Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 jx ã ÄÄ ÇxäxÜ yéüzxà 444 at étãáéx ã Çtáéx} ÑtÅ ęv 444 Page 1
24th Sunday in Ordinary Time September 13, 2015 24 Niedziela Zwykła 13 Wrzesnia 2015 Intencje Mszy Świętych: Saturday - Sobota - September 12 Vigil: 24th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + God s blessings & good health for Marie Gregorio Sunday - Niedziela - September 13 24th Sunday in Ordinary Time 24 Niedziela Zwykła 8:00 am + Władysław i Maria Potok (Syn Eugeniusz i Żona Wanda) 10:00 am + Bronisław Wnęk - rocznica śmierci (Rodzina) 12:00 pm + Michael & Mary Michalski & Family (Michalski Family) Monday - Poniedziałek - September 14 Exaltation of the Holy Cross 7:00 pm + Carol Ann Hohl (Jane Bodzioch) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - September 15 Our Lady of Sorrows 7:30 am + Franciszek i Rodzina Loryś Wednesday - Środa - September 16 St. Cornelius & St. Cyprian 7:00 pm + Carol Hohl (Ryszard Buszta) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - September 17 7:30 am + Bogusław Pliszek (Mama i Siostry) Friday - Piątek - September 18 7:30 am + Jarosława Trzciński (Robert Obara z Rodziną) Saturday - Sobota - September 19 7:30 am + John Miskowicz (Żona i Dzieci) 1:00 pm Nuptial Mass Arush Pandhya & Joanna Punda Saturday - Sobota - September 19 Vigil: 25th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Msgr. Edward Hajduk (Michalski Family) Sunday - Niedziela - September 20 25th Sunday in Ordinary Time 25 Niedziela Zwykła 8:00 am + Rodziców Kunegunda i Maciej Domaradzki z Rodziną (Córka z Mężem) 10:00 am + Anna i Janusz Konieczny (Ciocia) 12:00 pm + Deceased members of the Plungis Family Page 2
Msze Św. poranne w Kaplicy Parafialnej Przypominamy że od wtorku, 8 września Msze Święte ranne w dni powszednie (we wtorki, czwartki, piątki i soboty), są odprawiana o 7:30 rano w kaplicy przy kancelarii parafialnej, która mieści się przy 717 Polonia Ave. Drzwi do biura parafialnego będą otwierane o 7 rano. Poniedziałkowa i środowa Msza Święta wieczorna z nowenną pozostaje w kościele. Daily morning Masses in the Parish Office Chapel Reminder that as of Tuesday, September 8 a change in the loca on of weekday morning Masses was made. (Tuesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays) the 7:30am Mass is celebrated in the Parish Office Chapel located at 717 Polonia Ave. The Front door to the parish office will be unlocked at 7am. Monday and Wednesday evening Novena Masses will not be affected and will remain in the church. Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłych: + Rev. Msgr. Bronisław Wielgus + Helen Wallace CCD REGISTRATION Registration for CCD classes has begun. Classes will begin on Thursday, September 17th. Please register early so classes can be planned accordingly. The fee for registration is as follows: 1 st Child - $ 90.00 2 nd Child - 85.00 3 rd Child+ - 80.00 After August 28th, the fee for registration will be an additional $10.00 per child to cover the additional expense of ordering separate books. Registration forms can be found in the vestibule of church or visit the parish website www.sainthedwignj.org and use the link available. Registration forms can either be dropped off or mailed to the parish office. Checks or money orders are to be made payable to St. Hedwig R.C. Church. If you mail in your registration, please mark on the envelope, Attention Michele Yamakaitis. If you have any questions, please call Michele Yamakaitis at (908) 925-2309. CCD Online Registration Available Parents can register their child/children online for CCD classes for the upcoming school year. Please use the following link: http://sainthedwignj.org/index.php/2-news/14-ccd -registration-information-page. This link is also available on the church website www.sainthedwignj.org. Click on the link for CCD Register Now! Page 3
My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. How to Report Abuse The Archdiocese takes very seriously any and all allegations of sexual misconduct by members of the clergy, Religious and lay staff of the Archdiocese. We encourage anyone with knowledge of an act of sexual misconduct to inform us immediately so that we may take appropriate action to protect others and provide support to victims of sexual abuse. Individuals who wish to report an allegation of sexual misconduct may do so by calling the Archdiocesan Office of Child and Youth Protection at (201) 407-3256. The needs of fathers who have suffered the loss of a son or daughter are unique. The Office of Family Life Ministries of the Archdiocese of Newark invites all grieving fathers to a special place of understanding and healing. The Support Group for Fathers Whose Children Have Died will meet on Saturday, September 19, 2015 at Notre Dame RC Church (Parish Center), 359 Central Avenue, North Caldwell, at 10:00 AM. Preregistration is requested. Please call the Office of Family Life Ministries at 973-497-4327, or email mccormja@rcan.org for information, directions and registration. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for September 5th & 6th : $2,941.00 Central & Eastern Europe Coll : $ 246.00 With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Kamila K.,Bob Kazolonis, Kasia i Moniczka Kozioł, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Joseph Sabanos, Helen Smolsky, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Bucky Zamorski. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 4
Zapraszamy wszystkich na Koncert Organowy w Niedziele 27, Wrzesnia o godzinie 15:00. Uslyszymy bardzo różnorodną muzyke na organy, glos i różne instrumenty. Przyprowadź rodzinę, dzieci i przyjaciół. Każdy znajdzie coś ciekawego i inspirującego dla siebie. W programie muzyka skomponowana przez Bacha, Widora, Mendelssohna i wielu innych genialnych twórców. Nie przegap okazjii na spedzenie miłego czasu i ubogacenie swojej osobowości. Wstep wolny, jakkolwiek donacje na pokrycie remontu organów mile widziane. Serdecznie zapraszamy! All our welcome to our Fall Organ Concert on Sunday, September 27, at 3pm at St Hedwigs Church. Please bring your family and friends to be part of this wonderful event. Variety of music by Bach, Mendelssohn, Widor and other great composers for organ, voice and different instruments will be performed. Don't miss this opportunity to enrich your spirit and spend quality time with our parish family. Music for all ages! Admission is free. Free will offering for helping pay off organ restoration is appreciated. Catholic Pilgrimage to the Holy Land. November 9 18, 2015. Daily Mass at the Holy Sights. Visit Jerusalem, Nazareth, Galilee, Bethlehem, the Dead Sea and more! Includes 3 Meals Daily. Air from Newark. $3,399.00 For a flyer of more info call Cathie or Mike Milano at 1-800-773-2660. My dear parishioners and friends... Through the generosity of 128 families/ individuals we have raised $ 18,840.00 towards our goal of $ 30,000.00 for the capital campaign for our organ restoration. I would like to thank those families /individuals who have responded to the appeal and I pray that our Patron Saint Hedwig will bless you and your families. I encourage each of you to make your dona on to pay off the cost of the work that has been done. Remember Saint Hedwig is coun ng on You!!! May God bless you. Moi Drodzy Parafianie i Przyjaciele. Jak pamiętamy całe przedsięwzięcie naprawy organów kosztowało nas $ 30,000.00. Dzięki wspaniałomyślności 128 rodzin/osób indywidualnych zebraliśmy do tej pory $ 18,840.00. Serdeczne "Bóg zapłać" tym, którzy złożyli ofiary na ten cel. Niech św. Jadwiga wam błogosławi oraz waszym najbliższym. Proszę pozostałych Parafian i Przyjaciół o składanie ofiar pieniężnych, aby jak najszybciej spłacić koszt naprawy. Święta Jawiga liczy na Ciebie!!! Bóg zapłać i Szczęść Boże. Please stop a moment and say a prayer for our troops all around the world: "Dear Heavenly Father, hold our troops in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Page 5