Instrukcja montażu i obsługi

Instrukcja montażu i obsługi SMART430 Stan: V2.20170630 30322505-02-PL Przeczytaj tą instrukcję obsługi i stosuj się do niej. Zachowaj tą instrukcję obsługi do użycia w przyszłości.

Nota redakcyjna Dokument Copyright Instrukcja montażu i obsługi Produkt: SMART430 Numer dokumentu: 30322505-02-PL Od wersji oprogramowania: 0.5.0.5 Język oryginału: niemiecki Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Niemcy Tel: ++49 (0) 5258 / 9834-0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834-90 Email: info@mueller-elektronik.de Strona internetowa: http://www.mueller-elektronik.de

Spis treści Spis treści 1 Dla twojego bezpieczeństwa 5 1.1 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa 5 1.2 Zasady użycia produktu zgodne z zastosowaniem 5 1.3 Konstrukcja i znaczenie wskazówek bezpieczeństwa 5 1.4 Oświadczenie zgodności z dyrektywami WE 6 2 Opis produktu 7 2.1 Strona przednia 7 2.2 Strona tylna 7 2.3 Aplikacje 8 3 Montaż 9 3.1 Montowanie terminalu w kabinie pojazdu 9 3.2 Podłączanie terminalu do ISOBUS 10 3.3 Podłączanie czujników do terminalu 12 3.4 Używanie joysticka 12 4 Podstawy obsługi 14 4.1 Pierwsze uruchomienie 14 4.2 Przyciski na obudowie 14 4.3 Zmienianie języka 15 4.4 Przyciski funkcyjne 16 4.5 Zmienianie parametrów 16 4.6 Wprowadzanie numerów 17 5 Konfiguracja terminalu 19 5.1 Struktura menu 19 5.2 Ustawienia systemowe 19 5.3 Formaty i jednostki 21 5.4 Diagnostyka 22 5.4.1 Diagnostyka podłączonych urządzeń 24 5.4.2 Usuwanie zbioru obiektów 24 5.5 Terminal 25 5.6 Ciągnik 26 5.6.1 Kalibracja czujnika prędkości 27 5.7 Przyporządkowywanie przycisków dla urządzeń do obsługi AUX 28 V2.20170630 3

Spis treści 6 Dane techniczne 31 6.1 Dane techniczne terminalu 31 6.2 Przyporządkowanie bolców 32 7 Załącznik 34 7.1 Aktualizacja terminalu 34 7.2 Rozwiązywanie problemów 35 4 30322505-02-PL

Dla twojego bezpieczeństwa Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa 1 1 1.1 1.2 1.3 Dla twojego bezpieczeństwa Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa Przeczytaj uważnie poniższe wskazówki bezpieczeństwa, zanim uruchomisz produkt po raz pierwszy. Zanim zaczniesz serwisować lub naprawiać traktor, odłącz terminal. Przed ładowaniem akumulatora, odłącz go od terminalu. Zanim zaczniesz spawać przy traktorze lub przy podłączonym urządzeniu rolniczym, odłącz terminal od zasilania. Nie przerabiaj produktu w niedozwolony sposób. Niedozwolone przeróbki lub użycie niezgodne z zaleceniami producenta może mieć negatywny wpływ na funkcjonowanie urządzenia, bezpieczeństwo i jego żywotność. Niedozwolone są wszystkie przeróbki, które nie są opisane w dokumentacji technicznej produktu. Stosuj się do wszystkich uznanych reguł bezpieczeństwa, reguł ochrony zdrowia, kodeksu drogowego i reguł pracy. Nie obsługuj terminalu w ruchu drogowym. Zatrzymaj pojazd przed obsługą. Produkt nie zawiera części, które nadają się do naprawy. Nie należy otwierać obudowy. Otwarcie obudowy może mieć wpływ na jej szczelność. Przeczytaj instrukcję obsługi urządzenia rolniczego, które będziesz obsługiwał opisanym w instrukcji produktem. Zasady użycia produktu zgodne z zastosowaniem Terminal służy do obsługi urządzeń rolniczych wyposażonych w komputery robocze ISOBUS. Do zasad użycia zgodnych z zastosowaniem produktu należy również stosowanie się do wszystkich opisanych przez producenta warunków użytkowania. Producent nie odpowiada wtedy za żadne uszkodzenia rzeczy lub ludzi wynikające z niestosowania się do zaleceń. Wszelka odpowiedzialność i ryzyko z tym związane spada na użytkownika. Należy stosować się do uznanych zasad BHP oraz pozostałych zasad bezpiecznej pracy w przemyśle, rolnictwie i kodeksu drogowego. Wszystkie przeróbki urządzenia przeprowadzone przez użytkownika wykluczają odpowiedzialność producenta. Konstrukcja i znaczenie wskazówek bezpieczeństwa Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, które znajdziesz w tej instrukcji, zostały skonstruowane według następującego wzoru: V2.20170630 5

1 Dla twojego bezpieczeństwa Oświadczenie zgodności z dyrektywami WE OSTRZEŻENIE To słowo oznacza zagrożenia o średnim ryzyku. Jeżeli ich nie unikniesz, mogą doprowadzić do śmierci lub ciężkich uszkodzeń ciała. OSTROŻNIE To słowo oznacza zagrożenia, które mogą doprowadzić do lekkich lub średnich obrażeń ciała jeśli ich nie unikniesz. WSKAZÓWKA To słowo oznacza zagrożenia, które mogą doprowadzić do strat materialnych jeśli ich nie unikniesz. Niektóre czynności należy wykonać w kilku krokach. Jeżeli z którymś krokiem związane jest ryzyko, w opisie czynności znajduje się wskazówka bezpieczeństwa. Wskazówki bezpieczeństwa znajdują się zawsze bezpośrednio przed ryzykownym krokiem i oznaczone są tłustym drukiem i słowem ostrzegawczym. Przykład 1. WSKAZÓWKA! To wskazówka. Ostrzega przed ryzykiem, z jakim związana jest następna czynność. 2. Ryzykowna czynność. 1.4 Oświadczenie zgodności z dyrektywami WE Niniejszym oświadczamy, że oznaczone poniżej urządzenie odpowiada pod względem projektu i konstrukcji, jak i pod względem dopuszczonej przez nas do obiegu wersji, podstawowym wymogom bezpieczeństwa i zdrowia dyrektywy 2014/30/UE. Nieuzgodniona z nami zmiana urządzenia powoduje utratę ważności niniejszej deklaracji. Nazwa produktu: Numer artykułu: Wersje o podobnej budowie: ME_RE Terminal SMART430 ISO-UT 31322515 30252080 Zastosowane zharmonizowane normy: EN ISO 14982:2009 (dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE) 6 30322505-02-PL

Opis produktu Strona przednia 2 2 Opis produktu 2.1 Strona przednia Widok przedni Przyciski na obudowie Symbole funkcji Grafika przedstawiająca dostępną funkcję. Wykonanie funkcji następuje poprzez naciśnięcie umieszczonych po bokach przycisków F. Zawartość ekranu 2.2 Strona tylna Strona tylna i spodnia Otwór gwintowany na śruby do zamocowania Membrana wyrównania ciśnienia nie wolno jej nigdy przykrywać. Głośnik Przyłącze do ISOBUS Przyłącze do 7-biegunowego gniazda sygnałowego V2.20170630 7

2 Opis produktu Aplikacje 2.3 Zainstalowane aplikacje Aplikacje Na terminalu zainstalowane są następujące aplikacje: ISOBUS-UT aplikacja do obsługi podłączonych komputerów roboczych ISOBUS. Jeżeli nie podłączono żadnego komputera roboczego ISOBUS, aplikacja jest niewidoczna. Smart430 przegląd / AUX-N aplikacja umożliwiająca podstawową konfigurację terminalu. Więcej informacji znajdziesz w rozdziale: Konfiguracja terminalu [ 19] Ciągnik aplikacja do konfiguracji niektórych podłączonych do terminalu czujników. Aplikacja ta jest dostępna także z poziomu menu konfiguracyjnego. Więcej informacji znajdziesz w rozdziale: Ciągnik [ 26] Instrukcja 1. Naciśnij przycisk. Pojawia się następna aplikacja. Przy pierwszych uruchomieniach może się pojawić następujący ekran: Oznacza to, że terminal kopiuje pliki z podłączonego komputera roboczego. Odczekaj, aż proces zostanie zakończony. 8 30322505-02-PL

Montaż Montowanie terminalu w kabinie pojazdu 3 3 Montaż 3.1 Montowanie terminalu w kabinie pojazdu Dostarczone akcesoria montażowe Płytka terminalu Śruba M5x10 Podkładka 5.3-10 Uchwyt rurowy Instrukcja 1. Przykręć płytkę terminalu do tylnej strony terminalu: 2. WSKAZÓWKA! Zwróć uwagę, aby otwory membrany wyrównania ciśnienia nie zostały przykryte.jeżeli membrana wyrównania ciśnienia jest przykryta, może nastąpić uszkodzenie terminalu wskutek działania skondensowanej wody. V2.20170630 9

3 Montaż Podłączanie terminalu do ISOBUS 3. Wykręć długą śrubę z uchwytu rurowego: 4. Umieść obydwa elementy uchwytu jeden na drugim: 5. Wprowadź długą śrubę przez złączony uchwyt. 6. Dokręć długą śrubę tak mocno, aby terminal był stabilny. 7. Możesz teraz umieścić terminal wraz z uchwytem na okrągłej rurze (na przykład na konsoli podstawowej ME): 3.2 Podłączanie terminalu do ISOBUS Podłączenie do ISOBUSa służy do: podłączenia terminalu do zasilania, 10 30322505-02-PL

Montaż Podłączanie terminalu do ISOBUS 3 umożliwia komunikację z innymi urządzeniami podłączonymi do ISOBUSa. W zależności od rodzaju ciągnika, może być wymagany inny kabel łączący. W ciągnikach z wyposażeniem podstawowym ISOBUS firmy Müller-Elektronik podłącz terminal do wyposażenia podstawowego za pomocą kabla łączącego Sub-D. SMART430 kabel łączący z gniazdem Sub-D. Nr art.: 31322596 W ciągnikach wyposażonych seryjnie w ISOBUS i gniazdo kabinowe ISOBUS potrzebujesz kabla łączącego z gniazdem CPC. SMART430 kabel łączący z gniazdem CPC. Nr art.: 31322597 Instrukcja 1. Podłącz kabel łączący do przyłącza A. 2. Podłącz kabel łączący do wyposażenia podstawowego ME lub gniazda kabinowego ISOBUS. 3. Dokręć wtyk. V2.20170630 11

3 Montaż Podłączanie czujników do terminalu 3.3 Podłączanie czujników do terminalu Terminal może odbierać sygnały następujących czujników: Czujnik pozycji roboczej Zastosowanie: Wskazanie pozycji roboczej na ekranie Przegląd. Przesyłanie sygnału odebranego za pomocą gniazda sygnałowego do ISOBUS. Możliwe źródła sygnału: 7-biegunowe gniazdo sygnałowe przy przyłączu B terminalu. Komputer roboczy ISOBUS Czujnik prędkości Zastosowanie: Wskazanie prędkości na ekranie Przegląd. Przesyłanie sygnału odebranego za pomocą gniazda sygnałowego do ISOBUS. Możliwe źródła sygnału: 7-biegunowe gniazdo sygnałowe przy przyłączu B terminalu. Konfiguracja Informacje na temat konfiguracji czujników znajdują się w rozdziale: Ciągnik [ 26] 3.4 Używanie joysticka Jeżeli system rozpozna urządzenie do obsługi AUX-2 (np.: joystick), przy każdym uruchomieniu terminalu pojawia się przegląd skonfigurowanego przyporządkowania przycisków. Terminal umożliwia zastosowanie maksymalnie jednego zewnętrznego urządzenia do obsługi AUX-2. OSTROŻNIE Błędna obsługa wskutek zbyt dużej liczby urządzeń do obsługi Jeżeli do ISOBUS są przesyłane sygnały z więcej niż jednego urządzenia do obsługi AUX-2, nie można ich jednoznacznie przyporządkować. Przy dotknięciu przycisków może zostać aktywowana nieprawidłowa funkcja, co może prowadzić do wypadku. Upewnij się, że poprzez ISOBUS komunikuje się maksymalnie jedno urządzenie do obsługi AUX-2. 12 30322505-02-PL

Montaż Używanie joysticka 3 Instrukcja Terminal został uruchomiony. Pojawia się menu AUX-N Potwierdź : 1. Przed dalszą pracą sprawdź, czy przyporządkowanie przycisków jest prawidłowe. Więcej informacji znajdziesz w rozdziale: Przyporządkowywanie przycisków dla urządzeń do obsługi AUX [ 28] 2. Możliwość 1: Aby przejąć przyporządkowanie przycisków, naciśnij. 3. Możliwość 2: Aby odrzucić przyporządkowanie przycisków, naciśnij. Następnie pojawi się prośba o potwierdzenie, że przyporządkowanie przycisków ma zostać odrzucone. 4. Aby potwierdzić, naciśnij. W tym przypadku przyporządkowanie przycisków zostaje odrzucone. Prośba o potwierdzenie pojawia się także, gdy tabela z przyporządkowaniem przycisków jest pusta. Na przykład po podłączeniu nowego komputera roboczego, przed przyporządkowaniem nowych funkcji do przycisków joysticka. W tym przypadku: 1. potwierdź, że tabela z przyporządkowaniem przycisków jest pusta. V2.20170630 13

4 Podstawy obsługi Pierwsze uruchomienie 4 4.1 Instrukcja Podstawy obsługi Pierwsze uruchomienie Podczas pierwszego uruchomienia musisz włączyć i skonfigurować terminal. 1. Podłącz terminal do ciągnika ISOBUS. 2. Przytrzymaj przycisk włączania przez dwie sekundy. Terminal uruchamia się. Podczas każdego uruchomienia terminal sprawdza, czy do ISOBUS nie zostały podłączone nieznane komputery robocze. Jeżeli tak, wówczas terminal kopiuje niektóre informacje z komputera roboczego. Może to potrwać kilka minut. Podczas tej operacji pojawia się komunikat Ładowanie danych Jeżeli rozpoznano joystick lub inne urządzenie do obsługi, pojawia się prośba o potwierdzenie przyporządkowania przycisków. [ 12] Przy pierwszym uruchomieniu brak jest przyporządkowania. Dlatego też potwierdź przyporządkowanie przycisków, aby móc kontynuować pracę. 3. naciskaj ten przycisk kilka razy, aż pojawi się następujący ekran: W tej aplikacji można dokonać podstawowych ustawień. Na przykład: Język [ 15], Data, Godzina, Jednostki miary. Zobacz też: Konfiguracja terminalu [ 19] 4. Skonfiguruj powyżej wymienione ustawienia. 5. Skonfiguruj czujnik prędkości. [ 26] Terminal został skonfigurowany. Jeżeli niezbędne są dalsze, zależne od aplikacji ustawienia, informacje znajdziesz w instrukcjach aplikacji. 4.2 Przyciski na obudowie Przycisk włączania Zmiana Włączanie: naciskaj przycisk przez 1 sekundę. Wyłączanie: naciskaj przycisk przez 2 sekundy. Każde naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie innej 14 30322505-02-PL

Podstawy obsługi Zmienianie języka 4 aplikacji Przycisk plus Przycisk minus Przycisk wprowadzani a danych Przycisk anulowania - Przyciski funkcyjne (symbole funkcji) aplikacji. Przesunięcie kursora do góry; Zwiększenie wartości parametru. Przesunięcie kursora na dół; Zmniejszenie wartości parametru. Otwieranie pola wprowadzania danych; Potwierdzenie wprowadzonych danych; Kwitowanie alarmów. Przesłanie sygnału anulowania do komputera roboczego. Przerwanie wprowadzania wartości. Pole wprowadzania danych zostaje opuszczone i następuje przywrócenie ostatniej ważnej wartości. Kwitowanie alarmów. Służą do wykonania funkcji przedstawionych na ekranie. 4.3 Zmienianie języka Język użytkownika Lista wszystkich języków, które są obsługiwane przez przynajmniej jeden podłączony komputer roboczy lub terminal. Jeżeli terminal obsługuje wybrany w tym miejscu język, zostanie w tym języku uruchomiony. W innym wypadku aktywacja terminalu następuje w języku zdefiniowanym jako Język systemu. V2.20170630 15

4 Podstawy obsługi Przyciski funkcyjne Język systemu Głośność Języki zastępcze dla terminalu. Głośność terminalu. Instrukcja 1. Na ekranie Przegląd naciśnij przycisk obok tego symbolu: Pojawia się ekran USTAWIENIA. 2. Naciśnij dwa razy przycisk obok symbolu Pojawia się ekran System (3 / 3). Kursor zaznacza skrót aktualnie wybranego języka w wierszu Język użytkownika. 3. Naciśnij przycisk. Linia kursora jest teraz ciągła. 4. Za pomocą przycisków i wybierz skrót dla wybranego języka. 5. Naciśnij przycisk. 6. Zrestartuj terminal. 7. Po ponownym uruchomieniu wszystkie komputery robocze są ładowane w języku wybranym w polu Język użytkownika, o ile jest to możliwe. 8. Jeżeli stwierdzisz, że aplikacje terminalu nie pojawiają się w wybranym języku, ustaw opcjonalny język w wierszu Język systemu. 4.4 4.5 Instrukcja Przyciski funkcyjne Na ekranie po lewej i prawej stronie może pojawić się każdorazowo do czterech symbolów funkcji. Aby wykonać funkcję przedstawioną za pomocą symbolu, naciśnij umieszczony obok przycisk. Zmienianie parametrów 1. Wywołaj ekran z parametrami do ustawiania. Na przykład: 16 30322505-02-PL

Podstawy obsługi Wprowadzanie numerów 4 2. Za pomocą przycisków i przesuń przerywany kursor, aby zaznaczyć parametr do zmiany. 3. Naciśnij przycisk, aby wybrać parametr do zmiany. 4. Dostępne są trzy możliwości zmiany wartości: a) Przy liczbach pojawia się klawiatura numeryczna. b) Przy edytorach tekstu pojawia się klawiatura tekstowa. c) Przy listach linia kursora jest ciągła. Za pomocą przycisków i można ustawić żądaną wartość. 5. Naciśnij przycisk, aby przejąć wartość. 4.6 Wprowadzanie numerów Gdy w aplikacji wymagane jest wprowadzanie numerów, pojawia się zawsze ten sam ekran. Liczby można modyfikować wedle życzenia za pomocą poszczególnych elementów obsługi. Odpowiednie wartości minimalne i maksymalny są widoczne w dolnym obszarze ekranu. Na ekranie są dostępne następujące elementy obsługi: Elementy obsługi Zmiana na minimalną lub maksymalną dopuszczalną wartość. INS Dodawanie nowej pozycji cyfry w położeniu kursora. +/- Zmiana znaku wartości. DEL Usuwanie jednej pozycji cyfry w położeniu kursora. Przechodzenie do sąsiedniej cyfry po lewej stronie. Przechodzenie do sąsiedniej cyfry po prawej stronie. Zastąpienie bieżącej cyfry cyfrą znajdującą się poniżej kursora. V2.20170630 17

4 Podstawy obsługi Wprowadzanie numerów Zastąpienie bieżącej cyfry cyfrą znajdującą się powyżej kursora. 18 30322505-02-PL

Konfiguracja terminalu Struktura menu 5 5 5.1 Konfiguracja terminalu Struktura menu Struktura menu rozpoczynając od ekranu Przegląd 5.2 Ścieżka Ustawienia systemowe Na ekranach z grupy System można dokonać podstawowych ustawień systemu. 1. naciskaj ten przycisk tak długo, aż pojawi się następujący ekran: 2. Naciśnij przycisk obok symbolu: Pojawia się ekran USTAWIENIA. Elementy obsługi Powrót do poprzedniego ekranu. V2.20170630 19

5 Konfiguracja terminalu Ustawienia systemowe Przejście do następnego ekranu w grupie ekranów. Formaty i jednostki [ 21] Diagnostyka [ 22] Terminal [ 25] Zmiana stopnia jasności, między jasno a ciemno. Przyporządkowanie przycisków joysticka i funkcji. Ciągnik [ 26] Parametry w grupie ekranów Język użytkownika Lista wszystkich języków, które są obsługiwane przez przynajmniej jeden podłączony komputer roboczy lub terminal. 20 30322505-02-PL

Konfiguracja terminalu Formaty i jednostki 5 Jeżeli terminal obsługuje wybrany w tym miejscu język, zostanie w tym języku uruchomiony. W innym wypadku aktywacja terminalu następuje w języku zdefiniowanym jako Język systemu. Język systemu Głośność Języki zastępcze dla terminalu. Głośność terminalu. 5.3 Ścieżka Formaty i jednostki Na ekranie Formaty można ustalić, w jakich jednostkach ma pracować terminal i podłączone urządzenia. Na ekranie startowym naciśnij po kolei: > Elementy obsługi Powrót do poprzedniego ekranu. Przejście do następnego ekranu w grupie ekranów. Parametry w grupie ekranów Jednostki miary metryczna przełączenie jednostek na opcję metryczna. imperialna przełączenie jednostek na system brytyjski. US przełączenie jednostek na system amerykański. V2.20170630 21

5 Konfiguracja terminalu Diagnostyka Ust. użytkownika użytkownik może pojedynczo skonfigurować jednostki. 5.4 Ścieżka Diagnostyka Na ekranie Diagnostyka pojawiają się szczegóły dotyczące terminalu. Ponadto można tutaj zapoznać się z ekranem zawierającym szczegółowe informacje na temat urządzeń podłączonych do magistrali. Patrz: Diagnostyka urządzenia [ 24] Na ekranie startowym naciśnij po kolei: > Elementy obsługi Powrót do poprzedniego ekranu. Przejście do następnego ekranu w grupie ekranów. Otwiera się ekran Urządzenia [ 24] Informacje w grupie ekranów Informacje na szarym tle nie mogą zostać zmienione. Służą one jedynie jako informacja. 22 30322505-02-PL

Konfiguracja terminalu Diagnostyka 5 Wersja Napięcie robocze Temperatura Zainstalowana wersja oprogramowania Aktualne napięcie robocze Aktualna temperatura procesora Nr artykułu terminala Nr artykułu Software Numer serii Numer artykułu terminalu Numer artykułu oprogramowania terminalu Numer serii terminalu Czas pracy Data produkcji Wolna pamięć Godziny w stanie włączonym Data produkcji Wolna pamięć Jeżeli brak jest wolnej pamięci, należy usunąć jeden lub kilka zbiorów obiektów. V2.20170630 23

5 Konfiguracja terminalu Diagnostyka Na ekranie Diagnostyka (3/3) przedstawiony przycisk usuwa wszystkie zbiory obiektów aktualnie niepodłączonych komputerów roboczych. 5.4.1 Ścieżka Diagnostyka podłączonych urządzeń Na ekranie Urządzenia pojawiają się niektóre szczegóły dotyczące wszystkich urządzeń podłączonych do magistrali. Na ekranie startowym naciśnij po kolei: > > Elementy obsługi Następne urządzenie. Poprzednie urządzenie. Przycisk do usuwania zbioru obiektów wyświetlonego komputera roboczego. Komputer roboczy musi być także podłączony. Przycisk ten pojawia się tylko przy zbiorach obiektów, które nie mogą zostać usunięte: (UT), (TECU) dwa zbiory obiektów terminalu 5.4.2 Instrukcja Usuwanie zbioru obiektów Każdy komputer roboczy, który jest podłączony do ISOBUS, kopiuje używane w oprogramowaniu obrazy, teksty i inne obiekty na terminal. Pliki te są ogólnie nazywane zbiorem obiektów. Z uwagi na fakt, że dostępna pamięć w terminalu jest ograniczona, logiczne jest usuwanie zbiorów obiektów z nieużywanych komputerów roboczych. Usuwanie zbioru obiektów: Komputer roboczy, którego obrazy i pliki tekstowe mają zostać usunięte z pamięci terminalu, jest podłączony. 24 30322505-02-PL

Konfiguracja terminalu Terminal 5 1. Otwórz ekran Urządzenia : > > 2. wybierz urządzenie, którego pliki mają zostać usunięte z pamięci terminalu. 3. usuń te pliki. 5.5 Ścieżka Terminal Na ekranie Terminal można ustalić identyfikację i zachowanie terminalu w magistrali. Na ekranie startowym naciśnij po kolei: > Parametry w grupie ekranów Funkcja ISO UT Nr. instancji Przycisków nawigacji Aktywacja i dezaktywacja komunikacji za pomocą interfejsu ISOBUS. Jeżeli w ISOBUS dostępnych jest kilka terminali, do każdego terminalu można przypisać tzw. numer instancji. Numer instancji służy do przyporządkowania komputera roboczego do terminalu. Jeżeli przy podłączonym komputerze roboczym nie są wyświetlane wszystkie przyciski funkcyjne, zmień wartość tego parametru na 2. Jeżeli komputer roboczy obsługuje tę funkcję, pojawi się możliwość wyświetlenia za pomocą przycisków F4 i F8 tych przycisków funkcyjnych, które standardowo nie są wyświetlane. 1 wyświetlenie 7 przycisków komputera roboczego i jednego przycisku nawigacyjnego. 2 wyświetlenie 6 przycisków komputera roboczego i V2.20170630 25

5 Konfiguracja terminalu Ciągnik jednego przycisku nawigacyjnego. Niniejsze ustawienie zapewnia lepszą prezentację w przypadku, gdy w aplikacji komputera roboczego przyciski strona lewa i strona prawa mają być każdorazowo wyświetlane po lewej i prawej stronie ekranu terminalu. 5.6 Elementy obsługi Ciągnik Na ekranie Ciągnik możesz skonfigurować następujące czujniki: Czujnik pozycji roboczej Czujnik prędkości Powrót do poprzedniego ekranu. Przejście do następnego ekranu w grupie ekranów. Wywołanie ekranu, na którym można skalibrować czujnik prędkości. Parametry w grupie ekranów Sygnał prędkości Impulsy / 100 m Prędkość Źródło sygnału prędkości: Czujnik podłączony do przyłącza B terminalu. CAN Bus odbiór za pomocą magistrali CAN. Liczba impulsów przesyłanych przez czujnik prędkości podczas przejeżdżania dystansu 100 metrów. (Pojawia się tylko, gdy wybierzesz Czujnik jako sygnał prędkości.) Wskazanie aktualnej prędkości. 26 30322505-02-PL

Konfiguracja terminalu Ciągnik 5 Baudrate RS232 Aktualnie brak funkcji. Sygnał pozyc. roboczej Źródło sygnału pozycji roboczej: Czujnik podłączony do przyłącza B terminalu. CAN Bus odbiór za pomocą magistrali CAN. Pozycja robocza Aktualna pozycja robocza: aktywowany maszyna w pozycji roboczej Na ekranie Przegląd pojawia się w tym przypadku symbol: Dezaktywowany maszyna nie znajduje się w pozycji roboczej 5.6.1 Instrukcja Kalibracja czujnika prędkości Podczas kalibracji czujnika prędkości obliczasz liczbę impulsów, jakie czujnik wysyła na dystansie 100 metrów. Jeżeli liczba impulsów jest znana, terminal może obliczyć aktualną prędkość i przekazać ją do podłączonych komputerów roboczych. W ten sposób skalibrujesz czujnik prędkości: Terminal jest podłączony do gniazda sygnałowego. Parametr Sygnał prędkości jest skonfigurowany. Wartość: Czujnik 1. Zmierz i oznacz dystans 100 metrów. Podłoże musi odpowiadać warunkom pracy. Dystans powinien prowadzić przez łąkę lub pole. 2. Ustaw ciągnik wraz z podłączoną maszyną na początku zaznaczonego dystansu. V2.20170630 27

5 Konfiguracja terminalu Przyporządkowywanie przycisków dla urządzeń do obsługi AUX 3. Naciskaj przycisk, aż pojawi się ekran Ciągnik (1 / 2) : 4. otwórz ekran kalibracji: 5. rozpocznij kalibrację. 6. Przejedź prosto zaznaczony dystans. 7. Jeżeli musisz przerwać pomiar, naciśnij. 8. Zatrzymaj się po 100 metrach. 9. zakończ kalibrację. 10. Liczba impulsów pojawia się w wierszu Policzono impulsów:. 11. zapisz wynik lub uruchom ponownie terminal. 5.7 Kroki Przyporządkowywanie przycisków dla urządzeń do obsługi AUX Terminal umożliwia przyporządkowanie przyciskom joysticka dowolnych funkcji komputera roboczego ISOBUS. W tym celu komputer roboczy ISOBUS i joystick muszą spełniać wymogi specyfikacji Auxiliary 2 z normy ISOBUS. Jeżeli korzystasz z funkcji AUX, przestrzegaj poniższych reguł: 1. Na początek musisz przyporządkować przyciski i funkcje. 2. Po każdym uruchomieniu systemu musisz sprawdzić, czy przyporządkowanie przycisków jest prawidłowe. Dzięki temu zostaje zapewnione, że zawsze wiesz, jakie przyciski uruchamiają dane funkcje. 28 30322505-02-PL

Konfiguracja terminalu Przyporządkowywanie przycisków dla urządzeń do obsługi AUX 5 Terminal umożliwia zastosowanie maksymalnie jednego zewnętrznego urządzenia do obsługi AUX-2. OSTROŻNIE Błędna obsługa wskutek zbyt dużej liczby urządzeń do obsługi Jeżeli do ISOBUS są przesyłane sygnały z więcej niż jednego urządzenia do obsługi AUX-2, nie można ich jednoznacznie przyporządkować. Przy dotknięciu przycisków może zostać aktywowana nieprawidłowa funkcja, co może prowadzić do wypadku. Upewnij się, że poprzez ISOBUS komunikuje się maksymalnie jedno urządzenie do obsługi AUX-2. Instrukcja W ten sposób przeprowadzisz konfigurację przyporządkowania przycisków (na przykładzie joysticka AUX-2): Joystick i komputer roboczy ISOBUS są podłączone. 1. Przejdź do ekranu konfiguracji AUX-N : Pojawia się następujący ekran: 1 wybór komputera roboczego. 2 kolumna z funkcjami komputera roboczego. 3 wybór joysticka. 4 wybór przycisku. 2. Za pomocą przycisków i zaznacz na ekranie powyżej pole numer 1. 3. Naciśnij przycisk. 4. Za pomocą przycisków i wybierz symbol komputera roboczego, którego funkcje chcesz przyporządkować do przycisków joysticka. 5. Naciśnij przycisk. Funkcje joysticka są ładowane. 6. wybierz funkcję, którą chcesz przyporządkować do przycisku joysticka (2 na powyższym ekranie). V2.20170630 29

5 Konfiguracja terminalu Przyporządkowywanie przycisków dla urządzeń do obsługi AUX 7. Za pomocą przycisków i zaznacz kwadracik obok tej funkcji (3 na powyższym ekranie). 8. Naciśnij przycisk. 9. Naciskaj przycisk tak długo, aż w kwadraciku pojawi się symbol joysticka, dla którego przycisków chcesz przeprowadzić przyporządkowanie. 10. OSTROŻNIE! Jeżeli możesz wybrać więcej niż jeden joystick AUX-2, istnieje zagrożenie, że przyporządkowanie przycisków nie będzie jednoznaczne.odłącz urządzenie do obsługi AUX-2 od systemu.nie stosuj terminalu z dwoma urządzeniami do obsługi AUX-2. 11. Naciśnij przycisk. 12. Naciśnij na joysticku przycisk, któremu chcesz przyporządkować funkcję. 13. Lub: Za pomocą przycisków i zaznacz dalszy kwadracik po prawej stronie (4 na powyższym ekranie) i wybierz funkcję ręcznie. 14. W ten sposób możesz przyporządkować dalsze funkcje do przycisków joysticka. 15. opuść ekran, aby zapisać przyporządkowania. Kopiowanie przyporządkowań do komputera roboczego trwa ok. 5-10 sekund. Nie wyłączaj w tym czasie terminalu. 16. Sprawdź, czy przyporządkowania są prawidłowe. Jeżeli tak, potwierdź za pomocą. Zakończyłeś przyporządkowywanie funkcji i możesz obsługiwać maszynę joystickiem. 30 30322505-02-PL

Dane techniczne Dane techniczne terminalu 6 6 6.1 Dane techniczne Dane techniczne terminalu Napięcie robocze Pobór prądu podczas pracy Pobór mocy Temperatura otoczenia Temperatura podczas magazynowania Wymiary (szer. x wys. x gł.) Waga Klasa ochrony 9-32 V ok. 150 ma przy 13 V ok. 2 W -20 C do +70 C -30 C do +85 C 174 mm x 121 mm x 49 mm 370 g IP66 EMC EN ISO 14982:2009 Ochrona przed wyładowaniami elektrostatycznymi (ESD) Badanie odporności na otoczenie Procesor Pamięć System operacyjny Wyświetlacz LCD Obudowa 4 kv zgodnie z ISO 15003:2006E Zmiana temperatury i szok temperaturowy zgodnie z ISO15003:2006E STM32F429, 180 MHz 16 MB Flash (SPI-Flash) SD-RAM: 8 MB EEPROM: 64 kbit RTX 4,3" 480 x 272 pikseli WQVGAs Materiał obudowy: PW-ABS / klasa palności VO zgodnie z V2.20170630 31

6 Dane techniczne Przyporządkowanie bolców UL Wejścia / Wyjścia Patrz Przyporządkowanie bolców [ 32] 6.2 Przyporządkowanie bolców Przyłącze A 8-biegunowy wtyk magistrali CAN Bolec Funkcja Uwagi 1 +UB Zasilanie +12 V In 2 CAN_1_H_out Magistrala CAN 1 In 3 +UON Zasilanie +12 V, przełączane na komputer roboczy 4 CAN_1_L_out Magistrala CAN 1 In 5 CAN_1_L_in Magistrala CAN 1 Out 6 GND GND In Przyłącze B 12-biegunowe gniazdo czujników 7 CAN_1_H_in Magistrala CAN 1 Out 8 IGN Sygnał zapłonu In Bolec Funkcja Uwagi 1 2 GND GND out 3 4 SI_0 Sygnał 0 In (pozycja robocza analogowo) 5 6 (SI = wejście czujnika) 7 SI_1 Sygnał 1 In (generujący impuls czujnik prędkości: czujnik radarowy lub czujnik kołowy) 32 30322505-02-PL

Dane techniczne Przyporządkowanie bolców 6 8 9 10 11 12 V2.20170630 33

7 Załącznik Aktualizacja terminalu 7 7.1 Instrukcja Załącznik Aktualizacja terminalu W przypadku aktualizacji terminalu należy postępować w następujący sposób: Posiadasz nową wersję aplikacji do instalacji. Aplikacja Downloadmanager 2 znajduje się na twoim komputerze. Terminal jest połączony z komputerem. Do magistrali ISOBUS nie jest podłączony żaden inny komponent ISOBUS. 1. Uruchom aplikację Downloadmanager 2. 2. + Naciśnij równocześnie te przyciski i przytrzymaj je wciśnięte, aby uruchomić tryb pobierania. 3. Przytrzymaj ten przycisk tak długo, aż na ekranie pojawi się logo ME. 4. / Wybierz terminal w aplikacji Downloadmanager 2. 5. Zaznacz terminal. Przed terminalem pojawi się symbol X. 6. Otwórz katalog z plikami aktualizacji. 7. Przejdź do katalogu, w którym znajduje się plik aktualizacji. 8. / / Wybierz plik aktualizacji. 9. Uruchom aktualizację. 10. Poczekaj na zakończenie aktualizacji. 11. Wróć do listy urządzeń. 12. Zresetuj połączenie pomiędzy terminalem a aplikacją Downloadmanager 2. Następuje ładowanie nowego oprogramowania. 13. Zrestartuj terminal. Aktualizacja została zakończona. 34 30322505-02-PL

Załącznik Rozwiązywanie problemów 7 7.2 Instrukcja Rozwiązywanie problemów W pojedynczych przypadkach po aktualizacji oprogramowania może się zdarzyć, że sposób prezentacji danych na terminalu będzie nieprawidłowy. W takiej sytuacji należy wykonać następujące czynności: 1. + Naciśnij równocześnie te przyciski i przytrzymaj je wciśnięte, aby zresetować terminal. 2. Puść ten przycisk. Terminal wyłącza się automatycznie. Usunięto problem związany z prezentacją danych. V2.20170630 35