Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. A myśmy uwierzyli I poznali, Że Ty jesteś Świętym Boga. Jan 6,68-69 AUGUST 26 2012 26 SIERPNIA Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English) Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish) Miss Regina Grynkiewicz - Office Assistant/Sacristan Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Mass Intentions 4:00PM +Henry Jevorutsky (req.by: M.& J. Valle) 6:00PM - Zakończenie Nowenny do Matki Boskiej Częstochowskiej i Msza św. - W intencji wszystkich, którzy brali udział w Nowennie SUNDAY August 26th, 2012 21 Sunday Ordinary Time 21 Niedziela Zwykła Feast of Our Lady of Częstochowa Święto Matki Boskiej Częstochowskiej 7:30AM +Jan i +Maria Bartoszek 9:00AM - Rafael & Norma Zendejas:In gratitude (req.by: Dorothy Kaczmarczyk) - Health & blessings for Barb & Sean Friery on the occasion of their 10th Wedding Anniversary 11:00AM +Leonard i +Mary Zelanowski +Zofia i +Bernard Kaszubowski +Jan Rzadkowski +Andrzej Staszel +Stanisława Głowicki +Andrzej Nietupski (6 rocz. śm.) i wszystkich zmarłych z rodziny Nietupski - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny i jej dzieci - O powrót do zdrowia dla Stanisławy Wagner MONDAY August 27th 8:00AM +Franciszka Chmiel TUESDAY August 28th 8:00AM - For parishioners & benefactors WEDNESDAY August 29th 8:00AM +Stanisław i +Stefania Francuz THURSDAY August 30th 8:00AM +Emily Placzek (22nd Anniv.) FRIDAY August 31st 8:00AM - O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Marii Zaczek (rocznica urodzin) SATURDAY September 1st, 2012 8:00AM +Walter P. Fillinsky 4:00PM +Robert Ickes (Birthday Remembrance) 6:00PM - Msza św. wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi za pięć rodzajów zniewag którymi obraża się Niepokalane Serce Maryi (Rodzina Radia Maryja) Mass Intentions SUNDAY SEPTEMBER 2nd, 2012 22 Sunday Ordinary Time 22 Niedziela Zwykła 7:30AM +Władysława Czech 9:00AM +William Galka, Sr. +Stanley & +Stephanie Chwierut +Don Gomolka +Bernard & +Stephanie Dziedziak (100th Wedding Anniversary Remembrance) 11:00AM +Anastazja i +Franciszek Nowosiadły +Jan Rzadkowski +Władysław Ustupski-Zakręcki (3 rocz. śm.) +Helena Hełdak +Stanisława i +Józef Mazur, i syn +Jan Liturgical Ministry SATURDAY, SEPTEMBER 1, 2012 4:00PM L&C: E. Bogus & T. Gronek PB: R. Maciuszek & W. Galka SUNDAY, SEPTEMBER 2, 2012 9:00AM L&C: J. Valle & M. Valle PB: C. Niedos & L. Crouchelli Rest In Peace God has called to Himself one of our longtime parishioners for whom a Funeral Mass was celebrated in our church on August 20, 2012. We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray, Eternal rest grant unto her, O Lord, and may perpetual light shine upon her. Amen. +Albina Junkroski Pan Bóg powołał do Siebie naszą parafiankę, za którą Msza św. pogrzebowe była odprawiona 20 sierpnia, 2012 w naszym kościele. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłej podczas ich smutku i żałoby. A za zmarłą módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie, a światłość wiekuista niechaj jej świeci, na wieki wieków. Amen. Adoration of the Blessed Sacrament every Tuesday after the 8:00 a.m. Mass until time of Benediction at 5:45 p.m. The value of life does not depend upon the place we occupy. It depends upon the way we occupy that place.
August 26, 2012 Page 3 THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI A Thought, Or Two Protectress of Poland In the 13th century, the Tartars were closing in on the city of Kiev. There was no hope to save the city, therefore people fled from it, saving only themselves. At that time St. Hyacinth was there. He, too, followed suit and was about to flee from the city, but first he stopped in a church to take the Blessed Sacrament and save it from the hands of the pagan Tartars. As he was leaving the church, he heard a voice as legend has it coming from the statue of the Blessed Mother. The voice said to him: Son, you will leave me here? Take me with you, and my Son will help you. The Mother of Jesus also addressed the Polish nation at the beginning of its existence in the same words. Take me with you on the road of your history, and my Son will help you. So that is what Poland has done; the nation has taken Her on its road throughout history: Kings have taken Her, knights have taken Her, townsmen and farmers have taken Her. She was with them always and everywhere. They flocked to Her for protection and they implored Her help and it was She who protected and shielded them with her motherly cloak. She was the One who strengthened the knights and provided the victory in Grunwald, and Chocim, and She protected Poland from the Swedish Army, as well as during the war against the Turks in Vienna and in 1920, when it seemed like Poland s final hour and all would be lost, She gave us a victory over the powerful Red Army, saving not only Poland, but all of Europe from the invasion of atheist communism. And, after the war in 1945, when Poland was ruled by the Stalin regime, it was the Blessed Mary that helped the people to survive all kinds of annoyances, petty harassments, and difficulties for 55 years Mary, Queen of Poland, continues to be with the Polish nation as it rejoices its freedom today. As it was then, let it continue to be now let us turn to Her and pray for Her continued care over Poland, the Poles that live on every continent of the earth, and for all of us here at Five Holy Martyrs, knowing that She will hear our prayers, accept them, and present them to Jesus, Her Son. Today, this feast of Our Lady of Czestochowa, let us come forward to the image of the Black Madonna in the sanctuary and pray to her in these, or similar, words: Victorious Lady of the Bright Mount, Mother of the Church, and Queen of Poland! Today our family stands before You and we dedicate ourselves to You. We offer You our minds, our wills and our hearts. We offer unto You our family, home and all that we possess. We offer unto You our children as Your own. We offer unto You our personal, as well as our family experiences: joys, sorrows, prayers, works, and sufferings. We want to belong to You always. Accept us Blessed Mother and present us to Your Son, our Lord, Jesus Christ. Living Rosary Circle Next Sunday the members of the Living Rosary Circle will exchange the mysteries of the Rosary. You may find your assigned mystery of the Rosary for September on the sheets at the entrances to the church. We will pray the Rosary in September for the following intentions as desired by our Holy Father: 1/. General Intention: That politicians may always act with honesty, integrity, and love for the truth. 2/. Missionary Intention: Help for the Poorest Churches. That Christian communities may have a growing willingness to send missionaries, priests, and lay people, along with concrete resources, to the poorest Churches. I would like to welcome our newest members to the Living Rosary Circle, Mr. & Mrs. Stanislaw & Janina Para! Thank you for joining us. Now we need just six (6) more members to join in order to complete our third rose (circle). Who would like to be a part of this circle and pray just one decade of the rosary everyday? Sunday with Blessed John Paul II September 2nd will be our fifth Sunday with Blessed John Paul II a new Parish tradition! Every first Sunday of the month our Parish celebrates and honors the life of Bl. Pope John Paul II and hosts a Parish Social after the 9:00 a.m. and 11:00 a.m. Masses. We celebrate the life of Bl. Pope John Paul II by sharing interesting facts, stories, and poems about him in the bulletin; by venerating his relics at the 9 a.m. and 11:00 a.m. Masses and offering up our petitions to God through his intercession; and then gather in the Bishop Abramowicz Hall after these two Masses for cake and refreshments. This is the perfect time to get better acquainted with the people you see sitting five, six, or seven pews behind you in church. There are still the following first Sundays for the remainder of this year: September 2nd, October 7th, November 4th, and December 2nd. Please let me know which team of volunteers will take care of the cake and coffee for just one these First Sundays of the months!!! Father Wojciech
Page 4 2nd Collection Today=Catholic League The 2nd collection taken up at all the Masses this weekend is to aid the Catholic Church in Poland. Please show your support by making your contribution in the envelope enclosed in last weekend s bulletin. Religious Education Program Registration to our Parish Religious Education Program is being accepted at the Rectory Office Monday through Friday during business hours. Please register your child/ren as soon as possible! As per Archdiocesan policy all children must be enrolled in a Religious Education Program for 2 continuous years prior to receiving any sacrament. All new students to the program must bring their Baptismal Certificate at the time of registration. Our English Religious Eductaion classes meet on Sundays from 10:00 a.m. until 11:30 a.m. The first day of class is Sunday, September 9th. Registration, tuition and book fees for the 2012-2013 Religious Education Year are as follows for Registered Parishioners: $150-one child, $200-two or more children; for Non-parishioners: $200-one child and $250-two or more children. Half of the tuiton is due at the time of registration and the final balance is due no later than January 31st, 2013. Senior Citizens Club Trip To Horseshoe Casino The F.H.M. Senior Citizens Club invites everyone 21 years of age and older to come along on a Day Trip to Horseshoe Casino in Hammond, Indiana every 2nd Tuesday of the month by way of a shuttle bus. Those interested in going are asked to meet in the Parish parking lot at 9:45 a.m. The shuttle bus will leave at 10:00 a.m. and will return at approximately 4:00 p.m. The cost for the shuttle bus is just $1. We need to guarantee at least 20 people for the shuttle bus to come, therefore you must register or commit to going by the first Friday of every month. Please call the Parish Office with your name and telephone number (so that we may call you if the bus gets cancelled) to register. The next Day Trip is scheduled for Tuesday, September 11. Please call the Parish Office at 773-254-3636 by Friday, September 7, to register. Win BIG with Pope John Paul II School s MONSTER CA$H RAFFLE! Want a chance to win $1,000? How about $2,500? Or even $5,000?! Now is your chance to buy a MONSTER CA$H RAFFLE ticket! Tickets cost $50 each and as a bonus, anyone who purchases a raffle ticket before September 23, 2012 will be entered into an Early Bird Raffle for a chance to win $500! Proceeds from the MONSTER CA$H RAFFLE will go towards tuition assistance and school improvement projects. Help a child receive a quality Catholic education at the only Catholic school in Brighton Park! Please call Casey Niedos at 773-927-0322 or Bill Galka at 773-247-3750 to purchase a ticket. The main raffle will take place towards the end of October 2012. POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL KICKS OFF THE 2012-13 SCHOOLYEAR BACK TO SCHOOL Monday Thursday, August 27-30, 2012 Grades 1-8 ~ 7:45 a.m.-2:45 p.m. PreSchool & Kindergarten ~ 7:45 a.m.-11:00 a.m. All School Mass ~ Thursday ~ 8:00 a.m. Friday, August 31, 2012 Full day of school for ALL students ~7:45 a.m.-2:45 p.m. ~ If you haven t registered your child/ren for the 2012-2013 school year at Pope John Paul II Catholic School yet then NOW is the time!!! Call 773-523-6161, ext. 58 for more information or to set up a tour! You may also visit the school s website at www.pjpiischool.com Parish Calendar Date Reservation All Organizations and Groups affiliated with the Parish are asked to submit to the Rectory Office a list of dates they would like to reserve for the use of the Parish facilities for meetings, as well as special Mass dates, for the time period of September 1st, 2012 until August 31st, 2013. Please include a list of current officers. Thank you for your cooperation! Don t forget to pickup your Market day order on Monday, August 27, between 5 and 6 p.m. from the Abramowicz Hall. Five Holy Martyrs School Class of 1969 Reunion The Five Holy Martyrs School graduating class of 1969 is planning a reunion. If you are a 1969 alum, or know the whereabouts of anyone who is, please contact Celena at the Parish Office for more information.
August 26, 2012 Page 7 MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO Myśl...Albo Dwie... Opiekunka Polskiego Narodu W XIII wieku, dzicz tatarska zbliżała się do Kijowa. Nie było żadnej nadziei uratowania miasta, dlatego wszyscy z niego uchodzili, ratując siebie. W tym czasie przebywał w Kijowie św. Jacek. Idąc za przykładem innych, również opuszcza miasto, lecz przedtem wstąpił do kościoła, aby zabrać Najświętszy Sakrament, by nie został na zniewagę niewiernych Tatarów. Wychodząc z kościoła, słyszy dochodzący go głos według podania od stojącej w pobliżu figury Matki Boskiej: Synu, a mnie tu zostawisz? Weź mnie ze sobą, a Syn mój ci ulży. Matka Boska przymówiła tak też do narodu polskiego w początkach jego istnienia. Weź mnie ze sobą na drogę dziejów twoich, a Syn mój ci ulży. Wziął Ją naród polski na drogę swego życia: wzięli Ją królowie, rycerze, mieszczanie, chłopi... Była z nami zawsze i wszędzie... a my zawsze do Niej się uciekali o Jej pomoc prosili i Ona zawsze nas chroniła i osłaniała nas swoim płaszczem macierzyńskim. Ona to była naszą siłą pod Grunwaldem i Chocimem, przed szwedzkim potopem ochroniła, Turków pod Wiedniem zwyciężyła, a w roku 1920, kiedy wszystkim się wydawało, że ostatnia godzina wybiła, Ona dała nam zwycięstwo, ratując nas i całą Europę przed zalewem ateizmu komunistycznego... I po roku 1945, Maryja pomagała nam przeżyć szykany, trudności, srogie kary, których nie szczędził Ojczyźnie, panujący w kraju, przez 55 lat reżim sowiecki. I jest z nami w wolnej już Ojczyźnie... Jak kiedyś, tak i dzisiaj polecajmy się Jej wszyscy. Módlmy się do Niej o Jej dalszą opiekę nad Ojczyzną i nad Polakami żyjącymi na wszystkich kontynentach świata... Przed obrazem Matki Boskiej Częstochowskiej w dniu dzisiejszym oddajmy Pani naszej Jasnogórskiej siebie samych i nasze rodziny w tych, albo podobnych słowach: Zwycięska Pani Jasnogórska, Matko Kościoła i Królowo Polski. Przed Tobą dziś staje nasza rodzina. Pragnie się oddać Tobie, w macierzyńską niewolę. Oddajemy dziś Tobie całych siebie, nasze umysły, wolę i serca. Oddajemy Tobie po wszystkie czasy całą rodzinę, dom nasz i wszystko, co posiadamy. Tobie na własność oddajemy dzieci nasze. Oddajemy wszystkie osobiste i rodzinne przeżycia: nasze smutki i radości, modlitwy, prace i cierpienia. Chcemy na zawsze pozostać Twoją własnością. Przyjmij nas i oddaj Panu naszemu Jezusowi, ku chwale Boga w Trójcy Świętej Jedynego. Wierna Strażniczko Świętej Rodziny! Strzeż świętości naszego rodzinnego ogniska, byśmy nie znieważali go żadnym grzechem i wiernie wypełniali obowiązki wynikające z sakramentu małżeństwa. Zachowaj nasze dzieci od grzechu i nieszczęścia. Niech wzrastają na dobrych synów i wierne córki Kościoła i Ojczyzny. Okaż się Matką w dniach próby i doświadczeń. Strzeż domu rodzinnego od wszelkiego zła. Utwierdzaj w nim wiarę w Boga i miłość wzajemną. Wrześniowe tejemniczki i różańcowe intencje Ojca świętego Nowe tajemnice różańcowe na wrzesień będą podane w wejściach do kościoła a wrześniowe intencje Ojca św., w których modlić się będziemy, są następujące: 1/ Ogólna intencja: Aby politycy zawsze postępowali uczciwie, integralnie i z miłością do prawdy. 2/ Intencja misyjna: Pomoc dla Najbiedniejszych Kościołów. Aby chrześcijańskie społeczności miały wzrastającą chęć wysyłania misjonarzy, kapłanów i świeckich ludzi, razem z konkretnymi pomocami, do najbiedniejszych Kościołów. Bardzo jestem wdzięczny państwu Janinie i Stanisławowi Para, że przyłączyli się do grona Żywego Różańca. Brakuje nam jeszcze sześć osób, abyśmy mieli trzy kompletne Róże Żywego Różańca! Wierzę, że znajdą się jeszcze tacy parafianie, którym modlitwa różańcowa jest bliska sercu!!! Niedziela z Błogosławionym Janem Pawłem II już w następną niedzielę Przypominamy, że w następną niedzielę, po Mszy o 9-tej i o 11-tej będzie uczczenie relikwii Ojca Świętego, Błogosławionego Jana Pawła II, a po obu Mszach św. wszyscy są zaproszeni na kawę i ciastko i towarzyskie spotkanie w Sali bp Abramowicza. Prośba o przygotowanie poczęstunku z okazji Niedzieli z Błogosławionym Janem Pawłem II Do końca tego roku kalendarzowego będziemy mieli następujące pierwsze niedziele miesiąca: 2 wrzesień; 7 październik; 4 listopad; 2 grudzień! Czy znajdą się ochotnicy, aby uczcić Niedzielę z Błogosławionym Janem Pawłem II i przygotować poczęstunek ku jego czci?!... Bardzo proszę i będę bardzo wdzięczny, jeśli (team y) dwie-trzy rodziny wybiorą sobie którąś z podanych czterech niedziel i dadzą mi znać, która niedziela będzie ich dyżurem... Ksiądz Wojciech
Page 8 2ga Składka Dzisiaj=Liga Katolicka Druga składka dzisiaj jest przeznaczona na Ligę Katolicką dla Religijnej Pomocy Kościołowi w Polsce. Prosimy o Waszą hojność. Ofiary na tą składkę mogą być złożone w kopertkach, które był umieszczone w biuletynach przeszłą niedzielę. Program Religijny Już teraz przyjmujemy zapisy na religię w Biurze parafialnym od poniedziałku do piątku w godzinach biurowych. Prosimy rodziców o szybkie zapisywanie dzieci i nie odkładanie tego obowiązku na później. Archidiecezja przewiduje dwuletni kurs przygotowania do I Komunii Świętej i do Bierzmowanie. Przy zapisie nowych uczniów do programu konieczne jest przedstawienie świadectwa chrztu oraz innych posiadanych dokumentów o przyjętych przez dziecko sakramentach. Lekcje religii w języku polskim odbywają się w sobotę w godzinach od 12 do 1 po południu. Pierwszy dzień lekcji odbędzie się w sobotę, 8 września, 2012 r. Opłata całoroczna wynosi: dla parafian $150 za jedno dziecko i $200 za dwoje lub więcej dzieci. Dla nie zapisanych rodzin do parafii $200 za jedno dziecko i $250 za dwoje lub więcej dzieci. Połowa opłaty należy się zapłacic przy zapisie. Balans nalęzy się zapłacić przed 31-go stycznia, 2012 r. Dla dzieci przystępujących w tym roku szkolnym do I Komunii lub Bierzmowania będzie dodatkowa opłata w ciągu roku. Bezpłatne Kursy przy Zrzeszenie Amerykańsko Polskie Zrzeszenie Amerykańsko Polskie organizuje: bezpłatne kursy przygotowujące do egzaminu na obywatelstwo. Kursy będą się ropoczynać we wrześniu 2012. Zajęcia odbywają się w tygodniu wieczorami oraz w soboty i niedziele. Lokalizacja klas na północnej i południowej stronie Chicago. W celu zapisania się prosimy dzwonić na numer: 773-282-1122, wew.400. bezpłatne kursy komputerowe dla początkujących. Rejestracja pod numerem tel.: 773-282-1122, wew.418 lub 422. Bezpłatne kursy języka angielskiego na wszystkich poziomach. Kursy odbędą się w budynku przy 6276 W. Archer Ave., w Chicago. Oferują pomoc profesjonalnych nauczycieli oraz komplet darmowych podręczników dla każdego studenta. Osoby zainteresowane prosimy dzwonić na numer: 773-767-7773, wew.202. SZKOŁA KATOLICKA im. PAPIEŻA JANA PAWŁA II ROZPOCZYNA ZAJ ĘCIA BACK TO SCHOOL poniedziałek czwartek, 27-30, sierpień, 2012 Klasy 1-8 ~ od 7:45 a.m.-2:45 p.m. Uczniowie w klasie zerowej i przedszkolnej ~ od 7:45 a.m. do 11:00 a.m. ~ Msza św. na rozpoczęcie roku szkolnego w czwartek o godz. ~ 8:00 a.m. piątek, 31 sierpnia, 2012 Cały dzień nauki dla WSZYSTKICH uczniów ~7:45 a.m.-2:45 p.m. ~ Dzieci już rozpoczęli zajęcia szkolne, ale Biuro Szkolne dalej przyjmuje zapisy uczniów na rok szkolny 2012/2013. Prosimy o dzwonienie na numer 773-523- 6161, aby umówić się na spotkanie. Nie jest zapóżno! Zapisy w Kalendarzu Parafialnym Wszystkie Parafialne Organizacje i z Organizowane Grupy działające przy naszej parafii proszone są o kontakt z Biurem Parafialnym przed 31 sierpnia aby zapisać wszystkie wydarzenie, które będą mialy miejsce w naszych parafialnych budynków, jak również daty specjalnych Mszy św. w okresie od 1 września, 2012 r. do 31 sierpnia, 2013 r. Aby żadna organizacja nie była pominiona w kalendarzu parafialnym stąd jeden przedstawiciel musi skontaktować się z Biurem Parafialnym i zarezerwować daty na kalendarzu. Prosimy o przyniesienie i dostarczenie listy członków grupy czy organizacji. Dziękujemy za współpracę! Niedziela - Tygodnik Katolicki - $4 i Miłujcie Się - Magazyn Katolicki - $4 Polska Szkoła im. Maria Konopnicka Polska Szkoła im. Marii Konopnickiej istnieje od 39 lat. Kształci dzieci i młodzież w języku polskim, przybliża polską historię i geografię, a także zbliża do Boga poprzez religię i sakramenty Pierwszej Komunii św. i Bierzmowania. Szkoła jest pod patronatem ZPRKA. Zajęcia w szkole rozpoczynają się 8go września od godz. 9am do 12pm przy parafii Pięciu Braci Męczenników, również będą jeszcze zapisy do szkoły i sprzedaż książek w tym dniu. Po więcej informacji prosimy dzwonić do Dyrektora Szkoły, Stanisław Skubisz, pod numerem 1-708-974-4337.
August 26, 2012 Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 12:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 8:00am w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am i 11:00am SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 12:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Baley Family, Teresa Baut, Edward Bogus, Lucille Bradshaw, Anna Chowaniec, Maria Ciszek, Father Bill Curran, Zofia Długopolska, Agnieszka Długosz, Antonina Gal, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Helen Hibner, Janice Ickes, Richard Ickes, Chester Jablonski, Edmund Jasien, Joe Jeczmionka, Casey & Victoria Kasper, Irene Kisiel, Ruth Krivacek, Lois Kwak, Joel Lopez, Władysława Lozowska, Claudia Manow, Arlene Matayka, Theresa Mielnicki, Zofia Mikulik, Antoinette Mrozek, Anna Ochronski, Stanisław Para, Anna Różyłowicz, Rose Rzadkowski, Wiesława Rzadkowska, Christopher Scorzo, Józef Stepniak, William Szlemp, Mary Wink, Marie Zywert Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.