Instrukcja instalacji Dla instalatora Instrukcja instalacji Moduł sterowania pompy ciepła VWZ AI VWL X/2 A PL Wydawca / producent Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 Telefax 021 91 18 28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de
Pojemność Pojemność 1 Bezpieczeństwo... 3 1.1 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi czynnościami... 3 1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa... 3 1.3 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy)... 3 1.4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem... 4 2 Wskazówki dotyczące dokumentacji... 5 2.1 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej... 5 2.2 Przechowywanie dokumentów... 5 2.3 Zakres stosowalności instrukcji... 5 3 Przegląd produktu... 5 3.1 Przegląd elementów funkcyjnych... 5 3.2 Podłączanie przewodu sieciowego ebus do systemu... 5 3.3 Zakres dostawy... 5 4 Montaż... 5 4.1 Otwieranie obudowy... 5 4.2 Montaż produktu... 6 4.3 Zamykanie obudowy... 6 4.4 Montaż czujnika standardowego VR 10... 6 4.5 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej... 6 5 Instalacja elektryczna... 6 5.1 Podłączenie produktu... 7 6 Uruchomienie... 7 6.1 Uruchomienie produktu... 7 7 Serwis techniczny... 7 8 Dane techniczne... 7 2 Instrukcja instalacji Moduł sterowania pompy ciepła 0020193888_00
Bezpieczeństwo 1 1 Bezpieczeństwo 1.1 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi czynnościami Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykonywanych czynności Ostrzeżenia dotyczące czynności są opatrzone następującymi znakami ostrzegawczymi i słowami ostrzegawczymi w zależności od wagi potencjalnego niebezpieczeństwa: Znaki ostrzegawcze i słowa ostrzegawcze Niebezpieczeństwo! Bezpośrednie niebezpieczeństwo dla życia lub niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała Niebezpieczeństwo! Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odniesienia lekkich obrażeń ciała Ostrożnie! Ryzyko strat materialnych lub zanieczyszczenia środowiska naturalnego 1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 1.2.1 Instalowanie tylko przez instalatora Produkt musi zostać zainstalowany przez autoryzowanego instalatora, odpowiedzialnego za przestrzeganie obowiązujących przepisów, zasad i dyrektyw. Starannie przeczytać niniejszą instrukcję instalacji. Wykonywać jedynie czynności opisane w tej instrukcji instalacji. Przy montażu należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa i przepisów. 1.2.2 Ryzyko strat materialnych, gdy kotłownia nie spełnia warunków W przypadku zamontowania produktu w wilgotnym pomieszczeniu, jego układy elektroniczne ulegną uszkodzeniu w wyniku działania wilgoci. Produkt należy instalować wyłącznie w suchych pomieszczeniach. 1.2.3 Niebezpieczeństwo związane z zakłóceniami działania Upewnić się, że instalacja grzewcza znajduje się w nienagannym stanie technicznym. Upewnić się, że żadne urządzenia zabezpieczające i kontrolne nie są wymontowane, wyłączone lub dezaktywowane. Natychmiast usuwać usterki i uszkodzenia mające wpływ na bezpieczeństwo. Przewody zasilające 230 V oraz przewody czujników lub ebus na długości powyżej 10 m należy poprowadzić oddzielnie. Zamocować wszystkie przewody przyłączeniowe w obudowie przy pomocy uchwytów kablowych. Nie używać wolnych zacisków urządzeń do łączenia dalszego okablowania. 1.3 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) 1.3.1 Wymagania dotyczące przewodów Do podłączenia elektrycznego stosować dostępne w handlu przewody. Dla przewodów 230 V użyć przewodów z powłoką zewnętrzną (np. NYM 3x1,5). Jako przewody 230 V nie używać przewodów giętkich. Typ przewodu Przekrój przewodu przyłączeniowego 230 V (kabel przyłączeniowy pompy lub kabel zaworu mieszacza) Przekrój przewodu ebus (niskie napięcie) Przekrój przewodu czujnika (niskie napięcie) Typ przewodu Przewody czujników Przewody magistrali Maks. długość 50 m 300 m Min. przekrój 1,5 mm² 0,75 mm² 0,75 mm² 1.3.2 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) 1. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku Prawo Budowlane (Dz. Ust. Nr 89, poz. 414) z późniejszymi zmianami 2. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny od- 0020193888_00 Moduł sterowania pompy ciepła Instrukcja instalacji 3
1 Bezpieczeństwo powiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. Ust. Nr 75/02, poz. 690) 3. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz.Ust. Nr 56/09, poz. 461) 4. Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku Prawo Energetyczne (Dz. Ust. Nr 54, poz. 348) z późniejszymi zmianami 5. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci. (Dz. Ust. Nr 89, poz. 828) Instalacje elektryczne informacje ogólne 1. PN-IEC 60364-7-701:1999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Wymagania dotyczące specjalnych instalacj lub lokalizacji. Pomieszczenia wyposażone w wannę lub/i basen natryskowy. 2. PN-IEC 60364-441:2000 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Ochrona dla zapewnienia bezpieczeństwa. Ochrona przeciwporażeniowa 3. PN-IEC 60364-5-54:1999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Dobór i montaż wyposażenia elektrycznego Uziemienia i przewody ochronne 1.3.3 Oznaczenie CE Oznaczenie CE dokumentuje, że produkty zgodne z etykietą spełniają podstawowe wymagania właściwych dyrektyw. Deklaracja zgodności jest dostępna do wglądu u producenta. 1.4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niefachowe lub niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie produktu może spowodować zakłócenie działania produktu lub inne szkody materialne. Produkt to element składowy układu, który z regulatorem VRC 470 od wersji /3 służy do regulacji obiegów grzewczych i zaopatrzenia w ciepłą wodę w połączeniu z pompą ciepła. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje: przestrzeganie dołączonych instrukcji obsługi, instalacji i konserwacji produktu oraz wszystkich innych podzespołów układu przestrzeganie wszystkich warunków przeglądów i konserwacji wyszczególnionych w instrukcjach. Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub o niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy wyłącznie, jeżeli są one pod odpowiednią opieką lub zostały pouczone w zakresie bezpiecznej obsługi produktu i rozumieją związane z nim niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się produktem. Dzieci bez opieki nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia. Zastosowanie inne od opisanego w niniejszej instrukcji lub wykraczające poza opisany zakres jest niezgodne z przeznaczeniem. Niezgodne z przeznaczeniem jest również każde bezpośrednie zastosowanie w celach komercyjnych lub przemysłowych. Uwaga! Zabrania się wszelkiego użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. 4 Instrukcja instalacji Moduł sterowania pompy ciepła 0020193888_00
Wskazówki dotyczące dokumentacji 2 2 Wskazówki dotyczące dokumentacji 2.1 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej Bezwzględnie przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi i instalacji dołączonych do podzespołów układu. 3.2 Podłączanie przewodu sieciowego ebus do systemu 1 2 3 2.2 Przechowywanie dokumentów Należy przekazać niniejszą instrukcję oraz wszystkie dołączone dokumenty użytkownikowi instalacji. 2.3 Zakres stosowalności instrukcji Niniejsza instrukcja obowiązuje wyłącznie dla produktów o następujących numerach artykułu: Produkt Numer katalogowy 5 4 VWZ AI VWL X/2 A West 0020117049 VWZ AI VWL X/2 A East 0020139944 3 Przegląd produktu 1 Pompa ciepła 2 Regulator 3 VWZ AI VWL X/2 A 230 V~ 4 Przewód sieciowy 230 V (w zakresie klienta) 5 Przewód ebus 3.1 Przegląd elementów funkcyjnych Produkt jest podłączany do zasilania elektrycznego w zakresie klienta. Połączenie ebus z produktem można odgałęzić w dowolnym miejscu systemu ebus. 3 1 3.3 Zakres dostawy Liczba Nazwa 1 VWZ AI VWL X/2 A 2 Czujnik standardowy VR 10 1 Wyposażenie montażowe (śruby, kołki) 1 Instrukcja instalacji 2 4 Montaż 4.1 Otwieranie obudowy 1. 2. 1 Dioda LED 2 Gniazdo diagnostyczne (do późniejszego wykorzystania) 3 Tabliczka znamionowa 1. Wykręcić śrubę w dolnej części obudowy. 2. Wyciągnąć osłonę przednią na dolnej krawędzi nieco do przodu. 3. Podnieść osłonę przednią do góry. 0020193888_00 Moduł sterowania pompy ciepła Instrukcja instalacji 5
5 Instalacja elektryczna 4.2 Montaż produktu 4.5 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej Montaż czujnika temperatury zewnętrznej 1 1 230 V~ 230 V~ MA1 MA2 UV1 PE N Auf Zu ZH PE N 1 2 Bus VF1 SP1 DCF/AF ME EVU + - AF DCF 2 1 2 1 2 1 2 1 2 DCF/AF AF DCF 1. Zamontować produkt na ścianie za pomocą dostarczonego osprzętu montażowego. Należy wykorzystać do tego punkty mocowania (1). 2. Podłączyć produkt. ( strona 7) 4.3 Zamykanie obudowy 1. Założyć górną część osłony przedniej na zawiasy. 2. Opuścić osłonę przednią. 3. Wkręcić śrubę w dolnej części obudowy. 4.4 Montaż czujnika standardowego VR 10 Wskazówka VR 10 można zastosować jako czujnik temperatury zasobnika (np. jako czujnik zanurzenia w zanurzeniowym czujniku temperatury), jako czujnik temperatury zasilania (np. w sprzęgle hydraulicznym) lub jako czujnik przylgowy. Zalecamy zaizolować termicznie rurę z czujnikiem, aby temperatura była rejestrowana w sposób optymalny. 1 Kabel przyłączeniowy do czujnika temperatury zewnętrznej VRC 693 2 Listwa przyłączeniowa w produkcie Zamontować czujnik temperatury zewnętrznej zgodnie z załączoną instrukcją montażu. 5 Instalacja elektryczna Niebezpieczeństwo! Zagrożenie życia ze strony przyłączy znajdujących się pod napięciem! Podczas prac przy otwartym produkcie i przy skrzynce elektronicznej pompy ciepła istnieje zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym. Przed rozpoczęciem prac przy produkcie oraz przy skrzynce elektronicznej pompy ciepła, odłączyć doprowadzenie prądu. Zabezpieczyć zasilanie elektryczne przed ponownym włączeniem. Jeśli VR 10 jest stosowany jako czujnik przylgowy, należy zamocować VR 10 do rury powrotu/dopływu przy pomocy dołączonej taśmy mocującej. Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek niefachowego montażu! Żyły przyłączeniowe, z których zdjęto izolację na zbyt dużej długości, mogą spowodować zwarcia i uszkodzenia układu elektronicznego wskutek niepożądanego wysunięcia się końcówki. Aby zapobiec zwarciom, należy zdejmować zewnętrzny płaszcz przewodów elastycznych tylko na długości maksymalnej 2,5 cm. Układać przewody w sposób prawidłowy. Stosować uchwyty odciążające. 6 Instrukcja instalacji Moduł sterowania pompy ciepła 0020193888_00
Uruchomienie 6 5.1 Podłączenie produktu Wskazówka Kabel sieciowy i przewód ebus nie są zawarte w zakresie dostawy. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 230 V~ 230 V~ MA1 MA2 PE UV1 N Auf Zu ZH PE N 1 2 Bus + - VF1 2 1 SP1 2 1 AF DCF/AF DCF ME 2 1 12 EVU 2 1 6 Uruchomienie 6.1 Uruchomienie produktu 1. Zwrócić uwagę, aby podczas uruchomienia obudowa była zamknięta. 2. Uruchomić produkt wraz z regulatorem ( instrukcja instalacji regulatora). 7 Serwis techniczny Obowiązuje dla: Polska, Vaillant 1 Przyłącze sieciowe 2 Przyłącze sieciowe (alternatywnie) 3 Wyjście wielofunkcyjne 1 4 Wyjście wielofunkcyjne 2 5 Zawór przełączający 6 Dodatkowe urządzenie grzewcze 7 Regulator VRC 470 230 V~ 3,3 V / 5 V / 24 V 8 Czujnik temperatury zasilania 9 Czujnik temperatury zasobnika 10 Odbiornik DCF z czujnikiem temperatury zewnętrznej 11 Wejście wielofunkcyjne 12 Kontakt z EVU 1. Podłączyć produkt w sposób stały, stosując wyłącznik o rozwarciu styków co najmniej 3 mm (np. bezpieczniki lub wyłącznik mocy). 2. Wykonać okablowanie produktu zgodnie z rysunkiem. Wskazówka Jeśli zawór przełączający ma być ustawiony w położeniu ładowania zasobnika, na styku "Auf" podane zostanie napięcie 230 V. Jeśli zawór przełączający nie ma być ustawiony w położeniu ładowania zasobnika, napięcie 230 V podane zostanie na styk "Zu". Wskazówka Kontakt z EVU służy do podłączania sygnału blokady (konfigurowanego na regulatorze). Styk otwarty: eksploatacja dozwolona Styk zamknięty: eksploatacja zablokowana W przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant. Infolinia: 08 01 80 44 44 8 Dane techniczne Napięcie robocze U max Pobór mocy Obciążenie styku przekaźnika wyjściowego Prąd całkowity Napięcie robocze czujnika Przekrój przewodu ebus (niskie napięcie) Przekrój przewodu czujnika (niskie napięcie) Przekrój przewodu przyłączeniowego 230 V (kabel przyłączeniowy pompy lub kabel zaworu mieszacza) VWZ AI VWL X/2 A 230 V 2 V A 2 A 4 A 3,3 V Stopień ochrony IP 20 Klasa ochrony Maksymalna temperatura otoczenia 40 Wysokość Szerokość Głębokość II 0,75 mm² 0,75 mm² 1,5 mm² 174 mm 272 mm 52 mm 3. Zabezpieczyć wszystkie przewody w produkcie za pomocą dołączonych odciążeń. 4. Zamknąć obudowę. ( strona 6) 0020193888_00 Moduł sterowania pompy ciepła Instrukcja instalacji 7
*2703683_rev.1* 0020193888_00 13.03.2014 Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. Al. Krakowska 106 02-256 Warszawa Tel. 022 323 01 00 Fax 022 323 01 13 Infolinia 08 01 80 44 44 vaillant@vaillant.pl www.vaillant.pl Niniejsze instrukcje oraz ich części są chronione prawami autorskimi i wolno je powielać lub rozpowszechniać wyłącznie za pisemną zgodą producenta.