Zasilacz UPS serii GENIO TOWER

Zasilacz UPS serii GENIO TOWER 700 1000 1500 2200 3000 VA INSTRUKCJA OBSŁUGI UPS SERII GENIO TOWER 700 1000 1500 2200 3000 VA USPRP70 USPRP100 USPRP150 USPRP220 USPRP300 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 1

Spis treści: WSTĘP 4 OCHRONA ŚRODOWISKA 4 LIKWIDACJA PRODUKTU 4 PREZENTACJA 5 WIDOKI ZASILACZA UPS 6 WIDOK PRZEDNI 6 RZUT TYLNY 6 RZUT PULPITU STEROWANIA 8 SZAFKA BATERYJNA (WYPOSAŻENIE OPCJONALNE POZA STANDARDOWYM ZESTAWEM SYSTEMU UPS) 9 WIDOK Z TYŁU 9 MONTAŻ 10 KONTROLA ZAWARTOŚCI 10 MIEJSCE MONTAŻU 11 MONTAŻ SZAFKI BATERYJNEJ 11 USTAWIANIE ZNAMIONOWEJ POJEMNOŚCI BATERII 11 OBSŁUGA 12 PRZYŁĄCZANIE I WŁĄCZANIE PO RAZ PIERWSZY 12 WŁĄCZANIE PRZY ZASILANIU Z SIECI ELEKTRYCZNEJ 12 WŁĄCZANIE PRZY ZASILANIU Z BATERII 12 WYŁĄCZANIE SYSTEMU UPS 12 KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU 13 KOMUNIKATY O STATUSIE SYSTEMU UPS 13 OBSZAR PARAMETRÓW 14 KONFIGUROWANIE TRYBU PRACY 15 MOŻLIWE USTAWIENIA 15 DODATKOWE FUNKCJE 15 OPROGRAMOWANIE 16 OPROGRAMOWANIE DO MONITOROWANIA I STEROWANIA 16 PROGRAM KONFIGURACYJNY 16 KONFIGURACJA UPS 17

PORTY KOMUNIKACYJNE 19 ZŁĄCZE RS232 19 GNIAZDO KOMUNIKACYJNE 19 POSTĘPOWANIE 20 KODY ALARMU 22 USTERKI 22 BLOKADA 22 DANE TECHNICZNE 23 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 3

Wstęp Dziękujemy za zakup naszego produktu. Opisany w niniejszej instrukcji zasilacz UPS jest produktem wysokiej jakości, który został pieczołowicie zaprojektowany i skonstruowany pod kątem jak najlepszej jakości działania. Z tego urządzenia może korzystać każdy pod warunkiem, że UPRZEDNIO UWAŻNIE PRZECZYTA CAŁĄ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ MONTAŻU I OBSŁUGI. We wnętrzu zasilacza UPS i szafki bateryjnej występują NIEBEZPIECZNE napięcia elektryczne. Wszystkie operacje obsługi konserwacyjnej muszą być wykonywane przez należycie wykwalifikowanych operatorów. W niniejszej instrukcji są opisane szczegółowo procedury obsługi i montażu zasilacza UPS i dodatkowych szafek bateryjnych. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz zachować zawierającą ją płytę CD jako źródło informacji o obsłudze i optymalnym wykorzystaniu tego produktu. Ochrona środowiska W procesie opracowywania produktów nasza firma wkłada wiele wysiłku i środków w badanie ich środowiskowych aspektów. Wszystkie nasze produkty realizują cele zdefiniowane przez przyjęty przez firmę system zarządzania środowiskowego, który spełnia wymagania obowiązujących norm. Produkt nie zawiera żadnych materiałów niebezpiecznych, jak freony, wodorochlorofluorowęglowodory czy azbest. W doborze materiałów opakowaniowych preferowano takie, które nadają się do wykorzystania jako surowce wtórne. Odpady z opakowania należy posegregować na poszczególne typy materiałów, które są wymienione w poniższej tabeli, a następnie oddać osobno do punktów zbiórki zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. OPIS Pudło Narożniki opakowania Pokrowiec Worek z akcesoriami MATERIAŁ Tektura Stratocell Polietylen Polietylen Likwidacja produktu System UPS i szafka bateryjna zawierają karty elektroniczne i baterie, które są uważane za odpady TRUJĄCE i NIEBEZPIECZNE. Gdy produkt zostanie wyeksploatowany, należy się go pozbyć, postępując zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Poprawna likwidacja produktu jest z pożytkiem dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Reprodukowanie niniejszej instrukcji lub jakiegokolwiek jej fragmentu bez wcześniejszego uzyskania zgody producenta jest zabronione. Chcąc wprowadzać ulepszenia, producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania opisanego produktu w dowolnym czasie i bez powiadomienia.

PREZENTACJA Ten system UPS działa na zasadzie podwójnej konwersji ON-LINE zapewniającej najwyższy poziom niezawodności i maksymalną ochronę newralgicznych odbiorników, jak serwery, aplikacje informatyczne i systemy transmisji głosu i danych. Możliwe jest użycie jednego lub więcej modułów przedłużających czas podtrzymania, czyli tzw. SZAFEK BATERYJNYCH (opcja) o tych samych wymiarach i wyglądzie co przyległy system UPS. Model ER systemu UPS jest wyposażony w ładowarki baterii o większej sprawności i jest przeznaczony do aplikacji ciągłości biznesowej wymagających długich czasów podtrzymania z baterii. W tych wersjach baterie są umieszczone w osobnych szafkach, które są tak skonstruowane, aby pomieścić duże baterie o wysokiej pojemności. 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 5

WIDOKI ZASILACZA UPS Widok przedni Rzut tylny Model 700/1500 VA USPRP 70; USPRP150 Model 1000 VA / 1000 VA ER USPRP100; USPRP100ER Wyświetlacz Przyciski wielofunkcyjne Główny wyłącznik Port komunikacyjny RS232 i styki Port komunikacyjny USB Wentylatory Złącze rozbudowy baterii Gniazdo wyjściowe IEC 10A Gniazdo wejściowe IEC 10 A Wyłącznik automatyczny Gniazdo kart komunikacyjnych

Model 2200 VA USPRP220 Model 2200 VA ER / 3000 VA / 3000 VA ER USPRP220ER; USPRP300; USPRP300ER Port komunikacyjny RS232 i styki Port komunikacyjny USB Gniazdo kart komunikacyjnych Wentylatory Złącze rozbudowy baterii Gniazdo IEC 16 A (tylko w modelach 3000 VA) Gniazdo wyjściowe IEC 10A Gniazdo wejściowe IEC 16A Gniazdo wejściowe IEC 10 A Wyłącznik automatyczny 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 7

Rzut pulpitu sterowania Przycisk SEL (wybór) Przycisk ON Przycisk STAND BY Zwykła praca Zasilanie sieciowe Praca bateryjna Odbiorniki zasilane przez tor obejściowy Wskaźnik naładowania akumulatorów Wskaźnik poziomu obciążenia Obszar konfiguracji Konieczność serwisu Programator czasowy Obszar parametrów Stan czuwania/alarm

Szafka bateryjna (wyposażenie opcjonalne poza standardowym zestawem systemu UPS) SZAFKA BATERYJNA to wyposażenie opcjonalne przeznaczone do systemów UPS tej serii (te same wymiary i wygląd). SZAFKA BATERYJNA mieści baterie, które umożliwiają wydłużenie czasu pracy zasilaczy awaryjnych podczas dłuższych przerw w dostawie prądu. Liczba baterii w SZAFCE BATERYJNEJ zależy od typu systemu UPS, do którego jest przeznaczona. Należy zatem bardzo uważać, aby napięcie baterii z SZAFKI BATERYJNEJ było takie samo jak dozwolone napięcie systemu UPS. Istnieje możliwość przyłączenia większej liczby SZAFEK BATERYJNYCH, tworząc z nich łańcuch, co umożliwia osiągnięcie dowolnego czasu podtrzymania bez zasilania z sieci elektrycznej. Widok z tyłu Szafka bateryjna 36 V USBB36... Szafka bateryjna 72V USBB72... Odłącznik baterii (SWBATT) Złącze rozbudowy baterii 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 9

MONTAŻ Kontrola zawartości Po otwarciu opakowania należy najpierw przeprowadzić kontrolę jego zawartości. Opakowanie musi zawierać następujące przedmioty: UPS Kabel zasilania Schuko IEC 10 A (IEC 16 A tylko do modeli 3000 VA) 2 kable połączeniowe IEC 10 A Wtyczka IEC 16 A (tylko w modelach 3000 VA) Kabel USB Kabel RS232 Płyta CD z instrukcją użytkownika + zasady bezpieczeństwa Wtyczka zewnętrznej baterii (tylko wersja ER)

Miejsce montażu System UPS i szafkę bateryjną należy zainstalować w przewiewnym, czystym miejscu, które jest osłonięte przed działaniem czynników atmosferycznych. Wilgotność względna w danym pomieszczeniu nie może przekraczać maksymalnych wartości podanych w tabeli Dane techniczne. Temperatura otoczenia podczas pracy systemu UPS musi być utrzymywana w granicach od 0 do 40 C, a system UPS nie może podlegać bezpośredniemu działaniu promieni słonecznych ani gorącego powietrza. Zalecany zakres temperatury roboczej systemu UPS i baterii wynosi między 20 a 25 C. Trwałość baterii wynosi przeciętnie 5 lat przy temperaturze pracy 20 C. Wzrost temperatury do 30 C powoduje skrócenie tego czasu o połowę. Montaż szafki bateryjnej OSTROŻNIE: NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY NAPIĘCIE SZAFKI BATERYJNEJ JEST TAKIE SAME JAK DOPUSZCZALNE NAPIĘCIE SYSTEMU UPS. ODPOWIEDNIE INFORMACJE SĄ PODANE NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ Z TYŁU URZĄDZENIA. Istnieje możliwość przyłączenia więcej niż jednej szafki bateryjnej, aby osiągnąć dowolny poziom podtrzymania bez zasilania z sieci elektrycznej. Sposób kaskadowego połączenia szafek bateryjnych jest przedstawiony na poniższym rysunku. Ustawianie znamionowej pojemności baterii Przed zamontowaniem jednej lub więcej szafek bateryjnych w systemie UPS należy skonfigurować znamionową wartość pojemności (łączne AH wewnętrznych baterii UPS i zewnętrznych baterii). Do tego celu służy specjalny program konfiguracyjny UPStools znajdujący się na płycie CD-ROM otrzymanej wraz z systemem UPS. Szafkę bateryjną można przyłączyć tylko wówczas gdy system UPS jest wyłączony i odłączony od zasilania. OSTROŻNIE: Użytkownik nie może przedłużać kabli połączeniowych. Po połączeniu systemu UPS z szafkami bateryjnymi należy włożyć bezpieczniki i przestawić odłączniki baterii szafki bateryjnej (SWBATT) w położenie ON. Do jednej szafki bateryjnej ani do pewnej liczby połączonych szeregowo szafek bateryjnych nie można przyłączyć więcej niż jednego systemu UPS. W celu sprawdzenia, czy jest dostępna nowa wersja oprogramowania, należy odwiedzić serwis internetowy. 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 11

OBSŁUGA Przyłączanie i włączanie po raz pierwszy 1) W sieci przed wejściem systemu UPS musi się znajdować zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe i przeciwzwarciowe. Zalecana wartość bezpiecznika wynosi 10 A (w przypadku wersji 700, 1000 i 1500 VA) oraz 16 A (w przypadku wersji 2200 VA, 3000 VA i ER), a charakterystyka wyzwalania B lub C. 2) Przyłączyć zasilanie do systemu UPS przy użyciu otrzymanego w zestawie kabla wejściowego. 3) Nacisnąć wyłącznik umieszczony na przednim panelu. 4) Po kilku chwilach UPS zostanie włączony, ekran zaświeci, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie migać ikona. Oznacza to, że system UPS znajduje się w stanie czuwania, czyli zużywa niewielką ilość energii. Zasilanie mikrokontrolera kontrolującego autodiagnostykę jest wtedy włączone. Baterie są w trakcie ładowania i wszystko jest gotowe do uaktywnienia systemu UPS. Baterie także znajdują się w trybie czuwania, o ile jest aktywny programator czasowy. 5) Przyłączyć urządzenia, które mają być zasilane, do gniazd z tyłu systemu UPS kablem otrzymanym w zestawie lub innym kablem o długości nie większej niż 10 m. OSTROŻNIE: Do gniazd IEC 10 A nie wolno podłączać urządzeń pobierających więcej niż 10 A. Urządzenia pobierające większy prąd wolno podłączać wyłącznie do gniazda IEC 16 A (dostępnego tylko w wersji 3000 VA). 6) Sprawdzić, jaki tryb pracy jest ustawiony na wyświetlaczu i, w razie potrzeby go zmienić, postępując według instrukcji zawartych w rozdziale Konfigurowanie trybów pracy. Do zmiany bardziej zaawansowanych ustawień konfiguracyjnych systemu UPS służy program konfiguracyjny UPSTools, który można pobrać z serwisu internetowego. Włączanie przy zasilaniu z sieci elektrycznej 1) Nacisnąć przycisk ON i przytrzymać go przez 1 sekundę. Po naciśnięciu wszystkie ikony na wyświetlaczu zaświecą na 1 sekundę i rozlegnie się 1 sygnał dźwiękowy. 2) Włączyć urządzenie podłączone do systemu UPS. Tylko podczas włączania po raz pierwszy: po 30 sekundach sprawdzić, czy system UPS pracuje poprawnie. W tym celu wykonać następujące czynności: 1) Przeprowadzić symulację przerwy w dostawie prądu przez odłączenie zasilania systemu UPS. 2) Odbiornik powinien nadal mieć zasilanie, na wyświetlaczu powinna zaświecić ikona i co 4 sekundy powinien rozlegać się sygnał dźwiękowy. 3) Po przywróceniu zasilania UPS musi wrócić do zasilania sieciowego. Włączanie przy zasilaniu z baterii 1) Nacisnąć wyłącznik umieszczony na przednim panelu. 2) Przytrzymać przycisk ON wciśnięty przez przynajmniej 5 sekund. Wszystkie ikony na wyświetlaczu zaświecą na 1 sekundę. 3) Włączyć urządzenie podłączone do systemu UPS. Wyłączanie systemu UPS Aby wyłączyć system UPS, należy przytrzymać przycisk STBY wciśnięty przez przynajmniej 2 sekundy. System UPS przejdzie w stan czuwania i zacznie migać ikona. 1) Jeśli jest obecne napięcie w sieci elektrycznej, należy nacisnąć wyłącznik, aby całkowicie wyłączyć system UPS. 2) W trybie pracy bateryjnej bez ustawionego programatora czasowego system UPS zostanie automatycznie wyłączony po 30 sekundach. Jeśli natomiast jest ustawiony programator czasowy, należy nacisnąć przycisk STBY i przytrzymać go przez przynajmniej 5 sekund, aby wyłączyć system UPS. Całkowite wyłączenie zostanie dokonane przez naciśnięcie wyłącznika.

Komunikaty na wyświetlaczu W tym rozdziale są szczegółowo opisane różne informacje, jakie mogą się pojawić na wyświetlaczu LCD. Komunikaty o statusie systemu UPS IKONA STATUS OPIS Świeci ciągle Miga Oznacza usterkę. System UPS znajduje się w trybie czuwania. Świeci ciągle Oznacza normalną pracę. Świeci ciągle Miga System UPS czerpie energię z sieci elektrycznej. System UPS czerpie energię z sieci zasilającej, ale napięcie wyjściowe nie jest zsynchronizowane z napięciem tej sieci. Świeci ciągle Miga System UPS czerpie energię z baterii. W tym stanie system UPS emituje sygnał dźwiękowy w regularnych odstępach co 4 sekundy. Alarm wstępny rozładowania baterii. Oznacza, że czas podtrzymania zbliża się do końca. W tym stanie system UPS emituje sygnały dźwiękowe w regularnych odstępach co 1 sekundę. Świeci ciągle Oznacza, że odbiorniki przyłączone do systemu UPS są zasilane poprzez tor obejściowy. Zmienia się dynamicznie Oznacza szacowany procent naładowania baterii. Zmienia się dynamicznie Oznacza stosunek procentowy obciążenia systemu UPS do jego mocy znamionowej. Miga Jest wymagany serwis. Skontaktuj się z centrum serwisowym. Świeci ciągle Miga Oznacza, że jest aktywny programator czasowy włączenia i wyłączenia. Programator czasowy można dezaktywować za pomocą programu otrzymanego w zestawie z systemem. Pozostała 1 minut do ponownego włączenia systemu UPS lub 3 minuty do jego wyłączenia. 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 13

Obszar parametrów Najważniejsze parametry pracy UPS można wyświetlać na wyświetlaczu po kolei. Gdy system UPS jest włączony, na wyświetlaczu jest podana wartość napięcia sieci zasilającej. Aby wyświetlić inny pomiar, należy naciskać przycisk SEL, dopóki nie zostanie wyświetlony wymagany parametr. W razie usterki / alarmu (FAULT) lub blokady (LOCK) na wyświetlaczu zostanie automatycznie wyświetlony typ oraz kod danego alarmu. Poniżej są pokazane niektóre przykłady parametrów. PRZYKŁAD GRAFICZNY (1) OPIS PRZYKŁAD GRAFICZNY (1) OPIS Napięcie sieci zasilającej Procent naładowania akumulatorów Częstotliwość sieci zasilającej Łączne napięcie baterii Napięcie wyjściowe UPS Wartość procentowa wykorzystanego obciążenia Częstotliwość napięcia na wyjściu Prąd pobierany przez odbiorniki Pozostały czas podtrzymania baterii Temperatura systemu chłodzenia układów elektronicznych wewnątrz systemu UPS Usterka/Alarm (2) : jest wyświetlony odpowiedni kod. Blokada (2) : jest wyświetlony odpowiedni kod. (1) (2) Pokazane wartości mają tylko znaczenie ilustracyjne. Kody USTERKI/BLOKADY są wyświetlane tylko wtedy, gdy są aktywne (występuje usterka/alarm lub blokada).

Konfigurowanie trybu pracy W obszarze wyświetlacza pokazanym na rysunku jest wyświetlony aktywny tryb pracy, a także można wybrać inne tryby, wybierając je bezpośrednio na wyświetlaczu. POSTĘPOWANIE: Aby uzyskać dostęp do obszaru konfiguracyjnego, należy przytrzymać wciśnięty przycisk SEL przez przynajmniej 3 sekundy. Zaświeci ikona oznaczająca ustawiony w danej chwili tryb. Aby zmienić tryb, należy nacisnąć przycisk ON. Aby potwierdzić wybór trybu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk SEL przez przynajmniej 3 sekundy. Możliwe ustawienia UPS jest tak skonstruowany, że może pracować w różnych trybach zależnie od tego, jak zostanie skonfigurowany: ON-LINE to tryb zapewniający najwyższy stopień ochrony odbiorników i najlepszą jakość wyjściowego przebiegu (*) ECO to tryb, w którym UPS zużywa najmniej energii, a zatem jest najbardziej ekonomiczny (**) SMART ACTIVE to tryb, w którym system UPS decyduje o tym, czy ma działać w trybie ON-LINE czy ECO, na podstawie danych statystycznych dotyczących jakości zasilania z sieci elektrycznej. STAND-BY OFF [tryb 1] oznacza, że UPS pełni funkcję zasilacza zapasowego. Jeśli jest dostępne zasilanie z sieci elektrycznej, odbiorniki nie są zasilane, ale jeśli zabraknie zasilania z sieci, UPS zacznie je zasilać. (*) Wartość skuteczna (rms) napięcia i częstotliwości na wyjściu jest pod ciągłą kontrolą mikroprocesora, niezależnie od kształtu przebiegu napięcia sieci elektrycznej tak, aby utrzymać częstotliwość na wyjściu zsynchronizowaną z siecią elektryczną w konfigurowanym zakresie. Poza tym zakresem system UPS traci synchronizację z zasilaniem z sieci elektrycznej i przechodzi na znamionową częstotliwość; w tym stanie system UPS nie może użyć toru obejściowego. (**) Tryb ECO jest trybem optymalnym z punktu widzenia oszczędności, w którym odbiorniki są normalnie zasilane poprzez tor obejściowy. Jeśli parametry sieci zasilającej przekroczą dozwolony zakres tolerancji, nastąpi przełączenie systemu UPS na tryb ON LINE. Jeśli przez przynajmniej pięć minut parametry sieci zasilającej znajdą się ponownie w dozwolonym zakresie tolerancji, UPS wznowi zasilanie odbiorników przez tor obejściowy. Dodatkowe funkcje RĘCZNE OBEJŚCIE Funkcja ręcznego obejścia umożliwia przestawienie systemu UPS na tor obejściowy. W tym stanie odbiorniki są zasilane bezpośrednio z wejściowej sieci elektrycznej i odczuwają wszystkie zakłócenia w niej występujące. OSTROŻNIE: PRZED PRZEPROWADZENIEM NASTĘPUJĄCEJ PROCEDURY NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE CZĘSTOTLIWOŚCI NA WEJŚCIU I WYJŚCIU SYSTEMU UPS SĄ ZE SOBĄ ZBIEŻNE I ŻE UPS NIE ZNAJDUJE SIĘ W TRYBIE PRACY BATERYJNEJ. Uwaga: Nawet, gdy UPS jest włączony, odbiorniki stracą zasilanie w przypadku przerwy w dostawie prądu z sieci elektrycznej. Jeśli parametry wejściowej sieci zasilającej wykraczają poza ustalone granice tolerancji, system UPS automatycznie przejdzie w tryb czuwania i odłączy odbiornik. Aby wymusić przejście systemu UPS na obejście ręczne, należy nacisnąć równocześnie przyciski ON i SEL i przytrzymać je przez przynajmniej 4 sekundy. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony kod C02. Aby wrócić do normalnego trybu pracy, należy jeszcze raz nacisnąć przyciski ON i SEL i przytrzymać je przez przynajmniej 4 sekundy. 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 15

Oprogramowanie UPS RS232 PC USB Oprogramowanie do monitorowania i sterowania Oprogramowanie Network Monitor 3 umożliwia skuteczne i intuicyjne zarządzanie systemem UPS przez wyświetlanie najważniejszych informacji, jak napięcie wejściowe, obciążenie i pojemność baterii. Ponadto jest w stanie wykonywać operacje wyłączania oraz automatycznie wysyłać wiadomości e-mail i SMS oraz komunikaty sieciowe w razie wystąpienia pewnych określonych przez użytkownika zdarzeń. Instalowanie 1) Połączyć port komunikacyjny systemu UPS z jednym z portów komunikacyjnych komputera kablem otrzymanym w zestawie. 2) Pobrać oprogramowanie z serwisu, wybierając właściwy system operacyjny. 3) Postępować zgodnie z instrukcjami instalowania programu. 4) Dokładniejsze informacje zawiera podręcznik do programu, który można pobrać z serwisu. Program konfiguracyjny Program UPSTools umożliwia konfigurowanie i wyświetlanie wszystkich parametrów systemu UPS za pośrednictwem portu USB lub RS232. Listę ustawień konfiguracji dostępnych dla użytkownika zawiera rozdział Konfiguracja UPS. Instalowanie 1) Połączyć port komunikacyjny systemu UPS z jednym z portów komunikacyjnych komputera kablem otrzymanym w zestawie. 2) Postępować zgodnie z instrukcjami instalowania, które można znaleźć w katalogu UPSTools lub pobrać z serwisu. OSTROŻNIE: Jeśli jest używany port komunikacyjny RS232, nie można komunikować się przez port USB i odwrotnie. Wskazane jest, aby kabel używany do komunikacji z systemem UPS był krótszy niż 3 metry. Istnieje możliwość dokupienia różnych akcesoriów, które można podłączyć do gniazda karty komunikacyjnej w celu uzyskania dodatkowych portów komunikacyjnych pełniących inne funkcje, niezależnie od standardowych portów USB i RS232 systemu UPS. Aktualne informacje o dostępności nowych wersji oprogramowania i dostępnych akcesoriach są zamieszczone w serwisie internetowym.

Konfiguracja UPS W poniższej tabeli są przedstawione wszystkie możliwe ustawienia, jakie użytkownik może zmienić, aby system UPS jak najlepiej spełniaj jego indywidualne wymagania. Operacje te można wykonać przy użyciu programu UPStools. FUNKCJA OPIS DOMYŚLNIE MOŻLIWE USTAWIENIA Częstotliwość wyjściowa Wybór znamionowej częstotliwości wyjściowej Auto 50 Hz 60 Hz Auto: automatyczne kalibrowanie częstotliwości wejściowej Napięcie na wyjściu Wybór znamionowego napięcia na wyjściu 230V 220 240 w odstępach co 1 V Tryb pracy Wybór jednego z 4 trybów pracy ON LINE ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND-BY OFF (TRYB 1) Zasilanie przez tor obejściowy Wybór sposobu korzystania z toru obejściowego Normalna Normalna Wyłączony z synchronizacją wejścia/wyjścia Wyłączony bez synchronizacji wejścia/wyjścia Wyłączanie zasilania wskutek minimalnego naładowania Automatyczne wyłączenie zasilania systemu UPS w trybie pracy bateryjnej, jeśli poziom naładowania jest mniejszy niż 5%. Wyłączone Włączone Wyłączone Limit czasu podtrzymania Maksymalny czas pracy bateryjnej Wyłączone Wyłączony (do pełnego rozładowania baterii) 1 65000 s w odstępach co 1 s Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii Szacowany pozostały czas podtrzymania przy alarmie niskiego poziomu naładowania baterii 3 min 1 255 min w odstępach co 1 min Test baterii Częstotliwość automatycznego testowania baterii 40 godzin Wyłączone 1 1000 h w odstępach co 1 h Próg alarmu maksymalnego obciążenia Wybór limitu przeciążenia przez użytkownika Wyłączone Wyłączone 0 103% w odstępach co 1% Zakres tolerancji częstotliwości wejściowej Wybór dozwolonego zakresu częstotliwości wejściowej do przełączenia na tor obejściowy i synchronizacji z wyjściem ± 5% ±3 ±10% w odstępach co 1% * W konfiguracjach z Fout=50, 60 Hz i w przypadku braku synchronizacji z wejściem system UPS obniża moc wyjściową. 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 17

FUNKCJA OPIS DOMYŚLNIE MOŻLIWE USTAWIENIA Progi napięcia toru obejściowego Wybór dozwolonego zakresu napięcia do przełączenia na tor obejściowy Dolny: 180 V Górny: 264 V Dolny: 180 200 w odstępach co 1 V Górny: 250 264 w odstępach co 1 V Próg napięcia toru obejściowego trybu ECO Wybór dozwolonego zakresu napięcia do pracy w trybie ECO Dolny: 200 V Górny: 253 V Dolny: 180 220 w odstępach co 1 V Górny: 240 264 w odstępach co 1 V Czułość reakcji w trybie ECO Wybór czułości reakcji podczas pracy w trybie ECO Normalna Niska Normalna Wysoka Opóźnienie włączenia zasilania Czas oczekiwania na automatyczne ponowne włączenie po przywróceniu napięcia w sieci 5 s Wyłączone 1 255 s w odstępach co 1 s Funkcja zdalnego wyłącznika zasilania Wybór funkcji skojarzonej ze złączem RS232 Wyłączone Wyłączone Zdalne włączenie Zdalne wyłączenie Zdalne włączenie/wyłączenie

Porty komunikacyjne Z tyłu systemu UPS (patrz Rzuty systemu UPS) znajdują się następujące porty komunikacyjne: Złącze RS232 Złącze USB Gniazdo rozszerzenia umożliwiające montaż dodatkowych kart komunikacyjnych Złącze RS232 ZŁĄCZE RS232 STYK SYGNAŁ UWAGI 1 Programowalne wyjście*: [domyślnie: blokada UPS] 2 TXD 3 RXD Programowalne wejście**: 4 [domyślnie: wyłączone] 5 GND 6 Zasilanie DC (I max = 20 ma) Programowalne wejście**: 7 [domyślnie: wyłączone] Programowalne wyjście*: 8 [domyślnie: wstępny alarm rozładowania baterii] Programowalne wyjście*: 9 [domyślnie: praca bateryjna] (*) Styk optoizolowany maks. +30 V DC/35 ma Styki te można skojarzyć z innymi zdarzeniami za pomocą otrzymanego oprogramowania. (**) Polecenie optoizolowane +5-15 V DC. Styki te można skojarzyć z innymi zdarzeniami za pomocą otrzymanego oprogramowania. Więcej informacji o programowaniu systemu UPS zawiera otrzymany wraz z nim podręcznik. Gniazdo komunikacyjne System UPS jest wyposażony w gniazdo rozszerzenia do montażu opcjonalnych kart komunikacyjnych (patrz rysunek po prawej stronie), które umożliwiają komunikację z urządzeniem przy użyciu najbardziej popularnych standardów komunikacyjnych. Przykłady: Drugi port RS232 i USB Duplikator szeregowy Karta sieci Ethernet z obsługą protokołów TCP/IP, HTTP i SNMP Karta konwertera protokołu JBUS/MODBUS Karta konwertera protokołu PROFIBUS Karta ze stykami izolowanymi przekaźnika Informacje na temat dostępności innych akcesoriów znajdują się w serwisie internetowym. 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 19

POSTĘPOWANIE Nieprawidłowe działanie systemu UPS nie jest najczęściej oznaką usterki, ale wynika z banalnych problemów lub nieuwagi. W związku z tym najlepiej jest dokładnie zapoznać się z poniższą tabelą zawierającą różne informacje przydatne do rozwiązywania typowych problemów. PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE NIE ZOSTAŁ WCIŚNIĘTY GŁÓWNY WYŁĄCZNIK Nacisnąć wyłącznik umieszczony na przednim panelu. WYŚWIETLACZ SIĘ NIE ZAPALA. BRAK GŁÓWNEGO KABLA POŁĄCZENIOWEGO. BRAK NAPIĘCIA W SIECI ELEKTRYCZNEJ ZADZIAŁANIE WYŁĄCZNIKA AUTOMATYCZNEGO Sprawdzić, czy kabel zasilania jest poprawnie przyłączony. Sprawdzić, czy energia dociera do gniazda, do którego jest przyłączony system UPS (wypróbować to, przyłączając do niego np. lampę biurkową). Jeśli w systemie UPS znajduje się wyłącznik automatyczny, należy go zresetować, naciskając przycisk z tyłu systemu UPS. OSTROŻNIE: Sprawdzić, czy nie ma przeciążenia na wyjściu systemu UPS. WYŚWIETLACZ ŚWIECI, ALE ODBIORNIKI NIE SĄ ZASILANE SYSTEM UPS ZNAJDUJE SIĘ W STANIE CZUWANIA. JEST WYBRANY TRYB STAND-BY OFF BRAK POŁĄCZENIA Z ODBIORNIKAMI Nacisnąć przycisk ON na panelu przednim, aby włączyć zasilanie odbiorników. Konieczna jest zmiana trybu. W trybie STAND-BY OFF (zasilania awaryjnego) odbiorniki są zasilane tylko w przypadku przerwy w dostawie prądu. Skontrolować połączenie z odbiornikami. SYSTEM UPS CZERPIE ENERGII Z BATERII, CHOCIAŻ ISTNIEJE NAPIĘCIE W SIECI ZASILAJĄCEJ. NAPIĘCIE NA WEJŚCIU SYSTEMU UPS POZA DOZWOLONYMI GRANICAMI TOLERANCJI ZASILANIA Z SIECI ZADZIAŁANIE WYŁĄCZNIKA AUTOMATYCZNEGO Problem wynika z sieci zasilającej. Należy poczekać, aż parametry sieci zasilającej ponownie znajdą się w granicach tolerancji. System UPS wróci wtedy automatycznie do stanu zasilania z sieci elektrycznej. Jeśli w systemie UPS znajduje się wyłącznik automatyczny, należy go zresetować, naciskając przycisk z tyłu systemu UPS. OSTROŻNIE: Sprawdzić, czy nie ma przeciążenia na wyjściu systemu UPS. SYSTEM UPS NIE DZIAŁA I NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY JEDEN Z NASTĘPUJĄCYCH KODÓW: A06, A08 NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY JEDEN Z NASTĘPUJĄCYCH KODÓW: L10, L11, F11 TEMPERATURA SYSTEMU UPS PONIŻEJ 0 C USTERKA PRZEKAŹNIKA WEJŚCIOWEGO Zmierzyć temperaturę w miejscu, gdzie znajduje się system UPS. Jeśli jest zbyt niska, podnieść ją powyżej minimalnego progu (0 C). Wyłączyć system UPS i odłączyć go od źródła zasilania, a następnie zadzwonić do centrum serwisowego. NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY NASTĘPUJĄCY KOD: L02 KARTA STEROWANIA NIE JEST POPRAWNIE WŁOŻONA. Wyłączyć system UPS i odłączyć go od źródła zasilania, a następnie zadzwonić do centrum serwisowego.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE SŁYCHAĆ CIĄGŁY SYGNAŁ AKUSTYCZNY I NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY JEDEN Z NASTĘPUJĄCYCH KODÓW: A54, F50, F51, F52, F55, L50, L51, L52 NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY NASTĘPUJĄCY KOD: A61 NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY NASTĘPUJĄCY KOD: A62 NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY NASTĘPUJĄCY KOD: A63 SŁYCHAĆ CIĄGŁY SYGNAŁ AKUSTYCZNY I NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY JEDEN Z NASTĘPUJĄCYCH KODÓW: F03, F05, F07, F13, F21, F40, F41, F42, F43 SŁYCHAĆ CIĄGŁY SYGNAŁ AKUSTYCZNY I NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY JEDEN Z NASTĘPUJĄCYCH KODÓW: F04, L04 SŁYCHAĆ CIĄGŁY SYGNAŁ AKUSTYCZNY I NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY JEDEN Z NASTĘPUJĄCYCH KODÓW: F53, L53 SŁYCHAĆ CIĄGŁY SYGNAŁ AKUSTYCZNY I NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY JEDEN Z NASTĘPUJĄCYCH KODÓW: F60, L03, L05, L07, L13, L20, L21, L40, L41, L42, L43 NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY JEDEN Z NASTĘPUJĄCYCH KODÓW: C01, C02, C03 NA WYŚWIETLACZU JEST PODANY KOD C02 ZBYT DUŻE OBCIĄŻENIE SYSTEMU UPS WYMIENIĆ BATERIE BRAK BATERII LUB SZAFKA BATERYJNA NIE JEST PRZYŁĄCZONA BATERIE SĄ ROZŁADOWANE. UPS CZEKA, AŻ NAPIĘCIE BATERII PRZEKROCZY USTAWIONY PRÓG WADLIWE DZIAŁANIE UPS, PRAWDOPODOBNIE NIEDŁUGO NASTĄPI BLOKADA ZBYT WYSOKA TEMPERATURA ROZPRASZACZY WEWNĄTRZ SYSTEMU UPS WYSTĘPUJE USTERKA JEDNEGO LUB WIĘCEJ ODBIORNIKÓW ZASILANYCH PRZEZ SYSTEM UPS. WADLIWE DZIAŁANIE SYSTEMU UPS ZDALNE POLECENIE JEST AKTYWNE. FUNKCJA RĘCZNEGO OBEJŚCIA JEST AKTYWNA Zmniejszyć obciążenie tak, aby nie przekraczało progu 100% (lub progu użytkownika w przypadku kodu A54). Jeśli na wyświetlaczu jest wyświetlona kłódka: odłączyć odbiorniki i wyłączyć i włączyć system UPS. W sprawie wymiany baterii należy skontaktować się z serwisem. W wersjach z dodatkową ładowarką baterii zamiast baterii sprawdzić, czy szafka bateryjna jest zamontowana i poprawnie przyłączona do systemu UPS. Poczekać, aż baterie się naładują, lub wymusić ręcznie włączenie zasilania, trzymając wciśnięty przycisk ON przez przynajmniej 2 s. Jeśli jest to możliwe, odłączyć zasilanie od odbiorników, wyłączyć system UPS, a następnie go włączyć. Jeśli problem wystąpi ponownie, skontaktować się z serwisem. Sprawdzić, czy temperatura w miejscu, gdzie znajduje się system UPS, nie przekracza 40 C. Odłączyć wszystkie odbiorniki, wyłączyć system UPS i go włączyć ponownie. Następnie przyłączać poszczególne odbiorniki jeden po drugim, aby ustalić, który jest zepsuty. Jeśli jest to możliwe, odłączyć zasilanie od odbiorników, wyłączyć system UPS, a następnie go włączyć. Jeśli problem wystąpi ponownie, skontaktować się z serwisem. Jeśli to polecenie jest niepożądane, skontrolować status wejść polecenia na opcjonalnej karcie styków. Aby wyjść z trybu ręcznego obejścia, nacisnąć równocześnie przyciski ON+SEL i przytrzymywać je przez przynajmniej 4 sekundy. UWAGA: W przypadku trwałej awarii system UPS nie będzie w stanie zasilać odbiorników. Aby zapewnić pełną ochronę odbiorników, należy zamontować aparat ATS (automatyczny przełącznik) lub zewnętrzny automatyczny tor obejściowy. Więcej informacji można uzyskać w serwisie internetowym. 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 21

Kody alarmu Poprzez zaawansowany system samokontroli system UPS jest w stanie sprawdzać własny status i ewentualne anomalie oraz usterki, jakie mogą wystąpić podczas normalnej pracy, sygnalizując je na wyświetlaczu. W razie problemu system UPS sygnalizuje to zdarzenie, wyświetlając jego kod i typ aktywnego alarmu na wyświetlaczu (FAULT lub LOCK). Usterki Alerty usterek (FAULT) można podzielić na trzy kategorie. Anomalie: to są problemy mniejszej wagi, które nie powodują unieruchomienia systemu UPS, ale zmniejszają jego wydajność lub uniemożliwiają korzystanie z niektórych jego funkcji. KOD OPIS A06 Temperatura czujnika 1 poniżej 0 C A08 Temperatura czujnika 2 poniżej 0 C A54 A61 Wymienić baterie A62 A63 Oczekiwanie na naładowanie baterii Obciążenie procentowe większe niż próg ustawiony przez użytkownika Brak baterii lub szafka bateryjna nie jest przyłączona Alarmy: to są problemy większej wagi niż anomalie, ponieważ ich utrzymywanie się może w krótkim czasie spowodować blokadę systemu UPS. KOD OPIS F03 Niepoprawne zasilanie pomocnicze F04 Przegrzanie rozpraszacza F05 Wadliwy czujnik temperatury 1 F07 Wadliwy czujnik temperatury 2 F11 Usterka przekaźnika wejściowego F13 F21 Przepięcie zespołu kondensatorów F40 Przepięcie falownika F41 Ciągłe napięcie wyjściowe F42 Niepoprawne napięcie falownika F43 Podnapięcie falownika F50 Przeciążenie: obciążenie > 103% F51 Przeciążenie: obciążenie > 110% F52 Przeciążenie: obciążenie > 150% F53 Zwarcie F55 F60 Przepięcie baterii Niepowodzenie ładowania wstępnego kondensatora Oczekiwanie na zmniejszenie obciążenia, aby przywrócić działanie falownika Aktywne polecenia: wskazuje obecność aktywnego polecenia zdalnego. KOD C01 C02 C03 C04 OPIS Zdalne sterowanie 1 (włączenie/wyłączenie) Zdalne sterowanie 2 (odbiorniki na tor obejściowy lub ręczne obejście) Zdalne sterowanie 3 (włączenie/wyłączenie) Próba baterii w toku Blokada Alerty LOCK są zazwyczaj poprzedzone sygnałem alarmu, a ich skala powoduje wyłączenie zasilania falownika oraz przełączenie zasilania odbiorników na tor obejściowy (ta procedura nie występuje, jeśli blokada wynika z dużego i utrzymującego się przeciążenia lub ze zwarcia).

KOD L02 L03 L04 OPIS Karta sterowania nie jest poprawnie włożona. Niepoprawne zasilanie pomocnicze Przegrzanie rozpraszacza L05 Wadliwy czujnik temperatury 1 L07 Wadliwy czujnik temperatury 2 Przepalony bezpiecznik wejściowy lub blokada przekaźnika wejściowego (nie można go L10 zamknąć) L11 Usterka przekaźnika wejściowego L13 L20 L21 Przepięcie zespołu kondensatorów L40 Przepięcie falownika L41 Ciągłe napięcie wyjściowe L42 Niepoprawne napięcie falownika L43 Podnapięcie falownika L50 Przeciążenie: obciążenie > 103% L51 Przeciążenie: obciążenie > 110% L52 Przeciążenie: obciążenie > 150% L53 Zwarcie Niepowodzenie ładowania wstępnego kondensatora Podnapięcie zespołu kondensatorów DANE TECHNICZNE MODELE UPS UPS USPRP70 UPS USPRP100 USPRP100ER UPS USPRP150 UPS USPRP220 USPRP220ER UPS USPRP300 USPRP300ER WEJŚCIE Napięcie znamionowe Maksymalne napięcie robocze [V AC] [V AC] 220-230 - 240 Częstotliwość znamionowa [Hz] 50-60 Znamionowe natężenie prądu (1) [A] 3.3 4.5 6.5 9.5 12.5 300 BATERIA Czas ładowania (standardowe wersje) Możliwość rozbudowy i znamionowe napięcie szafki bateryjnej Prąd ładowania (tylko wersje ER) [h] < 4 h przy obciążeniu 80% Brak możliwości 36 V DC Brak możliwości 72 V DC 72 V DC Nie dotyczy 8 A Nie dotyczy 8 A 8 A WYJŚCIE Znamionowe napięcie (4) [V AC] Do wyboru: 220 / 230 / 240 Częstotliwość (2) [Hz] Do wyboru: 50, 60 lub automatyczna kalibracja 0MNSEP700NPENUC / v.08-2011 Strona 23

Moc znamionowa [VA] 7000 VA 1000 VA 1500 VA 2200 VA 3000 VA Moc znamionowa [W] 560 W 800 W 1200 W 1760 W 2400 W Przeciążenie: 100% < obciążenie < 110% Przeciążenie: 110% < obciążenie < 150% Przeciążenie > 150% INNE Dostępny tor obejścia: Niedostępny tor obejścia: Dostępny tor obejścia: Niedostępny tor obejścia: Dostępny tor obejścia: Niedostępny tor obejścia: uaktywnienie obejścia po 2 s blokada po 120 s blokada po 60 s uaktywnienie obejścia po 2 s blokada po 4 s blokada po 4 s Natychmiastowe uaktywnienie obejścia blokada po 1 s blokada po 0.5 s Prąd upływowy do masy [ma] <1.5mA <2mA Temperatura otoczenia (3) [ C] 0 40 Wilgotność Aparaty zabezpieczające Wymiary szerokość x głębokość x wysokość <90% bez kondensacji głębokie rozładowanie baterii, przeciążenie, zwarcie, przepięcie, niedomiar napięcia, wyłącznik automatyczny [mm] 158 x 422 x 235 190 x 446 x 333 Masa [kg] 11 13 14 26 28 Masa (tylko wersje ER) [kg] Nie dotyczy 7 Nie dotyczy 14 15 Więcej szczegółowych informacji można uzyskać w serwisie internetowym. (1) (2) (3) (4) przy znamionowym obciążeniu, znamionowym napięciu 220 V AC, ładowaniu baterii Jeśli częstotliwość sieci znajduje się w granicach ±5% wybranej wartości, system UPS jest zsynchronizowany z siecią. Jeśli częstotliwość jest poza granicami tolerancji lub system jest w trybie pracy bateryjnej, częstotliwość jest równa wybranej wartości ±0,1%. Temperatura 20 25 zapewnia większą trwałość baterii. Po długim okresie działania może być wymagana kalibracja w celu utrzymania napięcia wyjściowego we wskazanym zakresie dokładności. SZAFA AKUMULATOROWA USBB36A3 USBB36M1 USBB72A3 USBB72M1 Znamionowe napięcie baterii [V DC] 36 V DC 72 V DC Wymiary szerokość x głębokość x wysokość [mm] 158 x 422 x 235 190 x 446 x 333 Masa [kg] 14 21 27 41 Symbol - zastępuje kod alfanumeryczny do użytku wewnętrznego.