Bibliografia Ryszard Wojnakowski AICHINGER, Ilse: Podarowana rada [Verschenkter Rat]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Zweisprachig. Kraków 2002. ANDERSCH, Alfred: Ojciec mordercy [Der Vater eines Mörders]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1990. AUSLÄNDER, Rose: Głośne milczenie. Schallendes Schwiegen. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Zweisprachige Ausgabe. Wrocław 2008. BASIL, Otto: Brunatna rapsodia [Wenn das der Führer wüßte]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1993. BERLING, Peter: Czarny kielich. Tajemnica templariuszy cz. 1 [Der schwarze Kelch]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Katowice 2007. BERLING, Peter: Czarny kielich. Pieczęć Salomona cz. 2 [Der schwarze Kelch]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Katowice 2007. BERLING, Peter: Korona świata [Die Krone der Welt]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Katowice 2005. BUSTA, Christine: Mała apologia ludzi [Kleine Apologie für die Menschen]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Katowice 1998. BUSTA, Christine: Wśród powszechnego przemijania. Gedichte [Inmitten aller Vergänglichkeit]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Zweisprachige Ausgabe. Kraków 2002. BÖLL, Heinrich: Kobiety na tle krajobrazu z rzeką [Frauen vor Flusslandschaft]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Poznań 1989. BÖLL, Heinrich: Portret grupowy z damą [Gruppenbild mit Dame]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1993. ENDE, Michael: Kuba Guzik i Dzika 13 [Jim Knopf und die Wilde 13]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Wrocław 2004. ENDE, Michael: Kuba Guzik i maszynista Łukasz [Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Wrocław 2001. ENDE, Michael: Wunschpunsch [Wunschpunsch]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Katowice 2005. FRIES, Fritz Rudolf: Nowe światy Aleksandra [Alexanders neue Welten]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1988. FUNKE, Cornelia: Kudłaty Pazur i inni [Zottelkralle]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2007. FUNKE, Cornelia: Piracka świnka [Das Piratenschwein]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2006. HENNING, Peter: Śmierć motyla [Tod eines Eisvogels]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Katowice 1998.
HEYM, Stefan: Ahaswer [Ahasver]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1999. Seite 2 HILBIG, Wolfgang: Ja [Ich]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. 2006. HILBIG, Wolfgang: Prowizorium [Das Provisorium]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Wrocław 2008. HILLIGES,Ilona Maria: Biała czarownica [Die weiße Hexe]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2007. HILSENRATH, Edgar: Baśń o myśli ostatniej [Das Märchen vom letzten Gedanken]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Katowice 2005. HILSENRATH, Edgar: Nazista i fryzjer [Der Nazi & der Friseur]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1994. IMMERMANN, Karl Leberecht: Münchhausen: historia arabeskowa [Münchhausen: Eine Geschichte in Arabesken]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1996. JAHNN, Hans Henny: 13 niesamowitych opowieści [13 nicht geheure Geschichten]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1990. KINKEL, Tanja: Cienie La Rochelle [Die Schatten von La Rochelle]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1998. KINKEL, Tanja: Liście w księŝycowym blasku [Mondlaub]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1997. KIRST, Hans Helmut: Wszystko ma swoją cenę [Alles hat seinen Preis]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1996. KISHON, Ephraim: Z zapisków podatnika [Kishon für Steuerzahler Eine satirische Bilanz]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1994. LAVANT, Christine: Nocny krzyk pawia [Der nächtliche Pfauenschrei]. Zweisprachige Ausgabe. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2000. LINK, Charlotte: Dom sióstr [Das Haus der Schwestern]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2005. MANN, Klaus: Brzuchomówca [Der Bauchredner]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1986. MANN, Klaus: Ucieczka na północ [Flucht in den Norden]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1992. MAY, Karl: W wąwozach Bałkanów [In den Schluchten des Balkan]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Poznań 1993. MAYER, Lisa: Anioł o dwóch twarzach [Zweigesichtiger Engel]. Zweisprachige Ausgabe. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 2006. MAYRÖCKER, Friederike: Zielony montaŝ [Grüne Montage]. Zweisprachige Ausgabe. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 2003.
MOERS, Walter: 13 ½ Ŝycia kapitana Niebieskiego Misia [Die 13 ½ Leben des Käpt n Blaubär]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Gdańsk 2007. Seite 3 MÜHLENFELS, Hanns von: Polska elegia [Polnische Elegie]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1999. PESTUM, Jo: Czas marzeń [Zeit der Träume]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1988. REMARQUE, Erich Maria: Cienie w raju [Schatten im Paradies]. Neuübersetzung von Ryszard Wojnakowski. Poznań 2004. REMARQUE, Erich Maria: Hymn na cześć koktajlu [Die Hymne auf das Cocktail]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Poznań 2006. REMARQUE, Erich Maria: Iskra Ŝycia [Der Funke Leben]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa1995; 1997; Kraków 2002. REMARQUE, Erich Maria: Nim nadejdzie lato [Der Himmel kennt keine Günstlinge]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1992; 1997; Poznań 2002; 2005. REMARQUE, Erich Maria: Noc w Lizbonie [Die Nacht von Lissabon]. Neuübersetzung von Ryszard Wojnakowski. Poznań 2003. REMARQUE, Erich Maria: Wróg [Der Feind]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1995; 1998. SCHLINK, Bernhard: Miłosne ucieczki [Liebesfluchten]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2003. STERN, Horst: Król tyran [Mann aus Apulien]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Poznań 1993. BOIS, Reinmar du: PomóŜ mi! [Jugendkrisen]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Weltbild 2001. BUBER, Martin: MojŜesz [Moses]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1998. BUBER, Martin: Opowieści o aniołach, duchach i demonach [Erzählungen von Engeln, Geistern und Dämonen]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2004. CONEN, Horst: Optymiści nie noszą parasola [Optimisten brauchen keinen Regenschirm]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1999. CYRUS, Irene Salome: Indianie Ameryki Północnej [Die Indianer Nordamerikas]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1997. DÄNIKEN, Erich von: W imieniu Zeusa [Im Namen von Zeus]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2000. DORNSEIFF, Franz: Alfabet w mistyce i magii [Das Alphabet in Mystik und Magie]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2001. FISCHER, Fabian Siegfried: Aleksander Macedoński [Alexander der Große].
Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2000. KINDER, Hermann; Hilgemann Werner: Atlas historii świata [Atlas zur Weltgeschichte. Band 2]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2000. Seite 4 Knopp, Guido: Kobiety Hitlera i Marlena [Hitlers Frauen und Marlene]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2002. KRÄMER, Walter; Trenkler, Götz: Leksykon pomyłek [Lexikon der populären Irrtümer]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 1999. LURKER, Manfred: Przesłanie symboli [Die Botschaft der Symbole]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1994. MAIWALD,Stefan; Mischler Gerd: Seksualność w cieniu swastyki [Sexualität unter dem Hakenkreuz]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2003. PAWLOWSKY, Peter: Chrześcijaństwo [Christentum]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1997. REUTER, Christoph: Zamachowcy-samobójcy [Mein Leben ist eine Waffe. Selbstmordattentäter]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2003. SCHMITZ-Köster, Dorothee: W imieniu rasy: dzieci dla Führera - mity i rzeczywistość [Deutsche Mutter, bist du bereit...alltag im Lebensborn]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2000. SCHOLEM, Gershom: Kabała i jej symbolika [Zur Kabbala und ihrer Symbolik]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 1996. STIFTUNG HAUS DER GESCHICHTE (Hrsg.): Ucieczka, wypędzenie, integracja [Flucht, Vertreibung, Integration, Heimat]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Bielefeld 2007. WOLDAN Alois: Mit Austrii w literaturze polskiej [Der Österreich-Mythos in der polnischen Literatur]. Übers. von Ryszard Wojnakowski und Krzysztof Jachimczak. Kraków 2002. BAUERDICK, Rolf: Jak Matka Boska trafiła na KsięŜyc [Wie die Madonna auf den Mond kam]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Kraków 2011. ENDE, Michael: Momo [Momo]. Neuübersetzung von Ryszard Wojnakowski. Kraków 2010. JIRGL, Reinhard: Niedopełnieni [Die Unvollendeten]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Olsztyn 2009. KINKEL, Tanja: Synowie wilczycy [Die Söhne der Wölfin]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Poznań; Katowice 2010. REMARQUE, Erich Maria: Luk Triumfalny [Arc de Triomphe]. Neuübersetzung von Ryszard Wojnakowski. Poznań 2009. REMARQUE, Erich Maria: Na Zachodzie bez zmian [Im Westen nichts Neues].
Neuübersetzung von Ryszard Wojnakowski. Poznań 2010. SCHULZE, Ingo: Komórka [Handy]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2009. SENSER, Armin: Wielkie przebudzenie [Grosses Erwachen]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Wrocław 2011. SÜSKIND, Patrick: O miłości i śmierci [Über Liebe und Tod]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa 2009. Seite 5 Tłumaczenia publikowane w antologiach i czasopismach, sztuki teatralne. Liczne artykuły w antologiach i czasopismach. Oprócz tego tłumaczenia sztuk teatralnych Gerharta Hauptmanna, Eliasa Canettiego i in.