T F

T 58 778 82 00 F 58 347 31 02 www.energa-operator.pl WYKONAWCY w postępowaniu Gdańsk, dnia 03 grudnia 2013 r. Znak JS/AZL/559/2013 Dot. sprzedaż i sukcesywna dostawa 702 sztuk zespołów telesygnalizacji i telesterowania do rozłączników napowietrznych SN z telesterowaniem WYJAŚNIENIA TREŚCI SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA Na podstawie art. 38 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (tekst jed. Dz.U. z 2013 r. Poz. 907, z późn. zm.) zamawiający udziela odpowiedzi i wyjaśnień na pytania zadane w przedmiotowym postępowaniu. Pytanie 11 Czy zamawiający akceptuje rozwiązanie opierające się na sterowniku wykorzystującym wyłącznie protokoły komunikacyjne IEC60870-5-101 oraz IEC60870-5-104? Odpowiedź 11 Zamawiający wymaga aby sterownik spełniał wymagania określone w załączniku nr 1 do SIWZ, pkt. 3.1. g). 3.1. g): ma wykorzystywać standardowe protokoły komunikacyjne stosowane w energetyce: DNP3.0, IEC 60870-5- 101 (zgodnie z normą PN-EN 60870-5-104:2007E Urządzenia i systemy telesterowania - Część 5-104: Protokoły transmisyjne - Dostęp do sieci dla IEC 60870-5-101 z wykorzystaniem standardowych profili transport) - tunelowanie DNP 3.0 w ramach TCP/IP; w przypadku wykorzystania interfejsów szeregowych tunelowanie w TCP/IP nie jest wymagane; Pytanie 12 Ad załącznik 1/punkt 2.4 Czy w przypadku gdy router GPRS jest urządzeniem oddzielnym od sterownika obiektowego, połączonym przez Ethernet, czy można przyjąć, że wymóg deklaracji zgodności dyrektywą telekomunikacyjną, niskonapięciowa i EMC odnosi się do routera, a do sterownika wymóg zgodności z dyrektywą niskonapięciową i EMC (bez telekomunikacyjnej)? ENERGA-OPERATOR SA ul. Marynarki Polskiej 130 80-557 Gdańsk Sąd Rejonowy Gdańsk-Północ VII Wydział Gospodarczy KRS KRS 0000033455 Zarząd: Rafał Czyżewski Prezes Zarządu, Stanisław Kubacki Wiceprezes Zarządu, Robert Świerzyński Wiceprezes Zarządu, Lidia Serbin-Zuba - Członek Zarządu operator.centrala@energa.pl www.energa-operator.pl NIP 583-000-11-90 Regon 190275904 ING Bank Śląski SA, nr konta: 50 1050 0086 1000 0090 3005 4739 Kapitał zakładowy/wpłacony: 1 221 110 400,00 zł

Odpowiedź 12 Tak, w przypadku gdy router GPRS jest urządzeniem oddzielnym od sterownika obiektowego, połączonym przez Ethernet, ma spełniać wymogi dyrektywy telekomunikacyjnej, niskonapięciowej i EMC, co należy potwierdzić deklaracją zgodności. Natomiast sam sterownik ma spełniać wymogi dyrektywy niskonapięciowej i EMC, bez telekomunikacyjnej. Pytanie 13 Ad załącznik 1/punkt2.6 Czy podana minimalna temperatura otoczenia 25*C oznacza temperaturę wewnątrz skrzynki sterowniczej czy tez temperaturę na zewnątrz? Odpowiedź 13 Podana temperatura dotyczy temperatury otoczenia na zewnątrz. Pytanie 14 Ad załącznik 1/punkt 3.1d Czy w przypadku portu uniwersalnego RS232/485 należy zapewnić 2 porty czy też jeden, który zostanie skonfigurowany zależnie od potrzeb? Odpowiedź 14 Określenie portu RS232/485 jako uniwersalnego miało oznaczać, że jest to jeden fizyczny interfejs komunikacyjny, który będzie konfigurowany w zależności od potrzeb, jako RS-232 lub RS-485 Pytanie 15 Ad załącznik 1/punkt 3.1f Czy w przypadku sterownika obiektowego, dysponującego 2 portami ethernet również konieczne jest zapewnienie obsługi ppp przez port RS? uzasadnienie pytania: Zwracamy uwagę, że w takim przypadku drugie urządzeni transmisyjne (modem?) ma możliwość komunikacji po TCP/IP bez potrzeby używania portu RS. Port RS, przeznaczony byłby w takim przypadku do komunikacji przez łącza przezroczyste dla RS, ew. przez modem obsługujący komendy AT. Wymóg obsługi ppp na RS przez sterownik obiektowy, w świetle aktualnego stanu technologii wydaje się nieuzasadniony i podnosi koszty implementacji. Dla zrozumienia istoty zapisu w SIWZ prosimy o wskazanie konkretnych technik komunikacji jakie miałyby wykorzystywać PPP przez RS zaimplementowany w sterowniku obiektowym. 2/8

Odpowiedź 15 Zamawiający rezygnuje z wymagania dla sterownika obiektowego, zawartego w załączniku nr 1 do SIWZ/ umowy, pkt 3.1. f): f) ma posiadać zaimplementowany protokół PPP na interfejsach szeregowych wraz z możliwością sterowania dołączanymi modemami za pośrednictwem komend AT.. Pytanie 16 Ad załącznik 1/punkt 3.1g Jako uściślenie wymogu IEC 60870-5-101 zacytowany jest arkusz IEC 60870-5-104. Z kolei w przypadku DNP3.0 użyty jest termin tunelowanie. Wobec różnorodności terminologii czy można ww. wymogi uznać za tożsame z następującym zapisem: Urządzenie ma umożliwiać zorganizowanie komunikacji w następujących kombinacjach protokołów telesterowania i warstwy fizycznej: a) IEC-60870-5-101 (RS 232/485) b) IEC-60870-5-104 (ethernet TCP/IP) c) DNP3.0 po RS 232/485 d) DNP3.0 po ethernet TCP/IP Odpowiedź 16 Opis zawarty w załączniku 1/punkt 3.1g jest zapisem elastycznym, który ma zapewnić Zamawiajacemu, w czasie konfiguracji, wybór jednoczesnego funkcjonowania dwóch kanały komunikacyjnych. Punkty a, b, c, d podają warianty możliwych konfiguracji. DNP3.0 ma mieć możliwość tunelowania w przypadku TCP/IP, ponieważ DNP3.0 jest protokołem kanału asynchronicznego. Pytanie 17 Ad załącznik 1/punkt 3.1g Czy w przypadku DNP3.0 przewiduje się spontaniczne wysyłanie danych przez sterownik czy też zakłada się jedynie pracę w trybie pool? Odpowiedź 17 Tak, Zamawiający przewiduje spontaniczne wysyłanie danych i pracę w trybie pool, w trybie konfiguracji wybranym przez Zamawiającego. Zamawiający oczekuje możliwości opcjonalnych ustawień. Pytanie 18 Jaki jest oczekiwany harmonogram dostaw 3/8

a) data dostawy zestawu testowego b) data dostawy 1. partii oraz jej wielkość. Odpowiedź 18 Zamawiający przewiduje proporcjonalny rozkład dostaw w latach 2014 i 2015, z następującym rocznym harmonogramem: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Procent realizacji dostaw w 2014 0% 10% 20% 20% 10% 5% 5% 10% 10% 10% 0% 0% Procent realizacji dostaw w 2015 10% 20% 20% 10% 5% 5% 10% 10% 10% 0% 0% 0% Zamawiający zastrzega, że powyższy harmonogram jest orientacyjnym, a faktyczne ilości będą wynikać z zamówień realizacyjnych kierowanych do Wykonawcy. Zestaw testowy, w rozumieniu próbki, o której mowa w Dz. X pkt 9.1 SIWZ, należy złożyć wraz z ofertą w terminie składania ofert. Dostawy w pierwszym miesiącu realizacji umowy nie powinny przekroczyć 35 szt. przy czym ich faktyczny wolumen zostanie wskazany w zamówieniach realizacyjnych skierowanych do Wykonawcy. Pytanie 19 W związku z niejasnym określeniem terminu składania wniosków/pytań do postępowania, proszę o podanie ostatecznego terminu przesyłania zapytań dotyczących treści SIWZ. Odpowiedź 19 Zgodnie z art. 38 ustawy Pzp, Zamawiający obowiązany jest udzielić odpowiedzi ma zadanie pytania Wykonawców dotyczące wyjaśnienia treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia, pod warunkiem, że wniosek o wyjaśnienie treści wpłynął do Zamawiającego nie później niż do końca dnia, w którym upływa połowa wyznaczonego terminu na składanie ofert. Połowa terminu upłynęła w dniu 20 listopada 2013 r. Pytanie 20 W nawiązaniu do pkt 9.1 Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia do postępowania przetargowego nr P/1/AZL/00061/13 proszę o wskazanie sposobu zapakowania próbki obejmującej jeden kompletny zespół telesygnalizacji i telesterowania. Czy próbka ta ma być połączona z ofertą? Jeśli tak, to w jaki sposób i jak powinna być opisana. Odpowiedź 20 Próbkę (jeden kompletny zespół telesygnalizacji i telesterowania) nie należy wiązać trwale z ofertą. Próbka powinna być zapakowana w sposób zabezpieczający przed uszkodzeniem w czasie transportu z oznaczeniem PRÓBKA. 4/8

Pytanie 21 Czy zamawiający akceptuje rozwiązanie opierające się na sterowniku wykorzystującym wyłącznie protokoły komunikacyjne IEC60870-5-101 oraz IEC60870-5-104? Odpowiedź 21 Patrz odpowiedź nr 11. Pytanie 22 Dotyczy odpowiedzi nr 5 na pytania do SIWZ Antena ma spełnić następujące wymagania: 1.Antena dookólna szerokopasmowa ma pracować w zakresie częstotliwości 900/1800/2100MHz; 2.Zysk anteny mierzony w płaszczyźnie poziomej ma wynosić minimum 5dBi; 3.Przewód ma być połączony hermetycznie z anteną (brak zewnętrznych połączeń przewodu poprzez złącza, zaciski śrubowe, itp); 4.Ma posiadać niskostratny kabel klasy H-155 (tłumienie co najwyżej 0,5dB/m przy częstotliwości 2100MHz); 5.Antena i kabel antenowy mają być odporne na działanie warunków atmosferycznych (np.: woda, temperatura, UV); 6.Antena ma być dostępna w dwóch wariantach instalacyjnych (wybór wariantu anteny będzie dokonywany podczas zamówienia realizacyjnego): a. Antena prętowa z podstawka magnetyczną do zastosowań wnętrzowych (wariant wewnętrzny), b. Antena w obudowie z tworzywa sztucznego odpornego na działanie warunków atmosferycznych, chroniąca przed bezpośrednim wpływem deszczu, śniegu i słońca z uchwytem stalowym kątowym dostosowanym do montażu za pomocą taśmy stalowej o szerokości 2cm (wariant zewnętrzny); 7.Kabel antenowy zakończony ma być złączem antenowym SMA (męskie). Ponieważ pytanie dotyczyło tylko wymagań dla anten w wykonaniu zewnętrznym (SIWZ nie przewidywał dostawy innego typu anten), a Państwa odpowiedź rozszerzyła SIWZ o dostawę anteny prętowej z podstawką magnetyczną do zastosowań wnętrzowych, prosimy o zmianę wymagań dla nowego typu anteny na podstawie magnetycznej, ponieważ nie jest możliwe spełnienie przez anteny wewnętrzne wymagań dla anten zewnętrznych. Na rynku nie ma dostępnych anten z podstawka magnetyczną, które maja kabel klasy H-155 połączony hermetycznie z podstawą magnetyczną. Najlepszym kablem połączonym hermetycznie z podstawą jaki znamy jest kabel klasy RG-58. Dlatego prosimy o dopuszczenie rozwiązania dla anteny z podstawą magnetyczną dla rozwiązań wnętrzowych w wykonaniu z niskostratnym kablem klasy RG-58 połączonym hermetycznie z podstawą magnetyczną. Jednocześnie podtrzymanie przez Zamawiającego wymagania na dostarczenie nowego typu anten z podstawą magnetyczną w sposób istotny zmieniają wcześniejsze zapisy SIWZ (zmiany te zostały opublikowane dopiero w 5/8

dniu 25.11.2013 r.), ponieważ konieczne jest zaoferowanie nowego wyrobu nie przewidzianego we wcześniejszych wymaganiach SIWZ. W przypadku potrzymania przez Zamawiającego wymogu dostarczenie anten z podstawą magnetyczną prosimy wydłużenie terminu składania ofert o 14 dni (istotna zmiana warunków SIWZ ). Odpowiedź 22 Zamawiający zmodyfikował wcześniejszą odpowiedź na pytanie, w taki sposób aby wymagany był tylko jeden typ anteny, tj. do zastosowań zewnętrznych o parametrach zgodnie z wymaganiami z SIWZ: Antena ma spełnić następujące wymagania: 1.Antena dookólna szerokopasmowa ma pracować w zakresie częstotliwości 900/1800/2100MHz; 2.Zysk anteny mierzony w płaszczyźnie poziomej ma wynosić minimum 5dBi; 3.Przewód ma być połączony hermetycznie z anteną (brak zewnętrznych połączeń przewodu poprzez złącza, zaciski śrubowe, itp); 4.Ma posiadać niskostratny kabel klasy H-155 (tłumienie co najwyżej 0,5dB/m przy częstotliwości 2100MHz); 5.Antena i kabel antenowy mają być odporne na działanie warunków atmosferycznych (np.: woda, temperatura, UV); 6.Antena ma być dostępna w wariancie pozwalającym na instalację na zewnątrz obiektu Antena w obudowie z tworzywa sztucznego odpornego na działanie warunków atmosferycznych, chroniąca przed bezpośrednim wpływem deszczu, śniegu i słońca z uchwytem stalowym kątowym z otworami dostosowanymi do montażu za pomocą taśmy stalowej o szerokości 2cm (wariant montażu na słupie) oraz do montażu za pomocą kołków rozporowych (wariant montażu na ścianie); 7.Kabel antenowy o długości 5m zakończony ma być złączem antenowym SMA (męskie). Pytanie 23 Dotyczy dokumentu Załącznik nr 1 do SIWZ/Umowy wer. 2 Specyfikacja techniczna dla zespołu telesygnalizacji i telesterowania do rozłączników napowietrznych SN z telesterowaniem uwzględniającego zmiany treści SIWZ, pismo JS/AZL/530/2013 z opublikowanego 25.11.2013r. Wymagania na sygnalizator zwarć Pkt. V - 5.1 - i 5.1 Sygnalizator zwarć powinien posiadać parametry i funkcjonalność nie gorszą niż podana poniżej: i) ma posiadać parametry nie gorsze niż: prąd zwarcia doziemnego: w przedziale 5-500 A, Z uwagi na zmianę parametru prądu zwarcia doziemnego z przedziału 5-50A na przedział 5-500A prosimy o przywrócenie poprzednich zapisów. Podtrzymanie przez Zamawiającego wymagania na dostarczenie sygnalizatora zwarć z parametrem prądu zwarcia doziemnego w przedziale 5-500A w sposób istotny zmieniają wcześniejsze zapisy SIWZ (zmiany te zostały opublikowane dopiero w dniu 25.11.2013 r.), ponieważ konieczne jest zaoferowanie innego wyrobu lub rozwiązania niestosowanego powszechnie w przedmiotowym zastosowaniu. W przypadku pozostawienia przez Zamawiającego nowego zmienionego parametru prądu zwarcia doziemnego w przedziale 5-500A prosimy o wydłużenie terminu składania ofert o 14 dni (istotna zmiana warunków SIWZ). 6/8

Odpowiedź 23 Prąd jednofazowego zwarcia z ziemią w liniach napowietrznych może występować w zakresie 0-50 A, w przypadku sieci z kompensacją prądu pojemnościowego oraz 0-200 A, w szczególnych przypadkach 0-500 A, w przypadku sieci z punktem neutralnym uziemionym przez rezystor. Sposób uziemienia punktu neutralnego przez rezystor jest powszechnie znany i stosowany nie tylko w Polsce, również w sieciach, gdzie stosowano już rozłączniki napowietrzne z telesterowaniem. Zamawiający poda w zamówieniu sposób uziemienia punktu neutralnego sieci oraz wartość prądu jednofazowego zwarcia z ziemią. Pytanie 24 Dotyczy dokumentu Załącznik nr 1 do SIWZ/Umowy wer. 2 Specyfikacja techniczna dla zespołu telesygnalizacji i telesterowania do rozłączników napowietrznych SN z telesterowaniem uwzględniającego zmiany treści SIWZ, pismo JS/AZL/530/2013 z opublikowanego 25.11.2013r. W wyniku usunięcia przez Państwo zapisów w Załączniku nr 1 do SIWZ Dz. IV pkt 4.1 b) ma być urządzeniem I klasy wg PN-EN 60950:2002E Bezpieczeństwo urządzeń techniki informatycznej zastosowanie mają ogólne wymagania SIWZ mówiące, że dostarczone urządzenia mają być klasy II. Prosimy o potwierdzenie wymagań na Zespół zasilacza prądu stałego - czy dostarczane urządzenie ma być klasy I czy II?. Prosimy przy tym wziąć pod uwagę fakt, że klasę II bezpieczeństwa stosuje się generalnie do urządzeń powszechnego użytku, a dostarczane urządzenia są przeznaczone dla energetyki zawodowej. Również podane w SIWZ wymagania na zespół zasilający odniesiono do normy PN-EN61204:2001P +A1:2002P, która dotyczy klasy I, a nie klasy II. Podtrzymanie przez Zamawiający wymagania na dostarczenie zespół zasilacza prądu stałego w klasie II w sposób istotny zmieniają wcześniejsze zapisy SIWZ (zmiany te zmiany zostały opublikowane dopiero w dniu 25.11.2013 r.), ponieważ konieczne jest zaoferowanie innego wyrobu lub rozwiązania niestosowanego powszechnie w przedmiotowym zastosowaniu. W przypadku pozostawienia przez Zamawiającego nowego zmienionego wymogu klasy II prosimy o wydłużenie terminu składania ofert o 14 dni (istotna zmiana warunków SIWZ ) Odpowiedź 24 Zamawiający dopuszcza dostarczenie zasilacza klasy I. 7/8

W imieniu zamawiającego Rozdzielnik: 1) strona internetowa www.zakupy.energa operator.pl, 2) AZL a/a. 8/8