Anna Janicka. Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku

Podobne dokumenty
Prof. dr hab. Andrzej Baranow, Doc. dr Halina Turkiewicz Litewski Uniwersytet Edukologiczny, Wilno, Litwa

LUTO SŁA WSKI WINCENTY I LITERATURA. Estetyczne koneksje filozofia recepcja PROGRAM

ZYGMUNT GLOGER PISMA ROZPROSZONE TOM II

ZAPROSZENIE ORGANIZATORZY

ZYGMUNT GLOGER PISMA ROZPROSZONE TOM III

Ogólnopolska Konferencja Naukowa Historia, kultura i piśmiennictwo protestantów na Mazurach: od XVI do XXI wieku, Ełk 23 czerwca 2016 roku

POLSKA ROSJA BIAŁORUŚ

FOLKLOR LITEWSKI I POLSKI

Białystok, 24 września 2016 roku

Historia, kultura i piśmiennictwo protestantów na Mazurach: od xvi do xxi wieku

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Droga ku wzajemności (50 lat białorutenistyki na Uniwersytecie Warszawskim)

Z AGADNIENIA BADAWC ZE KONFERENC JI

międzynarodowa POLSKO-BIAŁORUSKA KONFERENCJA NAUKOWA Pr zyszłość Białystok, maja 2016 roku

program PISMO LITERACKIE, IDEA, ŚRODOWISKO ARTYSTYCZNE W XXV rocznicę wydania pierwszego numeru Toposu

I MIĘDZYNARODOWE SEMINARIUM NAUKOWE POLSKA - ROSJA - BIAŁORUŚ. PERSPEKTYWY WSPÓŁPRACY NAUKOWEJ HUMANISTÓW

Czesław Jankowski ( ) między tutejszością a europejskością

Ogólnopolska Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa FIGURA BIBLIOTEKARZA HISTORIA LITERATURA BIBLIOLOGIA. Białystok, 9-10 czerwca 2017 roku

Główny Urząd Statystyczny oraz

Wokół myśli pedagogicznej Jana Władysława

I Ogólnopolska Konferencja Naukowa Ironia Modernistów, Białystok maja 2017 roku

Między szkołą a uniwersytetem. Odbiorcy w nowych podręcznikach dla reformującej się szkoły. Poznań, listopada 2006

KULTURY SŁOWIAŃSKIE WOBEC DZIEDZICTWA OŚWIECENIA

I OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA IRONIA MODERNISTÓW PROGRAM ORGANI Z AT O R Z Y

Podlaski. Przełom Bugu Podlaski

Literatura/Historia 16

"Rabka w literaturze, literaci w Rabce"

Zwycięzcy loterii promocyjnej Kamis Smaki 25-lecia. II losowanie edycja jesienna r.

Program Konferencji Naukowej Między tradycją a współczesnością koncepcje edukacji geograficznej

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL KRYMINALISTYKI na który składają się

zapraszają do udziału w IV Międzyuczelnianej Konferencji Doktorantów Pedagodzy i psycholodzy wobec wyzwań edukacyjnych Warsztat młodego badacza

CZESŁAW MIŁOSZ : życie i twórczość (bibliografia w wyborze)

Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania w Białymstoku

Akademia Wojsk Lądowych imienia generała Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu. Wydział Zarządzania

Podlaski. Przełom Bugu 2015

Monika Jurkowska Katedra Badań Filologicznych Wschód - Zachód Uniwersytet w Białymstoku

Stulecie powstania Komendy Polskiej Organizacji Wojskowej w Choroszczy

Podlaski Przełom Bugu 2011

Międzynarodowa Polsko-Białoruska Konferencja Naukowa Przyszłość imagologii. Białystok, maja 2016 r.

Instytut Pracy Socjalnej

Sprawozdanie z otwarcia wystawy: Ryszard Kaczorowski wpisany w dzieje Uniwersytetu w Białymstoku

Polskość poza granicami Rzeczpospolitej

Lp. Laureat Nagroda 1 Jarozlaw G. I stopnia 2 Jacek K. I stopnia 3 Przemysław B. I stopnia 4 Damian K. I stopnia 5 Tadeusz G. I stopnia 6 Bogumiła Ł.

Jarosław Ławski Katedra Badań Filologicznych Wschód - Zachód Uniwersytetu w Białymstoku

Sebastian Kochaniec Łukasz Zabielski Dział Naukowy Książnica Podlaska im. Ł. Górnickiego w Białymstoku

WITAMY NA MISTRZOSTWACH!!!

Ogólnopolska konferencja naukowa Ruch ludowy i polska wieś wobec Niepodległości Supraśl Nidzica, września 2018

Regulamin Konkursu na najlepszą pracę naukową,

Ogólnopolska konferencja naukowa Ruch ludowy i polska wieś wobec Niepodległości Supraśl Nidzica, września 2018

CZWARTY MARATON LITERACKI w 100-lecie odzyskania przez Polskę Niepodległości rok szkolny 2018/2019

Zaproszenie. mają zaszczyt zaprosić na ogólnopolską konferencję naukową

ogólnopolska konferencja naukowa Król Duch Juliusza Słowackiego tekst dzieje lektury interpretacje konteksty komparatystyczne

Kresy, pogranicza a literatura dla dzieci i młodzieży

Bezpieczeństwo WIEDZA PRAKTYCZNA DYSCYPLINA NAUKI KIERUNKI STUDIÓW

Prof. dr hab. Roman Kisiel, prof. zw. Dr Tomasz Wierzejski Dr hab. Mariola Grzybowska-Brzezińska. Dr hab. Anna Organiściak-Krzykowska, prof.

ŻYDZI WSCHODNIEJ POLSKI: UCZENI ŻYDOWSCY

Lista zwycięzców 30 zł na start z BZWBK24 mobile

FLOTA A. wyścig nr. Miejsce nr jachtu uczelnia typ sternik

Nowe życie w Chrystusie

Rozdział 1. Dane ogólne

XVII Międzynarodowa Konferencja Naukowo-Techniczna PROBLEMY GOSPODARKI WODNO-ŚCIEKOWEJ W REGIONACH ROLNICZOPRZEMYSŁOWYCH

Dotacja Statutowa 2015 dla jednostek uniwersytetów

LISTA LAUREATÓW Anna K. Marek K. Karolina K. Barbara K. Katarzyna K. Kamil K. Małgorzata J. Renata F. Andrzej C. Anna N. Anna M. Katarzyna M.

Pogranicza w perspektywie wyzwań współczesności


Osoba fizyczna Numer i seria mandatu Data nałożenia mandatu Kwota umorzenia

Podlaski. Przełom Bugu 2018

Teresa Brzeska-Smerkowa "Krytyka i recepcja literatury dla dzieci i młodzieży" : Olsztyn, 4-6 X 1990

Turcja i Unia Europejska w XX i XXI wieku

Komunikat 1 IV Forum Jakości i Bezpieczeństwa w Ochronie Zdrowia

Załącznik Nr 1 do Zarządzenia Nr S Burmistrza Rabki-Zdroju z dnia 5 maja 2014 r.

ogólnopolska konferencja naukowa Król Duch Juliusza Słowackiego tekst dzieje lektury interpretacje konteksty komparatystyczne

WYKAZ UDZIAŁOWCÓW WSPÓLNOTY GRUNTOWEJ WSI OPOLE, GMINA PODEDWÓRZE, POWIAT PARCZEW

Komunikat nr 1 CELE KONFERENCJI ORGANIZATORZY KOMITET NAUKOWY

Protokół. z pierwszego w kadencji zebrania Komitetu Psychologii PAN. z dnia 1 grudnia 2015 r.

Porządek dnia: 1. Otwarcie posiedzenia. 2. Przyjęcie porządku dziennego posiedzenia. Referuje HM

POLSKA AKADEMIA NAUK KOMITET NAUK GEOGRAFICZNYCH UNIWERSYTET MARII CURIE-SKŁODOWSKIEJ WYDZIAŁ NAUK O ZIEMI I GOSPODARKI PRZESTRZENNEJ

Michał Grabik Wykaz Autorów. Forum Bibliotek Medycznych 1/1,

15 czerwca 2015r. w Zespole Szkół w Kuźnicy odbyła się konferencja,,józef Rybiński i jego wspomnienia zawarte w,,słońcu na miedzy.

Choroba Alzheimera wyzwania i obszary wsparcia społecznego

Lista zwycięzców za okres r.

UAM DZIEŃ SPORTU, 18 MAJA 2013 IX OGÓLNOPOLSKIE ZAWODY PŁYWACKIE STUDENTÓW NIEPEŁNOSPRAWNYCH SZKÓŁ WYŻSZYCH WYNIKI INDYWIDUALNE

Protokół z Walnego Zgromadzenia Członków Polskiego Towarzystwa Bioetycznego. w dniu r.

Nr_ks Darczyńca Miejscowość Obdarowany Dar Pan Łukasz Skawina Ryszard W 100,00 zł wszystkim podopiecznym Pani Zofia Opole

IX OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA RUCH TURYSTYCZNY TRENDY BADANIA - ORGANIZACJA

KOMUNIKAT KOŃCOWY ORGANIZATOR:

Perspektywy rozwoju bezpieczeństwa i obronności Rzeczypospolitej Polskiej

Laureaci z poszczególnych dni: Stella Sz. Janina B. Ewa G. Przemysław S. Martyna K. Jarosław P. Rafał P. Renata N Michał K.

17-18 lutego: Kraków X Jubileuszowa Ogólnopolska Konferencja Kontrowersje w Pediatrii Przewodniczący: prof. Jacek J. Pietrzyk

Anna K. Marek K. Karolina K. Barbara K. Katarzyna K. Kamil K. Małgorzata J. Renata F. Andrzej C. Anna N. Anna M. Katarzyna M. Iwona Ł. Agnieszka T.

KONFERENCJA NAUKOWA PT. RADCA PRAWNY JAKO OBROŃCA I PEŁNOMOCNIK W PROCESIE KARNYM

Pamiątkowa tablica na budynku przy ulicy Krzywej 2 Na uroczystość przybyli: senator RP Zbigniew Szaleniec, przewodniczący Rady Miejskiej - Janusz Gątk

Protokół nr 22 posiedzenia Zarządu Stowarzyszenia Naukowców Polaków Litwy z dn. 21 kwietnia 2016 r. (godz )

ORGANIZATORZY. Katedra Dydaktyki Literatury i Języka Polskiego Instytut Filologii Polskiej Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

WYNIKI REGIONU VII WSCHÓD SEZON 2018

Program Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej Pogranicza w perspektywie wyzwań współczesności

Regulamin Konkursu na najlepszą pracę naukową,

Mieczysława B. Małgorzata R.


Władysław Sebyła. Studium twórczości

BAJKA W PRZESTRZENI NAUKOWEJ I EDUKACYJNEJ - - BAJKA A MIT

Transkrypt:

BIBLIOTEKARZ PODLASKI 2016/1 (XXXII) ISSN 1640-7806 http://bibliotekarzpodlaski.ksiaznicapodlaska.pl/ Anna Janicka Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku Międzynarodowa Konferencja Naukowa Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy. Zagadnienia bilingwizmu w kulturze polskiej i litewskiej. Literatura Kultura Język. Wilno Szetejnie, 8 9 października 2015 r. W dniach 8-9 października 2015 roku obradowała w Wilnie i Szetejniach litewsko-polska konferencja naukowa poświęcona zagadnieniom bilingwizmu w kulturze polskiej i litewskiej. Konferencja została wcześniej wpisana do państwowego, litewskiego kalendarza imprez naukowych o charakterze międzynarodowym. Temat konferencji zaproponowali wspólnie badacze z Uniwersytetu w Białymstoku i Litewskiego Uniwersytetu Edukologicnzego: prof. Jarosław Ławski, prof. Andrzej Baranow, doc. Halina Turkiewicz i dr Anna Janicka. Konferencja podsumowywała wieloletni etap coraz bliższej współpracy między Wydziałami Filologicznymi LUE i UwB, której animatorem przez lata była prof. Anna Kieżuń. Ukoronowaniem wspólnych dokonań stało się podpisanie w 2015 roku porozumienia naukowego między uczelniami LUE i UwB. Współpracę tę koordynują obecnie Katedra Badań Filologicznych Wschód Zachód UwB oraz kierowane przez dr Henrykę Sokołowską Centrum Języka Polskiego, Kultury i Dydaktyki LUE. Trzeba w tym miejscu podziękować za wsparcie idei Konferencji litewskim współorganizatorom: Rektorowi LUE, prof. Algirdasowi Gaižutisowi, Dziekanowi Wydziału Filologicznego prof. Gintautasowi Kundrotasowi oraz dr Henryce Sokołowskiej z CJPKiD. Bez ich wsparcia ta trudna logistycznie impreza naukowa nie doszłaby do skutku. W skład Komitetu Organizacyjnego Konferencji weszli badacze z obu, wileńskiego i białostockiego, ośrodków: Prof. Jarosław Ławski Przewodniczący (KBF W Z, UwB, Białystok); Prof. Andrzej Baranow Przewodniczący (LUE, Wilno); 301

Anna Janicka, Międzynarodowa Konferencja Naukowa Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy... Mgr Monika Jurkowska Wydział Filologiczny UwB Sekretarz Konferencji; Mgr Piotr Drozdowski Wydział Filologiczny UwB Sekretarz Konferencji; Dr Henryka Sokołowska Kierownik Centrum Języka Polskiego, Kultury i Dydaktyki (LUE, Wilno); Dr hab. Anna Wydrycka Zakład Literatury Pozytywizmu i Młodej Polski UwB; Doc. dr Barbara Dwilewicz Litewski Uniwersytet Edukologiczny, Wilno; Doc. dr Romuald Naruniec Litewski Uniwersytet Edukologiczny, Wilno; Doc. dr Halina Turkiewicz Litewski Uniwersytet Edukologiczny, Wilno; Dr Anna Janicka Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku; Dr Łukasz Zabielski Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku. Przygotowaniom do wileńskiego spotkania patronował Honorowy Komitet Naukowy Konferencji w składzie: Prof. dr Gintautas Kundrotas Przewodniczący (LUE, Wilno); Prof. dr Žydronė Kolevinskienė (LUE, Wilno); Doc. dr Irena Masojć (LUE, Wilno); Prof. dr Sigutė Radzevičienė (LUE, Wilno); Doc. dr Dainius Vaitiekūnas (LUE, Wilno); Prof. Mieczysław Jackiewicz (UWM, Olsztyn); Prof. Aleksander Fiut (UJ, Kraków); Prof. Halina Krukowska (UwB, Białystok); Prof. Michał Kuziak (UW, Warszawa); Prof. Agnieszka Czajkowska (AJD, Częstochowa). Obrady odbywały się pierwszego dnia w salach Litewskiego Uniwersytetu Edukologicnzego (ul. Studentų 39), następnego zaś dnia w Centrum Kultury im. Czesława Miłosza w Szetejniach. W Konferencji wzięło udział 35 badaczy, w tym 19 z Polski oraz po jednej osobie z Białorusi i Ukrainy. Obrady plenarne 8 października (czwartek) otworzyli swymi wystąpieniami: 1. Prof. dr hab. Tadeusz Bujnicki (UW, Warszawa) Litwini polemizują po polsku (przyczynek do publicystyki w międzywojennym Wilnie); 2. Doc. dr Dainius Vaitiekūnas (LUE, Wilno) Česlovo Milošo ir Tomo Venclovos dialogas; 3. Dr Grzegorz Czerwiński (UwB, Białystok) Adas Jakubauskas tatarski poeta Litwy; 4. Prof. dr hab. Leszek Libera (UZ, Zielona Góra) Niemiecka ballada i piosenka polska. Wokół Adeli Antoniego Edwarda Odyńca. 302

Anna Janicka, Międzynarodowa Konferencja Naukowa Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy... Następnie w godzinach popołudniowych obradowano w III sekcjach: Sekcja I: Pisarze dwujęzyczni: klasycy, XIX-wieczność; Sekcja II: Twórczość pisarzy dwujęzycznych: wymiary nowoczesności; Sekcja III: Kulturowe źródła i konteksty bilingwizmu. Wśród referentów wymienić można: dra hab. Pawła Bukowca (UJ, Kraków), który mówił o Dwujęzycznej literaturze litewsko-polskiej w wieku XIX (najważniejszych pytaniach historycznoliterackich), dr Małgorzatę Litwinowicz-Droździel (UW, Warszawa), która rozprawiała o Języku jako projekcie pamięci. Doc. dr Irena Fedorowicz (Uniwersytet Wileński) zastanawiała się nad Nieznanymi kontekstami korespondencji J. A. Herbaczewskiego i J. Wichert-Kajruksztisowej. Z kolei dr hab. Elżbieta Flis-Czerniak (UMCS, Lublin) analizowała temat Tajemna księga Litwy. Józef Albin Herbaczewski i Tadeusz Miciński. Prof. dr hab. Andrzej Baranow (LUE, Wilno) omówił Twórczość litewskich i polskich pisarzy dwujęzycznych w kontekście komparatystyki dyskursywnej, zaś dr Monika Pokorska- Iwaniuk (UAM, Poznań) Znad Biruty Maironisa polskie dzieło litewskiego twórcy. Z kolei doc. dr Halina Turkiewicz (LUE, Wilno) poświęciła swe wystąpie- Od lewej: prof. Swietłana Musijenko (Grodzieński Uniwersytet Państwowy im. Janki Kupały, Białoruś) i prof. Tadeusz Bujnicki (Wydział Artes Liberales, Uniwersytet Warszawski) 303

Anna Janicka, Międzynarodowa Konferencja Naukowa Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy... nie zagadnieniu: Władysław Abramowicz: owoce dwujęzyczności, a prof. dr hab. Violetta Wróblewska (UMK, Toruń) omówiła Oskara Miłosza Baśnie i legendy w kontekście folklorystycznym. O twórczości poetki XIX-wiecznej Karoliny Proniewskiej mówiły dr Anna Janicka i mgr Urszula Adamska (UwB). Dr Marcin Niemojewski (UW, Warszawa) wygłosił referat Czas knygnešiai przemytników książek jako cezura w dziejach dwujęzycznego piśmiennictwa litewskiego, natomiast doc. dr Barbara Dwilewicz (LUE) omówiła Wschody i zachody księżyca Tadeusza Konwickiego w przekładzie na język litewski. To tylko część wystąpień, podejmująca zagadnienie dwujęzyczności, a czasem wielojęzyczności pisarzy polsko-litewskich. Drugiego dnia obrady przeniosły sie do Szetejń, gdzie pojechaliśmy autokarem, zwiedzając po drodze Kiejdany. W Szetejniach na sesji plenarnej referaty wygłosili: 1. Prof. dr hab. Swietłana Musijenko (Uniwersytet w Grodnie, Białoruś) Adam Mickiewicz i Czesław Miłosz o przeznaczeniu poety; 2. Dr hab. Marek Bernacki, prof. ATH (ATH, Bielsko-Biała) Ojczyzna-polszczyzna? interpretacja wiersza Czesława Miłosza Moja wierna mowo (w kontekście rozważań lingwistycznych Noblisty); 3. Prof. dr hab. Małgorzata Mikołajczak (UZ, Zielona Góra) Czesława Miłosza pochwała prowincji (na podstawie wiersza Mój dziadek Zygmunt Kunat ). Od lewej: dr Michał Siedlecki (Książnica Podlaska im. Ł. Górnickiego), dr Marcin Bajko (Katedra Badań Filologicznych Wschód Zachód UwB) i mgr Grzegorz Kowalski (Książnica Podlaska im. Ł. Górnickiego) 304

Anna Janicka, Międzynarodowa Konferencja Naukowa Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy... Konferencja odbywająca się przy pięknej, słonecznej pogodzie przebiegała w znakomitej atmosferze, co było zasługą i litewskich gospodarzy, i polskich gości. Obradowano po polsku, litewsku, rosyjsku. Na sesję przygotowano dwujęzyczny Program, uczestnicy Konferencji otrzymali w prezencie publikacje, w tym tom studiów Wielokulturowy świat Siegfrieda Lenza. Studia, Białystok Ełk 2015 (pod red. J. Ławskiego i R. Żytyńca). Nie sposób przecenić zaangażowania w organizację Konferencji jej litewskich organizatorów: prof. Andrzeja Baranowa i doc. Haliny Turkiewicz. Ze strony polskiej duży wkład w organizację wnieśli mgr Monika Jurkowska (KBF Wschód Zachód ) i pracownicy Książnicy Podlaskiej im. Łukasza Górnickiego: dr Łukasz Zabielski, dr Michał Siedlecki i mgr Grzegorz Kowalski, których wspierał mgr Piotr Drozdowski (Wydział Filologiczny UwB). Konferencja miała swoje uroczyste momenty inaugurację w Auli Uniwersyteckiej LUE i zakończenie w Centrum Kultury im. Czesława Miłosza w Szetejniach ale i własne życie towarzyskie, które, jak poświadczają naoczni świadkowie, toczyło się do późnych godzin nocnych. Była to niezapomniana, bardzo dobrze zorganizowana, przebiegająca we wspaniałej atmosferze impreza polskolitewska. Rzecz można: wzorowa, taka, którą można w przyszłości kontynuować. Gośćmi Konferencji byli między innymi: bohater jednego z referatów poeta Adas Jakubauskas, pani dr Hanna Libera z Essen w Niemczech. Nie mogli osobiście przybyć, ale nadesłali swoje teksty znani lituaniści: prof. Mieczysław Jackiewicz (UWM, Olsztyn) i dr Inesa Szulska (UW, Warszawa). Konferencji tej inicjatorami, co należy raz jeszcze uwydatnić, były Centrum Języka Polskiego, Kultury i Dydaktyki LUE oraz Katedra Badań Filologicznych Wschód Zachód UwB. Pod koniec 2016 roku planowane jest wydanie litewsko-polskiej monografii poświęconej zjawisku bilingwizmu. Można sobie tylko życzyć, by spełniły się plany zorganizowania kolejnej litewsko-polskiej konferencji naukowej w 2017 roku w Wilnie. 305