Zasilacz UPS serii AVARA MLT 10 20 kva INSTRUKCJA OBSŁUGI UPS SERII AVARA MLT 10 20 KVA USMLT10.. USMLTX10.. USMLT12.. USMLTX12.. USMLT15.. USMLTX15.. USMLT20.. USMLTX20..
WSTĘP Dziękujemy za wybór naszego produktu. Nasza firma specjalizuje się w projektowaniu, rozwijaniu i produkcji zasilaczy awaryjnych (UPS). Zasilacz UPS opisane w niniejszej instrukcji jest wysokiej klasy szczegółowo zaprojektowanym produktem wyprodukowanym w celu zapewnienia najwyższej wydajności. W instrukcji znajdują się szczegółowe polecenia dotyczące stosowania oraz instalacji produktu. Niniejszą instrukcję zawierającą informacje dotyczące użytkowania sprzętu zgodnie z jego całkowitą wydajnością należy przechowywać w pobliżu zasilacza UPS i koniecznie PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY ZE SPRZĘTEM. Kopiowanie niniejszej instrukcji, w całości lub częściowo, jest zabronione chyba, że producent wyrazi zgodę. W celu zapewnienia stałego doskonalenia produktu producent ma prawo wprowadzania zmian w dowolnym terminie bez powiadomienia. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 2
SPIS TREŚCI PRZEGLĄD 5 WIDOK UPS STANDARD 6 WIDOK UPS X (DŁUGA AUTONOMIA) 7 WIDOK PRZYŁĄCZY ZASILACZA UPS 8 WIDOK PANELU STEROWANIA 9 OBUDOWA BATERII (OPCJA) 10 WEWNĘTRZNY TRANSFORMATOR (OPCJA) 11 DODATKOWE WEWNĘTRZNE ŁADOWARKI BATERII (OPCJA) 11 INSTALACJA 12 ZDEJMOWANIE ZASILACZA UPS ORAZ SZAFKI NA BATERIE Z PALETY 14 DZIAŁANIA W CELU UZYSKANIA DOSTĘPU DO KOŃCÓWEK ZASILACZA UPS/SZAFKI BATERII 16 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE 17 SCHEMATY ELEKTRYCZNE PODŁĄCZENIA DO UKŁADU ELEKTRYCZNEGO 17 WEWNĘTRZNE URZĄDZENIA OCHRONNE ZASILACZA UPS 20 ZEWNĘTRZNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE 21 PRZEKROJE KABLI 22 POŁĄCZENIA 22 POŁĄCZENIA MODELI Z ODDZIELNYM BYPASS EM 23 ZDALNE AWARYJNE WYŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO (R.E.P.O.) 23 SYNCHRONIZACJA ZEWNĘTRZNA 23 PODŁĄCZANIE ZDALNEGO BYPASS SERWISOWEGO 24 PODŁĄCZENIE OBUDOWY BATERII DO ZASILACZA UPS 26 WIELOKROTNE ROZSZERZENIE 27 USTAWIENIE POJEMNOŚCI ZNAMIONOWEJ BATERII KONFIGURACJA OPROGRAMOWANIA 27 SONDA ZEWNĘTRZNEJ TEMPERATURY 27 ZDALNY PANEL SYNOPTYCZNY (OPCJA) 28 OPIS 29 WSTĘPNE CZYNNOŚCI I PIERWSZE URUCHOMIENIE 30 WŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO ZASILACZA PO RAZ PIERWSZY 31 GŁÓWNE URUCHOMIENIE 32 URUCHOMIENIE UPS Z BATERII ( BEZ OBECNOŚCI SIECI ZASILAJĄCEJ) 32 WYŁĄCZANIE UPS 32 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 3
WYŚWIETLACZ GRAFICZNY 33 MENU WYŚWIETLACZA 34 TRYBY PRACY 36 BYPASS SERWISOWY (SWMB) 36 REDUNDANTY POMOCNICZE ZASILANIE DLA AUTOMATYCZNEGO BYPASSU 37 PROGRAMOWANE DODATKOWE GNIAZDO (POWER SHARE -WSPÓŁDZIELENIE MOCY) 37 WZRASTANIE MOCY 37 ZMNIEJSZENIE OBCIĄŻENIA (DO 200V I 208V) 37 KONFIGURACJA ZASILACZA UPS 38 PORTY KOMUNIKACYJNE 40 ZŁĄCZA RS232 I USB 40 GNIAZDA KOMUNIKACYJNE 40 PORT AS400 41 42 BRZĘCZYK 42 OPROGRAMOWANIE 43 OPROGRAMOWANIE DO MONITOROWANIA I KONTROLI 43 OPROGRAMOWANIE KONFIGURACYJNE 43 KODY STANU I KODY ALARMOWE 48 DANE TECHNICZNE 52 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 4
PRZEGLĄD Nowy trójfazowy zasilacz awaryjny UPS z serii 10 12 15 20 kva (typ VFI-SS-111) został zaprojektowany zgodnie z najnowocześniejszym stanem wiedzy w celu zapewnienia najwyższej wydajności. Zastosowanie nowych kart sterownika opartych na architekturze multiprocesorowej (wewnątrz DSL + P) z technologią wysokiej częstotliwości IGBT zapewniają nadzwyczajną wydajność zarówno na wejściu (zakłócenia harmoniczne pobieranego prądu 3%) jak i na wyjściu (zakłócenia napięcia wyjściowego 1%). Ze względu na nowoczesny, innowacyjny projekt, duży wyświetlacz graficzny i co najważniejsze wyższą moc zapewnioną przez ładowarkę baterii (do 6A ładowania) nowa seria zasilaczy stanowi nowy punkt odniesienia w świecie trójfazowych zasilaczy awaryjnych UPS. Dzięki tym rozwiązaniom i wielu innym funkcjom oraz łatwej w obsłudze konstrukcji, ta seria urzadzeń to nowy punkt odniesienia w świecie trójfazowych UPS. W zależności od wymagań użytkownika, są dwie różne wersje: Standard Wersja Standard wyróżnia się niewielkimi rozmiarami i nowym, nowoczesnym wygladem. Te cechy sprawiają, że nadaje się do każdego środowiska. X (Długa Autonomia) Wersja X (Długa Autonomia), oferuje już dłuższy czas autonomii niż wersja Standard, dzięki możliwości podwojenia liczby baterii wewnątrz szafy. Moc znamionowa 10 kva 12 kva 15 kva 20 kva 10000 VA 9000 W 12000 VA 10800 W 15000 VA 13500 W 20000 VA 18000 W Wyjściowy wspólczynnik mocy 0.9 0.9 0.9 0.9 Waga z bateriami) szer x głęb x wys Akcesoria Standard 180 Kg 182 Kg 190 Kg 195 Kg X - Długa Autonomia 305 Kg 310 Kg 315 Kg 320 Kg Standard 320 x 840 x 930 mm X- Długa Autonomia 440 x 850 x 1320 mm Obudowy bateryjne Karty komunikacyjne Zdalny panel synoptyczny 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 5
WIDOK UPS STANDARD Przycisk załączenia z baterii (ZIMNY START) Przełącznik ręcznego bypassu Rozłącznik izolacyjny bezpiecznika baterii Wyjściowy rozłącznik izolacyjny Rozłącznik izolacyjny bypass (opcja) Wejściowy rozłącznik izolacyjny Nóżka hamulca Gniazdo dla dodatkowtych kart komuniakcyjnych Port komunikacyjny (AS400, USB, RS232) Gniazdo Powershare (razem max. 10A dla dwóch gniazd) Wentylatory Miejsce na kartę pracy równoległej (opcja) Osłona zacisków Główny włącznik zasilania 1/0 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 6
WIDOK UPS X (DŁUGA AUTONOMIA) Przycisk załączenia z baterii (ZIMNY START) Przełącznik ręcznego bypassu Rozłącznik izolacyjny bezpiecznika baterii Wyjściowy rozłącznik izolacyjny Rozłącznik izolacyjny bypass (opcja) Wejściowy rozłącznik izolacyjny Osłona zacisków Nóżka hamulca Gniazdo dla dodatkowtych kart komuniakcyjnych Port komunikacyjny (AS400, USB, RS232) Gniazdo Powershare (razem max. 10A dla dwóch gniazd) Wentylatory Miejsce na kartę pracy równoległej (opcja) Zdalne awaryjne wyłączenie zasilania (R.E.P.O. / EPO) 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 7
WIDOK PRZYŁĄCZY ZASILACZA UPS Złącze dla komendy R.E.P.O. / EPO (Zdalne awaryjne wyłączenie zasilania) ( patrz poprzednia strona dla wersji X (Długa Autonomia), Zaciski przyłączeniowe zasilania: ZEWNĘTRZNA BATERIA, WEJŚCIE, WYDZIELONA LINIA BYPASS (opcja), WYJŚCIE Złącze zdalnego serwisowego bypassu Złącze czujnika temperatury dla zewnętrznych baterii Złącze sygnału zewnętrznej synchronizacji Miejsce dla karty przekaźników mocy 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 8
WIDOK PANELU STEROWANIA Graficzny wyświetlacz Klawisze funkcyjne * LED po lewej stronie wyświetlacza: LED zasilanie sieciowe LED praca bateryjna LED zasilanie przez bypass LED po prawej stronie wyświetlacza: LED Stand-by / alarm LED- niski poziom baterii LED praca w trybie ECO * Funkcja każdego klawisza jest widoczna w dolnej części wyświetlacza i zmienia się w zależności od używanego menu. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 9
OBUDOWA BATERII (OPCJA) OBUDOWA BATERII JEST JEDNYM Z OPCJONALNYCH AKCESORIÓW. Obudowy bateryjne są przeznaczone do tego samego typoszeregu zasilaczy awaryjnych UPS (są samej wielkości i estetyki wykonania). Obudowa baterii zawiera baterie zwiększające czas pracy zasilacza awaryjnego UPS podczas długotrwałej przerwy w dostawie energii elektrycznej. Liczba baterii znajdujących się w obudowie jest różna zależnie od zasilacza UPS, do którego jest zainstalowana obudowa baterii. Należy postępować z największą ostrożnością i sprawdzić czy napięcie baterii znajdujących się w obudowie baterii odpowiada napięciu obsługiwanemu przez zasilacz awaryjny UPS. Standard X (Długa Autonomia), Dodatkowe obudowy baterii można podłączyć szeregowo w celu uzyskania odpowiedniego czasu zasilania autonomicznego podczas awarii zasilania. Obudowa baterii zawiera dwa szeregi baterii, jeden o napięciu dodatnim oraz drugi o napięciu ujemnym w odniesieniu do zacisku neutralnego (N). Podstawowy schemat obudowy baterii pokazano poniżej. OBUDOWA BATERYJNA Standard USBB480A5 USBB480M5 Napięcie znamionowe 240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc Waga 150Kg 270Kg Szer x głęb x wys 320 x 840 x 930 mm X (Długa Autonomia), USBB480XM5 USBB480XM7 USBB480XM3 USBB480XM6 Napięcie znamionowe 240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc 240 + 240 Vdc Waga 300 Kg 390 Kg 395 Kg 400 Kg Szer x głęb x wys 400 x 815 x 1320 mm 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 10
ODDZIELNE WEJŚCIE BYPASS U (OPCJA) OPCJONALNA WERSJA DUAL INPUT SERII UPS JEST WYPOSAŻONA W ODDZIELNY BYPASS I LINIĘ WEJŚCIOWĄ. Seria UPS z oddzielnym bypass em pozwala na oddzielne połączenie pomiędzy wejściem i linią bypass u. Wyjście UPS jest synchronizowane z linią bypass u, w celu uniknięcia nieprawidłowego przejścia napięcia podczas zmiany faz, w przypadku automatycznego bypass u lub zamknięcia serwisowego łącznika izolacyjnego. WEWNĘTRZNY TRANSFORMATOR (OPCJA) WERSJA OT (OPCJA) SERII ZASILACZY AWARYJNYCH UPS RÓŻNI SIĘ OD STANDARDOWEJ TYM, ŻE UZYWA IZOLUJĄCEGO TRANSFORMATORA SEPARACYJNEGO ZAMIAST BATERII. W tej serii zasilaczy awaryjnych UPS transformator izolujący jest podłączony do zacisków wyjściowych zasilacza UPS. UWAGA: W tej wersji zasilacza UPS znajduje się oddzielna linia obejścia. Transformator jest podłączony do zacisków wyjściowych zasilacza UPS tak, że wartości wyświetlone obejmują wartości zmierzone przed transformatorem. Transformator znajdujący wewnątrz zasilacza UPS powoduje zmianę ustawienia systemu zerowego. Instalacja zdalnego obejścia serwisowego równoległego do zasilacza UPS jest niekompatybilna z zainstalowanym transformatorem. W każdym przypadku wmontowania zdalnego obejścia serwisowego należy sprawdzić w momencie zamknięcia przełącznika obejścia serwisowego czy UPS jest odizolowany od systemu otwierając przełączniki wejściowe i/lub wyjściowe. DODATKOWE WEWNĘTRZNE ŁADOWARKI BATERII (OPCJA) WERSJA AC (OPCJA) SERII ZASILACZY AWARYJNYCH UPS RÓŻNI SIĘ OD STANDARDOWEJ WYKORZYSTANIEM KILKU DODATKOWYCH ŁADOWAREK BATERII ZAMIAST BATERII. Opisywana seria zasilaczy UPS musi być stosowana z zewnętrzną obudowa baterii oraz jest odpowiednia do zastosowania w aplikacjach wymagających długiego czasu podtrzymania zasilania awaryjnego. UWAGA: W tej wersji zasilacza UPS jest dostępna oddzielna linia bypass Dodatkowe karty wewnętrznej ładowarki baterii są zasilane bezpośrednio z sieci zasilania elektrycznego i mają pseudosinusoidalną falę wchłaniania. Przy zamkniętym przełączniku wejściowym i otwartym przełączniku I/O (wyłączony zasilacz UPS) ładowarki baterii działają niezależnie. Otworzyć przełącznik wejścia (SWIN) by całkowicie zamknąć zasilacz UPS i dodatkowe ładowarki baterii. Wersja AC 10 kva 12 kva 15 kva 20 kva Napięcie znamionowe Prąd oprócz dostarczanego przez wewnętrzną ładowarkę 240 + 240 Vdc 6A@240Vdc 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 11
INSTALACJA WSZYSTKIE DZIAŁANIA OPISANE W TEJ SEKCJI MUSZĄ BYĆ PRZEPROWADZANE PRZEZ ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANY PERSONEL. SCHRACK TECHNIK Polska nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody spowodowane przez wadliwe połączenia lub czynności, które nie są opisane w tym podręczniku. PRZECHOWYWANIE UPSI OBUDÓW BATERYJNYCH Miejsce magazynowania musi zapewniać następujące parametry: Temperatura: 0 40 C (32 104 F) Wilgotność względna: max. 95% PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI INFORMACJE WSTĘPNE Model UPS 10 kva 12 kva 15 kva 20 kva Moc znamionowa 10000 VA 12000 VA 15000 VA 20000 VA Zakres temperatur 0 40 C Max. względna wilgotność podczas pracy Max. wysokość instalacji Szer x głęb x wys Waga (z bateriami) Standard X (Długa Autonomia) Ciepło wydzielane przy znamionowym obciążeniu rezystancyjnym (wsp. mocy = 0,9) i buforowaniu baterii * 90 % (bez kondensacji) 1000 m przy mocy znamionowej (-1% mocy na każde 100 m ponad 1000 m) max 4000 m 320 x 840 x 930 mm 440 x 850 x 1320 mm Standard 180 Kg 182 Kg 190 Kg 195 Kg X (Długa Autonomia) 305 Kg 310 Kg 315 Kg 320 Kg 0.63 kw 540 kcal/h 2150 B.T.U./h 0.75 kw 645 kcal/h 2560 B.T.U./h 0.86 kw 740 kcal/h 2940 B.T.U./h 1.15 kw 990 kcal/h 3930 B.T.U./h Ciepło wydzielane przy znamionowym obciążeniu nierezystancyjnym (wsp. mocy = 0,7) i ładowaniu baterii * Szybkość przepływu wentylatorów usuwających ciepło z pomieszczenia instalacji ** 0.49 kw 420 kcal/h 1670 B.T.U./h 0.58 kw 500 kcal/h 1980 B.T.U./h 0.67 kw 580 kcal/h 2290 B.T.U./h 0.90 kw 775 kcal/h 3070 B.T.U./h 340 m 3 /h 400 m 3 /h 460 m 3 /h 615 m 3 /h Prąd upływu do ziemi *** Stopień ochrony Wejście kabli < 5 ma IP20 Z tyłu od dołu * 3.97 B.T.U./h = 1 kcal/h ** do obliczenia wydajności powietrza można użyć następującego wzoru: Q [m3/h] = 3,1 x Prozpr [Kcal] / (ta - te) [ C] P rozpr moc rozpraszana przez UPS (w Kcal) w środowisku instalacji. ta= temp. pomieszczenia, te= temp. zewnętrzna. w celu uwzględnienia strat systemu obliczoną wartośc należy powiększyć o 10%. w powyższej tabeli przykładowo pokazano wydajność przy (ta - te)=5 C obciążeniu rezystancyjnym (wsp. mocy=0,9) Uwaga: Ta formuła może być stosowana, jeśli ta> te, w przeciwnym wypadku instalacja będzie wymagać klimatyzacji. *** prąd upływu obciążenia dodaje się do przewodu ochronnego UPS. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 12
KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA Ten produkt UPS jest zgodny z aktualnymi przepisami kompatybilności elektromagnetycznej (EMC klasa C2). To może powodować zakłócenia radiowe w środowisku pracy. Użytkownik może zastosować środki zaradcze. Produkt ten przeznaczony jest do profesjonalnego użytku w przemyśle i handlu. Połączenia złączy USB i RS232 muszą być dokonywane kablami dostarczonymi z UPS em, lub co najmniej kablami ekranowanymi nie dłuższymi niż 3 metry. ŚRODOWISKO INSTALACJI Zarówno przy instalacji zasilacza UPS, i jeżeli to konieczne również dla obudowy baterii, starannie wykonaj poniższe instrukcje: Unikać zakurzonego środowiska Upewnij się, że podłoga jest pozioma i że jest w stanie wytrzymać ciężar UPS (i obudowy baterii) Unikać lokalizacji, które są zbyt wąskie i mogą utrudniać normalną konserwację Wilgotność względna nie powinna przekraczać 90% bez kondensacji Upewnij się, że temperatura otoczenia podczas pracy UPS utrzymuje się między 0 a 40 C UPS może działać w temperaturze otoczenia między 0 a 40 C. Zalecana temperatura robocze dla UPS i baterii jest pomiędzy 20 i 25 C. W rzeczywistości przy temperaturze pracy 20 C, bateria ma średnią żywotność 5 lat, a przy temperaturze pracy 30 C jest o połowę krótsza. Unikać lokalizowania UPS w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub gorące powietrze W celu utrzymania temperatury w obszarze instalacji w zakresie wyżej wymienionym musi istnieć system do wymiany ciepła (wartości kw / kcal/h / B.T.U./h wydzielane przez UPS są pokazane w tabeli na poprzedniej stronie). Można użyć następujących metod: Wentylacja naturalna Wentylacja wymuszona, zalecana, gdy temperatura zewnętrzna jest niższa (np 20 C), od temperatury, w której UPS lub zewnętrzna obudowa akumulatorów powinny być eksploatowane (np 25 C) Klimatyzacja, zalecana, gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa (np 30 C) niż temperatura, w której UPS lub zewnętrzna obudowa akumulatorów powinny być eksploatowane (np 25 C) 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 13
ZDEJMOWANIE ZASILACZA UPS ORAZ SZAFKI NA BATERIE Z PALETY WERSJA STANDARD Przeciąć taśmy i zdjąć pudło kartonowe przesuwając ją do gory Usunąć pudło z akcesoriami oraz boczne bloki. WSKAZÓWKA 1: Pudło z akcesoriami znajduje się wewnątrz na drzwiach zasilacza UPS lub na górze UPS. WIDOK Z PRZODU WIDOK Z TYŁU Otworzyć drzwi i usunąć prowadnice. Wskazówka 2: Prowadnice są przymocowane do palety śrubą ( oznaczone na rysunku C ) Wyjąć 4 uchwyty mocujące zasilacz UPS do palety (śruby A i B na rysunkach). A A B C B A A B B A A A A Za pomocą wcześniej wyjętych 4 śrub (typ A) przymocować prowadnice do palety (tak jak pokazano). Bardzo ostrożnie zepchnąć zasilacz UPS z tyłu palety. Upewnić się że podczas tej operacji drzwi są zamknięte. Zabezpieczyć prowadnice UWAGA: Wszystkie części opakowania powinny być zachowane do przyszłego użytku. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 14
WERSJA X (DŁUGA AUTONOMIA) UWAGA! ABY UNIKNĄĆ USZKODZEŃ CIAŁA OSÓB LUB USZKODZEŃ SPRZĘTU, NALEŻY WYKONAĆ UWAŻNIE PONIŻSZE INSTRUKCJE. NIEKTÓRE Z TYCH CZYNNOŚCI MUSZĄ BYĆ WYKONYWANE PRZEZ DWIE OSOBY. Przeciąć taśmy i zdjąć pudło kartonowe przesuwając go w górę. Usunąć materiał opakowania. Usuń pudło z akcesoriami. UWAGA: pudło z akcesoriami może być albo wewnątrz opakowania lub z tyłu drzwi UPS. Usuń 2 kątowniki, mocujące UPS do palety przez odkręcenie śrub A i B oznaczonych na rysunku. Wcześniej usunięte kątowniki mogą również służyć jako ześlizg. Zamocować kątowniki do palety przy użyciu śrub A, upewniając się, że są one na jednym poziomie z kołami. Odkręć blokadę (hamulec) zupełnie, tak aby nie stykała się z paletą. Upewnij się, że drzwi są mocno zamknięte. UWAGA! Pchnąć UPS od tyłu bardzo ostrożnie. Biorąc pod uwagę wagę urządzenia, ta operacja musi być wykonywana przez dwie osoby. UWAGA : Zalecane jest, zachowanie wszystkich części opakowań do dalszego użytku 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 15
Wstępne Sprawdzenie Zawartości Po otworzeniu opakowania należy sprawdzić zawartość. UPS Metalowe prowadnice, dokument gwarancji, instrukcja użytkownika, CD-ROM z oprogramowaniem zarządczym zasilacza UPS, szeregowy kabel podłączeniowy, 4 bezpieczniki baterii (do włożenia w uchwyty bezpieczników "SWBATT"), klucz do drzwi z przodu (tylko wersja X -Długa Autonomia) Szafka BATERII (OPCJA) Metalowe prowadnice, dokument gwarancji, instrukcja użytkownika, szeregowy kabel do podłączenia obudowy baterii do zasilacza UPS, 4 bezpieczniki baterii (do włożenia w uchwyty bezpieczników "SWBATT") klucz do drzwi z przodu (tylko wersja X -Długa Autonomia) INSTALACJA ZASILACZA UPS I SZAFKI BATERII Podczas instalacji sprzętu należy stosować się do poniższych punktów: Kółka mogą być stosowane wyłącznie do dokładnego ustawienia jedynie na krótkich odległościach. Części plastikowe oraz drzwiczki nie mogą być stosowane do chwytania ani popychania zasilacza UPS. Odpowiednia odległość musi być pozostawiona z przodu sprzętu tak, by można było go włączyć/wyłączyć oraz wykonywać czynności w ramach konserwacji ( 1,5 m ) Tylna część zasilacza UPS powinna znajdować się przynajmniej 30 cm od ściany, aby umożliwić prawidłowe odprowadzenie powietrza wywiewanego przez wentylatory Nie wolno pozostawiać żadnych przedmiotów na górnej powierzchni. Kiedy urządzenie zostanie ustawione, należy zabezpieczyć je za pomocą blokady (hamulca) (patrz "Widok UPS z przodu"). (tylko wersja X -Długa Autonomia): W strefach występowania trzęsień ziemi lub dla systemów przenośnych jest możliwość użycia kątowników, mocujących UPS do palety, do zakotwiczenia maszyny do podłoża (patrz rysunek poniżej). W normalnych warunkach kątowniki nie są konieczne. DZIAŁANIA W CELU UZYSKANIA DOSTĘPU DO KOŃCÓWEK ZASILACZA UPS/SZAFKI BATERII Czynności podane poniżej należy wykonywać po odłączeniu zasilacza UPS od zasilania sieciowego, wyłączeniu i otworzeniu wszystkich przełączników i uchwytów bezpieczników sprzętu. Postępuj zgodnie z instrukcjami poniżej, aby otworzyć UPS: Otwórz drzwi Usuń terminalu i przełączniki obudowę (patrz "Widok z UPS"nr ref. 7) Po zakończeniu czynności instalacyjnych wewnątrz urządzenia, należy założyć pokrywę zacisków i zamknąć drzwi. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 16
POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE OSTRZEŻENIE: konieczne jest zasilanie 4-przewodowe, trójfazowe. Standardowa wersja zasilacza UPS powinna być podłączona do linii zasilania elektrycznego 3-fazy + neutralny + PE (ochronny uziemienia) typu TT, TN lub IT (zgodnie z normą IEC 60364-3); musi być uwzględniana rotacja faz. Istnieją (opcjonalne) skrzynki transformatorowe do zamiany systemu dystrybucji z 3-przewodowej na 4-przewodową. SCHEMATY ELEKTRYCZNE PODŁĄCZENIA DO UKŁADU ELEKTRYCZNEGO UPS bez modyfikacji warunków pracy przewodu zerowego (N) obciążenie UPS z izolacją galwaniczną na wejściu obciążenie UPS z izolacją galwaniczną na wyjściu obciążenie 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 17
UPS bez modyfikacji warunków pracy przewodu zerowego (N) i oddzielnym wejściem bypass u obciążenie UPS z galwaniczną izolacją wejścia i oddzielnego wejścia bypass u obciążenie UPS z izolacją galwaniczną na wyjściu i z oddzielnym wejściem bypass obciążenie 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 18
Oddzielny bypass zasilany oddzielną linią: W opcji oddzielnego bypass u, urządzenia ochronne powinny być umieszczone zarówno w torze głównego zasilania, jak i w linii zasilania bypass u. Uwaga: Przewód neutralny linii zasilającej oraz bypass u połączone są wewnątrz urządzenia, dlatego posiadają ten sam potencjał. W przypadku, gdy są dwa tory zasilania, transformator izolacyjny jest niezbędny na jednym z wejść. UPS bez modyfikacji warunków pracy przewodu zerowego (N) i oddzielnym wejściem bypass u zasilane z dwóch niezależnych linii lub obciążenie UPS z oddzielnym wejściem bypass u zasilanym z niezależnej linii z izolacją galwaniczną wejścia obciążenie UPS z oddzielnym wejściem bypass u zasilanym z niezależnej linii z izolacją galwaniczną wyjścia lub obciążenie 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 19
WEWNĘTRZNE URZĄDZENIA OCHRONNE ZASILACZA UPS W tabeli podano wielkości izolatorów zasilaczy UPS oraz wielkości bezpieczników baterii (SWBATT): urządzenia te są łatwo dostępne od przodu zasilacza UPS. Istnieją również wskazania odnośnie wewnętrznych bezpieczników (niedostępnych) ochrony na linii wejściowej i wyjściowej oraz maksymalny prąd wejściowy i znamionowy wyjściowy. Przy instalacji zasilacza UPS należy zapoznać się z diagramem blokowym w rozdziale Użytkowanie w paragrafie Opis. Bezpieczniki należy wymienić na inne o tej samej wielkości i charakterystyce podanej w tabeli poniżej. mod. UPS [kva] Przełączniki nieautomatyczny wejście UPS/Oddzielne obejście: Wyjście UPS/Serwis Izolatory i wewnętrzne urządzenia ochronne Bezpiecznik na wejściu prostownika Bezpieczniki Bezpiecznik baterii Bezpiecznik wyjścia Prąd wejścio wy [A]** Prąd wyjściowy [A] SWIN / SWBYP (opcja) SWOUT /SWMB SWBATT Maks. * Znamionowy 10 40A(4P) 40A(4P) 25A gf 500V 32A gg 400V 25A gf 500V 15A 20A (6,3x32) (10x38) (6,3x32) 12 40A(4P) 40A(4P) 25A gf 500V 32A gg 400V 25A gf 500V (6,3x32) (10x38) (6,3x32) 24A 17A 15 63A(4P) 63A(4P) 2 x 20A gf 50A gg 400V 2 x 20A gf 500V (6,3x32) (14x51) 500V (6,3x32) 29A 22A 20 63A(4P) 63A(4P) 2 x 20A gf 50A gg 400V 2 x 20A gf 500V (6,3x32) (14x51) 500V (6,3x32) 38A 29A * Maks. prąd wejściowy odnosi się do obciążenia znamionowego (PF = 0,9) i napięcia wejściowego 346V oraz ładowarka baterii 4A. ** W wersjach z dodatkowymi wewnętrznymi ładowarkami baterii (opcjonalne), maksymalny prąd wejściowy na linii L2 oraz L3 musi być zwiększony o 7A. ZWARCIE ELEKTRYCZNE Gdy wystąpi usterka zasilanego sprzętu (obciążenia) wówczas zasilacz UPS jest zabezpieczony przez ograniczenie wartości i czasu trwania na wyjściu prądu (prąd zwarciowy). Wartości te zależą również od statusu roboczego zasilacza UPS w momencie wystąpienia usterki mogą wystąpić dwa różne przypadki: UPS podczas normalnego działania [NORMAL OPERATION]: obciążenie zostaje przełączone natychmiast na linię obejścia (I 2 t=11250a 2 s): linia wejściowa jest podłączona do wyjścia bez żadnej wewnętrznej ochrony (zablokowane po t>0,5s) UPS podczas normalnego działania awaryjnego [BATTERY OPERATION]: Zasilacz jest chroniony zapewniając prąd odpowiadający 1,5 razy większemu od prądu znamionowego przez 0,5 sek. a następnie wyłącza się po upływie tego czasu. PRĄD WSTECZNY W zasilaczu zainstalowane jest wewnętrzne zabezpieczenie przed prądem wstecznym z metalowych urządzeń izolujących. Wyjście na karcie przekaźnika (opcja) do uruchomienia urządzenia uwalniającego do zainstalowania przed zasilaczem UPS. Zasilacz UPS ma wewnętrzne urządzenie (zasilacz redundancyjny obejścia), które w razie usterki urządzenia uruchamia automatycznie obejście, przez co obciążenie jest zasilane bez wewnętrznego zabezpieczenia i bez ograniczenia dostarczanej mocy do obciążenia. W takich warunkach awaryjnych wszelkie zakłócenia występujące w linii wejściowej będą miały wpływ na obciążenie. Więcej informacji podano w rozdziale Użytkowanie w Dodatkowy zasilacz redundancyjny automatycznego obejścia. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 20
ZEWNĘTRZNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE WYŁĄCZNIK NADMIAROWY Tak jak podano wcześniej zasilacz UPS jest wyposażony w urządzenia zabezpieczające przed usterkami występującymi wewnątrz i na zewnątrz. Przy podłączaniu zasilania elektrycznego z sieci należy sprawdzić, czy przed zasilaczem UPS został zainstalowany wyłącznik typu B lub C (krzywa czasu działania).należy postępować zgodnie ze wskazówkami w tabeli poniżej: Automatyczne zewnętrzne urządzenia zabezpieczające Model UPS Zasilanie główne Oddzielne zasilanie bypass u (opcja) 10 kva 40A 40A 12 kva 40A 40A 15 kva 63A 63A 20 kva 63A 63A Jeśli urządzenie ochronne zainstalowane przed UPS otwiera przewód neutralny, to w tym samym czasie musi również otworzyć wszystkie przewody fazowe (wyłącznik 4-biegunowy). Zabezpieczenia na wyjściu (rekomendowane wartości selektywne) Zwykłe bezpieczniki (GI) Wejście [IN] (Prąd znamionowy)/7 Wejście [IN] (Prąd znamionowy)/7 Wyłączniki nadmarowe (krzywa C) Wejście [IN] (Prąd znamionowy)/7 Wejście [IN] (Prąd znamionowy)/7 Ultraszybkie bezpieczniki (GF) Wejście [IN] (Prąd znamionowy)/2 Wejście [IN] (Prąd znamionowy)/2 WYŁĄCZNIK RÓŻNICOWY W przypadku braku transformatora separującego na wejściu, przewód zerowy sieci zasilającej jest połączony z przewodem zerowym wyjścia UPS. W ten sposób układ przewodu zerowego nie jest modyfikowany. PRZEWÓD NEUTRALNY WEJŚCIOWY JEST POŁĄCZONY Z PRZEWODEM NEUTRALNYM WYJŚCIOWYM SIEĆ ZASILAJĄCA NIE JEST MODYFIKOWANA PRZEZ UPS UWAGA: Należy się upewnić, że przewód neutralny wejściowy jest poprawnie podłączony do urządzenia, w przeciwnym przypadku UPS może zostać uszkodzony. Układ przewodu neutralnego zostaje zmieniony tylko przez obecność transformatora separacyjnego lub kiedy UPS jest zasilany z sieci z izolowanym przewodem zerowym (IT). Przy zasilaniu UPS z sieci, wyłącznik różnicowy znajdujący się na wejściu, zabezpieczający również obwody wyjścia, nie jest odizolowany od obwodu wejściowego. Na wyjściu mogą być instalowane inne przełączniki różnicowe, ewentualnie skoordynowane z wyłącznikami na wejściu. Wyłącznik różnicowy umieszczony przed UPS musi posiadać: Prąd różnicowy dostosowany do obciążenia UPS. Zdecydowanie zaleca się aby zachować właściwy margines w celu uniknięcia zwłoki w zadziałaniu (zalecane min. 100mA - 300mA ) typ B lub typ A opóźnienie większe lub równe 0,1s 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 21
ŻÓŁTY/ ZIELONY CZERWONY NIEBIESKI CZARNY CZARNY BRĄZOWY SZARY NIEBIESKI ŻÓŁTY/ ZIELONY CZARNY BRĄZOWY SZARY NIEBIESKI ŻÓŁTY/ ZIELONY PRZEKROJE KABLI Zalecamy przeprowadzenie kabli wejścia/wyjścia [INPUT/OUTPUT] oraz baterii [BATTERY] pod zasilaczem UPS. W celu określenia minimalnego przekroju kabli wejściowych i wyjściowych należy posłużyć się poniższą tabelą. Przekrój kabli (mm²)* Zasilanie sieciowe wejściowe INPUT/ oddzielne wejście obejściowe (opcja) Wyjście [OUTPUT] Baterie [BATTERY]** (opcja) kva PE L1/L2/L N PE L1/L2/L N PE +/- N 3 3 10 4 2.5 4 4 2.5 4 4 4 4 12 6 4 6 6 4 6 6 6 6 15 6 4 6 6 4 6 6 6 6 20 10 6 10 10 6 10 10 10 10 * Przekroje wskazane w tabeli odnoszą się do maksymalnej długości 10 m. ** Maksymalna długość kabli łączących obudowę baterii (opcja) wynosi 3 m. Wskazówka: maksymalny przekrój kabli, które można użyć na tablicy zaciskowej wynosi: 10mm² linka 16mm² drut POŁĄCZENIA Pierwszy przewód musi być podłączony do przewodu uziemiającego, który ma być włożony do zacisku oznaczonego PE. Podczas pracy zasilacz UPS musi być podłączony do układu uziemiającego. Podłącz wejście i wyjście kabli do listwy zaciskowej jak wskazano na rysunku poniżej: WEJŚCIOWY PRZEWÓD NEUTRALNY (ZEROWY) MUSI BYĆ ZAWSZE PRZYŁĄCZONY. NIE WOLNO ŁĄCZYĆ PRZEWODU NEUTRALNEGO (ZEROWEGO) WYJŚCIOWEGO Z PRZEWODEM NEUTRALNYM (ZEROWYM) WEJŚCIOWYM. Bateria Wejście sieci zasilania Wyjście Wskazówka: podłączenie do modułu baterii musi być wykonane jedynie, jeżeli występuje obudowa baterii (opcja). 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 22
ŻÓŁTY/ ZIELONY CZERWONY NIEBIESKI CZARNY CZARNY BRĄZOWY SZARY NIEBIESKI ŻÓŁTY/ ZIELONY ŻÓŁTY/ ZIELONY CZARNY BRĄZOWY SZARY NIEBIESKI CZARNY BRĄZOWY SZARY NIEBIESKI ŻÓŁTY/ ZIELONY POŁĄCZENIA MODELI Z ODDZIELNYM BYPASS EM Pierwszy przewód musi być podłączony do przewodu uziemiającego, który ma być włożony do zacisku oznaczonego PE. Podczas pracy zasilacz UPS musi być podłączony do układu uziemiającego. Podłączyć kable wejściowe I wyjściowe do tabliczki zaciskowej tak jak pokazano na rysunku poniżej: PRZEWODY NEUTRALNE WEJŚCIA I OBEJŚCIA MUSZĄ ZAWSZE BYĆ PODŁĄCZONE. LINIE WEJŚCIA I OBEJŚCIA MUSZĄ ZAWSZE ODNOSIĆ SIĘ DO TEGO SAMEGO POTENCJAŁU NEUTRALNEGO. NIE PODŁĄCZAĆ NEUTRALNEGO PRZEWODU WYJŚCIOWEGO DO NEUTRALNEGO ZACISKU WEJŚCIA ANI DO NEUTRALNEGO ZACISKU OBEJŚCIA. Bateria Wejście sieci zasilania Oddzielne obejście (opcja) Wyjście Wskazówka: podłączenie do modułu baterii [BATTERY] musi być wykonane jedynie, jeżeli występuje obudowa baterii (opcja). ZDALNE AWARYJNE WYŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO (R.E.P.O.) Izolowane wejście jest stosowane do włączenia zdalnie zasilacza UPS w razie awarii. Zasilacz UPS dostarczony jest z fabryki ze zwartymi zaciskami zdalnego wyłączenia zasilania elektrycznego [Remote Emergency Power Off (R.E.P.O.)] (patrz Widok podłączeń zasilacza UPS ). Jeżeli ma być zainstalowane, należy usunąć zwarcie i podłączyć do zwykle zwartego styku urządzenia zatrzymującego kablem z podłączeniem o podwójnej izolacji. W razie awarii, uruchamiając urządzenie zatrzymujące zostaje otwarte zdalne wyłączenie awaryjne REPO a zasilacz UPS przechodzi w tryb oczekiwania (stand-by) i całkowicie zostaje wyłączone zasilanie obciążenia. Obwód zdalnego zamknięcia awaryjnego ma własne zasilanie obwodami typu SELV. Nie jest, więc konieczne zewnętrzne zasilenia. Gdy jest zamknięty (zwykły stan) występuje prąd maksymalny 15mA. SYNCHRONIZACJA ZEWNĘTRZNA To nieizolowane wejście może być użyte do synchronizacji wyjścia falownika z odpowiednim sygnałem z zewnętrznego źródła. Podczas instalacji jest ważne, aby: użyć transformatora separacyjnego jednofazowego (SELV), 12-24Vac o mocy 0.5VA podłączyć wtórny transformator do złącza "EXTERNAL SYNC" przewodem w podwójnej izolacji o przekroju 1mm2. Uwaga: zawsze przestrzegać polaryzacji, jak na rysunku poniżej: Gdy instalacja zostanie zakończona, polecenie musi być włączone, przy użyciu zaawansowanej konfiguracji oprogramowania UPS Tools na dysku CD-ROM z UPS. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 23
WEJŚCIE WYJŚCIE PODŁĄCZANIE ZDALNEGO BYPASS SERWISOWEGO Ponadto obejście serwisowe może być zainstalowane na peryferyjnej tablicy rozdzielczej na przykład w celu umożliwienia wymiany zasilacza UPS bez przerwania zasilania elektrycznego obciążenia. Bezwzględnie konieczne jest podłączenie końcówki bypassu serwisowego [SERVICE BYPASS] (patrz Widok podłączeń zasilacza UPS p.17) do dodatkowego styku przełącznika obejścia serwisowego [SERVICE BYPASS]. Zamknięcie przełącznika bypassu serwisowego (4) powoduje otworzenie dodatkowego styku, co informuje zasilacz UPS o uruchomieniu obejścia konserwacyjnego. Jeżeli nie ma opisywanego podłączenia zasilanie elektryczne obciążenia może być wyłączone a zasilacz UPS ulec uszkodzeniu. UWAGA: Należy stosować przewody o przekrojach zgodnych ze wskazaniami podanymi w rozdziale Przekroje kabli. Stosować podwójnie izolowany kabel o przekroju 1mm² do podłączenia końcówki obejścia serwisowego [SERVICE BYPASS] ze stykiem zewnętrznym zdalnego izolatora obejścia konserwacyjnego. Bez względu na to, czy zasilacz UPS jest wyposażony w wewnętrzny transformator izolacyjny należy sprawdzić kompatybilność pomiędzy zdalnym obejściem konserwacyjnym a rozmieszczeniem końcówek neutralnych instalacji elektrycznej. SCHEMAT INSTALACJI ZDALNEGO BYPASS KONSERWACYJNEGO NA MODELU TRÓJFAZOWY-TRÓJFAZOWY SIEĆ OBCIĄŻENIE OBEJŚCIE SERWISOWE Peryferyjna tablica rozdzielcza Wewnętrzne podłączenia zasilacza UPS Przełącznik Linii: automatyczny wyłącznik obwodu, musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Zewnętrznych urządzeniach zabezpieczających. Przełącznik wejścia [INPUT]: izolator musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Wewnętrznych urządzeniach zabezpieczających. Przełącznik wyjścia [OUTPUT] izolator musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Wewnętrznych urządzeniach zabezpieczających zasilacza UPS. Przełącznik obejścia serwisowego [SERVICE BYPASS]: izolator musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Wewnętrznych urządzeniach zabezpieczających zasilacza UPS, wyposażony w zwykle zamknięty styk dodatkowy. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 24
WEJŚCIE BYPASS WYJŚCIE SCHEMAT INSTALACJI ZDALNEGO OBEJŚCIA KONSERWACYJNEGO NA MODELU TRÓJFAZOWY-TRÓJFAZOWY Z ODDZIELNYM OBEJŚCIEM (BYPASSEM) ZASILANIE OBCIĄZENIE OBEJŚCIE SERWISOWE Peryferyjna tablica rozdzielcza Wewnętrzne podłączenia zasilacza UPS Przełącznik Linii (zasilania sieciowego): automatyczny wyłącznik obwodu, musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Zewnętrznych urządzeniach zabezpieczających. Przełącznik wejścia [INPUT]: izolator musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Wewnętrznych urządzeniach zabezpieczających. Przełącznik wyjścia [OUTPUT]: izolator musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Wewnętrznych urządzeniach zabezpieczających. Przełącznik obejścia serwisowego [SERVICE BYPASS]: izolator musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Wewnętrznych urządzeniach zabezpieczających zasilacza UPS, wyposażony w zwykle zamknięty styk dodatkowy. Przełącznik linii obejścia: automatyczny wyłącznik obwodu, musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Zewnętrznych urządzeniach zabezpieczających. Przełącznik obejściowy wejścia [BYPASS INPUT]: izolator musi być zgodny ze wskazaniami podanymi w Wewnętrznych urządzeniach zabezpieczających zasilacza UPS. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 25
PODŁĄCZENIE OBUDOWY BATERII DO ZASILACZA UPS Połączenie pomiędzy UPS a obudową baterii musi być przeprowadzone, gdy urządzenia są wyłączone i mają wyjęte wtyczki z sieci zasilającej PROCEDURA WYŁĄCZANIA ZASILACZA UPS: Wyłączyć zasilanie wszystkich urządzeń podłączonych do zasilacza UPS lub zastosować opcję zdalnego obejścia (jeżeli jest zainstalowane). Wyłączyć zasilanie zasilacza UPS zgodnie z odpowiednią procedurą wyłączania zasilania podaną w rozdziale Użytkowanie w Wyłączanie zasilacza UPS. Otworzyć wszystkie izolatory i oprawki bezpieczników znajdujące się w zasilaczu UPS. Odizolować całkowicie zasilacz UPS od sieci zasilania elektrycznego otwierając zewnętrzne urządzenia zabezpieczające znajdujące na linii wejściowej i wyjściowej Odczekać kilka minut przed podjęciem pracy na zasilaczu UPS. Zdjąć pokrywę końcówek zasilacza UPS (patrz Otwieranie zasilacza UPS i obudowy baterii ) PODŁĄCZANIE OBUDOWY BATERII: Sprawdzić, czy napięcie obudowy baterii odpowiada dopuszczalnemu dla zasilacza UPS (sprawdzić na tabliczce znamionowej obudowy baterii i w instrukcji obsługi zasilacza UPS) WAŻNE: sprawdzić, czy oprawki bezpieczników SWBATT zasilacza UPS i obudowy baterii są otwarte. Zdjąć pokrywę końcówek obudowy baterii (patrz Otwieranie zasilacza UPS i obudowy baterii ) Podłączyć końcówki uziemienia zasilacza UPS i obudowy baterii dostarczonym przewodem żółto/zielonym. Podłączyć końcówki do zasilacza UPS i obudowy baterii: - końcówki oznaczone symbolem + z przewodem czerwonym - końcówki oznaczone symbolem N z przewodem niebieskim - końcówki oznaczone symbolem - z przewodem czarnym zgodnie z oznaczeniem wskazanym na nadruku symboli na pokrywie końcówek obudowy baterii i zasilacza UPS. Zamontować wcześniej zdjęte pokrywy końcówek. Wtyki rozszerzenia baterii SPRAWDZANIE INSTALACJI: Włożyć bezpieczniki w uchwyty bezpieczników SWBATT obudowy baterii. Zamknąć uchwyty bezpieczników SWBATT obudowy baterii i zasilacza UPS. Przeprowadzić procedurę włączania zasilania zasilacza UPS zgodnie z opisem podanym w niniejszej instrukcji. Po około 30 sek. sprawdzić czy jednostka po regulacji działa poprawnie. przeprowadzić symulację wyłączenia zasilania otwierając izolator wejścia SWN zasilacza UPS. Obciążenie powinno nadal być zasilane, na panelu sterowania zasilacza UPS powinna być zapalona lampka LED zasilania awaryjnego (z baterii) a następnie powinien być emitowany dźwięk bip w regularnych odstępach. Gdy izolator wejścia zostanie ponownie zamknięty zasilacz UPS powinien odtworzyć pracę na zasilaniu sieciowym. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 26
WIELOKROTNE ROZSZERZENIE Można podłączyć kaskadowo kilka obudów baterii by przedłużyć zasilanie awaryjne (autonomiczne). Podłączenia należy wykonać zgodnie z podanym poniżej rysunkiem: OBUDOWA BATERYJNA OBUDOWA BATERYJNA Ostrzeżenie (jedynie dla pojedynczego zasilacza UPS): Nie więcej niż jeden zasilacz UPS może być podłączony do obudowy baterii lub do większej liczby baterii podłączonej kaskadowo. USTAWIENIE POJEMNOŚCI ZNAMIONOWEJ BATERII KONFIGURACJA OPROGRAMOWANIA Po zainstalowaniu jednej lub więcej obudów baterii zasilacz UPS musi być ustawiony by zaktualizować wartość znamionowej pojemności (całkowita ilość Ah baterii wewnętrznych zasilacza + baterie zewnętrzne). Takie ustawienie należy wykonać stosując zaawansowany program konfiguracyjny UPSTools, znajdujący się na dostarczonym razem z zasilaczem CD-ROM lub bezpośrednio z panelu sterowania zasilacza UPS. Instalacja i uruchomienie UPSTools: Należy postępować zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi i operacyjnymi podanymi w instrukcji oprogramowania znajdującej się w folderze UPSTools na CD-ROM. Ustawienie z wyświetlacza Ustawić pojemność znamionową baterii zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale Użytkowanie SONDA ZEWNĘTRZNEJ TEMPERATURY To NIEIZOLOWANE wejście można wykorzystać do pomiaru temperatury wewnątrz zewnętrznej obudowy baterii. Musi być stosowany specjalny zestaw dostarczony przez producentów: wszystkie metody niezgodne ze specyfikacjami mogą spowodować usterki lub uszkodzenie sprzętu. Aby zainstalować należy podłączyć kabel dostarczony w specjalnym zestawie z łącznikiem sondy temperatury zewnętrznej baterii [EXT BATTERY TEMP PROBE] (patrz Widok podłączeń zasilacza UPS p.3). Po instalacji uruchomić funkcję pomiaru temperatury zewnętrzne z użyciem zaawansowanego oprogramowania konfiguracyjnego UPSTools, znajdującego się na dostarczonym razem z zasilaczem CD-ROM-ie. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 27
ZDALNY PANEL SYNOPTYCZNY (OPCJA) Zdalny panel synoptyczny umożliwia zdalne monitorowanie UPS i w związku z tym, gwarantuje przegląd statusu urządzenia w czasie rzeczywistym. Dzięki temu urządzeniu, możliwe jest utrzymanie pod kontrolą parametrów sieci, wyjścia, pomiarów baterii i wykrycie każdego alarmu. W celu uzyskania dalszych informacji na temat połączeń i korzystania z tego urządzenia, należy zapoznać się ze stosowną instrukcją. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 28
UŻYTKOWANIE OPIS Celem niniejszego UPS jest zapewnienie idealnego napięcia zasilania urządzeń podłączonych do niego, bez względu na to czy zasilanie sieciowe jest obecne, czy nie. Gdy zostanie on podłączony i zasilony, generuje sinusoidalne napięcie prądu zmiennego, ze stabilną amplitudą i częstotliwością, niezależnie od zmian parametrów zasilania sieciowego. Podczas gdy UPS pobiera energię z sieci, baterie są doładowywane z prostownika sterowanego przez układ wieloprocesorowy. Układ ten stale monitoruje amplitudę i częstotliwość napięcia sieci zasilającej, amplitudę i częstotliwość napięcia generowanego przez falownik, stosowane obciążenie, wewnętrzną temperaturę i stan wydajności baterii. Poniżej znajduje się schemat blokowy UPS, wraz z opisem jego poszczególnych elementów. Przełącznik obejścia konserwacyjnego Linia wejścia KONWERTER PFC Automatyczne statyczne obejście Linia wyjścia Przerywacz wejścia Przekaźnik wejścia Przełącz. (stand-by) Przerywacz wyjścia Ładowarka baterii Bateria Schemat blokowy UPS WAŻNE: Nasze UPS-y zostały zaprojektowane i zbudowane do długotrwałej pracy, nawet w najbardziej rygorystycznych warunkach eksploatacyjnych. Jednak należy pamiętać, że są to urządzenia elektryczne i w związku z tym, potrzebują regularnego serwisu. Ponadto niektóre składniki mają swój własny, niezależny cykl życia, z tego powodu muszą być regularnie kontrolowane i jeśli jest to konieczne, wymienione. Dotyczy to w szczególności baterii i wentylatorów, a w niektórych przypadkach kondensatorów elektrolitycznych. W związku z tym stanowczo zalecany jest program konserwacji zapobiegawczej. Ten program musi być powierzony wyspecjalizowanemu serwisowi, autoryzowanemu przez SCHRACK TECHNIK Polska. Nasz dział Obsługi Technicznej jest do Państwa dyspozycji przy konserwacji zapobiegawczej zgodnie z wymaganiami klienta. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 29
WSTĘPNE CZYNNOŚCI I PIERWSZE URUCHOMIENIE Wizualne sprawdzenie połączeń Upewnić się, że wszystkie połączenia zostały wykonane starannie, zgodnie z instrukcjami podanymi w ustępie "Połączenia". Sprawdzić czy łączniki izolacyjne są otwarte. Zamykanie łącznika izolacyjnego baterii Zamknąć 4 bezpieczniki łącznika izolacyjnego baterii (SWBATT) jak pokazano na rysunku poniżej. BATERIA UWAGA: jeśli zastosowano zewnętrzną obudowę baterii i połączenia nie są zgodne z instrukcjami podanymi w opisie "Podłączanie zasilacza UPS do zewnętrznej obudowy baterii (opcja)", bezpieczniki baterii i inne zabezpieczenia mogą spowodować uszkodzenie. W takim przypadku należy skontaktować się z działem obsługi klienta, w celu zapobieżenia dalszym uszkodzeniom UPS. Kiedy bezpieczniki są zamykane, może wystąpić niewielki łuk spowodowany przez kondensatory znajdujące się wewnątrz UPS. Jest to normalne i nie powoduje awarii i / lub uszkodzeń. Włączenie UPS do sieci Zamknąć zabezpieczenia przed UPS. Zamykanie łączników izolacyjnych na wejściu i wyjściu Zamknąć wejściowe łączniki izolacyjne SWIN i SWBYP (jeśli występuje). Zamknąć wyjściowy łącznik izolacyjny SWOUT, ale łącznik izolacyjny serwisowy SWMB pozostawić otwarty. WEJŚCIE WYJŚCIE 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 30
WŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO ZASILACZA PO RAZ PIERWSZY Ustawić przycisk I/0 na I i odczekać kilka sekund. Sprawdzić, czy wyświetlacz włączył się i czy zasilacz UPS wszedł w tryb oczekiwania [STAND-BY]. Sprawdzić, czy nie pojawiły się komunikaty błędu wskazujące na to, że kable na wejściu nie są zgodne z prawidłowym kierunkiem faz. W takim przypadku należy: Wyłączyć zasilacz UPS ustawiając przycisk I/0 na 0 i sprawdzić czy wyświetlacz wyłączył się. Otworzyć wszystkie izolatory i oprawki bezpieczników. Otworzyć wszystkie urządzenia zabezpieczające zamontowane przed zasilaczem UPS Zdjąć panel przykrywający płytkę zacisków wejściowych Poprawić umieszczenie przewodów wejścia tak by uzyskać odpowiedni kierunek faz. jedynie jeżeli występuje opcja oddzielnego obejścia: sprawdzić której płytki końcówek (wejścia i/lub obejścia) dotyczy pokazany na wyświetlaczu kod błędu (patrz paragraf Kody alarmowe ); skorygować umieszczenie przewodów wskazanej płytki końcowej. tak by uzyskać odpowiedni kierunek faz Zamknąć ponownie panel Powtórzyć czynności włączenia zasilania łącznie z czynnościami wstępnymi. Nacisnąć klawisz, aby wejść do menu włączenia zasilania. Jeżeli pojawi się komunikat potwierdzenia YES, nacisnąć, aby potwierdzić i odczekać kilka sekund. Sprawdzić, czy zasilacz UPS wejdzie w tryb ON LINE oraz czy jest prawidłowo zasilane obciążenie. Otwórz wejściowy przełącznik (SWIN) i poczekaj kilka sekund. Sprawdź, czy UPS przechodzi w tryb zasilania z baterii, a obciążenia nadal jest jeszcze prawidłowo zasilane. Sygnał dźwiękowy powinny zostać słyszalny, co około 7 sekund. Zamknąć łącznik izolacyjny wejścia (SWIN) i zaczekać kilka sekund. Sprawdzić czy UPS nie znajduje się w trybie pracy bateryjnej i czy odbiory są zasilane z falownika w sposób prawidłowy. Aby ustawić datę i czas, należy przejść do punktu 8.6.7 menu (patrz Menu wyświetlacza ). Użyć przycisków kierunkowych ( ) aby ustawić oczekiwane wartości, i zatwierdzić przyciskiem ( ) aby przejść dalej. W celu zapisania ustawień, należy wrócić do poprzedniego menu naciskając przycisk. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 31
GŁÓWNE URUCHOMIENIE Zasilanie UPS dokonujemy poprzez zamknięcie przełącznika wejściowe SWIN oraz pozostawiając otwarty przełącznik konserwacyjny SWMB Jeśli jest obecny, ustaw przełącznik "1/0"w pozycji "1". Po kilku chwilach, UPS jest włączony, kondensatory są fabrycznie naładowane oraz miga dioda LED"Lock / stand-by ": UPS jest w trybie gotowości. Naciśnij przycisk, aby uzyskać dostęp do menu zasilania. Gdy pojawi się monit o potwierdzenie, wybierz "Tak"/ YES i naciśnij przycisk aby zatwierdzić. Wszystkie diody LED wokół wyświetlacza są zapalą się na około 1 s i będzie słychać sygnał dźwiekowy. Komunikat "START UP" zostanie wyświetlony na ekranie informujący użytkownika o początku rozpoczęcia sekwencji startowej, który kończy się z przejściem UPS zasilania przez falownik obciązenia. URUCHOMIENIE UPS Z BATERII ( BEZ OBECNOŚCI SIECI ZASILAJĄCEJ) Jeśli występuje, ustaw "1 / 0" w pozycji "1 ". Przycisk Cold Start (umieszczony za drzwiami) przytrzymać ok. 5 sekund. UPS zostanie uruchomiony i wyświetlacz zostanie włączony. Nacisnąć przycisk aby wejść w menu uruchomienia. Jeśli konieczne jest potwierdzenie nacisnąć przycisk YES, a następnie znów przycisk aby zatwierdzić. Wszystkie diody LED na wyświetlaczu na kilka sekund zgasną i co 7 sekund będzie słychać sygnał dźwiękowy. Sekwencja rozruchu kończy się po przejściu UPS w stan "praca bateryjna". Uwaga: Jeśli sekwencja opisana powyżej nie zostanie przeprowadzona w ciągu 1 minuty, UPS zostanie wyłączony, aby baterie akumulatorów niepotrzebnie się nie rozładowały. WYŁĄCZANIE UPS Z głównego menu, wybierz SYSTEM STBY i naciśnij, aby uzyskać dostęp do menu i naciśnij ponownie, aby potwierdzić operację. Aby zamknąć UPS całkowicie, ustaw przełącznik "1 / 0" (jeśli występuje) na "0" i otwórz przełącznik wejścia SWIN. Uwaga: podczas przedłużonego okresu przestoju, dobrą praktyką jest, aby wyłączyć UPS za pomocą przełącznika "1 / 0" (jeśli występuje); otworzyć wejścia i wyjścia i wreszcie, po wyłączeniu UPS, otwórz uchwyty bezpieczników baterii. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 32
WYŚWIETLACZ GRAFICZNY Położony w centrum panela sterowniczego duży wyświetlacz graficzny, który dostarcza, w pierwszej kolejności i w czasie rzeczywistym, szczegółowe informacje na temat aktualnego stanu UPS. Użytkownik może włączyć lub wyłączyć UPS, zapoznająć się z pomiarami elektrycznymi sieci zasilającej, wyjścia, baterii itd. (1) i wprowadzić podstawowe ustawienia urządzenia. Wyświetlacz jest podzielony na cztery główne obszary, każdy z własną specyficzną funkcją. Przykładowe obrazy wyświetlacza graficznego (te obrazy są tylko w celach orientacyjnych i mogą nie odzwierciedlać faktycznej sytuacji) INFORMACJE OGÓLNE Powierzchnia wyświetlacza pokazuje stale datę i czas, oraz w zależności od ekranu, model urządzenia lub tytułu menu aktualnie aktywnego. WIDOK DANYCH / PRZEGLĄDANIE MENU STAN UPS / BŁĘDY USTERKI KLAWISZE FUNKCYJNE Główny obszar wyświetlacza służy do przeglądania pomiarów UPS (stale aktualizowanych w czasie rzeczywistym), oraz do dostępu do różnych menu, które mogą być wybrane przez naciśnięcie odpowiednich klawiszy funkcyjnych. Gdy żądane menu zostanie wybrane, ta część na wyświetlaczu pojawi się jedna lub więcej stron zawierających wszystkie dane związane z wybranym menu. Powierzchnia wskazująca stan pracy UPS. Pierwsza linia jest zawsze aktywna i stale pokazuje aktualny stan UPS. Drugi jest aktywny tylko w przypadku wystąpienia błędu lub usterki zasilacza UPS i wskazuje typ błędu / usterki, który wystąpił. Po prawej stronie każdej linii wskazuje kod odpowiadający zdarzeniu w toku. Obszar podzielony jest na cztery pola, z których każde odpowiada poniższym klawiszom funkcyjnym. Zgodnie z aktywnym menu w danym momencie, na wyświetlaczu pojawi się funkcja odpowiednia dla klawisza w tym polu. Symbole Przycisków Dostęp do głównego menu Powrót do poprzedniego menu lub ekranu Przewijanie różnych elementów w menu lub przejście do innej strony, podczas przeglądania danych Potwierdzenie wyboru Czasowe wyciszenie brzęczyka (przytrzymać ponad 0.5 sekundy). Aby anulować zaprogramowane wł./wył. (przytrzymać ponad 2 sekundy) (1) Dokładność pomiarów wynosi: 1% dla napięcia, 3% dla prądu, 0.1% dla częstotliwości. Wskazanie pozostałego czas autonomii jest szacowane; w związku z tym, nie może być uważane za dokładne. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 33
MENU WYŚWIETLACZA 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 34
1. System włączony 2. Tryb stand-by (rezerwa) 3. Temperatura 4. Polecenia 4.1. Zasilanie odbiorów z bypass u 4.2. Zasilanie odbiorów z falownika 4.3. Test baterii 5. Historia 6. Kształt fali (napięcia) 7. Diagnostyka 8. Ustawienia 8.1. Język 8.2. Tryb pracy 8.3. Napięcie wyjściowe 8.4. Częstotliwośc wyjsciowa 8.5. Pojemnośc baterii 8.5.1. Wewnętrznej 8.5.2. Zewnętrznej 8.6. Inne 8.6.1. Auto restart 8.6.2. Autowyłączenie 8.6.3. Czułość 8.6.4. Brzęczyk 8.6.5. Test baterii 8.6.6. Niski poziom baterii 8.6.7. Data i czas 8.7. Ustawienia fabryczne 8.8. Wartości znamionowe 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 35
TRYBY PRACY Tryb który gwarantuje maksymalną ochronę odbiorów to tryb ON LINE, w którym energia dla odbiorów poddawana jest podwójnej konwersji i generuje na wyjściu doskonałą sinusoidę, z częstotliwością i napięciem ustawionymi przez precyzyjne sterowanie cyfrowe (DSP), niezależnie od wejścia (niezależne napięcie i częstotliwość). * W uzupełnieniu do tradycyjnego trybu podwójnej konwersji trybu ON LINE, można wybrać następujące tryby: ECO (LINIA INTERKTYWNA) SMART (AKTYWNOŚĆ INTELIGENTNA) STBYOFF (WYŁĄCZONY STAND-BY) W celu optymalizacji wydajności, w trybie ECO odbiory normalnie są zasilane z bypass u (każde zakłócenie w sieci zasilającej może mieć wpływ na odbiory). W przypadku braku napięcia w sieci zasilającej lub gdy napięcie zasilania z sieci przekracza limit tolerancji, UPS przełącza zasilanie do normalnego trybu podwójnej konwersji ON LINE. Po około pięciu minutach po powrocie napięcia w granice tolerancji, odbiory są przełączane powrotem do bypass u. Jeśli użytkownik nie może zdecydować się na wybór pomiędzy z trybami ON LINE i ECO, może pozostawić UPS w trybie SMART ACTIVE, w którym, zgodnie z danymi statystycznymi na temat jakości zasilania energią elektryczną z sieci, UPS autonomicznie decyduje, w którym trybie się skonfigurować. Wreszcie, w trybie WYŁĄCZONY STAND BY, UPS jest ustawiony do działania jako urządzenie zapasowe: Przy obecności napięcia w sieci zasilającej, odbiory nie są zasilane, natomiast w przypadku zaniku napięcia, odbiory są zasilane z falownika za pośrednictwem baterii. Po przywróceniu zasilania z sieci, odbiory są ponownie wyłączane. Czas aktywacji jest mniejszy niż 0.5 sekund. BYPASS SERWISOWY (SWMB) UWAGA: Czynności serwisowe wewnątrz UPS powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, przeszkolony przez producenta. W rzeczywistości, wewnątrz urządzenia mogą istnieć napięcia nawet w przypadku, gdy otwarte są łączniki izolacyjne wejściowe, wyjściowe i baterii. Zdejmowanie paneli UPS przez niewykwalifikowany personel może spowodować zranienie operatora i uszkodzenia sprzętu. Poniżej wymienione są warunki, które powinny być spełnione w celu przeprowadzenia konserwacji urządzenia bez przerywania zasilania odbiorów energią elektryczną : Przy obecności napięcia sieci, UPS musi zasilać odbiory za pośrednictwem falownika lub samoczynnego bypass u. Uwaga: Jeżeli UPS jest w trybie pracy bateryjnej, uaktywnianie bypass u serwisowego może oznaczać przerwę w zasilaniu odbiorów. Zamknąć łącznik izolacyjny bypas u serwisowego (SWMB) znajdujący się za drzwiami. W ten sposób wejście jest połączone z wyjściem. Otworzyć łączniki izolacyjne: wejściowy (SWIN), wyjściowy (SWOUT) i baterii (SWBATT) znajdujące się za drzwiami. Panel sygnałowy jest wyłączony. Zaczekać, aż kondensatory elektrolityczne na tablicy zasilania się rozładują (około 15 minut), a następnie kontynuować operacje serwisowe. Uwaga: Podczas tego etapu, przy zasilaniu odbiorów przez bypass serwisowy, wszelkie zakłócenia na linii zasilania UPS będą miały wpływ na zasilane urzadzenia (odbiory są podłączone bezpośrednio do sieci zasilającej. UPS jest wyłączony). Po zakończeniu czynności serwisowych, należy wykonać następujące operacje, aby ponownie uruchomić UPS: Zamknąć łączniki izolacyjne: wejściowy, wyjściowy i baterii. Panel sygnalizacyjny zostanie uruchomiony. Włączyć UPS z menu SYSTEM ON. Zaczekać aż wszystkie sekwencje zostaną wykonane. Otworzyć łącznik serwisowy bypass u: zostanie wznowione normalne działanieups. * Wartość skuteczna napięcia wyjściowego jest ustawiona przez dokładne sterowanie DSP, niezależnie od z napięcia wejściowego, podczas gdy częstotliwość napięcia wyjściowego jest synchronizowana (w zakresie tolerancji, która może być ustawiana przez użytkownika) z częstotliwością napięcia wejściowego, w celu umożliwienia korzystania z bypass u. Poza tym zakresem tolerancji, UPS pracuje niezsynchronizowany z siecią zasilającą, przyjmując częstotliwość znamionową i bypass nie może być dłużej używany. 0MNUTT2NPD / v.11-2010 Strona 36