SPRAWDZ ILE ZAOSZCZĘDZISZ: NA PRĄDZIE - GAZIE - INTERNECIE BEZ KONTRAKTÓW I OPŁAT ZA ZMIANĘ USŁUGODAWCY LUB REZYGNACJĘ.

PARTNERZY www.1stcontact.com LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS PRESTON-STOCKPORT-ELLESMERE PORT-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Nr67 2008 Auracall Ltd. g ówny partner gazety Polskie Echo Bezterminowy kredyt Sta e stawki 24/7 Polska Obs uga Klienta NOWOŒÆ! Teraz mo esz u ywaæ kredytu T-Talk z tel. stacj. NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII wi cej w numerze WAŻNA INFORMACJA DLA WŁAŚCICIELI SAMOCHODÓW AUTOHOLOWANIE Autoholowanie samochodów osobowych i vanów. Cała Anglia. Naprawa i serwis. Współpraca z warsztatami SERWIS OPON 079 77 50 71 27 SPRAWDZ ILE ZAOSZCZĘDZISZ: NA PRĄDZIE - GAZIE - INTERNECIE BEZ KONTRAKTÓW I OPŁAT ZA ZMIANĘ USŁUGODAWCY LUB REZYGNACJĘ. Masz dziwne rachunki? Zmieniające sie ceny? U nas otrzymasz miesięczny rachunek. Gwarantujemy ceny niższe od największych firm w Anglii oraz zapewniamy polską obsługe. KONTAKT : GRZEGORZ NOWAK TEL. 075 232 02 803 emial:uslugiuk@gmail.com TANIE UBEZPIECZNENIA TANIE UBEZPIECZENIA Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania 0845 375 2544 Profesjonalna porada w jezyku polskim 153-155 Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority

PRACA ANGLIA - PILNIE Sprzedawca Kosmetyków CV: anglia@jobs.pl (022) 859 02 16 / 17 ----------------------------------------------- Kolezanki polożne w calej Anglii! Nie pracujemy w zawodzie ale Wszystkie pragniemy go wykonywac w tym kraju! Mam pomysl jak to zmienic, to moze sie udac! Prosze o kontakt ze mna na adres email: euniben@interia.pl.lub nr gg:811314 Polozna Mirka WITAMY Noe przepisy w Polsce czyli wczesne wykrywanie i profilaktyka nowotworów u kobiet. Obowiązkowa cytologia i mammografia wśród badań okresowych. Nowe zapisy w Kodeksie pracy ułatwią profilaktykę i wykrywanie chorób nowotworowych u kobiet. W Kancelarii Prezesa Rady Ministrów odbyło się spotkanie minister zdrowia Ewy Kopacz oraz sekretarza stanu w KPRM, pełnomocnika rządu ds. równego traktowania Elżbiety Radziszewskiej z paniami: burmistrzami, wójtami i prezydentami miast. Spotkanie to miało na celu zachęcenie władz samorządowych do wsparcia i wdrażania programów profilaktycznych. - W Kodeksie pracy znajdzie się zapis umożliwiający wprowadzenie do badań wstępnych i okresowych obowiązkowej cytologii i mammografii jak poinformowała minister Ewa Kopacz podczas dzisiejszego spotkania z kobietami - samorządowcami na temat roli samorządu we wczesnym wykrywaniu i profilaktyce chorób nowotworowych u kobiet. Minister zdrowia podkreśliła, że obowiązkowe badania cytologiczne i mammograficzne nie będą obciążać pracodawców, gdyż ich koszt pokryje Ministerstwo Zdrowia ze środków przeznaczonych na program profilaktyczny, albo Narodowy Fundusz Zdrowia. Według Elżbiety Radziszewskiej warto jest wykonywać cytologię i mammografię, bo badania te ratują życie kobiet. Minister zwróciła również uwagę na fakt, że w Polsce niewielka ilość kobiet zgłasza się na badania profilaktyczne. - Mamy XXI wiek, wstyd, że jesteśmy czarną plamą na mapie dodała. RM PENUMERATA!!! 6 miesięcy to jedyne 20 funtów DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI Zamów już dziś tel: 0 871 919 47 19 Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. POLSKIE ECHO Wydawca: Cobico Ltd. 242 County Road Liverpool, L4 5PW tel. 0871 919 47 19 Menedżer Projektu Jacek Jurasz Redaktor Naczelna Elzbieta Krzyzyk Konsultacja językowa Radosław Bober Skład i grafika - Witold Drzewiecki Współpraca - Marcin Żółkowski, Mikołaj Porębski, Piotr Stylczek, Krystyna Skiba, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Edyta Czukiewska REKLAMA - 07860531963 e-mail: polishecho@googlemail.com 3

INFORMACJE ECHO Z POLSKI Rząd proponuje stopniową likwidację obowiązku meldunkowego i lepszy model stanowienia prawa Rada Ministrów wykonała pierwszy krok w stronę całkowitego zniesienia obowiązku meldunkowego przyjęła projekt ustawy o ewidencji ludności. Pierwszy krok będzie polegał na zniesieniu obowiązku wymeldowania i zamianie meldunku na rejestrację bez sankcji karnych dla tych, którzy nie rejestrują swojego adresu zamieszkania. Zmiany, które proponujemy będą wyraźnym udogodnieniem z punktu widzenia obywateli powiedział premier Donald Tusk. Szef rządu dodał, że chodzi o to, aby obywatele byli obsługiwani przez urzędy i instytucje bez angażowania ich czasu i bez nadmiernej administracyjnej kontroli nad ich życiem. Rząd przyjął ustawę, zgodnie z którą POMOCNA POLSKA Polska zdecydowała przyłączyć się do konsorcjum państw, które udzielą finansowego wsparcia Islandii. W skład konsorcjum najprawdopodobniej wejdą: Międzynarodowy Fundusz Walutowy, kraje skandynawskie, Polska, a także inne kraje. Planuje się, że konsorcjum przeznaczy łącznie 6 miliardów USD na pomoc dla Islandii. Polski wkład wyniesie prawdopodobnie 200 milionów USD. Wsparcie dla Islandii będzie miało charakter pożyczki, której szczegółowe warunki zostaną ustalone podczas negocjacji między Islandią i Międzynarodowym Funduszem Walutowym. w ministerstwach będą kształtowane założenia dotyczące nowych przepisów prawa. Założenia te będą trafiały na posiedzenie Rady Ministrów, która oceni na ile proponowane zmiany są potrzebne i czy będą korzystne z punktu widzenia zwykłych obywateli. Dopiero po ich zatwierdzeniu nastąpi rzeczywiste pisanie projektów ustaw tworzenie prawa. Będzie się tym zajmować Rządowe Centrum Legislacji. Ten projekt od wielu lat pojawiał się jako postulat środowisk prawniczych, ale także zwykłych obywateli, którzy dobrze wyczuwają, że niechlujnie i zbyt spontanicznie uchwalane prawo szkodzi im w ich codziennym życiu powiedział premier Donald Tusk. Dzięki temu już nie urzędnicy resortowi będą przygotowywali projekty ustaw, a wyspecjalizowana instytucja, jaką jest Rządowe Centrum Legislacji. To przełomowa zmiana jeśli chodzi o sposób stanowienia prawa. Dzięki niej unikniemy niedoskonałości i zaoszczędzimy sporo czasu, a Rada Ministrów będzie rozstrzygała o kierunkach zmian w prawie dodał szef rządu. POWRÓT ŻOŁNIERZY Prezes Rady Ministrów Donald Tusk oraz minister obrony narodowej Bogdan Klich uczestniczyli w Szczecinie w uroczystości powitania X zmiany Polskiego Kontyngentu Wojskowego z Iraku i zakończenia misji Wojska Polskiego w tym kraju. Premier podkreślił, że Polacy odczuwają dumę z odwagi i profesjonalizmu polskich żołnierzy. - Okazaliście się godni najlepszych tradycji polskiego oręża - powiedział szef rządu do żołnierzy wracających z misji. Premier zaznaczył, że poczuciu dumy towarzyszy ulga z powrotu żołnierzy oraz smutek, że nie wszyscy z nich wrócili. - Ofiara żołnierza dla ojczyzny ma zawsze ten najgłębszy sens i tego sensu nie zmienia fakt, że wszyscy bez wyjątku w Polsce łączyliśmy się w bólu z tymi, którzy przeżyli najbardziej te ofiary - powiedział szef rządu. - Właśnie fakt, że także ta wojna przyniosła ofiary naszej ojczyźnie, że na tej wojnie też zginęli polscy żołnierze, każe każdej władzy bez wyjątku podejmować wyłącznie trafne i odpowiedzialne decyzje wtedy, kiedy decydować będziemy się w przyszłości na podejmowanie takich trudnych, niebezpiecznych misji - dodał Donald Tusk. Szef rządu przypomniał, że misja w Iraku spełniła swoje zadanie. - Oddaliście we władanie gospodarzom tamtej krainy ludzi i ziemie bezpieczniejszą niż kiedykolwiek w ostatnich latach. To wasz pot i wasza krew spowodowały, że ludzie tam dzisiaj mogą żyć bezpieczni - powiedział Donald Tusk. Próbowali ukryć się nawet w jeziorze Pędzący z ogromną prędkością mercedes ominął policyjną blokadę, zepchnął z drogi radiowóz i chciał staranować policjanta. Po kilku kolejnych próbach zatrzymania auta, jego kierowca i pasażer próbowali uciekać pieszo, a nawet ukryć się w zaroślach w jeziorze. Wszystko dlatego, że zatankowali i odjechali nie płacąc za paliwo. Grozi im kara nawet do 10 lat pozbawienia wolności. Do policjantów patrolujących ulice w Wolsztynie podbiegł pracownik stacji paliw twierdząc, że kierowca odjeżdżającego właśnie ze stacji samochodu nie zapłacił za zatankowane paliwo. Funkcjonariusze błyskawicznie ruszyli za wskazanym mercedesem, którego kierowca gwałtownie przyspieszył. W samochodzie jechało dwóch mężczyzn. Kiedy wyjeżdżali oni na drogę K32 zawracając w stronę Wolsztyna policjanci, zrównali się z uciekającym wozem i zaczęli dawać znaki nakazujące zatrzymanie się. W trakcie wyprzedzania policyjny wóz został zepchnięty na pobocze a mercedes kontynuował ucieczkę. W między czasie dyżurny wolsztyńskiej jednostki skierował jeszcze kilka patroli na drogę K32, by zorganizować blokadę. Kierowca rozpędzonego mercedesa widząc przed sobą stojące w poprzek drogi radiowozy przejechał wysepkę, zjechał na przeciwległy pas ruchu usiłował najechać stojącego tam policjanta i omijając blokadę dalej kontynuował ucieczkę. Na wiadukcie funkcjonariusze podjęli kolejną próbę zatrzymania. Tym razem radiowóz także został zepchnięty na bariery oddzielające jezdnię od chodnika. Pościg przejęty został przez obsadę radiowozu z blokady.w pewnym momencie mercedes zatrzymał się, a dwóch mężczyzn, którzy z niego wysiedli, kontynuowało ucieczkę pieszo. Jednego z nich policjanci złapali kilka metrów przed jeziorem. Natomiast drugi w desperackim odruchu pomimo chłodnej, listopadowej nocy skoczył do jeziora i ukrył się w zaroślach. Na miejsce wezwano strażaków, którzy przy użyciu pontonu wraz z policjantami, dotarli do schowanego w trzcinie mężczyzny i przetransportowali go do brzegu. Jak się okazało to on kierował mercedesem. Kiedy mężczyzn przewieziono do komendy zbadano ich stan trzeźwości. Badanie wykazało, że 35-letni kierowca miał ponad 1 promil, a młodszy 25-letni pasażer ponad 2,6 promila alkoholu w organizmie. Obaj zostali zatrzymani w policyjnym areszcie do wytrzeźwienia. Po wytrzeźwieniu usłyszą zarzuty. Za czyny, których się dopuścili grozi im nawet 10 lat więzienia. KGP 4

Reklama 5

SKLEP POLSKI R e k l a m a DOROTKA STOCKPORT Kursy na wózki widłowe, koparki, dumper, bobcat, walec drogowy oraz teleskopik (wózki: counter balance, reach, bendi koparki: wszystkie typy również z kartą do wykonywania pracy na budowie) Angielska licencja na wózki widłowe i koparki w 2 dni (sobota, niedziela). Możliwość załatwienia pracy, stawka od 7-18, tylko z angielską licencją. Przy podjęciu pracy wymagane minimum znajomości języka angielskiego. Kursy są organizowane w Londynie i Leeds (płatne przy odbiorze licencji) Marcin Lewicz 07809140427 (proszę dzwonić w godzinach od 11.00 20.00) CZYNNE: Pon - Pt -10.00-19.00 Sobota - 10.00-18.00 Niedziela ZAMKNIETE TEL. 07725644021 ADRES: 47 MERSEY SQUARE STOCKPORT SK1 1NU www.kursy-flt.prv.pl marcin.lewicz@gmail.com EKO IMPULS CENTRUM DYSTRYBUCJI WEDLIN PRODUKTY WIODĄCE: Jeśli masz problem z zakupem określonego produktu w Anglii przywieziemy go specjalnie dla CIEBIE!!! 3. DLA NAS KAŻDY KLIENT JEST WAŻNY BEZ WZGLĘDU NA WIELKOSC ZAMÓWIENIA DZIEKI WSPÓŁPRACY Z FIRMAMY ANGIEL- SKIMI MAMY DOSTEP DO PRODUKTÓW ROLNYCH Z CAŁEGO SWIATA. 6 KAPUSTA KISZONA -OGÓRKI KISZONE FIRMY ARTMAN W BECZCE 20-50-120 LITRÓW Polskie Pomidory, ZIEMNIAKI,JABŁKA, NABIAŁ, POLSKIE WĘDLINY Unit D25 - New Smithfield Market - Ashton Old Road OPENSHAW _ MANCHESTER - M11 2WJ tel. 0161 220 91 72 eko-impuls@hotmail.com WEDLINY- TWORZYMY POLSKIE GRUPY ZAKUPOWE: - ORANIZUJEMY ZBIOROWE ZAMÓWIENIA PRODUKTÓW PROSTO Z POLSKI W KONKURENCYJNYCH CENACH

INFORMACJE Medale dla polskich policjantów w Kosowie. 112 policjantów pełniących służbę w kosowskiej Mitrovicy zostało odznaczonych medalami ONZ za swoją służbę. Odznaczenia te stanowią wyraz najwyższego uznania dla uczestników Misji za służbę w imię pokoju.9 Listopada w campie Jednostki Specjalnej Polskiej Policji w Mitrovicy odbyła się uroczystość, tzw. Medal Parade. W ceremonii udział wzięli: pierwszy zastępca komendanta głównego Policji nadinsp. Arkadiusz Pawełczyk wraz z osobami towarzyszącymi (podinsp. Rafałem Łysakowskim, nadkom. Ireneuszem Sieńko i podinsp. Ryszardemj Bąkowskim), Police commissioner z ramienia dowództwa misji, dowódcy jednostek specjalnych misji, przedstawiciele organizacji międzynarodowych. Komendant Pawełczyk w swoim wystąpieniu podziękował policjantom za zaangażowanie i poświęcenie w pełnieniu służby w obronie ładu i porządku publicznego w Kosowie. Podkreślił profesjonalizm i godne reprezentowanie polskiej Policji na arenie międzynarodowej. Zaproszeni goście potwierdzili wysoki poziom wyszkolenia polskich policjantów, wychwalali ich wzorową, niejednokrotnie niebezpieczną służbę, podkreślając priorytetowe znaczenie polskiej jednostki dla realizacji zadań specjalnych wynikające z dobrej organizacji służby, wysokiego zdyscyplinowania i gotowości bojowej. W części nieoficjalnej nadinsp. Arkadiusz Pawełczyk spotkał się z policjantami, którzy podzielili się swoimi doświadczeniami ze służby w Kosowie. Rząd proponuje nowe możliwości wykorzystania premii gwarancyjnych. Właściciele książeczek mieszkaniowych będą mogli przeznaczyć premię gwarancyjną na wykupienie na własność mieszkania spółdzielczego. Premię będzie można także wykorzystać na remont mieszkania lub domu jednorodzinnego oraz jako wpłatę na fundusz remontowy we wspólnotach lub spółdzielniach mieszkaniowych. Takie rozwiązania proponuje rząd w przyjętym projekcie nowelizacji ustawy o pomocy państwa w spłacie niektórych kredytów mieszkaniowych, udzielaniu premii gwarancyjnych oraz refundacji bankom wypłaconych premii gwarancyjnych. Nowe rozwiązania umożliwią posiadaczom książeczek mieszkaniowych przeznaczanie premii gwarancyjnych na spłatę zadłużenia z tytułu kredytów mieszkaniowych tzw. starego portfela. Dla zadłużonych spółdzielców zaproponowano przedłużenie do końca 2012 r. terminu całkowitej spłaty zadłużenia na preferencyjnych warunkach, aktualnie obowiązujących do końca 2008 r. wypadek wydarzył się najprawdopodobniej kilka dni temu. Wiadomo to, bo jedna z ofiar, Dymitryj Kowal, został już pochowany. Jednak zdaniem Wacława Radziwinowicza z Gazety Wyborczej Rosyjscy eksperci uważają, ze ten okręt podwodny to nie Podolski tylko Nerpa, który Rosjanie po remoncie mieli wypożyczyć Indiom. To właśnie dlatego wciąż otaczają tajemnica jego nazwę. Katastrofa rosyjskiej łodzi podwodnej Ponad 20 osób zginęło w katastrofie na atomowym okręcie podwodnym należącym do rosyjskiej floty na Morzu Japońskim. Do tragedii doszło w wyniku awarii systemu przeciwpożarowego. Na razie nie wiadomo co dokładnie wydarzyło się na pokładzie. Igor Dygajło z dowództwa rosyjskiej marynarki wojennej przekazał, że do wypadku doszło, gdy przeprowadzano rutynowe próby. Wśród ofiar są pracownicy firmy okrętowej oraz wojskowi. Na pokładzie było 208 ludzi, w tym 81 wojskowych. Wojciech Łuczak, wydawca magazynu Raport w TVN24 - Według rzecznika floty Oceanu Spokojnego był to okręt K223, Podolsk, klasy kalmar. To okręt 16 dywizjonu. Jest strategiczny i groźny, mógłby zaatakować obiekty w Stanach Zjednoczonych. To jest wielka rura 166-metrowa z 16 wyrzutniami rakiet balistycznych na pokładzie. To sławny okręt, był użyty do dwóch testów rakiet międzykontynentalnych. 18 września 2001 roku wypalił spod wody rakietę balistyczną, która uderzyła w obiekt na Morzu Barentsa. Do wtedy dowodził nim kpt. Oleg Ługin - mówił Łuczak. Według jego informacji okręt został wycofany na okres remontu do stoczni i przechodził próby stoczniowe. Cały Agencja ITAR-TASS podała, że sam okręt nie został uszkodzony. Czujniki na łodzi nie wykazały skażenia radioaktywnego. Wiadomo, że po wypadku przerwano ćwiczenia i podjęto decyzję o powrocie okrętu do tymczasowej bazy. Dwa reaktory są sprawne, na pokładzie nie było żadnej ze śmiercionośnych rakiet. Jednostka powraca do swej tymczasowej bazy w Kraju Nadmorskim. Na eskortujący ją okręt ratowniczy ewakuowano 21 osób, które odniosły obrażenia.- Tradycyjna i tragiczna historia na rosyjskich okrętach podwodnych. Wybuchł pożar w przedziale torpedowym. Na pokładzie mogło być kilkadziesiąt osób ze stoczni, nie było całej 135-osobowej załogi - dodał Łuczak. O wypadku został poinformowany prezydent Dmitrij Miedwiediew, który polecił ministrowi obrony przeprowadzenie wszechstronnego śledztwa i udzielenie pomocy rodzinom ofiar. 7

INFORMACJE ECHO ŚWIAT Międzynarodowe działania w zwalczaniu przemytu papierosów Międzynarodowe seminarium na temat zwalczania przemytu artykułów tytoniowych odbyło się w Wieliczce (4-6 listopada 2008 r.) Seminarium zostało zorganizowane przez Centralne Biuro Śledcze KGP, które zostało beneficjentem grantów na rok 2008 w ramach programu Herkules II proponowanego przez Komisję Europejska OLAF (Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych). Komisja Europejska OLAF finansuje 80 proc. wydatków, zaś beneficjent pokrywa pozostałe 20 proc. kosztów projektu. Założeniem projektu jest wymiana doświadczeń i zacieśnienie bezpośrednich kontaktów przedstawicieli służb różnych państw zajmujących się zwalczaniem procederu nielegalnej produkcji i przemytu papierosów. Jak uczą dotychczasowe doświadczenia z uwagi na międzynarodowy charakter tej formy przestępczości, zwalczanie jej na poziomie międzynarodowym i międzyresortowym jest bardziej skuteczne i efektywne. Ze względu na położenie geograficzne i powiązania wynikające z prowadzonych spraw w ww. spotkaniu uczestniczyły delegacje z Czech, Wielkiej Brytanii, Niemiec, Litwy, przedstawiciele OLAF, funkcjonariusze Centralnego Biura Śledczego KGP, którzy prowadzą sprawy nielegalnej produkcji i przemytu wyrobów tytoniowych, biura kryminalnego KGP oraz przedstawiciele Straży Granicznej i Służby Celnej współpracujący z CBŚ w tym zakresie. Innowacyjność projektu CBŚ KGP, która spotkała się z pozytywnym odbiorem przez Komisję Europejską przy ocenie wniosków o granty, polega na idei utworzenia transgranicznej platformy wymiany informacji o charakterze operacyjnym, w ramach spraw mających wyjścia na zorganizowaną grupę przestępczą posiadającą powiązania z krajem reprezentowanym przez uczestników spotkania, wskazaniu możliwych obszarów współpracy oraz zaangażowania i wsparcia OLAF (Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych). Zakładane cele przedsięwzięcia zostały w pełni osiągnięte dzięki wysokiej jakości i rzeczowości prezentacji delegatów oraz zaangażowaniu uczestników seminarium. Dodatkowo w ramach praktycznego modułu przedsięwzięcia uczestnicy mieli możliwość zapoznać się z metodologią i strategią zwalczania nielegalnej produkcji i przemytu wyrobów tytoniowych przez jednego z największych producentów wyrobów tytoniowych na świecie Przykleił się do sedesu O tym jak niebezpieczne może być korzystanie z miejskich szaletów przekonał się pewien 35-letni Brytyjczyk. Mężczyzna został przewieziony do szpitala, gdy zawiodły wszystkie próby odklejenia go od sedesu w publicznej toalecie w Brierley Hill w zachodniej Anglii. Brytyjczyk trafił na szpitalny odział razem z całym sedesem. W szpitalu udało się za pomocą silnych chemikaliów szczęśliwie oddzielić go od powierzchni, do której przywarł. Służby ratunkowe podejrzewają, że zajście jest sprawką dowcipnisia, który posmarował sedes wyjątkowo silnym klejem. Personel szpitala ujawnił, że poszkodowany mężczyzna jest cały i zdrowy. Jedynym skutkiem zdarzenia było spore zakłopotanie 35-latka. Rzecznik pogotowia złożył serdeczne podziękowania straży pożarnej i lokalnym władzom, które pomogły w uwolnieniu mężczyzny z kłopotu. Dodał, że bez pomocy strażaków operacja nie przebiegłaby tak sprawnie. Z publicznej toalety w Brierley Hill można już korzystać - po zakończeniu akcji sedes zainstalowano z powrotem na właściwym mu miejscu. ----------------------------------------------------------- CHINY 7 listopada tysiące ludzi w Shenzhen w południowo-wschodnich Chinach zaatakowały milicję. Niepokoje trwały do rana czasu lokalnego - podała chińska agencja Xinhua. W Bao, jednym z okręgów Shenzhen, w piątek rano ustawiono w ramach walki z nielegalnymi motocyklistami punkt kontrolny. Kiedy jadący na motorze mężczyzna nie chciał się zatrzymać, jeden z funkcjonariuszy rzucił w niego radiem. Motocyklista, trafiony odbiornikiem, wjechał na słup i zginął, jak podała chińska agencja, w wyniku obrażeń. ROPA CORAZ TAŃSZA Cena ropy naftowej spadła w środę poniżej 58 USD za baryłkę (o ponad 2 proc.) po raz pierwszy od 20 miesięcy. Reuters pisze, że prognozy zmniejszonego zapotrzebowania na energię, związane z perspektywą globalnej recesji, zdecydowanie przeważyły nad doniesieniami o redukcji zaopatrzenia. Analitycy nie wykluczają, że cena ropy będzie nadal spadać, do 50 USD za baryłkę. Tłum, który zebrał się po południu, zaatakował milicję. Podpalono milicyjny samochód. Więcej szczegółów Xinhua nie podała. Shenzhen to aglomeracja w prowincji Guangdong, bezpośrednio granicząca z Hongkongiem; powstała w 1980 roku dzięki utworzeniu na obszarze małej osady pierwszej w ChRL specjalnej strefy ekonomicznej. Według oficjalnej strony internetowej Szhenzhen, aglomerację zamieszkuje koło 8 mln ludzi. 8 POLSKIE ECHO

R e k l a m a U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE www.1stcontact.com 1 in 3 Poles are due a tax refund: Are you? For Polish employees Do you live and work in Northern Ireland? Would you like to get an extra 850*? Contact us now and check if you are due a refund. > We offer a no refund no fee service > Lowest Commissions > Claim online and save time > Excellent customer service 0808 168 0516 www.1stcontact.com/taxecho taxecho@1stcontact.com 36258 Our average tax refund is 850. Claims may vary. POLSKIE ECHO 9

REKLAMA POLSKI SKLEP ABI LANGWORTHY ROAD M6 5PW ZNAJDZIESZ U NAS: Świeże i smaczne pieczywo Produkty dla niemowląt Nabiał Wędliny Mąki Kasze I wiele innych -079 896 96 252 ZAPEWNIAMY: Konkurencyjne ceny Świeżość produktów Miłą i fachową obsługę Przyjemną atmosferę ZAPRASZAMY JUŻ OD PAŹDZIERNIKA CO MIESIĄC PROMOCJA NA WYBRANY PRODUKT!! POLSKIE ECHO 10

INFORMACJE ECHO MANCHESTER LIST DO REDAKCJI - MANCHESTER Witam Pisze do Was, bo jestem powoli na skraju załamania nerwowego. Mieszkam z partnerem i dwiema córkami od ponad roku w Manchesterze. Poczatki byly trudne... Powoli stawalismy na nogi, dorabialiśmy się wszystkiego ciężką pracą Niestety nasze problemy zaczęły się, gdy postanowiliśmy wynając mieszkanie w agencji mieszkaniowej w Ashton-under-lyne. Mieszkanie było zniszczone. Obiecano nam dokonać wszelkich napraw co oczywiście się nie stało. Mieszkaliśmy pół roku z wybitym małym oknem w salonie... Umowa kończyła nam się 17 października tego roku, na domiar złego mój partner i ja straciliśmy pracę, zaczęliśmy zalegać z czynszem. Jedynym wyjściem z sytuacji była zmiana mieszkania, żeby dalej nie brnąć w długi. Wiedzieliśmy, że agencja nie podaruje nam zaległości, ale miałam nadzieje, że potraktują nas jak ludzi. Odbędzie sie sprawa sądowa, ugoda... Możemy to spłacić ale na raty! Zadlużenie wynosi 560 f. Wpłaciliśmy na to mieszkanie 400 f depozytu, więc różnica nie jest taka wysoka, ale w naszej obecnej sytuacji nawet tyle nie mamy. W dzień przeprowadzki na nowe mieszkanie zjawili się czterej mężczyźni z agencji mieszkaniowej. Na oczach moich dzieci wyrwano nam klucz i zaczęto zmieniać zamki. Wynieśli nasze rzeczy, sprzęt na który ciężko przacowa- liśmy, rzeczy osobiste, żywność, która nam została, ubrania mojego partnera i moich dzieci... W spodniach mojego partnera były jego dokumenty jak dowód osobisty, karta z bankomatu itd. Zostalismy z rzeczami, ktore nam się udało wynieść, nie mamy nawet szczoteczek do zębów. Moje córki mają jedną parę ubrań na zmianę, mój partner został w krótkich spodenkach... Kiedy poszedl do biura tej agencji to usłyszał od właściciela fuck off. Poinformowali go, że nie oddadzą nam rzeczy, jeżeli natychmiast nie wpłacimy pieniędzy oraz dodatkowo nie naprawimy szkód, między innymi wyżej wspomnianego okna oraz nie oddamy rzeczy, które są na liście wyposażenia tego mieszkania, której zaznaczę, że nigdy na oczy nie widzieliśmy i żadne z nas jej nie podpisywało... Zgłosiliśmy sprawę na policję, nic nam się nie udało załatwić. Jeden z policjantów udał sie z nami do biura tej agencji i stwierdził, że jeżeli nie mamy pieniędzy to on nie może nic zrobić. ZOSTALIŚMY BEZ NICZEGO! Ja naprawdę nie wiem czy można tak potraktować ludzi. My mamy dzieci, które na to wszystko patrzą. Na policji nie dano nam tłumacza,w biurze tej agencji także. Nasz angielski jest kiepski - więc jeżeli nie znamy prawa nie potrafimy dobrze mówić, można z nami zrobić wszystko, np okraść... Zaczęliśmy nowe prace. Pracujemy legalnie, płacimy podatki, dlaczego nie mamy równego dostępu do prawa,czy ktoś mógłby zrobić coś takiego angielskiej rodzinie? Jestem u kresu wytrzymałości... Aleksandra K. 11 SALON FRYZJERSKO - KOSMETYCZNY MAGNES - STRZYŻENIE DAMSKIE I MĘSKIE - PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW - NAJNOWSZĄ METODA - TIPSY ŻELOWE - FRYZJERSTWO ARTYSTYCZNE - KOSMETYKA TWARZY 226 LIVERPOOL ROAD MANCHESTER M30 OPF TEL. 078 64 039 555 POLSKIE ORGANIZACJE W MANCHESTERZE POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE Zajęcia Polskiej Szkoły w Manchesterze odbywają się w soboty od godziny 9:15 do godziny 13:00 w Manchester Academy Moss Lane East MANCHESTER M14 4PX W skład szkoły wchodzi,szkoła podstawowa klasy od 1 do 6, gimnnazjum klasy od 1 do 4, liceum klasy 1 i 2 oraz klasy dla dorosłych i dzieci uczących się języka polskiego Telefon do administracji Administration 0794 609 7586 ------------------------------------------- POLONEZ Polska grupa folklorystyczna w Manchester, established 1949. Prόby odbywają się każdej Środy od godz. 19.30 do 22 Gdzie cwiczymy:sala Parafialna, Kośćiόł Polski,Lloyd Street North, Moss Side,Manchester. Kontakt: Krysia Majchrzakowska (Prezes) +44(0)161-442-8749, Nikki Griffin (Sekretarz) +44(0)7742384346, polonezmanchester@yahoo.co.uk POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLSKIE ORŁY Polskie Orly F.C. (manchester) prowadzi nabor zawodnikow na sezon 2008/2009. Zgloszenia: Adrian 07817223548 lub Bartek 07707156110. ------------------------------------- POLSKI KABARET MANCHESTER Edzio Sibiga (Chairman) 07717 488 390 Fi Kerner (Secretary) 07515 907 476 Kabaret Manchester formed in March 2005, as a popular, versatile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland. www.polskie-echo.eu

INFORMACJE WIELKA IMPREZA W MANCHESTERZE Feel-X (Kaliber 44) SOUNDSYSTEM feat. Jarex (Bakshish) to najwazniejsze postaci kolejnej edycji Polish Your Ear Drumz, która odbedzie sie w Manchesterze: Music Box, 22 listopada. Zagraja: DJ FeelX (Soundsystem) - znany z Kalibra 44, czy Sila-Z-Pokoju. Feel-X jest ciagle bardzo aktywnym dj em - dogrywal ostatnio screatch e na plycie Vavamuffin Inadibus ( swego czasu takze w numerach Kazika z Kultu!). Aktualnie kolaboruje m.in. z Grubsonem; w Manchesterze stworzy soundsystem z legenda polskiego reggae, czyli z: JAREX em (Bakshish, T.Dubu). Jarex z Bakshishem rozprzestszenia pozytywny przekaz juz ponad 25 lat! Ciagle nagrywajacy i koncertujacy Jarex jest w doskonalej formie o czym bedzie sie mozna przekonac chociazby z jego solowego albumie, który juz niebawem. Zalozeniem PYED! jest laczenie na jednej scenie wykonawców z Polski z reprezentantami sceny brytyjskiej. Muzyka lagodzi obyczaje i pozwala nam sie integrowac, dlatego tez zaprosilismy londynski kolektyw, który zaserwuje nam set funkowych polamanców: SOUL OF MAN! Duet ten to zalozyciele wytworni Finger Lickin, która wypromowala takie postaci sceny break owej, jak: The Plump DJs, Krafty Kuts czy A-Skillz. Co ciekawsze, Jef Panufnik czyli czesc Soul Of Man ma Polskie korzenie, jego dziadek byl polskim kompozytorem! :) Noc w Music Box ie zakonczy dj Kula w mixie d n b i jungle. Zapowiada sie duza dawka dobrej muzyki i zabawy! Bilety: 10 : www.ticvketline.co.uk oraz polskie kslepy i 12 w dniu imprezy Adresy wykonawców: Feel-X: www.myspace.com/djfeelxmadcrew Jarex: www.myspace.com/jaoriginalx SOUL OF MAN: www.fingerlickin.com oraz www.myspace.com/thesoulofman Wiecej o PYED! na: http://www.myspace.com/polishyoureardrumz SZPITALE MANCHESTER Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234 ------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555 ------------------------------------------- Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070 ------------------------------------------- St Mary s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0)161 276 1234 ZŁOTY SPONSOR NAGRÓD W KONKURSIE KARAOKE W POLSKIM KOLE NA CHEETHAM HILL W MANCHESTERZE U NAS - nie płacisz co miesiąc abonamentu PRZELEW PIENIĘŻNY NA KONTO ZŁOTÓWKOWE OPŁATA STAŁA ZA ZLECENIE 5 OPŁATA NIEZALEŻNA OD KWOTY REALIZACJA PRZELEW DO 48 GODZIN REJESTRACJA WRS UMÓWIENIE SPOTKANIA O PRZYZNANIE INSURANCE NUMBER WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT CHILD BENEFIT - REZYDENTURA ZASIŁEK MACIEŻYŃSKI SURE START MATERNITY GRANT URODZENIOWE ) - HOUSING APPLICATION -WNIOSEK O PRZYDZIAŁ MIESZKANIA - HOUSING BENEFIT - DOFINANSOWANIE DO MIESZKANIA UBEZPIECZENIE AUTA - MOTORU - ROZLICZENIE (ZWROT) PODATKU WYMIANA PRAWA JAZDY - ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI TELEFON W TWOJEJ SPRAWIE - OPŁACANIE WSZELKICH RACHUNKÓW I ZOBOWIĄZAŃ W POLSCE - ZAKŁADANIE FIRM I ROZLICZENIA FIRM WYSYŁANIE PACZEK DO POLSKI - ZAKŁADANIE CIS i CSCS MAGNES - 226 LIVERPOOL ROAD ECCLES MANCHESTER POLSKIE ECHO 12

R E K L A M A ABAKUS 295 Palatine Road Northenden M22 4HH tel. 07515875725 POLSKI SKLEP w NORTHENDEN PONIEDZIAŁEK - PIATEK 10.00-19.00 SOBOTA - 10.00-17.00 NIEDZIELA - 11.00-17.00 MANCHESTER Codziennnie świeże pieczywo - wędliny - nabiał - słodycze - napoje - prasa ZAPRASZAMY A2Z SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO ANGIELSKI 4 RAZY SZYBCIEJ MANCHESTER - Kursy od 9:30 do 20:20 - Zajęcia od Pon do Pt - małe grupy średnio 8 osób - cena od 2. 60 za godzinę - centum miasta, obok Townhall i Albert Squere Kontakt w języku Polskim - Marcela Tel 0 161 832 9138 NAJLEPSZA 76 Cross Street Steam Packet House Manchester M2 4JU tel. 0 161 832 9138 SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO 13

R E K L A M A MANCHESTER POLSKA PIEKARNIA MANCHESTER CODZIENNE ŚWIEŻE WYPIEKANE PIECZYWO WRAZ Z BEZPŁATNĄ DOSTAWĄ THE POLISH BAKERY MANCHESTER LTD Unit 6 Willan Industrial Estate Vare Street Salford TEL. 07749365914 M50 2GR MANCHESTER Godziny otwarcia: Pn - Pt - od 9.00 do 20.30 Sobota - 9.00 do 20.00 Niedziela - 10.00 do 17.00 14 www.polskie-echo.eu

15 WYDARZENIA OLA NOWY PREZYDENT USA Ameryka dokonała wyboru. Odrzuciła 72-letniego bohatera z Wietnamu, zasłużonego, skutecznego i doświadczonego polityka na rzecz 42-letniego, czarnego prawnika, bardzo zdolnego, ale tak naprawdę dopiero aspirującego do świata polityki. Według danych z 7 listopada 2008, podczas głosowania 4 listopada 2008 kandydaci na elektorów popierający Baracka Obamę zdobyli 364 mandaty w 538-mandatowym Kolegium Elektorskim wobec 173 mandatów przyszłych elektorów głównego kontrkandydata Obamy, Johna McCaina. Ostatecznie McCain wygrał m.in. w Missouri, a Obama w Karolinie Pn. Formalnie wybór prezydenta zostanie dokonany 15 grudnia 2008 przez Kolegium Elektorskie, a zaprzysiężenie na ten urząd odbędzie się w Waszyngtonie 20 stycznia 2009 w południe. Warto jednak podkreślić, że Obama uzyskał tylko sześć procent przewagi nad rywalem. Oznacza to podzieloną Amerykę. Nowy prezydent będzie musiał przekonać do siebie tych, którzy głosowali na McCaina. Wyjątkowo długą i dramatyczną kampanię w dużej mierze nakręcały media, podsycając nadzieje jakie niesie z sobą wybór Obamy na prezydenta. Wystarczy wspomnieć, że jak informuje Nielsen Reserch Media, ostatnią wyborczą prostą śledziło 71,4 mln. Amerykanów. Zapanowała prawdziwa Obamomania. Wyborcy przypisują prezydentowi elektowi nadprzyrodzone zdolności i święcie wierzą, że będzie w stanie rozwiązać najbardziej skomplikowane problemy. Czy swoją niewątpliwą charyzmę, łatwość nawiązywania kontaktu z tłumami, Barack Obama potrafi przekuć w czyny? Nadzieje, które wiąże z nim Ameryka i świat są ogromne i powiedzmy sobie szczerze, nie bardzo realistyczne. Problemów, z którymi przyjdzie mu się zmierzyć, nie da się pokonać retoryką. Żeby wykorzystać swój kapitał polityczny Obama będzie musiał szybko i skutecznie działać, by nie zawieść ogromnego kredytu zaufania, który otrzymuje na starcie. Dopiero teraz stanie przed prawdziwą próbą. A sytuacja jest trudna; dwie toczące się wojny i kryzys finansowy. Korea Północna i Iran będą próbowały sprawdzać siłę jego charakteru. Rosja już to robi. 44 prezydent Stanów Zjednoczonych obejmie urząd 20 stycznia, ale już teraz ma pełne ręce roboty. Dobiera współpracowników, którzy mają mu pomóc zrealizować wyborcze obietnice, a tych podczas kampanii Obama złożył bez liku. Kim jest BARAK OBAMA? Jego ojciec, Barack Obama senior, wywodzący się z plemion Luo, urodził się w kenijskiej prowincji Nyanza, zaś matka, Ann Dunham, mająca korzenie angielskie, irlandzkie i indiańskie, w Wichicie w stanie Kansas. Poznali się na University of Hawaii w Manoa, gdzie Barack senior studiował dzięki stypendium dla zagranicznych studentów. Rozeszli się, gdy Barack, znany w dzieciństwie jako Barry, miał dwa lata, a po pewnym czasie doszło do rozwodu. Jego ojciec kontynuował studia doktoranckie na Harvard University, by ostatecznie wrócić do Kenii, gdzie w 1982 poniósł śmierć w wypadku samochodowym. W sierpniu 2006 żona i obie córki Baracka Obamy wspólnie z nim odwiedziły miejsce narodzin jego ojca, wioskę nieopodal Kisumu w zachodniej, rolniczej części Kenii. Matka Obamy tymczasem wyszła powtórnie za mąż, za innego zagranicznego studenta Lolo Soetoro z Indonezji i cała rodzina przeprowadziła się do stolicy tego kraju, Dżakarty. Para miała jedną córkę, Mayę (oprócz niej Obama ma też rodzeństwo ze strony ojca dwie siostry i pięciu braci). Rozwiedli się jednak w latach 70. XX wieku, a w 1987 Lolo Soetoro zmarł z powodu dolegliwości wątroby. W Dżakarcie Obama od 6. do 10. roku życia chodził do tamtejszej szkoły, gdzie lekcje prowadzone były w języku indonezyjskim] (według słów ambasadora indonezyjskiego w USA Obama wciąż dość znośnie mówi w tym języku). Następnie wrócił do Honolulu, gdzie mieszkał z dziadkami ze strony matki, Madelyn i Stanleyem Dunhamami. W tym czasie uczęszczał do Punahou School, którą ukończył w 1979. Według słów Obamy przyjęcie go do tej placówki dla jego dziadków oznajmiało początek czegoś wielkiego, podniesienie statusu rodziny. Ann Dunham zmarła na raka jajnika w 1995, kilka miesięcy po wydaniu przez Obamę autobiograficznej książki Dreams from My Father, w której opisuje swoje dorastanie w przynależącej do klasy średniej rodzinie matki i walkę, jako młodego dorosłego, o pogodzenie się ze społecznym postrzeganiem jego dwurasowego pochodzenia. Wiedzę o ojcu, którego później widział tylko raz, podczas krótkiej wizyty w 1971, czerpał głównie z rodzinnych opowieści i fotografii. O wczesnym dzieciństwie pisał: To, że mój ojciec nie przypominał ludzi wokół mnie, że był czarny jak smoła, a moja matka biała jak mleko, było ledwo co rejestrowane przez mój umysł. W jednym ze spotkań ze studentami w 2007 Obama przyznał się, że jako nastolatek w średniej szkole miał okres słabości, w którym spożywał alkohol, palił marihuanę, a także próbował kokainę, aby wypchnąć z umysłu pytania o to, kim jest. Sam krytycznie odnosi się do tego okresu, twierdząc, że była to strata czasu. Po szkole średniej Obama przeprowadził się do Los Angeles, gdzie przez dwa lata studiował na Occidental College, po czym przeniósł się na Columbia University w Nowym Jorku na kierunek politologia ze specjalizacją stosunki międzynarodowe. Stopień licencjata (ang. bachelor) zdobył w 1983. Następnie pracował w Business International Corporation i New York Public Interest Research Group, po czym przeniósł się do Chicago, gdzie podjął pracę jako działacz społeczny (ang.: community www.polskie-echo.eu

WYDARZENIA organizer). Jako dyrektor projektu rozwijających się społeczności pracował z mało zarabiającymi mieszkańcami Roseland w Chicago i zajmował się budownictwem społecznym w Altgeld Gardens. W 1988 rozpoczął studia w Harvard Law School, w 1990 został wybrany na prezesa Harvard Law Review, prestiżowego pisma prawniczego redagowanego przez niezależną grupę studentów, jako pierwszy Afroamerykanin w jego 104-letniej historii, a w rok później uzyskał magistra praw (łac.: Juris Doctor)magna cum laude. Powróciwszy do Chicago, Obama działał na rzecz rejestracji głosujących. Jako prawnik w kancelarii Miner, Barnhill & Galland w latach 1993-1996 reprezentował działaczy społecznych oraz wnoszących sprawy o dyskryminację i naruszenie Voting Rights Act. Następnie wykładał prawo konstytucyjne na University of Chicago Law School od 1993 do 2004, kiedy to został wybrany do Senatu. dochodów ponad 250 tys. USD rocznie. W przemówieniu wygłoszonym do weteranów w sierpniu Obama sugerował, że jako prezydent poprze propozycje zlikwidowania Rady Rosja-NATO i zablokowania wejścia Rosji do Światowej Organizacji Handlu (WTO) w odpowiedzi na rosyjskie postępowanie wobec Gruzji. do kwietnia 2008[89][90] i wspólnie z Kitem Bondem (R-MO) poprawkę do National Defense Authorization Act dodającą gwarancje honorowego zwolnienia z wojska z powodu zaburzeń osobowości wywołanych udziałem w walkach i wzywającą do dokonania kontroli przez Program wyborczy W zakresie polityki fiskalnej Obama zamierza m.in. zwolnić z podatków starszych obywateli, którzy mają roczne dochody poniżej 50 tys. dolarów. Zamierza znieść ulgi wprowadzone za kadencji prezydenta Busha, postuluje podwyższenie do 28 z 15 proc. podatku od zysków kapitałowych. Dla wzmocnienia systemu emerytalnego (social security) chce podwyższenia podatku od dochodów ponad 102 tys. USD rocznie. Jest za zwiększeniem kredytów podatkowych, aby pomóc klasie średniej. W związku z kryzysem mieszkaniowym proponuje pakiet 30 mld USD wsparcia dla właścicieli nieruchomości. Z tej sumy m.in. 10 mld przypadłoby władzom stanowym i samorządom na pomoc najbardziej dotkniętym i 10 mld na ratowanie ludzi przed utratą domu. Obama proponuje też zmianę ustawy o bankructwach, by zwykłe rodziny mogły zmienić warunki hipoteki. Amerykanom klas średnich dałby 10 proc. ulgi w podatku hipotecznym. Jeśli chodzi o handel, Obama podkreślał w prawyborach konieczność renegocjowania niektórych punktów umowy o wolnym handlu z Kanadą i Meksykiem (NAFTA). Chcąc zachować poparcie związków zawodowych, wypowiada się przeciw podobnym niedawnym umowom z innymi krajami (ostatnio z Kolumbią). W dziedzinie ochrony zdrowia Barack Obama zaleca krajowy system ubezpieczeń obejmujący tych, którym pracodawca nie zapewnia ochrony. Koszt szacowany na 50 65 mld USD zostałby sfinansowany ze zniesienia ulg podatkowych od Wybory do 110. Kongresu dały kontrolę nad nim Partii Demokratycznej. W pierwszym miesiącu jego działania Obama pracował z Russem Feingoldem (D-WI) przeciwko powszechnemu udostępnianiu kongresmenom przez lobbystów prywatnych samolotów korporacji i na rzecz ujawnienia łączonych (tj. przekazywanych przez jedną osobę, ale de facto zebranych od wielu) dotacji na kampanie wyborcze na mocy Ustawy o uczciwym przywództwie i otwartym rządzie (ang. Honest Leadership and Open Government Act) wprowadzonej w życie we wrześniu 2007. Wspólnie z Chuckiem Schumerem (D-NY) przedłożył Ustawę o zapobieganiu zwodniczym praktykom i onieśmielaniu wyborców (Deceptive Practices and Voter Intimidation Prevention Act), której celem było nadanie statusu przestępstwa wszelkim próbom oszukania wyborców np. rozprowadzaniu ulotek z fałszywymi informacjami. Inicjatywy Obamy w dziedzinie energetyki były oceniane zarówno pozytywnie, jak i negatywnie przez środowiska ekologów, które z zadowoleniem powitały przedłożony przezeń wspólnie z Johnem McCainem (R-AZ) projekt ustawy zakładającej redukcję ogólnoświatowej emisji gazów cieplarnianych o dwie trzecie do roku 2050, ale już sceptycznie podeszły do wspieranej przez Obamę ustawy promującej upłynnianie węgla. Obama przedstawił też Iraq War De-Escalation Act (Ustawę o deeskalacji wojny w Iraku) mającą ustalić górny pułap dla ilości amerykańskich wojsk w Iraku i doprowadzić do ostatecznego wycofania jednostek bojowych Government Accountability Office ze względu na doniesienia, iż procedurę tę stosowano w sposób niezgodny z przepisami, by zaoszczędzić pieniądze. Następnie przedłożył Iran Sanctions Enabling Act (Ustawę umożliwiającą nałożenie sankcji na Iran) wspierającą pozbywanie się udziałów państwowych funduszy emerytalnych w irańskim przemyśle naftowo-gazowym, a wspólnie z Chuckiem Hagelem (R-NE) wprowadził regulacje prawne mające obniżyć ryzyko terroryzmu nuklearnego. Postanowienie z ustawy Hagela i Obamy zostało zatwierdzone przez Kongres jako poprawka do State-Foreign Operations appropriations bill. Obama przedłożył też senacką poprawkę do Stanowego Programu Ubezpieczeń Zdrowotnych Dzieci (State Children s Health Insurance Program, SCHIP), w myśl której rodziny dbające o żołnierzy, którzy odnieśli obrażenia w boju, otrzymywałyby roczną gwarancję zatrudnienia. Po przejściu przez obie izby Kongresu została jednak zawetowana przez prezydenta Busha w październiku 2007, co Obama nazwał posunięciem pokazującym gruboskórność [...] obraźliwą dla ideałów, które wyznajemy jako Amerykanie. 16

REKLAMA MANCHESTER Oferujemy: - art.spożywcze, - nabial - codziennie swieże pieczywo - wędliny - mrożonki - prasa, lekarstwa polskie książki - ADRES: 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD Godziny otwarcia: poniedziałek-czwartek 9-20 piatek - sobota 9-20.00 niedziela 11-16 p s j o l a @ o 2. p l t e l. 0 7 8 2 5 3 3 6 2 0 5 Brookside Management WYNAJEM DOMÓW, FLATÓW W MANCHESTERZE Salford, Prestwich, Bury, Eccles,Oldham, Bolton KONTAKT PO POLSKU Paweł tel. 078 65 00 45 07 334 GREAT CLOWES STREET M7 2FT SALFORD, MANCHESTER 01617928794

REKLAMA MANCHESTER ALBION TRANSLATIONS TŁUMACZENIA PRZYSIEGŁE Dostępne ceny, krótkie terminy W MANCHESTERZE Ponadto: wypelnianie formularzy na zasiłki itp, rozliczenia roczne -Tax Return, profesionalne pisanie biznes planów. Kontakt telefoniczny, listowny, faxem, pocztą elektroniczną mob. 079 4090 6737 fax: 0161 763 4091 e-mail: izabella.forkin@btinternet.com lub osobiście Koło Polskie, Cheetham Hill Road, Manchester M8 0PF ELZBIETA-01616532610 01706653373 18 www.polskie-echo.eu 27 www.polskie-echo.eu

RODZINA Bilans noworodka Okres 38 tygodni przeciętnego trwania ciąży od daty poczęcia, nie ma odpowiednika w późniejszych latach pod względem intensywności rozwoju człowieka. Dziecko nabywa w tym czasie rozmaitych sprawności, które potrzebne będą w dalszym życiu. Szczególnie ważne będą one tuż po urodzeniu i ich poziom rozwoju w dużej mierze decydować będzie o życiowych szansach nowo narodzonego człowieka. Okres noworodkowy przypada na pierwszy miesiąc życia dziecka. Jest to czas przystosowywania się do warunków życia poza łonem matki. Dziecko z jego matką łączy szczególna więź, która przywraca noworodkowi poczucie bezpieczeństwa w obcym i trudnym do zaakceptowania otoczeniu. Jednakże w tym nowym, nie znanym świecie zamiast cudownego, ochraniającego, ciepłego i wilgotnego dotyku rąk matki i jej ciała, noworodek doznaje brutalnego zetknięcia się z niezrozumiałym dla niego i hałaśliwym podnieceniem otoczenia. Jego rozdzierający krzyk zostaje odebrany jako oznaka zdrowia. Opuścił łono matki, które było dla niego przynajmniej do pewnego czasu bezpiecznym miejscem życia i rozwoju, i dostał się w atmosferę pośpiechu, obcych i nieznanych czynności wokół jego osoby. Noworodek jeszcze nie wie, że od pierwszych chwil swojego życia zostaje poddany serii różnych czynności, których celem jest ocena jego szans na dalsze samodzielne życie. Od tego momentu, co pewien czas grono dorosłych osób będzie systematycznie badać jego rozwój. Już w pierwszych chwilach jego życia, ale nie później niż do końca pierwszego miesiąca (w niektórych regionach badanie to przeprowadzane jest pod koniec pierwszego półrocza życia) dziecka, badany jest jego słuch metodą otoemisji akustycznych (OAE). To krótkotrwałe i bezbolesne badanie pozwala bardzo wcześnie wykryć wady słuchu i ewentualnie zastosować odpowiednie metody korekty tych wad. W ciągu pierwszych trzech dni życia wykonywany jest pierwszy w życiu bilans zdrowia dziecka. Badana jest siła i jakość odruchów noworodka, co pozwala postawić prognozę dotyczącą możliwości przeżycia poza łonem matki. Ponadto sprawdzone zostanie także serce, biodra, oczy, a u chłopców dodatkowo jądra. Między piątym a ósmym dniem po narodzinach, robiony jest jeszcze test krwi z pięty, który pozwala na wykluczenie lub potwierdzenie obecności chorób uwarunkowanych genetycznie np. fenyloketonurii, mukowiscydozy lub wrodzonej niedoczynności tarczycy. Między szóstym a ósmym miesiącem życia noworodek ponownie musi przejść kolejny bilans noworodka. Tym razem, podobnie jak w czasie pierwszego bilansu, bada się serce, biodra, oczy, u chłopców jądra; dodatkowo dziecko jest mierzone i ważone. W niektórych rejonach Wielkiej Brytanii w 9. i 24. miesiącu życia dziecka kontrolowany jest generalnie stan zdrowia i rozwoju dziecka. Kolejny bilans przypada na okres między 3,5 roku a 4,5 roku życia dziecka. Więcej informacji o badaniach u niemowląt i dzieci, można znaleźć na stronach internetowych: www.dzieciak.co.uk www.libraries.nelh.nhs.uk/screening www.nhsp.info www.newbornscreening-bloodspot.org.uk www.kcl-phs.org.uk/haemscreening Dziecko w domu bez opieki co na to brytyjskie prawo? To, jak człowiek widzi otaczający go świat i własne w nim miejsce, czego oczekuje od innych i od siebie, jakie ma przekonania dotyczące tego, jak powinno być, jest istotnym wyznacznikiem jego działalności. Dziecko od pierwszych chwil życia w toku własnej działalności i w kontaktach społecznych, zbiera doświadczenia i tworzy swój własny obraz świata. Zdobywa wiedzę o tym, jak świat funkcjonuje, czego można oczekiwać od innych ludzi, co może wydarzyć się w określonej sytuacji. Dowiaduje się tego od swoich opiekunów i obserwując efekty własnego postępowania. Jeżeli zdobywanie wiedzy o świecie, ludziach i samym sobie odbywa się w bezpiecznych warunkach stwarzanych przez mądrych i kochających rodziców (opiekunów), to globalny rozwój dziecka przebiega prawidłowo i nie jest efektem przypadku. Natomiast dziecko pozostawione same sobie nie potrafi przewidzieć rezultatów swoich działań i przez to naraża się na niebezpieczeństwo. Chcąc zabezpieczyć interesy swoich małoletnich obywateli, władze wielu rozwiniętych państw, w tym i Wielkiej Brytanii, odwołując się do przepisów prawa, nałożyły na opiekunów dzieci obowiązek sprawowania nad nimi właściwej opieki. Zdaniem wielu ekspertów dzieci do 12 roku życia bezwzględnie nie powinny pozostawać same w domu, bowiem nawet w wypadku krótkiej nieobecności dorosłych opiekunów dziecka może dojść do tragedii. Dzieci do 12 13 roku życia nie są jeszcze na tyle emocjonalnie i psychicznie dojrzałe, żeby były w stanie przewidzieć wszystkie możliwe konsekwencje swoich działań oraz poradzić sobie w wypadku wystąpienia trudnej i niebezpiecznej sytuacji. Pedagodzy i psychologowie twierdzą również, że pozostawienie dziecka do lat 16 na noc bez opieki osób dorosłych jest przejawem złego, nie przemyślanego postępowania, wręcz przejawem niefrasobliwości i braku poczucia odpowiedzialności. Jest to działanie na szkodę dziecka, bowiem nawet szesnastolatek nie ma jeszcze do końca uformułowanej osobowości, jest zmienny w swoich pomysłach i działaniach, dość łatwo ulega presji rówieśników. Ponadto na ogół jest też zbyt słaby fizycznie, by na wypadek napaści móc się obronić. Dlatego pozostawianie dziecka samego w domu jest przejawem co najmniej bezmyślności ze strony ludzi dorosłych. Jest to bardziej lub mniej uświadomione wystawianie dziecka na zagrożenie, które może przyjść z każdej strony. 19

NASZE SPRAWY Popilnuję ale za pieniądze czyli podziemne polskie opiekunki Skutki takiej decyzji o szybkim i łatwym biznesie mogą być tragiczne. Nie tylko dla opiekuna ale przede wszystkim dla dzieci. Przeciętna Pani Alina nie posiada ŻADNYCH kwalifikacji pedagogicznych, nie posiada także oświadczenia o popełnianych przestępstwach wobec dzieci i nieletnich. Decydując się na taką opiekę nie mamy absolutnie ŻADNEJ pewności z kim mamy do czynienia, nawet jeśli znamy panią Alinę która, jak sama twierdzi, kocha nasze dziecko jak swoje. Niezarejestrowany opiekun działa NIELEGALNIE a zatem bezprawnie. Nie jest przygotowany do opieki, nie wie jakie wymogi musi spełniać, by móc brać pieniądze za swoją pracę. Wyobraźmy sobie, że nasze dziecko trafia do domu, gdzie kontakty są niezabezpieczone, ze stołu i szafek może spaść mu na głowę pudło ze skarbami Pani Aliny, szklanka z gorącą herbatą, nóż leżący praktycznie w zasięgu ręki a na dodatek w ogródku oczko wodne głębokie na 30 centymetrów. Dziecko ma swobodny dostęp do kuchni, szafek z domowymi chemikaliami, szuflad z lekarstwami, jedzeniem, być może alkoholem, na parapecie popielniczka To tylko początek, bo gdy Pani Alina zaserwuje dzieciom pyszny obiadek, a któreś z nich zakrztusi się jedzeniem, nie udzieli pierwszej pomocy, bo nie ukończyła takiego kursu. Co więcej, zapewne nie zadzwoni też po karetkę bo nie zna angielskiego! Gdyby tego było mało zdesperowanych rodziców poszukującym podziemnych opiekunów, którzy kuszą ceną 3 GBP/godz. informuję, że gdy dziecko złamie nogę na śliskiej podłodze w kuchni Pani Aliny, nie ma mowy o ŻADNYM odszkodowaniu! Dlaczego? Brak PRAWNIE wymaganego ubezpieczenia. Pani Alina zaś w tej sytuacji będzie miała OGROMNE problemy, bo raz, że nie wypłaci się do końca życia, dwa otrzyma dożywotni zakaz opieki nad dziećmi. To by było na tyle Pani Alina zaprowadza do szkoły moją córkę od dwóch lat, bo ja rano pracuję. Nie dałabym rady, zaczynam o 8.00 opowiada Krysia, mama 9-letniej Zosi. We wrześniu Pani Alina zażądała ode mnie pieniędzy. Chce 5 funtów za godzinę. Pani Alina jest babcią, która mieszka w sąsiedztwie. Opiekuje się swoją wnuczką i po koleżeńsku także zaprowadza Zosię do szkoły. Po koleżeńsku jednak już nie ma zamiaru tego robić, bo przecież za opiekę się płaci. Dlaczego nie zarobić parę groszy? Łatwy pieniądz No właśnie, dlaczego nie? Za opiekę w Wielkiej Brytanii owszem płaci się, ale tylko za taką, która ma uprawnienia do pobierania opłat za świadczone usługi. Aby takie mieć trzeba się zarejestrować jako profesjonalny opiekun, odbyć darmowe kursy pierwszej pomocy, opieki nad dziećmi, spełnić warunki brytyjskiego kuratorium Ofsted, przygotować i zabezpieczyć odpowiednio dom, w którym opieka jest świadczona, posiadać oświadczenie o niekaralności no i ważne ubezpieczenie dla dzieci. Polacy jednak nie zdają sobie z tego sprawy. Dlaczego? Oczywiście dlatego, że w Polsce jest inaczej. Pilnować dzieci może Pani Krysia fryzjerka, pan Gienek ze sklepiku z piwem - praktycznie każdy. Brać pieniądze za opiekę też. No to Polacy zaczęli brać. ŁAMANIE PRAWA ŁATWY BIZNES, DUŻE PROBLEMY Kuratorium oświaty Ofsted reguluje, hospituje i zatwierdza WSZYSTKICH opiekunów pobierających opłatę za swoją pracę. W tym kraju jeśli bierzesz za opiekę nawet pensa a nie jesteś zarejestrowany łamiesz prawo. Wystarczy telefon sąsiadów, którzy DLA DOBRA DZIECKA poinformują Ofsted o działalności Pani Aliny a w jej domu pojawią się natychmiast urzędnicy z nakazem rewizji. Pani Alina będzie musiała się wytłumaczyć Każdy trzeźwo myślący człowiek postąpiłby podobnie jak sąsiedzi Pani Aliny. Nie dlatego, że jest donosicielem ale dlatego, że Pani Alina STWARZA ZAGROŻENIE dla dzieci i dla siebie samej. A dzieci w Wielkiej Brytanii objęte są wyjątkową ochroną, co za tym idzie opiekunowie także mają do spełnienia określone wymogi. Aplikację do rejestracji jako zawodowy opiekun można znaleźć na stronie brytyjskiego kuratorium oświaty Ofsted (www. ofsted.gov.uk ). Osoby opiekujące się dziećmi NIEODPŁATNIE nie mają obowiązku rejestracji. Zanim zdecydujemy się na świadczenie odpłatnych usług jako opiekun zastanówmy się na co narażamy samych siebie a przede wszystkim maluchy. Gra nie jest warta świeczki, bo za zarobione 50 funtów tygodniowo można słono zapłacić w tym kraju. I słusznie, bo gwarantuje to dzieciom najwyższą jakość opieki a rodzicom spokój sumienia. Magdalena Kaniewska-Matulewicz Pedagog, dyrektor metodyczny Przedszkola Polskie i Szkoły Języka Polskiego Nasze Dzieci www.naszedzieci.co.uk 20

REKLAMY MANCHESTER Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas!!!! - Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) - Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem Odzyskiwanie długów - Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) - Prawo budowlane - Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI DROGOWE I W PRACY TELEFON - 0161 928 3848 NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP UWAGA - NOWY ADRES: 583 CHEETHAM HILL ROAD - M8 9JE TEL. 077 07807000762 60 46 22 20 21 www.polskie-echo.eu

REKLAMY MANCHESTER Wypadek nie z Twojej winy? Nie mogłeś trafić lepiej. Kancelaria Prawna Camps. Posiadamy prestiżową akredytację Lexcel Stowarzyszenia Radców Prawnych, przyznawaną za wzorowe zarządzanie firmą i troskę o klienta. Wszystkie sprawy są prowadzone przez wykwalifikowanych radców prawnych z wieloletnim doświadczeniem i udokumentowanymi osiągnięciami. Nie ufaj hochsztaplerom, gdy możesz skorzystać z pomocy profesjonalistów! Żadnych ukrytych opłat administracyjnych każdy klient dostaje od nas pisemną gwarancję braku jakichkolwiek kosztów! Zainwestowaliśmy w najnowsze technologie, dzięki którym przez 24h na dobę możesz śledzić za pomocą internetu postępy swojej sprawy. Jako jedni z nielicznych wszystkie dokumenty wysyłamy w wersji dwujęzycznej, więc jeśli nie znasz angielskiego, to nie problem. Poszkodowanym wskutek wypadków drogowych zapewniamy kompleksową pomoc holowanie, samochód zastępczy i naprawę uszkodzonego pojazdu. Poleć nas znajomym, a w ramach podziękowania prześlemy Ci bon o wartości 100! Zadzwoń pod bezpłatny numer telefonu 0800 015 3383 lub odwiedź naszą stronę internetową www.camplaw.co.uk Kancelaria Prawna Camps 1 Europa House, Conway Street, Birkenhead, Merseyside, CH41 4FT 22 25 E-mail: kancelaria@camplaw.co.uk Bezpłatna infolinia: 0 800 015 www.polskie-echo.eu 3383 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE Miło jest nam poinformować, że rozpoczął już swoją działalność Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze. Adres urzędu jest następujący: 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly Manchester, M1 2HY United Kingdom tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 870 8150 116 Z uwagi na ograniczenia lokalowe, obecnie Konsulat prowadzi sprawy paszportowe oraz pozostałe dotyczące obsługi obywateli polskich. Niezbędne jest wcześniejsze ustalenie terminu spotkania w Konsulacie. Jest to możliwe: 1.drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: manchester@polishonsulate.co.uk lub zapisy. manchester@polishconsulate.co.uk, 2. telefonicznie pod numerem telefonu 0161 2454 130 od poniedziałku do piątku w godzinach 8.15-16.15 (z wyłączeniem Bank Holidays, dni świątecznych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Godziny przyjęć interesantów to: Od poniedziaku do środy i w piątki w godzinach od 10.00 do 14.00 W czwartki wyjątkowo w godzinach 13.00 do 17.00 Do ustalenia terminu spotkania należy podać: 1.imiona nazwisko, adres i numer telefonu kontaktowego osoby składającej wniosek paszportowy lub załatwiającej inną sprawę w Konsulacie; 2.rodzaj dokumentu paszportowego, o jaki będą Państwo aplikować ewentualnie rodzaj sprawy, jaką zamierzają Państwo załatwić w Konsulacie. W nagłych, losowych wypadkach istnieje możliwość kontaktu z Konsulatem pod czynny już telefon interwencyjny 07769975719. Konsulat Generalny RP w Manchesterze swą właściwością terytorialną obejmuje następujące hrabstwa i jednostki podziału administracyjnego: Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Durham, Greater Manchester, East Riding of Yorkshire, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Northumberland, Nottinghamshire, Shropshire, Staffordshire, Tyne and Wear, North Yorkshire, Rutland, South Yorkshire, West Yorkshire, Isle of Man oraz całość obszaru Walii. P R A C A Poszukiwana osoba do pracy w Liverpoolu. Praca polega na sprzątaniu 2 biur albo od 8 do 10 rano albo od 8 do 10 wieczorem. Znajomosc jezyka wymagana w formie dogadania się, stawka za godzine podstawowa. tel. 0161 480 5300 POLSKIE ECHO 23

FELIETON Body language, czyli wyginam śmiało ciało. Ha! Miejcie się na baczności Panie i Panowie! Język Waszego ciała zdradzi skrywane intencje. Mowa ciała odgrywa ogromna rolę w kontaktach damsko-męskich. Zdradza czy jesteśmy do wzięcia, a także na ile jesteśmy atrakcyjni, seksowni, gotowi i chętni a nawet zdesperowani. By zrobić dobre wrażenie prostujemy się, wypinamy klatkę piersiową, wciągamy brzuch. Na twarzy maluje się uśmiech. Kobiety by się podobać noszą kolorowe stroje, biżuterię i nakładają makijaż. Coraz częściej też mężczyźni uciekają się do naszych sposobów. Metroseksualni faceci przestrzegają diety, chodzą do kosmetyczki na lifting twarzy i manicure oraz na solarium. Kobieta siada prosto, podkreślając piersi, krzyżuje nogi lub kostki. Jeśli stoi, ciężar ciała przenosi na jedną nogę, uwypuklając biodro. Przechyla głowę, odsłaniając szyję. Bawi się włosami i zwilża językiem usta. Mężczyzna prostuje się, wciąga brzuch, pręży klatkę piersiową, poprawia ubranie, dotyka włosów, wkłada też często kciuk za pasek spodni. Oboje kierują stopy lub całe ciało do siebie nawzajem. 4)Rozmowa. Mężczyźni najczęściej podchodząc do kobity wymyślają najbardziej prozaiczne pytanie: Czy my przypadkiem się z skądś nie znamy? 5) Dotyk. Kobieta szuka okazji by przelotnie dotknąć mężczyznę, niby przez przypadek, albo pod jakimś pretekstem. Dotyk służy upewnieniu się, że druga osoba jest zadowolona z tego stopnia zażyłości. Większość z wymienionych etapów może wydawać się mało znacząca, ale świadomość ich istnienia, pomoże nam w nawiązaniu być może nowej ciekawej znajomości. Ithink.pl Podobno powodzenie jakim cieszy się kobieta jest uzależnione od jej umiejętności wysyłania sygnałów zalotnych. W przypadku mężczyzn jest odwrotnie, powodzenie zależy od umiejętności odczytywania tych sygnałów. Zapytawszy mężczyzn kto nawiązał flirt, znakomita większość odpowie, że to właśnie oni, argumentując, że pierwsi podeszli. Jednak tak naprawdę 90% flirtów inicjują kobiety, robią to zawsze w bardzo subtelny sposób, choć większość mężczyzn sądzi, że to ich zasługa, lepiej też czyją się będąc zdobywcami. Poziom testosteronu z ciele mężczyzny jest 10 20 razy wyższy niż w ciele kobiety, mężczyźni postrzegają świat przez pryzmat seksu, dlatego też częściej mylą sygnały przyjaznego nastawienia kobiety z chęcią podjęcia flirtu. Chęć nawiązania flirtu możemy rozpoznać w pięciu krokach: 1) Kontakt wzrokowy. Kobieta zauważa atrakcyjnego mężczyznę, czeka aż i ten ją zauważy. Następnie podtrzymuje kontakt wzrokowy przez około 5 sekund i odwraca wzrok. Kobieta musi powtórzyć ten manewr trzykrotnie zanim przeciętny mężczyzna zda sobie sprawę o co jej chodzi. 2) Uśmiech. Przelotny, szybki uśmiech daje już mężczyźnie zielone światło, niestety bardzo często ten sygnał jest ignorowany co kobita odbiera jako brak zainteresowania. 3) Prostowanie się i poprawianie włosów. A KURSY JĘZYKA ANGIELSKIEGO MANCHESTER Szkoła Communicate zaprasza na kursy języka angielskiego w centrum Manchesteru. Zajęcia odbywają się w ma łych grupach z wykwalifikowanymi nauczycielami polskimi lub angielskimi. Jest także możliwość nauki w soboty. Po ukończeniu kursu otrzymuje się świadectwo. Istniejemy już od ponad roku, większość naszych kursantów zapisuje się z polecenia innych. Wejdź na naszą stronę internetową i dowiedz się więcej! Kontakt: www.communicate-school.co.uk tel: 07783 209 313 24 www.polskie-echo.eu

Polish Services LTD MANCHESTER POTRZEBUJESZ PORADY ZAPRASZAMY DO POLSKIEGO BIURA OFERUJEMY USŁUGI Z ZAKRESU: - ROZLICZEN PODATKOWYCH - ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU - UZYSKANIE ZASIŁKU RODZINNEGO U NAS NIE PŁACISZ ABONAMENTU PŁACISZ TYLKO RAZ - UZYSKANIE NATIONAL ISURANCE NUMBER - OBSŁUGA I ZAKŁADANIE KONT BANKOWYCH ROZLICZENIA PODATKOWE SELF EMPLOYED I EMPLOYED. - TŁUMACZENIE LISTOW - PISANIE CV - ZAKŁADANIE FIRM MIESZKASZ POZA MANCHESTER - ZADZWOŃ DO NAS TEZ CI POMOŻEMY BIURO OTWARTE 9-17- W SOBOTE ZAMKNIETE TEL. 0 77 27 10 23 05 POLISH SERVICE LTD 384 DEANSGATE MANCHESTER M3 4LA 25

PRZEPROWADZKI DUŻY VAN TEL. 07947912068 MARCIN AVON poszukuje pilnie chętnych do pracy w roli konsultantki firmy na terenie Londynu oraz całej Wielkiej Brytanii Jest to praca dodatkowa w czasie wybranym przez Ciebie, ciekawa, łatwa i dochodowa. Aby rozpocząć pracę od zaraz nie potrzebujesz doświadczenia, referencji ani znajomości j. angielskiego. Pomogę Ci się zorganizować i rozpocząć pracę! Współpracując z AVON w Wielkiej Brytanii nie ponosisz żadnego ryzyka! Sama możesz się przekonać jak łatwo i na jakich ciekawych zasadach odbywa się współpraca z AVON (zasady są o wiele korzystniejsze i łatwiejsze niż w Polsce sprawdź!). W każdej chwili możesz zrezygnować, jeżeli stwierdzisz, że nie jest to zajęcie dla Ciebie jestem jednak przekonana, że tak się nie stanie, bo produkty AVON bardzo dobrze się sprzedają, mają konkurencyjnie niskie ceny, a dobra ich jakość gwarantuje szybką sprzedaż i niezłe zarobki (wcale nie musisz chodzić po domach żeby sprzedawać!). Towar zostanie Ci dostarczony bezpłatnie do Twojego domu!jest to również dobra oferta pracy dla dziewczyn, które mają dzieci i szukają pracy, kobiet w ciąży, osób które chcą dodatkowo popracować, żeby poreperować domowy budżet. AVON nie jest ograniczony czasem, miejscem pracy i wielkością Twoich zarobków. Spróbuj, na pewno nie będziesz żałować! Jeżeli myślisz o robieniu kariery zawodowej, AVON daje Ci ta szanse i otwiera drzwi na długą i nieograniczoną finansowo współpracę możesz dodatkowo zostać sales leaderem i sprawować opiekę nad innymi konsultantkami, za co AVON będzie Cię dobrze wynagradzał. Skontaktuj się po więcej informacji nie będziesz zawiedziona, jest to realna praca i pieniądze (możesz być zaskoczona, gdy zaczniesz zarabiać więcej niż w innych etatowych pracach pracując tylko kilka godzin tygodniowo). JEŻELI JESTEŚ ZAINTERESOWANA KUPNEM PRODUKTÓW AVON SKONTAKTUJ SIĘ, A WY- ŚLĘ CI DARMOWY KATALOG I ZNAJDĘ KONSULTANTKĘ, KTÓRA MIESZKA BLISKO CIEBIE. GDY PRZEJRZYSZ KATALOG, NA PEWNO BEDZIESZ MILE ZASKOCZONA RÓŻNORODNOŚCIA OFERT I NISKIMI CENAMI! NIE ZWLEKAJ, ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACY Magdalena Kontakt: 07727062239, 07877583226 magdaavonisl@aol.com

POLSKIE USŁUGI DORADZTWA FINANSOWEGO - PODATKOWEGO I KSIĘGOWEGO W LIVERPOOLU I POZA ROZLICZENIA PODATKÓW i FIRM LTD I SELF EMPLOYED OTWARCIE FIRM REJESTRACJA W HOME OFFICE KORESPONDENCJA Z URZĘDAMI ZASIŁKI MIESZKANIOWE RODZINNE DZIECIĘCE POMOC W UZYSKANIU MIESZKANIA GRANTY DLA KOBIET NA OTWARCIE FIRM TEL. 077 380 55 432 U NAS NIE PŁACISZ ABONAMENTU 27 27 www.polskie-echo.eu

Agencja Pracy Euroforce People Solutions poszukuje pracownikow w Manchesterze i okolicach na stanowiska: Przemysl Meblowy: - Upholsters/Tapicerzy uwaga bez znajomosci jezyka angielskiego!!! - Szwaczki - Frame Makers/ Stolarze Przymysl zbiornikowo-cysternowy: - Rubber Liners Inzynieryjny: Spawacze MIG/MAG/TIG/ARC Slusarze Fabrykatorzy Pomagamy: W zalatwieniu formalnosci takich jak: National Insurance Number WRS pozwolenia na prace Konto Bankowe Zakwaterowanie Poszukujemy glownie osoby z doswiadczeniem na powyzsze zawody jak rowniez znajomoscia jezyka angielskiego (*wyjatek: Tapicerzy, Stolarze) W CELU UMOWIENIA SIE NA INTERVIEW PROSZE O KONTAKT: Bartosz MAJ - Operations Manager Tel. 01204 393 000 lub 07809 841 490 (TYLKO OD PN-PT OD 8-17!!!) E MAIL: Bartosz.maj@euroforceltd.com Nasz Adres: Euroforce People Solutions, International House, 5-11 Crown Street, Bolton, BL1 2RU, e mail: jobs@euroforceltd.com 30 27 www.polskie-echo.eu

OGŁOSZENIA PRACA Praca w zawodzie: Kierowcy Drivers HGV Class 1 Lokalizacja miejsca pracy: North East Wymagany poziom angielskiego: podstawowy We are looking for experienced HGV Class 1 driver with good English. You will be driving a lorry nationwide delivering animal feed to farms from our depot in East Yorkshire. TRAINING will be provided in the first few weeks. HOURS OF WORK Usually five and a half days per week. HOURLY RATES Week 1 to 18 6.00 per hour for 40 hours plus overtime at 9.00 per hour.- 60 hours worked = 420.00 Week 19 to 37 6.25 per hour for 40 hours plus overtime at 9.375 per hour - 60 hours worked = 437.50 Week 38 onwards 6.75 per hour for 40 hours plus overtime at 10.125 per hour - 60 hours worked = 472.00 NIGHTS AWAY sleeping in the cab away from base = 20.00 per occasion LIVING ACCOMMODATION The company will provide accommodation in a furnished three or four bedroom house and will pay council tax and utility charges. 70 per week will be deducted from your earnings for this accommodation etc. The house will be home for three or four Polish drivers, each with own bedroom with other rooms on a shared basis. HOLIDAYS 20 days (4 weeks) paid holidays can be taken by arrangement. If you interested please send your CV in English to jobs@drivinggb.co.uk and/or call us on 08703899405 or 02083981525 ------------------------------------------------------------------------ Znajdz prace z gazetą echo. ------------------------------------------------------------------------- Labourer okolice Leeds Wysokość wynagrodzenia: 6.00-6.50 Opis stanowiska pracy You will be working for a company that grows plants and shrubs. You will be responsible for re-potting plants, planting and other general labouring duties. Hours of work are 7.30 am - 4.30 pm. Car is desirable but not essential. Osoba do kontaktu: David Vilagi Telefon: 0113 235 9435 CNC / metal Brake Press Operator operator CNC do obrobki metalu Lokalizacja miejsca pracy: North East Wymagany poziom angielskiego: średnio zaawansowany Lokalizacja : Sheffiled ( okolice Manchester ) Kontrakt : 3 miesiace okres probny z mozliwoscia przedluznia Wynagrodzenie : start od 8-9.00 p/h / w zaleznosci od doswiadczenia i znajomosci jezyka Start : natychmiast Wymagania : 1 ) znajomosc jezyka angielskiego co najmniej w stopniu komunikatywnym konieczna, 2 ) doswiadczenie w obsludze CNC typu AMADA 100 ( giecie metalu ), 3 ) doswiadczenie w pracy na stali miekkiej / alumnium, 4 ) doswiadczenie w pracy na metarialach grubosci 1.2-4mm, 5 ) zdolnosc doboru odpowiednich narzedzi do wykonania konkretnej pracy, 6 ) umiejetnosci czytania rysunkow technicznych, 7 ) kontrola jakosci i technicznych standardow pracy. Jezeli jestes zainteresowany powyzsza oferta pracy prosimy przesylac CV na job@2binterface.com lub renata@2binterface. com. Koniecznie prosimy o wpisanie w temacie wiadomosci stanowisko o jakie Pan/Pani sie ubiega. Aplikacje bez tematu moga dlugo oczekiwac na otwarcie. Dziekujemy. Telefon: 020 8858 2954 ---------------------------------------------------------------------------- Butcher required to slice meat and sell at retail level Lokalizacja miejsca pracy: North West Wymagany poziom angielskiego: zaawansowany Retail butcher Telefon: 01253701125 Email: email@deirdrewilkinson.orangehome.co.uk ---------------------------------------------------------------------------- Stockport - Aesthetics Doctor A clinic is looking for a doctor to provide aesthetic and slimming services to the client base of 7000 spread over two locations. Current services: botox, fillers, mesotherapy.the ideal candidate would be GMC registered, would have experience in a similar role (performing botox and mesotherapy procedures, filler treatments), would have own transport. The role is part time for the first 3 months then full time. Employer provides company car after 6 months. Salary: 32k (first 3 months), then 45k+bonuses TEL. 023 80237183 ----------------------------------------------------------------------------- CLEANING JOB Wynagrodzenie: 5.85-6.20 na godz. Greater Manchester, Altrincham Sprzatanie biur 5 razy w tygodniu po 2 godz + mozliwosc wiekszej ilosci godzin po okresie probnym. Placa startowa 5.85/godz, po miesiacu 6.20 Lokalizacja: Altrincham, Poludniowy Manchester Prosze o kontakt WYLACZNIE osoby zainteresowane mieszkajace w poblizu lub dysponujace wlasnym transportem. Znajomosc jez mile widziana choc nie konieczna. Praca dla kobiety lub mezczyzny. Kontakt: Robert E-mail: robert_roi@yahoo.co.uk Telefon: 07779321914 29 www.polskie-echo.eu

FELIETON Co wspólnego z rozwojem osobistym ma teoria Einsteina? Ryszard Skarbek Jak sądzicie, w ilu szkołach można usłyszeć o tym, jaki wpływ odkrycia Einsteina mają na nasz rozwój osobisty? Na rozumienie tego, kim jesteśmy my ludzie? Każdy z nas na pewno zna słynne równanie Einsteina: E=mc2. W każdej szkole na tym świecie znajduje się ono w programie zajęć z fizyki. Zwykle towarzyszą mu zadania i związane z podróżami kosmicznymi, prędkością światła, sławnym przykładem bliźniaków starzejących się w innym tempie... A jak sądzicie, w ilu szkołach można usłyszeć o tym, jaki wpływ odkrycia Einsteina mają na nasz rozwój osobisty? Na rozumienie tego, kim jesteśmy my ludzie? Założę się o jogurt, że w Polsce nie spotkamy takiej szkoły. Na zachodzie Europy i w USA/Kanadzie być może już takie są. Co więcej, sądzę, że niektórzy z Was czytając ten wstęp zadają sobie pytanie: a mają te odkrycia w ogóle jakiś wpływ? Co ma wspólnego jedno z drugim? Cofnijmy się, zatem najpierw w czasie. Zanim Einstein zaprezentował swoją teorię względności, nasz świat był opisywany poprzez zasady fizyki Newtona. Opierają się one na założeniu, że zawartość tego świata składa się z ciał stałych, którymi rządzi prawo grawitacji. Nawet wtedy, kiedy w 19-tym wieku zasady Newtona zostały rozszerzone na obszar atomów, wciąż fundamentalnym twierdzeniem było to, że elektrony czy protony są najmniejszym komponentem materii, jej cząstką elementarną. Einstein w gruncie rzeczy postawił wszystko na głowie. Udowodnił bowiem, że te najmniejsze cząstki nie są tak naprawdę cząstkami, czyli czymś stałym, trwałym i niezmieniającym się, ale nieustannie wibrującą energią, która objawia się jako coś stałego, jako coś materialnego. Jeżeli popatrzylibyśmy przez mikroskop na wnętrze drewna lub metalu zauważylibyśmy ze zdziwieniem, że: większość zawartości tych ciał stałych stanowi pustka. Przestrzenie pomiędzy cząstkami są niewspółmiernie ogromne w stosunku do miejsca, które zajmują te cząstki cząstki znajdują się w nieustannym ruchu. Nieustannie wibrują. Nic nie jest tak naprawdę stałe. Nic nie jest nieruchome, niezmienne i trwałe w takim rozumieniu jak nasze potoczne rozumienie solidności stołu zrobionego z dobrego drewna. Innymi słowy nic nie jest takie, jakim się wydaje być. Wszystko wibruje. Wszystko jest energią lub właściwie lepiej byłoby powiedzieć: energia jest wszystkim. To samo dotyczy naszego ciała. Czy wiecie, że w ciągu doby TAXI MANCHESTER - przewóz osób na lotniska, wycieczki cała ANGLIA 07977507127 ludzkie ciało wymienia ok. 2.5 kg komórek? Czy w związku z tym zdajemy sobie sprawę, że każdego poranka budzimy się jako nowi ludzie? Czyż to nie jest niesamowite? Czyż to nie jest niesamowite, że my ludzie, na najniższym poziomie jesteśmy dokładnie tym samym, czym są drzewa, powietrze, jakakolwiek forma istnienia na tym świecie? Jeżeli energia jest wszystkim, to są nią również nasze myśli. Nasza modlitwa jest energią. Nasza zazdrość jest energią. Nasza miłość też nią jest. A ponieważ na najniższym poziomie wszystko wibruje i nieustannie się zmienia, to również wszystko wpływa na siebie nawzajem. Posługując się językiem fizyków można powiedzieć, że żyjemy w jednej wielkiej zupie energii. Rozważania, czy ta energia jako całość jest świadoma pozostawię na inną okazję. Na pewno nie raz spotkała(e)ś człowieka, który emanował złą energią. Nie lubimy przebywać w gronie takich osób, osób które narzekają, są zgorzkniałe, smutne bądź agresywne. Zapadamy się wtedy w sobie. Wycofujemy. Nasz poziom energii spada. I odwrotnie. Udział w dobrym szkoleniu, rozmowa z mądrą osobą, osobą emanującą ciepłem - dodaje nam sił. Czyż termin emanować nie jest pojęciem z dziedziny energii właśnie :-) Dlatego też przede wszystkim uważajmy na nasze własne myśli. Wpływają przede wszystkim na nas i na nasze samopoczucie. Podnoszą lub obniżają naszą wibrację. W dosłownym fizycznym rozumieniu. 30

REKLAMY EURO BUILDERS REC ADAM PERUTA 07891934 284 - REJESTRACJA WRS - NATIONAL INSURANCE NUMBER - WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT - REZYDENTURA - HOUSING BENEFIT - HOUSING APPLICATION - WYMIANA PRAWA JAZDY - ZAKLADANIE FIRM SELF EMPLOYED ORAZ LTD - ROZLICZENIA FIRM LTD ORAZ SELF EMPLOYED ZAKLADANIE CIS ORAZ CSCS ANGIELSKA RENTA DLA OSOB NIESPRAWNYCH POMAGAMY ROWNIEZ ZNALESC PRACE NA TERENIE CALEJ ANGLII (POMOC W ZAKWATE- ROWANIU JESLI PRACE SA PROWADZONE POZA MIEJSCEM ZAMIESZKANIA) - CIESLOM SZALUNKOWYM od 11,00 - ZBROJARZOM 0d 10,00 - POMOCNIKOM od 6,00 - JOINEROM 1&2 FIXU 0d 11,00 - MALARZOM 8,50 - PLASTRARZOM 9,00 UBEZPIECZENIA OD WYPADKÓW, STRATY PRACY DOMU EURO BUILDERS REC AGENCY LTD 82 KING STREET MANCHESTER M2 4WQ TEL. 0789 1934 284 TEL. 0781-7644-041 FAX. 0161 935 8001 POLSKIE REKLAMY MEBLE SOFY I NAROZNIKI Z FUNKCJA DO SPANIA, WERSALKI, ZESTAWY WYPOCZYNKOWE, STOŁY I KRZESŁA, WERSALKI, FOTELE - BOGATY WYBÓR TKANIN CZAS ZAMÓWIENIE DO 15 DNI ROBOCZYCH ABNES - 310 pound; ODWIEDZ www.lechpol.co.uk 07707610131 karolinafurniture@ interia.pl LAWOSTOL MISS- 160 pound; Sofabed OLIWIA - 330 ZESTAW WERSALKOWY - 370 pound; NAROZNIK MINI - 370 pound; FILIP - 550 pound; POLSKIE ECHO 31

REKLAMY NOWY POLSKI SKLEP W MANCHESTERZE POLSKI SKLEP W ASHTON P&K KACZMARSCY STOC U NAS KUPISZ NAJTAŃSZE WĘDLINY W ASHTON CZYNNE: PONIEDZIAŁEK - CZWARTEK OD 6.00-21.00 12 old street PIĄTEK - 6.00-19:30 0L6 6LB SOBOTA - OD 7.00-17.30 ZAPRASZAMY NA ZAKUPY DO POLSKIEGO SKLEPU NA ULICY STOCKPORT ROAD 752 M12 4GD czynne: Poniedziałek - 12.00-19.00 ASHTON-U-LINE NIEDZIELA - OD 9.30-16.30 WT-SOB-10.00-19.00 NIEDZIELA- 11.00-16.00 Bodybuilding4you_230x146_ver1 copy.pdf 04/06/2008 13:29:56 Oferuj Teraz wysy anie emy najlepsze pieniδdzy sy anie pieniδdzy odżywki, supl ementy oraz akcesoria, dzięki którym ku ystyka oraz sp op acaltursiδ op aca siδ do domu ort stają się bardzi ej efektywne i przynoszą jeszcze bardziej oczekiw ardziej ane rezultaty w krótszym czasie. The Western Union Gold Card Union Gold Card ZDOBYWAJ punkty aby zdobyπ rabaty, dodatkowe aby zdobyπ rabaty, dodatkowe na rozmowy telefoniczne albo talony minuty na rozmowy telefoniczne albo talony upominkowe Love2reward kowe Love2reward preparaty na siłę dane na i masczas ę m ięzachowaj śniowąswoje zachowaj swoje dane na OSZCZ DZAJ reduktory tłusz czu Twojej Gold Card regeneratory st Gold Card awów witamin y i minerały NOWO wymagany jest tylko jeden dokument odzi eż i akceso ny jest tylko jeden dokument ria rozpiski to samo ci, aby uzyskaπ kartδ i doradztwo ci, aby uzyskaπ kartδ forum kultury styczne Aby aplikowaπ o Western Union Gold Card odwiedø najbli szego Union Gold Card odwiedø najbli szego * POLSKIE ECHO Western bo zadzwo pod numer 00800Agenta 3940 3940* Union albo zadzwo pod numer 00800 3940 3940 32

INFORMACJE LIVERPOOL ECHO LIVERPOOL Rząd zaostrza przepisy imigracyjne dotyczące studentów Zmieniają się przepisy dotyczące studenckich wiz. Z końcem listopada przyjeżdżający do Wielkiej Brytanii obcokrajowcy spoza Unii Europejskiej, będą musieli posiadać biometryczny dowód tożsamości. Wprowadzone przez rząd rozwiązanie ma ograniczyć napływ studentów, którzy bardziej niż kontynuowaniem nauki zainteresowani są wjazdem do kraju. Od marca przyszłego roku prawo do przekroczenia granicy będzie uzależnione od posiadania przez daną uczelnię specjalnej licencji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Zdaniem Universities UK, ciała reprezentującego wyższą edukację w Zjednoczonym Królestwie, zaostrzenie przepisów imigracyjnych może odstraszyć potencjalnych kandydatów. Jak podaje organizacja, na terenie państwa znajduje się tylko 6 placówek, gdzie biometryczne informacje mogą zostać pobrane, a to oznacza długą i kosztowną wyprawę przynajmniej dla części aplikujących. Najnowsze regulacje obejmą studentów składających podanie o przedłużenie wizy już od 25 listopada. www.polorama.eu Wydział ds. Zdrowia Środowiskowego oraz Standardów Handlowych Wydział ds. Zdrowia Środowiskowego oraz Standardów Handlowych zajmuje się egzekwowaniem przepisów dotyczących ochrony i propagowania poprawy zdrowia, a także nakładających obowiązek uczciwej konkurencji oraz bezpiecznego i uczciwego handlu. Kontrolujemy miejsca pracy, producentów żywności oraz placówki handlowe, a także prowadzimy postępowania wyjaśniające w związku z otrzymanymi skargami, aby upewnić się, że społeczeństwo, pracownicy i klienci nie są oszukiwani, a ich bezpieczeństwo i zdrowie nie są zagrożone. Badamy okoliczności wypadków w miejscu pracy, skargi dotyczące żywności, przypadki zatruć pokarmowych, jakość powietrza, stan prywatnych zasobów mieszkaniowych, uciążliwe źródła hałasu, przypadki oszustwa i nieuczciwych transakcji handlowych. Podejmujemy działania mające na celu eliminowanie szkodników będących zagrożeniem dla zdrowia. Udzielamy mieszkańcom Liverpoolu darmowych porad dotyczących kwestii konsumenckich oraz związanych ze zdrowiem środowiskowym. Doradzamy także bezpłatnie lokalnym firmom w zakresie przestrze- POLSKIE ORGANIZACJE W LIVERPOOLU Stowarzyszenia Polaków W MERSEYSIDE, Merseyside Polish Association Cracow. Integracja społeczności polskiej w Merseyside. MIedzy innymi: - POMOC W RÓŻNYCH DZIEDZINACH życia i pobytu w Merseyside - promocja polskiej kultury w ramach Liverpool 2008 stolicą kultury europejskiej - współorganizowanie nauki języka angielskiego na różnych poziomach zaawansowania w 10 osobowych grupach (30 godzin - 25 FUNTÓW osoby na zasilkach 10 FUNTÓW POMOC BEZPŁATNA W UZYSKANIU INSURANCE, BENEFITÓW NA RODZINĘ, ROZLICZENIU PODATKOWYM PRZEŚLADOWAŃ, I WIELE WIELE INNYCH. Czlonkiem MPA Cracow może zostać każdy. Office@mpacracow.org mpacracow@yahoo.co.uk Mersey.PolishAssociationCracow@yahoo.co.uk www.mpacracow.com www.mpacracow.org Mobile: 07907955556 - Renata MPA CRACOW St. James Centre 344 Laird Street Birkenhead CH41 7AL POLSKA DRUŻYNA SIATKÓWKI - treningi : Piątek od godziny:19.00 w Anfield Community and Sport Center Lower Breck Rd. L6 0AG Lubisz grać w siatkówke zapisz sie do nas. Organizujemy tez drużyne żeńską. kontakt Marcin 077 910 44 394 POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLONIA CAMPS Informacje dotyczące treningów oraz meczów prosimy kierować do Managera drużyny Szymon 079 281 673 24 POLSKIE ECHO 33

INFORMACJE gania przepisów o zdrowiu środowiskowym oraz standardach handlowych. Jak można się z nami skontaktować AM W sprawach konsumenckich prosimy o kontakt telefoniczny, na numer 233 3002. Można do nas zadzwonić na linię Liverpool Direct lub można przyjść osobiście do jednej z naszych placówek One Stop Shop Przedstawiciele firm pragnących uzyskać poradę lub wezwać do siebie urzędnika ds. standardów handlowych lub zdrowia środowiskowego proszeni są o kontakt telefoniczny pod numerem 233 3000 lub o wysłanie faksu na numer 225 6239. Można także wysłać do nas e-mail, na adres: trading.standards@liverpool.gov.uk lub environmental.health@liverpool.gov.uk. Zasady działania Na zapytania telefoniczne lub osobiste odpowiadamy zwykle od razu. Badanie wyjaśniające zatrucie pokarmowe rozpoczynamy w ciągu 24 godzin. Na zgłoszenie dotyczące obecności szczurów reagujemy w ciągu 24 godzin. Na zgłoszenia dotyczące innych szkodników odpowiadamy w ciągu 5 dni roboczych. Na pisemne prośby o porady konsumenckie odpowiadamy w ciągu 3 dni roboczych. Na zgłoszenie dotyczące nieszczelnej kanalizacji reagujemy w ciągu 3 dni. Na inne prośby o podjęcie działań odpowiadamy w ciągu 7 dni roboczych. Wszystkie dane osobowe traktujemy jako poufne. Jeśli istnieje taka potrzeba, odwiedzamy zgłaszającego w domu. 17 Mallaby Street Birkenhead - Wirral - CH41 8DE Gabinet Psychologiczny Polski psycholog mgr Monika Bugalska - uprawnienia do wykonywania zawodu psychologa wydane przez NARIC - członek BPS (British Psychological Society) oraz PTP (Polskiego Towarzystwa Psychologicznego) - licencjonowany terapeuta INPP Chester - angielskiej prywatnej kliniki psychologii neuro-fizjologicznej - pomoc w rehabilitacji dzieci, młodzieży i dorosłych z lękami, nerwicami, uzależnieniami oraz problemami z: koordynacją, uwagą, równowagą, ADHD, ADD, spektrum autystycznym, dysleksją, dyspraksją i innymi zaburzeniami neuro-rozwojowymi - profesjonalne rozwiązywanie problemów rodzinnych, szkolnych, partnerskich, zawodowych - sesje indywidualne i grupowe Tel: 0151 200 9410 Mobile: 07882 767703 Email: ego.uk@interia.pl Web: www.polskipsycholog.eu SZPITALE LIVERPOOL Royal Liverpool University Hospital Prescot Street, Liverpool tel- 0151 706 2000 ---------------------------------------- Liverpool Women s Hospital NHS Trust Crown St, Liverpool tel. - 0151 708 9988 ------------------------------------------ Smithdown Childrens Walk In Centre Smithdown Rd, Liverpool tel.- 0151 285 4820 ------------------------------------------ Rathbone Hospital - Mill La, Old Swan, Liverpool, L13 4AW tel.- 0151 250 3000 ----------------------------------------- St Catherines Hospital Derby Rd, Birkenhead, CH42 0HX tel - 0151 678 7272 ----------------------------------------- Victoria Central Hospital Mill La, Wallasey, CH44 5UF tel - 0151 604 7296 DENTAL CENTER ANFIELD Polska Dentystka Adres: 7 Priory Rd. L4 2RT 0151 260 64 74 - zadzwoń by umówić sie na spotkanie UNIWERSYTETY Liverpool John Moore University 70 Mount Pleasant, Liverpool L3 5UX tel. - 0151 231 4156 ------------------------------------------ The University of Liverpool 4 Rodney St, Liverpool, L1 2TZ tel. - 0151 794 2000 --------------------------------------- The Liverpool Institute For Performing Art 37 Hope St, Liverpool, L1 tel.- 0151 330 3000 POLSKIE ECHO 34

REKLAMY LIVERPOOL OLA POLSKA FRYZJERKA W LIVERPOOLU TEL. 077 569 45 903 POLSKI SKLEP W ST HELENS ZAPRASZA NA ZAKUPY ADRESS: 129 Duke street WA 10 2JG ST. HELENS 079 756 32 861 Godziny otwarcia: PN - PT - 10.00-19.00 SOB - 10.00-17.00 ND - nieczynne ie n e z c ie p z e b U e z s Tań Samochody Motocykle Vany Polscy doradcy w UK służą szybką i fachową obsługą Zapłata przez direct debit Assistance (wliczając Polskę) Możliwe tymczasowe ubezpieczenie Angielska firma założona w 1975 Autoryzowana i prawnie regulowana przez Zadzwoń do Jarka i jego zespołu 0870 999 05 08 Godziny otwarcia: 9am - 5.30pm Po-Pt oraz 9am - 5pm Sob 35

REKLAMY LIVERPOOL POLISH FOOD in NEW BRIGHTON ------------------------------------------------------ na przeciwko stacji kolejowej NEW BRIGHTON --------------------------------------------- tel. 0151-637-0999 U nasz kupisz: - codziennie świeże polskie pieczywo - polskie wędliny - nabiał - słodycze U NASZ KUPISZ GAZETE PRACA z ogłoszeniami z Wielkiej Brytanii CZYNNE poniedziałek-sobota - od 10.00-20.00 niedziela-od 12.00-16.00 FANTAZJA POLSKI SKLEP W LIVERPOOLU County Road - 50 metrów od agencji Essential NAJTAŃSZE CENY W LIVERPOOLU ZAPRASZAMY NA ZAKUPY

OPOWIADANIE Przyjaźń Niebo płakało, a wraz z nim Ona...deszcz mieszał się ze łzami, z drzew opadały ostatnie, zagubione wśród gałęzi, pożółkłe liście.zakończyło się lato, a wraz z nim zaniknęła euforia tamtych dni. Mogła tak stać i moknąć czekając na jakikolwiek optymizm, ale świat nie był dziś w nastroju do dawania dobrych rad... Przeszedł ją kolejny dreszcz chłodu i zimna, nie wiedziała tylko, czy to przez wiatr, który rozwiewał jej coraz bardziej mokre włosy, czy jej wnętrze, które zamieniła w sople lodu. Znalazła opuszczoną, drewnianą leśniczówkę, wdrapała się na nią i przysiadła w jej suchym wnętrzu. Mogła iść do domu i delektować się wygodą ciepłego łóżka, mogła iść do kogoś bliskiego, żeby porozmawiać, mogła w końcu wyjechać... zrobić cokolwiek, aby tylko nie marznąć. Dlaczego tego nie zrobiła? Zbyt często powtarzali jej jesteś taka silna, zbyt często radziła innym jak żyć, zbyt często udowadniała, że ze wszystkim sobie poradzi. Wstydziła się swoich łez... Kim się okazała? - Bezduszną osobą. W myślach prowadziła monolog składający się, ze strzępków minionych zdarzeń. Ulotne chwile przyczyniły się do refleksji, które teraz powodowały piekący ból wspomnień. Czy miała przyjaciół? - tak, a w szczególności jednego. To On zawsze, jej wysłuchał, dodał otuchy, pocieszył. Nie ten, którego kochała, któremu się oddała, dla którego poświęciła niemal wszystko...czy tak łatwo można pomylić miłość z przyjaźnią...? Oba te uczucia niosą za sobą ogromne oddanie, ale... - Dlaczego Ty z nim w ogóle jesteś?- zapytał - Ja Go tak strasznie Kocham - skrywała się w jego ramionach i po cichu łkała... Znał ją lepiej niż ktokolwiek. Tylko przed nim odkrywała swoje słabości, wydawało się jej, że tylko On potrafi zrozumieć jej błędy, a przede wszystkim pomóc zwrócić szacunek do samej siebie, który straciła żebrząc o czyjąś miłość. Tak, był jej przyjacielem. A gdy słyszała: przyjaźń między kobietą,a mężczyzną nie istnieje śmiała się, czując jednocześnie dumę, że posiada bratnią duszę, taką jak On. - można Kochać, ale nie za wszelką cenę - powtarzał - przecież Kocha się nie tylko za, ale też pomimo, przecież na tym to polega - mówiła Edyta Czukiewska Edyta Czukiewska niczym narkotyk, bała się życia w pojedynkę. Jedna chwila szczęścia zamieniona na tysiące łez nie miała dla Niej znaczenia. Gdzieś w drodze po tą miłość zagubiła swoje pasje, ambicje i marzenia...chciała się spełniać tylko dla Niego i tylko przy Nim...Miał nad Nią przewagę, a tą przewagą były uczucia, które okrutnie wykorzystywał. Gdzie była granica moralności, którą obdarzają się ludzie? Nie było granic, w tym związku panowała chora jednostronność. Nie było szans na powrót do tych dni, kiedy to poznała Jego czułość, troskliwość i opiekuńczość, nawet Ona zdawała sobie z tego sprawę, nie mając jednak sił na to żeby to przerwać. Gdzie podział się tamten człowiek? - zastanawiała się. Tak bardzo tęskniła do tamtych dni..oddałaby wszystko, aby cofnąć się w czasie i jeszcze jeden, jedyny raz przeżyć tamte chwile. Pomimo, że co dzień, był obok Niej, fizycznie odczuwała Jego obecność, własnymi stęsknionymi oczami patrzyła na Jego obojętną twarz, to z przerażeniem i rozpaczą tęskniła... Czy Ty mnie w ogóle dostrzegasz? - często zasypiając obok Niego zadawała sobie to pytanie. Nieświadomie nadszedł dla Niej moment, w którym się poddała, biernie traktując każdą spędzoną z Nim chwilę. Wspólne łóżko...czymże było? Wzajemny splot spragnionych ciał, gdzieś zaginął... Jego wędrujące dłonie i przyspieszony oddech na własnym ciele, czuła jakby dotykał ją obcy człowiek. Jak bardzo można czuć się samotnym, mając jednocześnie tą druga osobę przy sobie? Tamtego dnia powolnie i leniwie rozbudzały ją promienie słońca, wkradające się do sypialni. Obudził ją, stanął nad Nią władczo, okazując swoją dominację Będzie lepiej jak się rozstaniemy stwierdził cierpko i zwyczajnie odszedł...trzask zamykanych drzwi i cisza... Dopiero po dłuższej chwili doszedł do Niej sens wypowiedzianych słów. Skuliła się, opadła na poduszki, nie widziała powodów dla których miałaby wstawać tego dnia z łóżka... Patrzyła w idealnie biały sufit... Więc można czuć się jeszcze gorzej... jak wiele jest w stanie znieść człowiek? - rozważała. Czuła rozpacz, która z dnia na dzień nabierała na sile. Dlaczego się poświęcała?po co to wszystko znosiła? W imię czego? - pytała - Wszystko się ułoży zobaczysz, jesteś młoda jeszcze tyle przed Tobą - przytulał Ją i próbował ukoić Jej ból. W głębi duszy dziękując losowi, że w końcu się to zakończyło. Nie zniosła by więcej... -powtarzał w myślach... Patrzył na Jej potargane włosy, na Jej mokre od łez policzki, a w oczach szukał tej iskry czułości, energii i optymizmu która biła z Niej zanim to wszystko się zaczęło, zanim wdała się w ten chory związek, który Ją tak wyniszczył... - Wiem o tym, tylko.. słowo kiedyś wydaje się być tak odległe..., tak nierealne...- odpowiedziała - Jesteś najsilniejszą i najbardziej wartościową kobietą jaką znam. Jeśli ktoś na tym świecie zasługuje na szczęście, to właśnie Ty. Uwierz w To Skarbie - Dziękuje, że jesteś...- a z jej oczu popłynęły nowe łzy I przytulił ją jeszcze bardziej. Wiedział, że z czasem podniesie się i odzyska wiarę w siebie. Tak bardzo chciał jej w tym pomóc... Tak naprawdę płakał razem z nią, razem z jej łzami wylewał tkwiący głęboko żal. Czym była w tamtej chwili ogromna, dzieląca ich światy różnica wieku? Niczym w porównaniu do smutku, który oboje odczuwali. Jednak tylko jedno z nich zdawało sobie sprawę, jak bardzo różni się ich smutek od siebie... A ona? Z dnia na dzień wymazywała z siebie uczucia. Nigdy więcej! - poprzysięgła sobie. Nie warto.. - powtarzała sobie...mijały miesiące, a Ona coraz bardziej utwierdzała się w tych przekonaniach. Przeciągłe spojrzenia mężczyzn traktowała pogardliwie, komplementy odbierała jako kłamstwa, nie potrafiła w nie uwierzyć. Jej oczy miały kolor węgla, a wyczytać w nich można było jedynie zawziętość i determinacje. Tylko jednej osobie wierzyła i ufała. Jej przyjaciel...powracała do Niego, dzieliła się z Nim swoimi sukcesami, drobnymi radościami i resztką łez, która jeszcze w Niej pozostała...nie, wobec Niego nigdy nie była egoistką. Doceniała Go... Korzystaj z życia i ciesz się nim - powtarzał Jej, a Ona korzystała... Zdrowy egoizm - wmawiała sobie To tylko zdrowy egoizm. Wykorzystywała każdą chwile, aby się dowartościować, aby zdobyć uznanie, aby udowodnić sobie własną atrakcyjność. Potrafiła zainteresować sobą mężczyzn, czyniła to świadomie i z wyrachowaniem. Jakże bawiło ją ich postępowanie, ich prymitywne instynkty, ich próby zdobywania Jej...Jeżeli miała na to ochotę, spędzała kilka upojnych chwil z jednym z nich, nigdy jednak nie zostając na całą noc, nigdy u niej w domu, za to zawsze bez wyznań i obietnic. Nie oczekiwała i nie chciała tego, głęboko zakorzenione w podświadomości przekonanie mówiło Jej, że i tak będą to jedynie kłamstwa. jej życie składało I naprawdę w to wierzyła...ile razy już prowadzili takie rozmowy...patrzyła w smutne oczy przyjaciela i po raz kolejny powtarzała ostatni raz to znoszę, ostatni raz wybaczam, ostatni raz cierpię... Ta miłość niszczyła ją kawałek po kawałku, co dzień zabierając jej ostatnie nadzieje. Nie potrafiła, z tym skończyć, było to dla niej 37 www.polskie-echo.eu 27 www.polskie-echo.eu

OPOWIADANIE się z krótkich chwil, które pozornie dawały jej szczęście, przecież w życiu piękne są tylko chwile - cytowała, tak bardzo znane jej słowa i z uśmiechem na ustach poszukiwała tych chwil... Bezpieczne, ciepłe ramiona nie usypiały i nie budziły Jej, nie uspokajał jej żaden kojący głos, nie dzieliła z żadnym z nich swojego prywatnego świata, nie zwierzała się z własnych marzeń... Marzenia? Gdzie one są? - zastanawiała się, patrząc w niebo pełne gwiazd... - Czego tam tak szukasz? - zapytał z lekkim rozbawieniem - Marzeń - Marzeń?- zapytał się ze zdziwieniem. Ostatnio była taka uśmiechnięta. jakże Go to cieszyło, teraz obawiał się, że wspomnienia wracają... - No tak, kiedyś miałam tyle marzeń, pamiętasz? - Pamiętam każde z nich - Przypomnij mi - poprosiła - Zawsze marzyłaś o domku na plaży, o wycieczce na Dominikanę, o założeniu prywatnego przedszkola, o prawdziwym ciepłym domowym ognisku, dla każdego z pokrzywdzonych dzieci, z którymi się spotkałaś, marzyłaś o tym, żeby Kochać i być Kochaną... - Tak...Powiedz mi, wierzysz w miłość, taką prawdziwą i z oddaniem? - Czy coś się stało? Nachylił się i spojrzał Jej w oczy - Odpowiedz proszę - Wierze, przecież wiesz. Nie rozumiem skąd te pytania? - Ja już w to nie wierze... Na nowo zobaczył w jej oczach tą charakterystyczną melancholie, jak bardzo te oczy wydawały mu się tajemnicze...pragnął skryć Jaą przed światem, uchronić przed wszystkimi smutkami i niepowodzeniami, tak bardzo chciał jej dać czyste i niczym niezakłócone szczęście. Otoczył ją swym ramieniem, delikatnie przyłożył swój podbródek do jej lśniących i pachnących włosów... - Teraz tak mówisz, ale to się zmieni - powiedział ze smutkiem, ale i z przekonaniem. Musi uwierzyć - powtarzał w myślach - Nalejesz mi jeszcze wina? - zapytała - Wiesz, że Ci tego nie żałuje, ale wydaje mi się, że alkohol nie wpływa na Ciebie najlepiej - Proszę nalej, to tak cudownie rozluźnia. Wypijmy za przyjaźń - powiedziała Podniósł już drugą tamtego wieczoru, na wpół opróżnioną butelkę i nalał do jej kieliszka czerwony cierpki napój. Ta z pozoru silna osoba, była w rzeczywistości tak krucha i wrażliwa. Kiedy ją poznał, jeszcze kilka lat temu, nosiła w sobie niezliczone pokłady energii, w jej oczach kryła się czułość i dobroć, nie było osoby, której nie chciała bądź nie próbowałaby pomóc, a jej umysł był przestrzenią niesamowitych pomysłów...jak bardzo chciał wiedzieć, co teraz kryje się w jej myślach. Patrzył na nią, na jej zmieniony wyraz 38 27 twarzy... Ile sił zabrał jej tamten związek, ile sił zostało jej jeszcze na to żeby zbudować coś pięknego i prawdziwego?- zastanawiał się nie dzieląc się jednak z Nią swymi myślami Ona wpatrywała się w kieliszek, już do połowy opróżniony. Dlaczego nie zwierzyła mu się ze swych romansów, przecież jest jej przyjacielem? - zastanawiała się. Był to dla Niej swego rodzaju mur obronny, sposób w jaki radziła sobie z przeżytymi porażkami, z wykreowaną przez siebie samą rzeczywistością. On był dla Niej jedynym człowiekiem innym od całego świata, jej ostoją, bezpieczną przystanią...nie należał do świata, który ogarniała coraz większa epidemia sztuczności, kłamstwa i fałszu. Kiedyś mu powie... Mimo wieloletniej przyjaźni, kryli przed sobą własne myśli. Dlaczego? Oboje posiadali tajemnice, które mogłyby zniszczyć to co ich łączyło. Tamten wieczór nie różnił się od innych chwil, które ze sobą spędzali. A jednak, przyniósł obojgu coś nowego...ona siedziała wygodnie na kanapie z podkulonymi nogami, wpatrując się przed siebie. On był tuż obok Niej i wpatrywał się w jej zmęczoną postać...uniosła głowę i napotkała jego wzrok. dostrzegła, że w tych oczach kryje się coś więcej...wkrótce spotkały się również ich usta. Czy to skutek alkoholu? A być może jedno z nich nosiło w sobie coś więcej? Tej nocy nie padło już ani jedno słowo, nie było potrzebne. Spotkały się za to ich ciała...jego dłonie wędrowały po Jej ciele, z początku nieśmiało...ona nie protestowała, wręcz przeciwnie. Oddawała dotyk, z równą pasją i delikatnością jak On. Nie zaznała w życiu takiego uniesienia, czuła się pożądana, potrzebna, czuła się prawdziwą, spełnioną kobietą. On pragnął Jej tak, jak jeszcze żadnej kobiety w swoim życiu. Kilka chwil żądzy,spełnienia i pasji...żadne z nich nie zadawało sobie w myślach pytań, jak to się zakończy... Wśród wszystkich Jej minionych romansów, nie otulały ją bezpieczne i ciepłe ramiona. Czy to za tym goniła? to była ostatnia myśl z jaką zasypiała... Od tej pory przyjaźń wzbogacała się o nowe pikantne, szczególne noce, wśród, których ich ciała spotykały się we wzajemnym uniesieniu...myślała, że odnalazła coś dzięki czemu nareszcie przestanie gonić za nieznanym, za równowagą, za spokojem. On był najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi, tak mu się przynajmniej zdawało...nie mówili o przyszłości, ani przeszłości, liczyła się jedynie teraźniejszość i chwile które razem spędzali. Nie wiedzieć czemu, kryli się z tymi chwilami, tak jakby gdzieś w podświadomości zdawali sobie sprawę, że do niczego dobrego ich to nie doprowadzi...jak długo można żyć w niewiadomej teraźniejszości? On pierwszy zaczął budzić się ze snu, w którym się znalazł. Owszem był szczęśliwy, ile lat marzył o takich chwilach, ale co czuje Ona...? Przyszła do Niego, tak jak zawsze zresztą... Przyniosła butelkę winą, od progu uśmiechnięta, wiedząc jak zakończy się wieczór... - Usiądź proszę - powiedział z powagą - Coś się stało? - zapytała - Dokąd Nas to prowadzi? Dlaczego ukrywamy się z naszymi uczuciami jak para smarkaczy? Nie wiem, czy tworzymy związek, czy oboje mydlimy sobie oczy! - wyparował jednym tchem Wpatrywała się w Niego nic nie mówiąc, w Jej wnętrzu działo się coś niezrozumiałego, nie potrafiła powiedzieć co to jest... - Kocham Cię rozumiesz? Kochałem Cię zawsze...- powiedział z taką czułością, aż w jego oczach pojawiły się łzy - Ja... - Co Ty? Stwórzmy coś pięknego, nie chowajmy się przed światem - Ja...Nie...- zaczęła się jąkać, a w jej oczach pojawiło się poczucie winy. Już teraz wiedziała, to wyrzuty sumienia siały spustoszenie w jej wnętrzu - Jednak mnie nie Kochasz...- bardziej stwierdził, niż zapytał - Tak strasznie mi przykro...- tym razem to Ona chciała go przytulić, tylko co by to dało? Odtrącił Ją i schował twarz w dłoniach - Więc lepiej się rozstańmy tu i teraz, przepraszam, ale Cię nie odprowadzę Siedziała jeszcze parę chwil i ze łzami w oczach wpatrywała się w Niego, jaki smutek i żal biły z jego silnej postaci...powoli wstała, zatrzymała się jeszcze chwile przy drzwiach i Przepraszam... - powiedziała i wyszła Siedząc teraz przemoknięta i zmarznięta dopalała kolejnego papierosa... Chwile... - pomyślała, Jak bardzo są ulotne.... Teraz poznała całkiem inny ich wymiar...skrzywdziła człowieka, na którego szczęściu zależało Jej najbardziej na świecie, ale nie Kochała Go, nie mogła oszukiwać kolejny raz siebie i Jego. Ceniła jego poczucie humoru, Jego inteligencje, poczucie bezpieczeństwa jakim Ją obdarzał, ale nie Kochała Go... Kochał Ją...od jak dawna to ukrywał...? - zastanawiała się. Nie, nie było dla Niej żadnego usprawiedliwienia, została skrzywdzona, zdradzona zraniona, ale co z tego? To Jej nie tłumaczyło, jak bardzo żałowała...czuła ogromne poczucie winy, zarówno z powodu mężczyzn których wykorzystała jak i Jego, najważniejszego - przyjaciela. Zrobił dla Niej tak wiele, a Ona... och jaką okrutną egoistką się okazałam.. ;, Jak bardzo pogubiłam się w drodze, którą zwą życiem..., Postąpiła w taki sam egocentryczny sposób, w jaki potraktowano Ją. Zatopiona w zdarzeniach z przeszłości, w swoich krzywdach myślała wyłącznie o sobie... zmienię się - postanowiła, Nie skrzywdzę już nikogo w swoim życiu... A tęcza jej uśmiechu stała ścieżką dla jej diamentowych łez... www.polskie-echo.eu

FELIETON Zapraszamy do odwiedzenia PRZYJDZ ZOBACZ SPRAWDZ polskiej hurtowni spożywczej w Preston Polish Food Distribution 4-5 Eastham Street Preston PR1 7JD phone: 01772824509 01614086515 mobile: 07852843244 www.ej-foods.com e-mail: office@ej-foods.com czynne: Monday-Friday - 8 am-6 pm Saturday - 8 am - 2 pm SPROWADZAMY TOWAR NA INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIE 39 www.polskie-echo.eu

REKLAMA BRADFORD P O L S K I S K L E P PIKNIK 214 Manningham Lane BRADFORD BD8 7DT piknikpolskisklep@yahoo.co.uk 01274 743 293 Do naszego sklepu serdecznie zapraszamy. SERDECZNIE ZAPRASZAMY 40 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE ECHO LEEDS - BRADFORD Kolejna afera z Polakami w roli głównej. Polacy, którzy stracili pracę na Wyspach po powrocie do Polski mogą wciąż pobierać brytyjskie zasiłki - podaje londyn.gazeta.pl, powołując się na Daily Mail. Europejskie prawo pozwala osobom, które straciły pracę w jednym kraju unii pobierać zasiłek dla bezrobotnych w drugim unijnym państwie. Brytyjski zasiłek wynosi 60 funtów tygodniowo. Z tego prawa korzystają już tysiące Polaków, którzy wrócili do domów po stracie brytyjskich etatów. Według Daily Mail urzędy pracy w Polsce organizują nawet seminaria, na których wracający z Wysp emigranci są instruowani, jak utrzymać prawo do brytyjskiego zasiłku. Najważniejszym warunkiem jest rozpoczęcie pobierania zasiłku dla bezrobotnych (Jobseekers Allowance) jeszcze przed opuszczeniem Wielkiej Brytanii. Według ostatnich szacunków Wielką Brytanię opuściło już pół miliona z tych imigrantów, którzy przyjechali na Wyspy z nowych państw członkowskich Unii Europejskiej po 2004 roku. Renata Cygan z urzędu pracy w Opolu wyjaśnia, że osoby, które przepracowały rok za granicą, tam powinny starać się o zasiłki. Dlatego urząd w Opolu organizuje spotkania informacyjne dla wracających do kraju bezrobotnych. Przedstawiciel urzędu pracy w Rzeszowie zdradza, że obecnie w ciągu tygodnia do urzędu trafia więcej podań o zasiłek dla bezrobotnych, niż w ciągu całego ubiegłego roku. Jak pisze londyn.gazeta.pl, z prawa do pobierania zasiłku dla bezrobotnych za granicą mogą też korzystać Brytyjczycy wracający do domu po utracie pracy w Polsce. Tyle, że ich odsetek jest znikomy. Zdaniem Marka Wallace a z brytyjskiego Stowarzyszenia Podatników to jedno z typowych zwariowanych europejskich praw, które niesprawiedliwie obciążają brytyjskich podatników. - System zasiłków powstał, żeby pomagać mieszkańcom naszego kraju w trudnych czasach. Osoby, które decydują się na powrót do Polski nie powinny dostawać żadnych pieniędzy od brytyjskiego rządu - mówi Mark. W ubiegłym roku zasiłki rodzinne wypłacane na dzieci mieszkające w Polsce i innych krajach unii kosztowały brytyjski rząd 28 milionów funtów, z czego 25,7 miliona stanowiły zasiłki dla małych Polaków. Zgodnie z europejskim prawem, jeśli jeden z rodziców pracuje za granicą, może pobierać zasiłek rodzinny na zostawione w kraju dzieci. Brytyjski zasiłek rodzinny wynosi 18,10 funtów tygodniowo na pierwsze dziecko i 12,10 funtów na tydzień na każde kolejne. Brytyjczycy pracujący w Polsce dostają maksymalnie 160 funtów rocznie na swoje dzieci. londyn.gazeta.pl/mr www.leeds-manchester.pl ZAPRASZAMY Na spotkania Polonijne, podczas których można uzyskć informacje i bezpłatną pomoc. Organizatorzy zapraszają często ciekawe osoby z różnych dziedzin które dzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem. Oprócz niesienia pomocy jest to również okazja do wspólnego integrowania siê. Jeżeli potrzebujesz pomocy lub możesz zaoferować swoją pomoc innym przyjdż koniecznie. Spotkania odbywają się w pierwszą sobotę każdego miesiąca o godzinie 13.00 w Keighley Healthy Living Network 13 Scott Street, BD21 2JH, Keighley kontakt z nami: centre@keighley.com.pl SZPITALE LEEDS --------------------------------------- Nuffield Hospital Leeds 2 Leighton Street Leeds LS1 3EB --------------------------------------- Chest Clinic 74 New Briggate, Leeds, LS1 6PH 0113 295 1100 ------------------------------------------ Burmantofts, St James Hospital Harehills Beckett Street Leeds, LS9 ------------------------------------------ St. Mary s HospitalSt. Mary s Hospital Green Hill Rd Leeds, LS12 3QE 0113 279 0121 --------------------------------------- The Watch HospitalThe Watch Hospital 2 Merrion Centre Leeds, LS2 8PJ 0113 242 4043 ------------------------------------------ BRADFORD Shipley Hospital Kirkgate, Shipley, BD18 3LT 01274 227515 ------------------------------------------ Yorkshire Eye Hospital 937 Harrogate Rd, Bradford, BD10 0RB - 0845 456 2021 ------------------------------------------ Bingley Hospital Fernbank Dr, Bingley, BD16 4HD - 01274 563438 ------------------------------------------ C Squadron 212 Field Hospital (V)C Squadron 212 Field Hospital Belle Vue Barracks Drill Pde, Bradford, BD8 7HY 01274 722129 POLSKIE ECHO 41

OGŁOSZENIA LEEDS-BRADFORD Signs production worker BRADFORD We are looking for 2 sign production worker. Candidates need to speak, read and write good English and have previous experience. This will be full time perm. position. TEL. 023 80237183 CNC Programmer/Setter/Operator - Bradford CNC Setter/Operator Machining Centre - Leeds Salary: 9 per hour Ref: MACH001 Our client in Leeds requires a CNC Setter/Operator with experience using machining centres, using Fanuc 21i or 18i programming systems. Successful candidate will be helping to set uo new Victor machine. Temporary contract which could lead to permanent employment. 01454 335860 Salary: 9.00 per hour Our client requires a cnc operator/setter/programmer with haidenhain/fanuc experience ideally on milling machines. If you have this type of experience, register on-line or telephone 01454 335860. Line Operatives w Leeds Zmiana poranna Wysokość wynagrodzenia: 5.73 Opis stanowiska pracy Line operatives required for busy recycling centre. The job involves sorting materials and general labouring duties. Ability to speak English not required. Must be hard working and reliable. Osoba do kontaktu: Dawid Telefon: 0113 235 9435 Email: dvilagi@jark.co.uk Liberty Industrial Ltd poszukuje 6 CNC operatorow dla klienta w Mansfield. Wymagania: Doświadczenie na stanowisku CNC setter / operator Doswiadczenie w obsludze i ustawianiu Mazatrol M-Plus control. Znajomość rysunku technicznego / zmiana narzedzi Znajomość języka angielskiego na poziomie minimum komunikatywnym. Oferujemy: Atrakcyjne warunki finansowe: miedzy 9.00-11.00 Praca na 3 zmiany ( 6-2, 2 10, 10-6 ) Nadgodziny platne poltorej stawki 13 tygodni przez agencje z przejsciem na staly kontrakt Bonus, skladki emerytalne na kontrakcie stalym Osoby zainteresowane powyższą ofertą, prosimy o przesyłanie szczegółowego CV na adres: Basia@Libertyindustrial.co.uk lub o kontakt z Liberty Industrial Ltd pod numerem telefonu 0044 1623 628 000 PRIME TIME RECRUITMENT poszukuje chetnych do pracy na terenie Ashton-U-Lyne, Oldham - koło Manchesteru PRACOWNIKOW MAGAZYNOW-FABRYK SPAWACZY WSZELKIEGO RODZAJU CNC OPERATOROW I PROGRAMISTOW STOLARZY PRODUKUJACYCH OKNA,DRZWI ORAZ MEBLE KIEROWCOW VAN (multidrop) KIEROWCOW WOZKOW WIDLOWYCH TAPICEROW POSIADACZY CSCS CARD ELEKTRYKOW Kandydaci powinni komunikowac sie w jezyku angielskim w stopniu minimum podstawowym. Zainteresowanych prosimy o kontakt: Ashton - Jason Russell 0161 308 3011 Oldham - Szymon Krzywy 0161 626 8474 lub wysylanie CV na adres szymon.krzywy@primetime.co.uk 428 www.polskie-echo.eu www.polskie-echo.eu

R E K L A M A COURIER PARCELS TO POLAND Zapraszamy Państwa do skorzystania z naszych usług. Sieć punktów nadania paczek na terenie UK. Możliwość składania zamówień przez internet. Docieramy w każde miejsce w UK i Polsce. Przyjmujemy płatność kartę. 07514920101 01782 267 502 (+48) 91 88 560 59 WYSYŁAMY PACZKI DO POLSKI 43

POLSKIE ECHO 44

ROZRYWKA Andrzeju, Andrzeju, nasz dobrodzieju dobrą wróżbę daj... Wigilia świętego Andrzeja, przypadająca 29 listopada, to tradycyjny wieczór wróżb. Tego wieczora wróżby orzekały o losie, nie o zwykłym losie ale tym związanym z zamążpójściem. Wróżby andrzejkowe były rozpowszechnione w całej chrześcijańskiej Europie. Święty Andrzej uznany jest za patrona panien chcących szybko zmienić stan cywilny. Miał on pomóc dziewczętom w odkrywaniu przyszłości. Chciały dowiedzieć się, kiedy wyjdą za mąż; poznać imię i charakter przyszłego małżonka. Chłopcy gromadzili się na podobne wróżby w wigilię świętej Katarzyny,24 listopada. Jednak katarzynki były mniej atrakcyjne od dziewczęcych andrzejek i z czasem uległy zapomnieniu. Obecnie oba obrzędy zostały połączone i są obchodzone jako andrzejki.jest wtedy okazja, by z przyjaciółmi poznać andrzejkowe wróżby, przesądy i zaklęcia. Andrzejki łączą się jednak ze znacznie starszymi wierzeniami, według których w tym okresie przybywają na ziemię duchy z zaświatów. Istnieje wtedy możliwość zapytania ich, za pośrednictwem wróżb, o najbliższą przyszłość. Są różne sposoby, żeby dowiedzieć się, co nas czeka w przyszłości. Można o przyszłość zapytać się wróżki. Można też wróżyć sobie samemu, ale trzeba to robić w czasie niezwykłym. W kulturze tradycyjnej za taki uważano przełom jesieni i zimy. Wtedy obecne wśród ludzi duchy mogły odsłonić tajemnice przyszłości. Przedmioty, rośliny i zwierzęta biorące udział w zabiegach wróżbiarskich służyły nawiązaniu z nimi kontaktu. Do człowieka należała jedynie interpretacja przekazanych mu znaków. Dziś Andrzeja, dziś Andrzeja, wróżyć, wróżyć czas. A więc wosk tu lej, a więc but tu staw, a marzenia spełnią się w ten czas. Pochodzenie tradycji wróżb andrzejkowych nie zostało dotąd wyjaśnione. Uprawiano je na terenie całej Europy, źródła pisane wspominają o nich już w XII wieku, ale znano je i praktykowano o wiele wcześniej. Niektórzy etnografowie wywodzą je nawet ze starożytnej Grecji (i wiążą je z greckim źródłosłowem imienia Andrzej aner, andros = mężczyzna). Inni wiążą tradycję andrzejkową z kultem starogermańskiego boga płodności Freyera, patrona miłości i płodności. TERAZ MAJĄC KREDYT ZA 5 FUNTOW NA SWOJEJ KOMÓRCE MOŻESZ DZWONIĆ Z TELEFONU STACJONARNEGO W UK DO POLSKI. Aby wykorzystać kredyt dzwoniąc z telefonu stacjonarnego lub innego telefonu komórkowego musisz posiadać kod PIN. Aby go uzyskać zadzwoń do Biura Obsługi Klienta na 084 4545 3555 (Poniedziałek - Piątek, w godzinach 9.30 17.30). Od października 2008 r., wszyscy nowi użytkownicy powinni otrzymać kod PIN automatycznie po pierwszym doładowaniu konta. Pamiętaj, że Twoją odpowiedzialnością jest nie udostępnianie kodu PIN-u osobom trzecim. Czy mogę dezaktywować mój kod PIN? Tak. Aby dezaktywować kod PIN należy zadzwonić do Biura Obsługi Klienta na 084 4545 3555 (Poniedziałek - Piątek, w godzinach 9.30 17.30).Jaki numer dostępowy należy wybrać by wykorzystać kredyt Auracall T-Talk z telefonu stacjonarnego lub innego telefonu komórkowego? Najpierw wybierz numer dostępowy 0208 497 3030 a następnie wprowadź kod PIN i międzynarodowy numer docelowy np.: 0048xxxxxxxxx. Zakończ # lub poczekaj na połączenie. Co się stanie, gdy kredyt Auracall T-Talk jest niski a ja dzwonie przy użyciu kodu PIN z innego telefonu? Twój telefon komórkowy - konto główne - za pomocą którego po raz pierwszy wykupiłeś kredyt tanich rozmów Auracall T-Talk zostanie automatycznie doładowany 5. Otrzymasz SMSa potwierdzającego pobranie opłaty. T-Talk dostępny z Polski i UK TERAZ TWOJA RODZINA MOŻE DZWONIĆ Z POLSKI DO CIEBIE NA TWÓJ KOSZT. Dzwoniąc z Polski do Wielkiej Brytanii należy wybrać numer dostępowy (0022) 2131067, po usłyszeniu komunikatu podać kod PIN, potwierdzić # a następnie wybrać numer docelowy. Po odsłuchaniu informacji o dostępnych minutach w ramach kredytu T-Talk zostaniesz połączony. Możesz również skontaktować się z Polskim Doradcą Klienta na 02084979287. POLSKIE ECHO 45

W WOLNYM CZASIE S M A K O S Z Chrupiące sznycle! 4 filety z piersi kurczaka 2 jajka garść płatków kukurydzianych 2 łyżki przesianej mąki sok z 1/2 cytryny sól, pieprz i tłuszcz do smażenia Płatki kukurydziane włożyć do foliowej torebki i dokładnie rozwałkować wałkiem lub potłuc. Filety umyć, osuszyć, natrzeć solą i pieprzem oraz skropić sokiem z cytryny, odstawić na 15 minut. Jajka ubić ze szczyptą soli. Filety panierować w mące, jajkach i rozdrobnionych płatkach. Smażyć na złoty kolor z obu stron. Przychodzi eskimos do baru i mówi: - Kelner, whisky! - Z lodem? - Nawet mnie nie wku...aj! Po dobrej imprezce wracają trzy podpite koleżanki, w pewnym momencie zachciało im się sikać a ze na ulicy był duży ruch i przechodziły obok cmentarza zdecydowały się przeskoczyć przez mur. Kucnęły jedna tu, druga tam i sikają nagle zrywa się wichura, burza pioruny, więc wystraszone uciekają przez cmentarz, krzaki, płot i do domów. Następnego dnia ich mężowie spotykają się przy piwku, po paru mocnych jeden zaczyna: - Znamy się już długo to powiem wam chłopaki że wydaje mi się że mnie żona zdradza! Wczoraj wieczorem wróciła do domu późno, podpita a na dodatek w podartych rajstopach. Drugi mówi: - Eeee, to nic moja chyba też mnie zdradza, mało że wróciła późno i w podartych rajstopach to jeszcze bez majtek! Trzeci mówi: - Panowie to wszystko nic: moja wróciła, późno, podpita, bez rajstop i majtek, a na dodatek miała taka fioletowa szarfę na sobie: Nigdy Cię nie zapomnimy - Koledzy z Gdyni! Gliniarz z drogówki wraca do domu i od progu woła do syna: - Pokaż dzienniczek! Syn wyciąga dzienniczek. W środku kilka pał i 100 złotych. Ojciec wprawnym ruchem chowa kasę i mówi: - No, przynajmniej w domu wszystko w porządku. Szybka sałatka na kolację! 41/2 majonezu 7 łyżek keczupu 3 jajka ugotowane na twardo 3 pomidory 1 ogórek świeży [jeśli jest duży to 1/2] 1 kanapka świeżego chleba pokrojona w kosteczkę Majonez mieszamy z keczupem, na jednolitą masę. Na dnie półmiska wrzucamy plasterki ogórka, pomidora, kawałki z dwóch jajek i polewamy sosem, kolejna warstwa to kosteczki kanapek, pomidory, ogórek - sos i na samej górze układamy cząstki jajka w kształcie gwiazdy i polewy już końcówką sosu. NA WESOŁO Jasiu chce popływać i pyta ratownika o zgodę: - Czy mogę popływać w tym basenie? - Musisz mi najpierw pokazać jak pływasz. Jasiu zaczyna. Robi fikołki, pływa, nurkuje. Wreszcie ratownik pyta: - Gdzie ty nauczyłeś się tak pływać? - Tata wyrzucał mnie na środek jeziora. - To pewnie trudno było dopłynąć do brzegu? - Nie - mówi Jasiu. Najtrudniej było wydostać się z worka. Dyrektor przyjmuje do pracy sekretarkę: - Ile pani zarabiała w poprzednim zakładzie? - Tysiąc złotych. - To ja z przyjemnością dam pani tysiąc dwieście. - Z przyjemnością, panie dyrektorze, to ja miałam dwa tysiące! Przychodzi absolwent wyższej uczelni do biura pośrednictwa pracy i pyta: - Czy jest praca dla absolwenta? - Oczywiście, że tak! Pensja 10.000 zł, komórka i samochód służbowy. - Pani żartuje?! - Sam pan zaczął.. KOZIOROŻEC W sobie samym i w naturze, która Cię otacza, odnajdziesz dar uzdrawiania. Będziesz pałał pełnią zdrowia i szczęścia. Wiele razy pomożesz ludziom, którzy cierpią. Pod jednym warunkiem, że życzysz im dobrze. WODNIK Będziesz mieć silną indywidualność i niezwykłą wprost intuicję. Zobaczysz rzeczy, jakimi są, a nie, jakimi je sobie wyobrażałeś. Na tej podstawie dokonasz zmian w swoim życiu. Usuniesz ze swojego życia ciężary, załagodzisz konflikty. RYBY Gwiazdy z sympatią patrzą na Ciebie i na Twoją rodzinę. Dobre będą kontakty z ludźmi, pomyślne finanse. Choć nie będziesz wulkanem energii, poradzisz sobie Rybo ze wszystkim, co Cię czeka w najbliższych dniach. BARAN Będziesz zadowolony z siebie i z tego, co Cię otacza. Otrzymasz łaskę pięknego, prostego, jasnego i radosnego życia dla siebie i najbliższych. Wybijesz się ponad przeciętność, będziesz robić to, co sprawia Ci radość. BYK Musisz zapanować nad swoim wybuchowym charakterem a przekonasz się, że zaczniesz przyciągać do siebie to, co jest dobre i radosne. Gwiazdy będą czuwać, aby Twoje zdrowie nie doznało uszczerbku. BLIZNIETA Na Twojej drodze pojawią się konflikty rodzinne i zawodowe, uda Ci się uniknąć konfrontacji i walki. Pozbędziesz się emocjonalnego bólu, który sprawia, że życie jest dla Ciebie jakoby pełne tylko niebezpieczeństw i konfliktów. Zagości w Tobie spokój i zadowolenie z siebie. RAK Zacznij żyć tu i teraz z otwartym sercem. Zakończ zadawnione rodzinne spory, pierwszy wyciągnij rękę do zgody. Twoje życie partnerskie nabierze rumieńców. Żonaci zrozumią lepiej swoich partnerów, samotni dostrzegą obok siebie pokrewne dusze, znajdą miłość. LEW Odczujesz potrzebę służenia innym. Silne będzie w Tobie światło miłości. Zrozumiesz lepiej, co jest dla Ciebie najważniejsze w życiu. Poprawi się Twoja sytuacja finansowa, nie będziesz odczuwał większych trosk materialnych. PANNA Spokojnie realizuj swoje plany i zamiary życiowe, mniejsze będą lub znikną zupełnie dręczące Cię teraz niepokoje, lęki i wątpliwości. Na pewno wszystko ułoży się tak, jak sobie tego życzysz. WAGA Będziesz żyć jak dotychczas, albo otworzysz serce na miłość. Doświadczysz tego przez bardzo osobisty związek. Nie przyjmuj jednak miłości lub nie obdarzaj nią - bez zastanowienia. By nie spłoszyć tej prawdziwej. SKORPION Znikną z Twojej drogi wszelkie przeszkody, które Cię ograniczały. Będziesz niezależny, potrafisz z wolności tej korzystać, Twoje postępowanie zjedna Ci szacunek ludzi i sympatię otoczenia. STRZELEC Odkryjesz, że prawdziwa mądrość jest w Tobie, nie będziesz szukać potwierdzeń u innych. Koniec miesiąca upłynie w spokoju i harmonii. Uszanujesz innych ludzi, nie zechcesz już ich zmieniać, jak nieraz czyniłeś to dotąd. 46

Reklama Teraz wysy anie wysy anie pieniδdzy pieniδdzy Teraz do domu domu op aca op aca siδ siδ do jeszcze bardziej jeszcze bardziej The Western Union Gold Card The Western Card ZDOBYWAJ punkty Union aby zdobyπgold rabaty, dodatkowe minuty na rozmowy telefoniczne albo talony ZDOBYWAJ punkty aby zdobyπ rabaty, dodatkowe upominkowe Love2reward minuty na rozmowy telefoniczne albo talony OSZCZ DZAJ czas zachowaj swoje dane na upominkowe Love2reward Twojej Gold Card OSZCZ DZAJ czas zachowaj na NOWO wymagany jest tylkoswoje jedendane dokument to Twojej samo ci, abycard uzyskaπ kartδ Gold Aby aplikowaπ owymagany Western Union odwied Ø najbli szego NOWO jest Gold tylkocard jeden dokument Agenta Western Union albo zadzwo pod numer 00800 3940 3940* to samo ci, aby uzyskaπ kartδ POLSKIE ECHO Aby aplikowaπ o Western Union Gold Card odwiedø najbli szego 47 www.polskie-echo.eu

Reklama Zapraszamy do EUROPEJSKIEGO ODDZIAŁU BANKU LIOYDS TSB W MANCHESTERZE Wszelkie usługi bankowe świadczymy w języku POLSKIM - OTWARCIE KONTA TO TYLKO DOWÓD TOŻSAMOŚCI - POLEĆ NAS SWOIM ZNAJOMYM A W ZAMIAN ZA TO OTRZYMASZ OD NAS ATRAKCYJNE WYNAGRODZENIE - O SZCZEGÓŁY PYTAJ W ODDZIALE Adres: LIOYDS TSB Bank - 5 st Marys Gate - Deansgate - Manchester M1 1PX TEL. 078 414 91 638 48 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE MIESZKASZ TUTAJ LUB DOPIERO PRZYJECHAŁEŚ 1.Podejmując pracę musisz zarejestrować się w Home Office - to koszt 90. Wniosek możesz pobrać ze strony internetowej, albo korzystać z biura na co dzień zajmującego się tą profesją. (Rejestrując się w agencji pracy, najczęściej agencja daje formularz i pomaga go wypełnić). 2. Wyrobienie Insurance Number: jeśli już pracujesz, udaj się do Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców podtwierdzające, iż szukałeś pracy. 3. Co daje nam wyspiańskie państwo: - dodatek na dziecko 20.00 funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, 12.20 na drugie;- dotacja dla osób mało zarabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 11 300 - Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły 20 000. JAK DOSTAĆ WORKING TAX - czyli dotacje dla mało zarabiających powyżej 25 roku. ZADZWOŃ NA NUMER : WYBRAĆ 0845 300 3900 włączy sie sekretarka potem 4 i póżniej 2 JAK ZGŁOSI SIE OPERATORKA POPROSIĆ O POLSKIGO KONSULTANTA A TAM PO POLSKU POWIEDZ ZE CHCESZ WORKING TAX CREDIT. DOKUMENTY PRZYCHODZĄ POCZTĄ I SIE JE WYPEŁNIA BARDZO PROSTE!!!!!! -------------------------------------------------- WAŻNE TELEFONY Jeśli czujesz gas dzwoń 0800 111 999. Masz problem z prądem dzwoń 0800 195 4141 NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE GDZIE NA MSZE... W owym czasie pojawił się Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: Nawracajcie się, bo bliskie jest królestwo niebieskie. Do niego odnoszą się słowa proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, dla Niego prostujcie ścieżki! Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a pokarmem była mu szarańcza i miód leśny. Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy. Wołanie Jana Chrzciciela na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, dla Niego prostujcie ścieżki! było wezwaniem do duchowego przygotowania się na przyjście Mesjasza. Podobnymi słowami, anonimowy prorok w czasie niewoli babilońskiej wzywał Izraelitów, aby wracali pustynną drogą do Jerozolimy na spotkanie z Bogiem, swym Królem i Panem. Wołanie Jana Chrzciciela ma sens metaforyczny. Głosi on, że do Jerozolimy zdąża oczekiwany Mesjasz. Jerozolima jest tutaj symbolem całego świata. Wezwanie do przygotowania się na to przybycie ma charakter indywidualny i skierowane jest do każdego człowieka. Wytyczanie dróg, wypełnianie dolin, niwelacja pagórków to metafory ukazujące wewnętrzną pracę człowieka przygotowującą go na przyjście Pana. Orygenes, znany filozof i teolog pierwszych wieków na pytanie: Jaką drogę Mu przygotować? - odpowiadał: Drogą, którą Mu przygotujemy, będzie nasze serce. Wspominając nasze piękne dziecięce Święta Bożego Narodzenia, wspomnijmy także pieśń, którą śpiewaliśmy w czasie I Komunii Świętej: Przygotuję Ci serce, o Chryste! Przygotuję Ci serce niewinne. Takie jasne, radosne i czyste - przygotuję Ci serce, o Chryste! Przygotuję Ci serce ofiarą, precz odrzucę, co kusi i wabi. Przygotuję nadzieją i wiarą - przygotuję Ci serce ofiarą. Przyozdobię Ci serce miłością, taką wielką, co wszystko zwycięża: Abyś wstąpił do niego z radością - przyozdobię Ci serce miłością. NORTHWICH Msza święta odbywa się w każdą niedzielę o godzinie 10.00 107 London Road Northwich CW 9 8AT Tel. 44 01606 42 877 Mobile 077 494 389 40 edward@soska.freeserve.co.uk ------------------------------ BOLTON Ks. Józef Wacławik Albert House flat 8 180 High street B13 6 PL tel. 01204 523 563 Msza święta w niedziele o godzinie 12.00 Środa 11.30 --------------------------------- LUTON Rev. Czesław Osika S.Chr. 17 Victoria Street, Dunstable, Beds LU6 3AZ Tel: +44 1582 662807 LIVERPOOL Msza święta odprawiana jest w każdą niedzielę w Metropolita Katedra w bocznej kaplicy o godzinie 13:00 BLACKPOOL Ks. Marian Jachym St. Kentigern Church, 25a Newton Drive, FY3 8BT Niedziela 12.30 BRADFORD 29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH tel: 01274720848 Msze w dni powszednie Pn-Czw: 9.30, 10.00 Sobota 8.00 i 18.00 Msza niedzielna w sobote 18.00 Nidziela 10.00, 11.15 LEEDS 6 Aharehills Lane LS7 4EZ Msze święte codziennie o godzinie 10.00 Środa 11.00 Sobota 18.30 Niedziela 9.00, 11.00 LEICESTER Polish Community Centre Wakerley Road Leicester - LE5 4WD W niedzielę msze św. o godz. 9.15, 11.15 i 17.00 Tel (domowy) 0116 221 7006 MANCHESTER Parafia na Chorlton Niedziela 16:30 Sroda 19:00 E-mail:keuk@go2.pl/www.keuk.vgh.pl Tel.07821708323 Lighthouse,Sandy Lane,Chorlton MZ1 8TZ PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina 18.00 Niedziela 12.00 ------------------------------ OLDHAM Niedziela 12.30 Tel. 0161 624 4834 MANCHESTER Parafia Miłosierdzia Bożego w Manchester 196 Lloyd Street North, M14 4QB Tel. +44 (0)161-226 1588 BLACKBURN Ośrodek Parafialny 44 Preston New Road BB2 6AH Ks. Aleksander Makulski Codziennie 8.30, Niedziela 10.30 Tel. 0125 454053 CREWE Ks. Grzegorz Januszewski 71 West Street Cheshire Niedziela godzina 12.45 Codziennie o 10.00 0 1270 256 284 49 www.polskie-echo.eu

OGŁOSZENIA OGŁOSZENIA DROBNE EDYCJA VIDEO, AUTHORING DVD, SERWIS KOMPUTERO- WY i PRODUKCJA FILMÓW REKLAMOWYCH Przeróbki materiałów filmowych (nadanie im profesjonalnego wyglądu), Przekonwertowywanie do formatu DVD i wielu innych. Filmowanie w formacie DV i profesjonalnym DVCAM. Zgrywanie analogowego sygnału i konwersja na cyfrowy. WIRRAL i okolice. Marcin tel. 07845000584 Echo Polskie MECHANIK ŚLUSARZ SPAWACZ ZŁOTA RĄCZKA RÓWNIEŻ REMONTY MIESZKAŃ, PRAWO JAZDY, KATEGORIA C PILNIE POSZUKUJE PRACY TEL.075 234 60 979 Echo Polskie www.polskie-echo.eu Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać sms-em na numer 078 640 94 235 (opłata jak za standardowy sms) Ogłoszenia przyjmowane są też drogą internetową na adres: polishecho@googlemail.com PLASTRY PEŁEN PROFESJONALIZM tel.07513268434 POKOJE DO WYNAJECIA BRADFORD Posiadam Pokoje oraz miejsca w pokojach do wynajęcia w Bradford na BD 9 i BD 4 - dobra lokalizacja, najniższe ceny!! Pomogę również w znalezieniu PRACY!! TEL. 075 210 728 45 -------------------------------------------- Avon - świetny sposób na zarobienie dodatkowych pieniedzy. tel. 07738681336 lub gg 7802535 TRANSPORT TOWARÓW, PO ANGLII ZA GRANICE BUS SPRINTER TEL. 07853739743 TAXI W LEEDS 07908557644 POZNAJMY SIĘ DAITING POITING NAJNOWSZE OGŁOSZENIA 31- mężczyzna z Manchesteru pozna kobiete- dziewczyne. Poznajmy sie - może ty TY. Prosze o smsa - 077 987 87393 ------------------------------- 29 Manchester Prestwich pozna dziewczyne ( kobiete ) sms prosze. Dziekuje na nr. 075 216 11 374 ------------------------------- Fajna wesoła zadbana 40 latka chętnie pozna ciekawego miłego wysokiego pana. Cel wspólnie spędzanie czasu, może coś więcej. Mieszkam w Bradford. Pozdrawiam Majka - tel. 07928358910 -------------------------------- TAXI W CHESTER Michał 07825 501556 TAXI W WREXAM Marcin 07704 450707 TAXI W SOUTHPORT - 078 58 554 039 NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO w LIVERPOOLU Jeżeli myślisz poważnie o pozostaniu w Wielkiej Brytanii, znalezieniu lepszej pracy, chcesz zdać egzamin na uzyskanie obywatelstwa brytyjskiego zgłoś się do mnie. \ Jezyk angielski to podstawa!!! Cena zależna od ilości godzin w tygodniu. Liverpool centrum. englishlessons@hotmail.co.uk Radek- 07816231855 POZNAJMY SIĘ DAITING POITING 29 mieszkający w Manchesterze- Prestwich szuka dziewczyny na stałe - fotki do wglądu na naszej klasie te. 07922276909 22 latek pracujący w Lancaster szuka dziewczyny na stale. Wiek do 30 lat. Jeśli szukasz odpowiedzialnego mężczyzny zadzwoń do mnie. 07789294761 Mam 26 lat, wzrost 193. Szukam wysokiej dziewczyny od 170. Jeśli czujesz się samotnie w Anglii zadzwoń, możemy się poznać. 07872389013 Pan 48 lat, pozna panią do lat 47 z Aston lub okolic. Proszę o sms. 07756091535 Przystojny brunet pozna miłą, fajną kobietę o dobrym sercu. 07872104221 22-latek pozna miłą dziewczynę, która planuje zostać w Anglii na dłużej, lubiącą spacery i czasem wyjść się zabawić. Poważne oferty. Manchester. Maciek. 07849128608 Cześć moje Panie. Jestem samotnym, ponoć fajnym facetem. Czekam prawdziwą miłość. Pisz, może to Ty. 07872104221 24-latek pozna miłą dziewczynę, która chce zostać w Anglii na dłużej. Liverpool - Waterloo i okolice. 07864711960 25 letni rozrywkowy zodjakalny lew pozna dziewczynę do 28 lat z Blackburn i okolic w celu bliższej znajomości. Marcin 07856241644 Pan 44 pozna panią do lat 40 z Leeds lub okolic. 07849461592 Młody, niepalący, niepijący, opalony, dobrze zbudowany pozna panią do 45 latw celu poznania się stosunkowo blisko. Ja sponsoruję. 07821801984 Blackburn Poznam panią do lat 30 z Manchester. 0785 7015774 POZNAM MILA DZIEWCZYNE Z MANCHASTERU.MAM 29 LAT JE- STEM WYSOKIM CHLOPAKIEM O POWARZNYM WYGLADZIE. OD GRUDNIA MIESZKAM W TYM MIESCIE I CZUJE SIE TU SA- MOTNY JESLI ZDECYDUJESZ SIE ODPOWIEDZIEC NA OGLOSZE- NIE PROSZE O KONTAKT TELE- FONICZNY LUB PRZYSLIJ WIA- DOMOSC NA ADRES MAKOW4@ TLEN.PL.MOJ TEL 07760491453. POZDRAWIAM GRZESIEK 50

www.1stcontactforex.com The rate you see is the rate you get * Sending money to Poland? With competitive rates and the best customer service available, 1 st Contact makes transferring money safe, quick and easy. To register visit www.1stcontactforex.com We offer you the following: > Best exchange rates guaranteed > Unrivalled customer service > Fast and secure 24/7 online transfers > No hidden fees or additional charges 0808 168 0515 www.1stcontact.com/echo echo@1stcontact.com 36241 *terms & conditions apply 1st Contact Money is a Money Service Business registered with Customs & Excise. Registration Number: 12148630.

AGA FOOD NAJWIĘKSZA HURTOWNIA SPOŻYWCZA W MANCHESTERZE RETAIL & WHOLESALE Unit A Canalside John Gilbert Way Trafford Park Manchester M17 AGA FOOD LTD 0 161 877 57 21 0 778 353 30 65 0 778 353 30 50 office@agafoodltd.com Manchester M17 1AH agafood@gmail.com fresh foods meat vegetables deep-frozen semi-finished art. individual orders discounts for regular clients free local delivery! almost 6000 of available foodstuff assortment