4 Uwagi końcowe 1-10 4.1 Przechowywanie i transport 1-10 4.2 Plombowanie drukarki 1-10

Spis treści Redakcja 1.5 Rozdział 1 - Budowa i działanie drukarki 1-1 1 Budowa drukarki 1-1 1.1 Rozmieszczenie elementów obsługi 1-1 1.2 Budowa klawiatury 1-2 1.3 Klawiatura numeryczna z klawiszami funkcyjnymi 1-2 1.4 Klawiatura literowo-znakowa 1-4 1.5 Wyświetlacz drukarki 1-4 2 Instalacja drukarki 1-5 2.1 Miejsce 1-5 2.2 Warunki klimatyczne otoczenia 1-5 2.3 Wymagania dla sieciowego zasilania elektrycznego 1-5 2.4 Zasilanie drukarki 1-5 2.5 Podłączenie czytnika kodów kreskowych 1-5 2.6 Podłączenie zewnętrznego WYŚWIETLACZA KLIENTA 1-5 2.7 Podłączenie wagi 1-5 2.8 Podłączenie drukarki etykiet do komputera 1-6 3 Obsługa mechanizmu drukującego 1-6 3.1 Wymiana papieru 1-6 3.2 Konserwacja i okresowe przeglądy kasy 1-7 3.3 Wykaz materiałów eksploatacyjnych dostępnych w ELZAB S.A. 1-8 3.4 Konfiguracja drukarki etykiet dla etykiet wąskich (35,5x25,5mm) 1-8 3.5 Konfiguracja drukarki etykiet dla etykiet szerokich (57x43mm) 1-9 3.6 Wydruk wąskich etykiet różnice w stosunku do etykiet szerokich 1-10 4 Uwagi końcowe 1-10 4.1 Przechowywanie i transport 1-10 4.2 Plombowanie drukarki 1-10 5 Dodatki 1-11 5.1 Specyfikacja techniczna drukarki etykiet 1-11 5.2 Specyfikacja złącz interfejsów drukarki etykiet ELZAB Eta 1-12 5.3 Sytuacje sygnalizowane na wyświetlaczu i tryb postępowania 1-13 5.4 Wykaz kodów błędów kontrolera klawiatury 1-13 5.5 Obsługa kodów kreskowych zawierających ilość lub wartość 1-14 5.6 Kabel do połączenia drukarki z komputerem 1-19 5.7 Kabel do połączenia drukarki z kasą 1-19 5.8 Przejściówka szeregowego czytnika kodów kreskowych 1-19 5.9 Ustawienia wag 1-20 5.10 Przejściówki do podłączenia wag 1-20 5.11 Podłączenie dodatkowej wagi 1-21 Rozdział 2 - Opis funkcji drukarki ELZAB Eta 2-1 WAGA METKUJĄCA 2-1 DRUKARKA ETYKIET 2-2 Wybór adresu funkcji 2-3 Wybór wartości podpowiadanych 2-3 Zapomniane hasło 2-3 Eta - Instrukcja obsługi WSTĘP 1

1. Menu DRUKOWANIE ETYKIET - adres 1 2-3 1.1 Metody drukowania etykiet na towary i na półkę 2-4 1.1.1 Wydrukowanie etykiety przez wpisanie numeru towaru 2-4 1.1.2 Wydrukowanie etykiety przez wpisanie nazwy towaru 2-5 1.1.3 Wydrukowanie etykiety zdefiniowanymi klawiszami 2-5 1.1.4 Wydrukowanie etykiety przez wpisanie kodu kreskowego z klawiatury 2-6 1.1.5 Wydrukowanie etykiety towaru z użyciem czytnika kodów kreskowych 2-6 1.1.6 Wydrukowanie etykiety towaru z użyciem wagi 2-6 1.1.7 Wydrukowanie etykiety towarów ze zmienną ceną 2-7 1.2. Funkcja DRUKOWANIE ETYKIET NA TOWARY adres 1 1 2-7 1.3. Funkcja DRUKOWANIE ETYKIET NA PÓŁKĘ adres 1 2 2-8 1.4. Funkcja AUTOMATYCZNE METKOWANIE adres 1 3 2-8 1.5. Funkcja DRUKOWANIE ETYKIET Z TEKSTEM adres 1 4 2-8 1.6. Funkcja DRUKOWANIE ETYKIET SERYJNYCH adres 1 5 2-9 2. Menu KONFIGURACJA - adres 2 2-10 2.1 Funkcja DEFINIOWANIE TOWARÓW - adres 2 1 2-10 2.2 Funkcja DEFINIOWANIE KLAWISZY - adres 2 2 2-11 2.3 Funkcja DEFINIOWANIE GRUP - adres 2 3 2-12 2.4 Funkcja DEFINIOWANIE JEDNOSTEK - adres 2 4 2-13 2.5 Funkcja KASOWANIE TOWARÓW - adres 2 5 2-13 2.6 Funkcja ZMIANA CEN TOWARÓW - adres 2 6 2-13 2.7 Funkcja ODCZYT DANYCH Z KASY - adres 2 7 2-13 2.8 Funkcja WIĄZANIE TOWAR - STOPKA - adres 2 8 2-14 3. Menu USTAWIENIA ETYKIET- adres 3 2-15 3.1 Funkcja 1 LINIA NAGŁÓWKA - adres 3 01 2-15 3.2 Funkcja 2 LINIA NAGŁÓWKA - adres 3 02 2-16 3.3 Funkcja 3 LINIA NAGŁÓWKA - adres 3 03 2-16 3.4 Funkcja 4 LINIA NAGŁÓWKA - adres 3 04 2-16 3.5 Funkcja 1 LINIA STOPKI - adres 3 05 2-16 3.6 Funkcja 2 LINIA STOPKI - adres 3 06 2-16 3.7 Funkcja 3 LINIA STOPKI - adres 3 07 2-16 3.8 Funkcja 4 LINIA STOPKI - adres 3 08 2-16 3.9 Funkcja DŁUGOŚĆ ETYKIETY - adres 3 09 2-16 3.10 Funkcja WYSOKOŚĆ KODU KRESKOWEGO - adres 3 10 2-17 3.11 Funkcja SZEROKOŚĆ KODU KRESKOWEGO - adres 3 11 2-17 3.12 Funkcja DRUKOWANIE TYLKO KODU - adres 3 12 2-18 3.13 Funkcja GENERATOR ZNAKÓW - adres 3 13 2-18 3.14 Funkcja DRUKOWANIE DATY WAŻNOŚCI - adres 3 14 2-18 3.15 Funkcja DRUKOWANIE DATY ETYKIETY - adres 3 15 2-18 3.16 Funkcja POJEDYNCZE ETYKIETY - adres 3 16 2-19 3.17 Funkcja DRUKOWANIE KODU KRESKOWEGO - adres 3 17 2-19 3.18 Funkcja DRUKOWANIE CENY TOWARU - adres 3 18 2-19 3.19 Funkcja WĄSKIE ETYKIETY - adres 3 19 2-19 3.20 Funkcja DRUKOWANIE ILOŚCI - adres 3 20 2-19 4. Menu USTAWIENIA SYSTEMU - adres 4 2-20 4.1 Funkcja TYP WAGI - adres 4 1 2-20 4.2 Funkcja PRZEDROSTKI KODÓW KRESKOWYCH - adres 4 2 2-20 4.3 Funkcja HASŁO DRUKARKI - adres 4 3 2-20 4.4 Funkcja NUMER DRUKARKI - adres 4 4 2-20 4.5 Funkcja ZEROWANIE STANÓW - adres 4 5 2-21 4.6 Funkcja SZYBKOŚĆ TRANSMISJI - adres 4 6 2-21 2 WSTĘP Eta - Instrukcja obsługi

4.7 Cyfra kontrolna - adres 4 7 2-21 4.8. Funkcja LICZNIKI ILOŚCI WARTOŚCI - adres 4 8 2-22 5. Funkcja WYDRUKOWANE ETYKIETY - adres 5 2-22 6. Menu SERWIS - adres 6 2-22 6.1 Funkcja ZMIANA DATY I CZASU - adres 6 1 2-22 6.2 Funkcja INICJACJA SYSTEMU - adres 6 2 2-23 6.3 Funkcja HASŁO OPERATORA - adres 6 3 2-23 6.4 Funkcja HASŁO ADMINISTRATORA - adres 6 4 2-24 6.5 Funkcja STAN URZĄDZENIA - adres 6 5 2-24 6.5 Funkcja TESTY PODZESPOŁÓW - adres 6 6 2-24 6.5.1 Funkcja TEST DRUKARKI - adres 6 6 1 2-24 6.5.2 Funkcja TEST KLAWIATURY - adres 6 6 2 2-25 6.5.3 Funkcja TEST BRZĘCZYKA - adres 6 6 3 2-25 6.5.4 Funkcja TEST CZYTNIKA KODÓW - adres 6 6 4 2-25 6.5.5 Funkcja TEST WAGI - adres 6 6 5 2-26 6.5.6 Funkcja TEST CZUJNIKA PAPIERU - adres 6 6 6 2-26 Rozdział 3 - Instrukcja programisty 3-1 Sposób programowania drukarki etykiet z komputera 3-1 Sterowanie drukarką etykiet z komputera 3-1 Parametry transmisji 3-2 Sekwencje sterujące wydrukiem na drukarce etykiet ELZAB Eta 3-2 1. Wydrukuj 20 znaków w linii o wysokości 3 mm 3-2 2. Wydrukuj 20 znaków w linii o wysokości 6 mm 3-2 3. Wydrukuj 40 znaków w linii o wysokości 3 mm 3-3 4. Wydrukuj 40 znaków w linii o wysokości 6 mm 3-3 5. Wydrukuj kod kreskowy EAN13 wąski 3-3 6. Wydrukuj kod kreskowy EAN13 szeroki 3-3 7. Wydrukuj kod kreskowy EAN8 wąski 3-3 8. Wydrukuj kod kreskowy EAN8 szeroki 3-3 9. Wydrukuj kod kreskowy C128 3-4 10. Wysuń jedną linię 3-4 11. Wysuń etykietę 3-4 12. Zapisz raster etykiety 3-4 13. Odczytaj długość rastra etykiety 3-4 14. Zapisz wysokość kodu kreskowego 3-5 15. Odczytaj wysokość kodu kreskowego 3-5 16. Prześlij 0-wy bajt statusu drukarki etykiet 3-5 17. Prześlij 1-szy bajt statusu drukarki etykiet 3-5 18. Prześlij 2-gi bajt statusu drukarki etykiet 3-5 Opis biblioteki komunikacyjnej drukarki etykiet z komputerem 3-6 Eta - Instrukcja obsługi WSTĘP 3

ELZAB Eta jest urządzeniem umożliwiającym drukowanie etykiet na papierze termicznym. Drukarka umożliwia drukowanie etykiet samoprzylepnych dla maksymalnie 9983 towarów zdefiniowanych w jej wewnętrznej pamięci. Urządzenie zintegrowane z wagą zwiększa funkcjonalność poprzez rozszerzenie zakresu działania drukarki o nowe funkcje: - tryb pracy wagi metkującej oraz tryb pracy automatycznego metkowania towarów ważonych. Drukarka etykiet przeznaczona jest do pracy samodzielnej lub w komputerowym systemie sprzedaży. Urządzenie rozbudowane do postaci zestawu cechuje wyjątkowo dobra współpraca składników - drukarki etykiet ELZAB Eta oraz wagi ELZAB Prima. Dla zapewnienia wygody użytkownika zestaw wyposażony został w stojak łączący obydwa elementy. Urządzenie zasilane jest z zewnętrznego zasilacza sieciowego. Do drukarki etykiet ELZAB Eta można uzyskać bezpłatnie program dla użytkownika służący do odczytywania, edytowania oraz zapisywania danych z i do kasy, m.in. danych o towarach, definiowanych klawiszach itd. Programem tym dysponują autoryzowani serwisanci i dealerzy. Ponadto jest on dostępny na ftp:// ftp.elzab.com.pl oraz poprzez stronę internetową http:// www.elzab.com.pl producenta kasy. Charakterystyka drukarki etykiet ELZAB Eta łatwość wykonywania wszelkich operacji na drukarce etykiet ze względu na czytelny wyświetlacz alfanumeryczny (2 linie po 24 znaki), łatwe wprowadzanie nazw towarów, oraz innych danych za pomocą klawiatury alfanumerycznej (z polskimi znakami), możliwość wyboru towaru do wydruku etykiety za pomocą numeru towaru, nazwy towaru, kodu kreskowego lub bezpośrednio za pomocą pojedynczego klawisza (2x48 klawiszy programowanych), Możliwość drukowania etykiet z kodem kreskowym EAN-13, EAN-8, Możliwość drukowania etykiet z kodem kreskowym towarów z podaną ilością lub wartością, Możliwość drukowania na etykietach i na ciągłym papierze termicznym, Możliwość powielania etykiet (255 sztuk jednorazowo), Możliwość współpracy drukarki etykiet z dwoma wagami, automatyczne metkowanie (wielokrotne drukowanie etykiet dla towaru ważonego), waga metkująca (drukowanie etykiety dla towaru ważonego po przyciśnięciu jednego klawisza), Możliwość podłączenia zewnętrznego wyświetlacza klienta (LCD 2x20 znaków nr kodu wyrobu 00219), Możliwość drukowania konfigurowalnych czterech wierszy nagłówka oraz 200 czterowierszowych stopek, Możliwość drukowania etykiet z narastającym numerem lub znakiem w kodzie kreskowym C128, Możliwość ustawiania wysokości i szerokości kodu kreskowego, Możliwość definiowania długości etykiety do 127.5 mm, automatyczna funkcja wyznaczania długości etykiety, dwie szerokości etykiet 57 mm i 35,5 mm, Cztery rodzaje czcionek (czterdzieści lub dwadzieścia znaków w linii, wysokość znaków: 3mm, 6mm), Możliwość odczytania danych o towarach bezpośrednio z kasy bez użycia komputera PC (dotyczy kas produkcji ELZAB S.A.: SYSTEM 600, ELZAB Alfa, ELZAB Delta, ELZAB Jota, ELZAB Mini, ELZAB Eko), Wprowadzanie danych oraz odczytywanie danych przez komputer bez przerywania pracy urządzenia, Możliwość drukowania etykiet z komputera poprzez interfejs szeregowy, Informacje o ilości, cenie oraz liczbie etykiet wydrukowanych dla danego towaru, Drukowanie podsumy (ilość pozycji, wartość pozycji) dla etykiet drukowanych na papierze ciągłym, Możliwość definiowania tekstów drukowanych (ilość, cena, data ważności, symbol waluty itp.) za pomocą programu komputerowego WinEcrSerw. Zawartość opakowania 1. Drukarka etykiet ELZAB Eta 7. 1 rolka papieru z etykietami termicznymi 57x43mm 2. Zasilacz stabilizowany 15V/1,6A JS 25-150 8. 1 rolka papieru z etykietami termicznymi 35,5x25,5mm 3. Wałek 9. Instrukcja obsługi drukarki etykiet 4. Rolka zwijacza papieru 10. Instrukcja obsługi zasilacza 5. Wkładka rolki papieru szerokiego 11. Książka serwisowa drukarki 6. Wkładki rolki papieru wąskiego Przed rozpoczęciem eksploatacji zestawu należy zapoznać się z jej instrukcją obsługi. 4 WSTĘP Eta - Instrukcja obsługi

Rozdział 1 - Budowa i działanie drukarki 1 Budowa drukarki Drukarka etykiet ELZAB Eta jest wolnostojącym urządzeniem o zwartej konstrukcji, kryjącym pod obudową, wykonaną całkowicie z tworzywa sztucznego, mechanizm drukujący termiczny wraz z zwijaczem oraz pakiety kontrolerów. Złącza zewnętrzne dostępne od tyłu oraz z boku drukarki, umożliwiają przyłączenie zasilacza, czytnika kodów kreskowych, wagi elektronicznej oraz kabla łączącego z komputerem. Większość podzespołów przymocowana jest do sztywnej podstawy, całość przykryta jest estetyczną pokrywą do której przymocowane są klawiatura i wyświetlacz. Nad mechanizmem drukującym znajduje się otwierana kluczem pokrywa umożliwiająca wymianę papieru. Drukarka etykiet ma następujące elementy dostępne z zewnątrz dla użytkownika: drukarkę ze zwijaczem papieru pod pokrywą zamykaną zamkiem, klawiaturę z klawiszami cyfrowymi, funkcyjnymi i literowymi (w tym znaki polskie), wyświetlacz (2 rzędy po 24 znaki, podświetlony), gniazdo CZYTNIK KODÓW KRESKOWYCH do podłączenia czytnika (w podstawie), gniazdo ZŁĄCZE WAGI do podłączenia wagi (w podstawie z boku), gniazdo ZŁĄCZE WYŚWIETLACZA do podłączenia zewnętrznego wyświetlacza (w podstawie z boku), gniazdo ŁĄCZE PC do połączenia z komputerem (w podstawie), gniazdo ZASILANIE do podłączenia zewnętrznego zasilacza sieciowego (w podstawie), wyłącznik zasilania (w podstawie z boku). 1.1 Rozmieszczenie elementów obsługi 3 4 5 6 7 1. Szczelina wyjścia wydrukowanej etykiety 2. Osłona górna drukarki 3. Zamek pokrywy mechanizmu drukującego 4. Okienko 5. Klawisz WYSUW PAPIERU 6. Wyświetlacz 7. Klawiatura drukarki etykiet 8. Wyłącznik zasilania (pod pokrywką) 9. Szufladka 10. Podstawa drukarki etykiet 2 8 Rys. 1-1 Drukarka ELZAB Eta - widok 1 10 9 1 2 3 4 5 6 1. Gniazdo ZASILANIE 3. Gniazdo ŁĄCZE PC 5. Gniazdo WYŚWIETLACZ 2. Gniazdo CZYTNIK KODÓW KRESKOWYCH 4. Wyłącznik zasilania 6. ZŁĄCZE WAGI Rys. 1-2 Widok od tyłu i z boku drukarki etykiet na złącza interfejsu Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-1

1.2 Budowa klawiatury Klawiatura drukarki etykiet posiada 64 klawisze, które ze względu na pełnione funkcje można podzielić na dwie części: część numeryczną wraz z klawiszami funkcyjnymi, służącą do bezpośredniej obsługi, część literowo-znakową zawierającą klawisze przeznaczone do pisania tekstu (np. nazw towarów). Klawiatura zbudowana jest z przełączników o wysokiej trwałości i niezawodności, na które nałożone są nasadki zawierające opis. Treść opisu klawiszy literowych można uzupełnić o nazwy zdefiniowanych towarów. Rys. 1-3 Klawiatura drukarki etykiet 1.3 Klawiatura numeryczna z klawiszami funkcyjnymi Klawiatura ta zawiera 27 klawiszy, które realizują następujące funkcje Klawisz służący do wysunięcia papieru podczas wymiany na nową rolkę, a także z równoczesnym naciśnięciem klawisza SHIFT, do wysunięcia papieru o raster etykiety. Klawisze strzałek (kursora). Służą do poruszania się kursora po linii wyświetlacza lub po poszczególnych polach menu. 1-2 BUDOWA i DZIAŁANIE Eta - Instrukcja obsługi

Klawisz służący do zatwierdzania wprowadzonego towaru, ilości, ceny, funkcji menu i tym podobnych. Klawisz rezygnacji, służący do wycofania się z wywołanej funkcji menu. Klawisz kasowania służący do wymazania wprowadzonej wartości. Klawisz służący do zmiany wpisywanych liter z dużych na małe. Klawisz służący do wstawiania odstępu pomiędzy wpisywanymi znakami (literami, cyframi, słowami). Odczyt wagi towaru ważonego na wadze. Klawisz służący do wprowadzenia nazwy towaru podczas wydruku etykiety. Klawisz służący do wydruku większej liczby etykiet tego samego rodzaju (maksymalnie 255 etykiet). Klawisz służący do wprowadzenia kodu kreskowego przy użyciu klawiatury drukarki etykiet (np. przy wyszukiwaniu towaru według kodu kreskowego przy uszkodzonej naklejce z kodem kreskowym). Klawisz służący do wprowadzania ceny jednostkowej towaru dla kodu kreskowego EAN-13 z ceną w trakcie wyboru towaru do wydruku. Klawisz służący do drukowania podsumy (ilość pozycji, wartość pozycji) dla wydruków na papierze ciągłym. Działa dla ETYKIET NA TOWARY. Klawisze numeryczne oraz kropka. Służą do wpisywania wszelkich wartości liczbowych (kropka pełni rolę przecinka dziesiętnego). Kropka służy także jako znak przestankowy w trybie tekstowym (przy wpisywaniu nazw towarów). Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-3

1.4 Klawiatura literowo-znakowa Rys. 1-4 Klawiatura - część literowa Klawiatura, w swojej części literowo-znakowej zawiera 37 klawiszy oznaczonych literami lub znakami występującymi w alfabecie. Umieszczenie polskich znaków narodowych na bezpośrednich klawiszach przyspiesza wpisywanie polskich nazw towarów w ich prawidłowej pisowni. Po włączeniu zasilania drukarki etykiet, klawiatura jest zawsze przełączona w tryb pisania dużych liter. Do napisania małej litery wymagane jest naciśnięcie i przytrzymanie klawisza SHIFT. Odstęp pomiędzy wpisywanymi znakami i wyrazami uzyskujemy poprzez naciśnięcie klawisza SPACE. Do wpisania przecinka lub kropki w tekście (nazwa towaru w skrócie, itp.) służy klawisz kropka na klawiaturze numerycznej. Wszystkie klawisze literowe znakowe oraz cyfrowe są definiowalne, tzn. mogą być przypisane towarom. Sposób definiowania klawiszy zostanie opisany w dalszej części instrukcji. Klawiatura drukarki umożliwia zdefiniowanie łącznie 108 (w trybie wagi metkującej) towarów na 59 klawiszach (59 bezpośrednio oraz 49 z użyciem klawisza "SHIFT. Klawisze niedefiniowalne to: Natomiast 35 klawiszy literowych jest przystosowanych do zdefiniowania i łatwego opisania 70 towarów (35 bezpośrednio, plus 35 z użyciem klawisza "SHIFT. Zdefiniowane klawisze można opisać nazwami towarów. Służą do tego małe karteczki (13x13mm) umieszczone pod szkiełkiem, w nasadkach klawiszy. Dostęp do nich uzyskujemy po zdjęciu szkiełka nasadki klawisza. Szkiełko zdejmuje się z nasadki pociągając je do góry lub podważając ostrożnie tępym płaskim narzędziem. Po wyjęciu szkiełka karteczka jest dostępna. Nazwy zdefiniowanych towarów należy tak wpisywać by nie zasłaniał ich symbol klawisza umieszczony na szkiełku (lub wydrukowany na karteczce). Rys. 1-5 Budowa nasadki klawisza szkiełko karteczka do wpisania nazwy towaru nasadka klawisza Po wpisaniu nazwy towaru, karteczkę należy położyć na nasadce, nałożyć szkiełko i nacisnąć je, co spowoduje wskoczenie zaczepów szkiełka do nasadki. Rysunek 1-5 pokazuje budowę nasadki klawisza. Zapasowe karteczki do klawiatury można zamówić u dostawcy drukarki etykiet. 1.5 Wyświetlacz drukarki Wyświetlacz drukarki służy do komunikowania się osoby obsługującej drukarkę z urządzeniem. Umożliwia wyświetlenie 48 znaków alfanumerycznych w dwóch liniach (po 24 znaki w linii). Włączenie zasilania drukarki etykiet jest sygnalizowane podświetleniem tła wyświetlacza. Podświetlone tło znacznie poprawia czytelność treści komunikatów pojawiających się na wyświetlaczu. 1-4 BUDOWA i DZIAŁANIE Eta - Instrukcja obsługi

2 Instalacja drukarki 2.1 Miejsce Urządzenie może pracować w przeciętnych pomieszczeniach nieklimatyzowanych, bez filtrowania powietrza. Należy unikać miejsc narażonych na znaczne wahania temperatury, duże nasłonecznienie, duże zapylenie, wibracje i uderzenia. Nie należy instalować urządzenia w pomieszczeniach ze znaczną agresywnością korozyjną środowiska oraz w pomieszczeniach, gdzie występuje kondensacja pary wodnej. 2.2 Warunki klimatyczne otoczenia Temperatura 5 C - 35 C Wilgotność 40% - 80% (bez kondensacji) 2.3 Wymagania dla sieciowego zasilania elektrycznego Napięcie znamionowe 220V - 230V Częstotliwość 47-63 Hz Pobór mocy średnio 15W (max 70W) 2.4 Zasilanie drukarki Drukarka etykiet ELZAB Eta jest wyposażona w zewnętrzny zasilacz sieciowy przyłączany do gniazda ZASILANIE umieszczone we wnęce z tyłu drukarki: Polaryzacja na gnieździe ZASILANIE Napięcie zasilania drukarki etykiet (12...18)V Zasilacz przeznaczony do drukarki nosi oznaczenie: Zasilacz impulsowy JS 25-150 EMKO (1,6A) nr kodu: 00935 2.5 Podłączenie czytnika kodów kreskowych Drukarka etykiet umożliwia współpracę z czytnikami kodu kreskowego. Są to czytniki typu: klawiaturowego (KEYBOARD EMULATION) - posiadającego wtyk klawiaturowy, włączany w złącze CZYTNIKA KODÓW KRESKOWYCH (rys. 1-2). szeregowego - posiadającego złącze D-sub 9, włączany w specjalną przejściówkę połączoną ze złączem CZYTNIKA KODÓW KRESKOWYCH (rys. 1-2). Schemat przejściówki przedstawiony jest na końcu rozdziału w punkcie "Dodatki". Czytniki posiadają możliwość zmiany sposobu zaprogramowania w celu dostosowania do indywidualnych potrzeb użytkownika. Informacje na ten temat zawarte są w instrukcji fabrycznej czytnika, dołączanej przy jego zakupie. Do drukarki etykiet należy podłączyć czytnik skonfigurowany w następujący sposób: - wyłączyć przedrostki (prefix) - ustawić znaki dodatkowe (suffix) na CR w zależności od typu czytnika. - w czytniku szeregowym należy ustawić transmisję na: 9600, even, 8 bit, 1 stop. UWAGA: Producent drukarki etykiet nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwą pracę lub wady powstałe na skutek niewłaściwie przeprowadzonych zmian sposobu zaprogramowania czytnika. 2.6 Podłączenie zewnętrznego WYŚWIETLACZA KLIENTA Drukarka ELZAB Eta została wyposażona w dodatkowe gniazdo (pod klapką, pomiędzy wyłącznikiem zasilania i złączem wagi) służące do podłączenia zewnętrznego WYŚWIETLACZA KLIENTA LCD - nr kodu 00219. Na wyświetlaczu tym wyświetlane są informacje o nazwie towaru, ilości towaru i cenie towaru. Cena towaru jest przeliczana dla aktualnie podanej ilości. 2.7 Podłączenie wagi Do drukarki etykiet można podłączyć różnego rodzaju wagi bezpośrednio. W tym celu należy kabel wagi wetknąć do ZŁĄCZA WAGI w drukarce.. Możliwe jest także podłączenie do drukarki jednocześnie dwóch wag, przy czym jako drugą wagę można wykorzystać tylko i wyłącznie wagę ELZAB Prima, z ustawionym rozszerzonym protokołem transmisji. Lista wag możliwych do podłączenia oraz sposób podłączenia drugiej wagi opisany jest w punkcie "Dodatki". Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-5

2.8 Podłączenie drukarki etykiet do komputera Podłączenie drukarki etykiet do komputera sprowadza się do połączenia kablem gniazda ŁĄCZE PC (rys. 1-2) i gniazda COM w komputerze lub odpowiedniego gniazda rozdzielacza (multipleksera) RS232. Schemat ideowy kabla znajduje się w punkcie "Dodatki", zaś wykonanie instalacji połączenia z komputerem należy powierzyć przeszkolonej osobie. Wprowadzanie oraz odczytywanie danych przez komputer odbywa się bez przerywania pracy drukarki. UWAGA: Wszelkie zabiegi związane z podłączaniem dodatkowych urządzeń do złącz drukarki etykiet należy przeprowadzać przy wyłączonym napięciu sieciowym drukarki etykiet i urządzenia dołączanego (jeżeli posiada odrębne zasilanie). 3 Obsługa mechanizmu drukującego W drukarce etykiet ELZAB Eta zastosowano mechanizm drukujący na zasadzie termicznej, sprzężony ze zwijaczem papieru. Brak papieru sygnalizowany jest komunikatem BRAK PAPIERU W DRUKARCE na wyświetlaczu. Jeżeli po wymianie papieru nie została opuszczona dźwignia dociskająca głowice termiczne do papieru wydruk nie będzie możliwy. 3.1 Wymiana papieru UWAGA: Podczas wymiany papieru, drukarka powinna mieć włączone napięcie sieciowe. Nie należy wyłączać drukarki w przypadku przerwanego z powodu braku papieru wydruku. Pojawienie się komunikatu brak papieru oznacza konieczność wymiany rolki papieru na nową. W tym celu należy: a) otworzyć zamek i zatrzask pokrywy drukarki, odchylić ją i zdjąć; z rozwijacza wyjąć i oderwać pozostałą część papieru (należy unikać przepuszczania przez mechanizm drukujący końcówki rolki papieru, która może być zagięta lub poszarpana i może zablokować mechanizm); wysunąć resztkę papieru z mechanizmu ręcznie, naciskając jednocześnie klawisz WYSUW PAPIERU; podnieść dźwignię odsuwającą głowicę termiczną od papieru; wyjąć szpulkę zwijającą z mechanizmu, b) z nowej rolki papieru usunąć pierwszą etykietę, a do rolki włożyć wkładkę, na której będzie się obracać w rozwijaczu, c) założyć nową rolkę papieru do rozwijacza w taki sposób by swobodnie mogła się rozwijać; d) początek taśmy papierowej (papieru nośnego etykiet) należy poprowadzić pod metalowym wałkiem, przełożyć przez czujnik końca papieru i wsuwać do szczeliny otwartego mechanizmu drukującego do momentu ukazania się początku papieru na wyjściu mechanizmu; zamknąć dzwignię głowicy i nacisnąć klawisz WYSUW PAPIERU, Jeżeli będziemy chcieli drukować etykiety seryjnie postępujemy jak niżej: e) w przypadku druku seryjnego należy oderwać nadmiar papieru na nożu mechanizmu i założyć pokrywę drukarki; drukarka jest przystosowana do drukowania seryjnego etykiet, które po wydrukowaniu wydostają się z drukarki wraz z papierem nośnym; papier nośny z wydrukowanymi etykietami odrywa się na nożu, Jeżeli będziemy chcieli drukować etykiety pojedynczo postępujemy jak niżej: f) w przypadku druku pojedynczych etykiet korzystamy z funkcji automatycznego oddzielania etykiet od papieru nośnego; w tym celu należy nacisnąć klawisz WYSUW PAPIERU i wysunąć około 15 cm papieru; z wysuniętego odcinka zerwać etykiety, g) wysunięty z mechanizmu początek papieru przełożyć pod wałkiem transportowym z gumowymi rolkami; końcówkę zagiąć i złożyć; podwójnie złożony początek papieru wsunąć do szczeliny w rolce zwijacza, h) założyć szpulkę zwijającą do zwijacza, nadmiar papieru zwinąć naciskając klawisz WYSUW PAPIERU; nawinąć kilka zwojów w celu sprawdzenia poprawności zwijania; oddzielone etykiety usunąć, i) założyć pokrywę drukarki; drukarka jest gotowa do wydruku pojedynczych etykiet; jeżeli do drukarki została wpisana długość etykiety, to naciskanie jednoczesne klawiszy SHIFT i WYSUW PAPIERU spowoduje każdorazowo wysunięcie papieru o długość etykiety (szczelina między etykietami ustawi się na wysokości noża). 1-6 BUDOWA i DZIAŁANIE Eta - Instrukcja obsługi

Drogę przebiegu papieru w drukarce etykiet i elementy mechanizmu pokazano na rysunkach 1-6 i 1-7. 5 6 7 8 4 3 2 1 9 Rys. 1-6 Widok zespołu drukującego drukarki ELZAB Eta 1. Dźwignia docisku głowicy termicznej 4. Rolka papieru z etykietami 7. Oddzielona etykieta 2. Czujnik szczelin między etykietami 5. Szpulka zwijacza 8. Termiczny mechanizm drukujący 3. Wkładka rolki papieru 6. Zwijany nośnik etykiet 9. Pokrętło wałka transportu 3 4 5 6 7 8 9 2 1 12 11 10 Rys. 1-7 Budowa zespołu drukującego i schemat przebiegu taśmy papierowej w drukarce etykiet ELZAB Eta 1. Zespół rozwijacza papierui 5. Nośnik etykiet zwijany 9. Mechanizm drukujący termiczny 2. Rolka papieru 6. Wałek transportu 10. Płyta nośna mechanizmu drukarki 3. Wkładka rolki 7. Oddzielona etykieta od nośnika 11. Czujnik szczelin między etykietami 4. Szpulka zwijacza nośnika 8. Oś dźwigni mechanizmu 12. Wałek metalowy 3.2 Konserwacja i okresowe przeglądy kasy Drukarka wymaga okresowego przeglądu i konserwacji. Wszelkie zabiegi konserwacyjne należy przeprowadzać przy drukarce wyłączonej. Częstotliwości zabiegów konserwacyjnych należy zwiększyć w przypadku zainstalowania drukarki etykiet w środowisku o zwiększonym zapyleniu. Systematycznego czyszczenia wymagają wszystkie zewnętrzne elementy obudowy wykonane z tworzywa sztucznego. Zabieg ten należy wykonać przy użyciu miękkiej ścierki zwilżonej lekko wodą z dodatkiem delikatnych środków czyszczących lub specjalnym płynem antystatycznym do mycia sprzętu komputerowego. Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-7

Systematycznie należy dokonywać przeglądu i czyszczenia mechanizmu drukującego z drobnych pozostałości papieru. Przy każdej wymianie rolki papieru należy skontrolować czy w mechanizmie drukarki nie pozostały resztki papieru lub inne zanieczyszczenia, które mogłyby spowodować zacinanie się drukarki. Częstotliwość czyszczenia mechanizmu drukarki Użytkownik zobowiązany jest do sukcesywnego (po wydrukowaniu ok. 20 rolek papieru) przeprowadzania konserwacji bieżącej, polegająca na usunięciu pyłu przy pomocy pędzelka i wydmuchaniu go w razie potrzeby sprężonym powietrzem (np. gumową gruszką lub z pojemnika aerozolowego) z mechanizmu drukarki; Bieżące zabiegi konserwacyjne należy powierzyć osobie posiadającej kwalifikacje i umiejętności techniczne lub zlecić serwisowi technicznemu. Serwis autoryzowany jest zobowiązany (po wydrukowaniu ok. 150 rolek papieru) do dokładnego przemycia głowicy termicznej i rolki gumowej transportu papieru w mechanizmie drukującym oraz do oczyszczenia całego toru prowadzenia papieru. Do mycia należy stosować czysty spirytus etylowy lub spirytus techniczny (izopropanol). Autotest drukarki Do sprawdzenia prawidłowości drukowania wszystkich znaków, może służyć funkcja autotestu. Poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wysuwu papieru w momencie włączenia zasilania kasy, urządzenie drukuje zestaw znaków z wewnętrznego generatora oraz drukują się trzy podwójne poziome linie służące do sprawdzenia ciągłości drukowania głowicy drukarki. UWAGA: Zaniedbanie bieżących i okresowych czynności konserwacyjnych może doprowadzić do uszkodzenia drukarki etykiet z winy użytkownika i może spowodować utratę praw gwarancyjnych. 3.3 Wykaz materiałów eksploatacyjnych dostępnych w ELZAB S.A. Drukarka etykiet dostosowana jest do drukowania na papierze ciągłym oraz na papierze z etykietami. Można stosować papier z etykietami o dwóch różnych szerokościach. Parametry papieru: Parametr Rodzaj papieru Papier ciągły Papier do drukarek termicznych Papier z etykietami - 57x43mm (szeroki) Papier z etykietami - 35,5x25,5mm (wąski) Zalecany dostawca ELZAB ELZAB ELZAB Postać rolka rolka rolka + Szerokość 60 0 1 + 1 0 + 0, 5 0,5 mm Średnica wewnętrzna d 8 mm + 0,3 + 0,3 d = 40 0,3 mm d = 40 0,3 mm Średnica zewnętrzna D 92 mm + D 102 1 1 + 1 1 Szerokość etykiety + 0,1 + 0,2 57 0,1 mm 35,5 0,2 mm Wysokość etykiety 43 0,1 mm 25,5 0,2 mm Odstępy między etykietami 2 0,1 mm 3 0,2 mm Dodatkowe uwagi etykieta umieszczona centralnie względem nośnika + 0,1 + 0,1 + 0,2 + 0,2 UWAGA: Stosowanie papieru niskiej jakości lub zawilgoconego może powodować blokowanie się drukarki lub złą czytelność wydrukowanych etykiet. Nie należy stosować papieru bez certyfikatu gwarantującego odpowiedni okres czytelności nadruków. 3.4 Konfiguracja drukarki etykiet dla etykiet wąskich (35,5x25,5mm) W celu przełączenia drukarki etykiet w tryb drukowania etykiet na papierze wąskim należy przeprowadzić następującą procedurę: - ustawić funkcję WĄSKIE ETYKIETY (adres 3 19) na T (tak), - umieścić blokadę (kołek blokujący) w punkcie A (rysunek 1-8), 1-8 BUDOWA i DZIAŁANIE Eta - Instrukcja obsługi

A A Rys. 1-8 Kołek blokujący w punkcie A oraz widok w zbliżeniu - złożyć z elementów znajdujących się w szufladce drukarki, rolkę rozwijacza papieru z ogranicznikami, która jest dostosowana do wąskiego papieru (rysunek 1-9), Ograniczniki Kierunek składania rolki Rys. 1-9 Rolka wąskiego papieru (z ogranicznikami) - Następnie należy założyć wąski papier z etykietami termicznymi z prawej strony tak, aby papier był wsunięty do czujnika fotoelektrycznego i przechodził jego szczeliną (jak na rys. 1-10). Rys. 1-10 Prawidłowy przebieg papieru przez czujnik szczelin 3.5 Konfiguracja drukarki etykiet dla etykiet szerokich (57x43mm) W celu przełączenia drukarki etykiet w tryb drukowania etykiet na papierze szerokim należy przeprowadzić następującą procedurę: - ustawić funkcję WĄSKIE ETYKIETY (adres 3 19) na N (nie), - wyciągnąć blokadę z punku A i włożyć ją w punkt B (rysunek 1-11). Jeżeli w drukarce nie ma otworu w punkcie B (starsza wersja) to blokadę należy schować wraz z rolką w szufladce drukarki, - założyć wkładkę rolki papieru bez ogranicznika, - skorygować długość etykiety funkcją DŁUGOŚĆ ETYKIETY (adres 3 9). Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-9

B A Rys. 1-11 Przystosowanie drukarki do szerokiego papieru 3.6 Wydruk wąskich etykiet różnice w stosunku do etykiet szerokich - W trybie wąskich etykiet niemożliwe jest drukowanie etykiet na półkę ze względu na mały rozmiar etykiety. - Na papierze wąskim drukowane są tylko nagłówki i stopki zdefiniowane jako 20 znaków w wierszu. - Na etykietach wąskich pojawia się informacja o wartości towaru w postaci jednej linii. Rys. 1-12 Przykład wydrukowanej etykiety wąskiej i szerokiej 4 Uwagi końcowe 4.1 Przechowywanie i transport Warunki przechowania w stanie opakowania: temperatura 5 C - 35 C wilgotność względna < 85% stopień agresywności korozyjnej środowiska osiąga najwyżej wartość B wg. PN-71/H-04651. Maksymalny czas przechowania urządzenia w wyżej wymienionych warunkach nie może przekraczać 9-ciu miesięcy. W przypadku przechowywania drukarki należy raz na 2 miesiące urządzenie włączyć na minimum 8 godzin pracy, w celu właściwej konserwacji akumulatora podtrzymującego dane o ustawieniach drukarki etykiet. Transport może odbywać się dowolnymi środkami przewozowymi (samochody, wagony kolejowe) w warunkach eliminujących bezpośrednie oddziaływanie czynników atmosferycznych. Maksymalny czas trwania transportu nie może przekraczać 3 tygodni. Warunki transportu morskiego wymagają specjalnych uzgodnień. 4.2 Plombowanie drukarki Górna i dolna część obudowy drukarki etykiet jest skręcona śrubami. Jedna ze śrub (w przedniej części) jest zabezpieczona plombą serwisową. Prawo ingerencji do wnętrza drukarki etykiet ma wyłącznie uprawniony serwisant autoryzowany. UWAGA: Zerwanie lub naruszenie plomby serwisowej grozi utraceniem przez użytkownika prawa do napraw gwarancyjnych. 1-10 BUDOWA i DZIAŁANIE Eta - Instrukcja obsługi

5 Dodatki 5.1 Specyfikacja techniczna drukarki etykiet Zasilanie sieciowe napięcie znamionowe 220-230 V częstotliwość 47-63 Hz pobór mocy średnio 15W (max 70W) Gabaryty, masa głębokość 350 mm szerokość 330 mm wysokość 140 mm masa 3,5 kg Graniczne warunki pracy temperatura 5-35 C wilgotność 40-80% (bez kondensacji) Bezpieczeństwo Drukarka jest urządzeniem klasy III, a zasilacz zewnętrzny jest klasy II wg PN - 93/T - 42107. Materiały eksploatacyjne do drukarki etykiet ELZAB Eta papier do drukarek termicznych: papier ciągły papier z etykietami zalecany dostawca ELZAB ELZAB ELZAB postać rolka rolka rolka szerokość 60 +0/-1 mm 59 +1/-0 mm 38,5 ±0,5 mm średnica wewnętrzna d 8 mm d = 40 ±0,3 mm d = 40 ±0,3 mm średnica zewnętrzna D 92 mm D 102 ±1 mm D 102 ±1 mm szerokość etykiety -- 57 ±0,1 mm 35,5 ±0,2 mm wysokość etykiety -- 43 ±0,1 mm 25,5 ±0,2 mm odstępy między etykietami -- 2 ±0,1 mm 3 ±0,2 mm położenie etykiet -- centralnie względem nośnika Mechanizm drukujący do drukarki etykiet ELZAB Eta ilość mechanizmów 1 typ mechanizmu CITIZEN LT282HA zasada działania termiczna szybkość drukowania 15 wierszy/sekundę (około 600 znaków/sek Parametry wydruku tryb pracy znakowy format 40 lub 20 kolumn, pojedyncza lub podwójna wysokość, dwie szerokości kodów kreskowych Ilość towarów 9983 PLU Ilość grup towarowych 16 Dane o towarze: nazwa o długości 19 znaków, jednostka miary towaru, kod kreskowy towaru, typ kodu kreskowego: EAN-13; EAN-8 grupa towarowa, cena jednostkowa towaru, Ilość towarów dostępnych za pomocą 1 klawisza 59 +49 (z klawiszem Shift) Wyświetlacz 2*24 znaki alfanumeryczny LCD podświetlany Klawiatura 64 klawisze, w tym 27 klawiatura funkcyjna, 37 klawiatura znakowa (z polskimi znakami), Interfejsy ŁĄCZE PC (RS 232) do połączenia PC lub kasą, Złącze wagi elektronicznej, Wejście dla czytnika kodów kreskowych i dodatkowej wagi (ELZAB Prima), Gniazdo wyświetlacza zewnętrznego LCD (2x 20 znaków) kod wyrobu 00219. Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-11

5.2 Specyfikacja złącz interfejsów drukarki etykiet ELZAB Eta ŁĄCZE PC: Numer styku Nazwa sygnału Uwagi 2 TxD dane nadawane 3 RxD dane odbierane 4, 6 DTR, DSR zwarte 5 GND masa 8 RTS 7 CTS 1, 9 nie podłączone Rys. 1-13 ŁĄCZE PC GNIAZDO ZASILANIA: Numer styku Nazwa sygnału Uwagi Biegun wewnętrzny + 12 do 18V zasilanie Biegun zewnętrzny 0V masa Rys. 1-14 Gniazdo ZASILANIE Zasilacz przeznaczony do drukarki nosi oznaczenie: Zasilacz impulsowy JS 25-150 EMKO (1,6A) nr kodu: 00935 ZŁĄCZE CZYTNIKÓW KODÓW KRESKOWYCH: Numer styku Nazwa sygnału Uwagi 1 ZEGAR zegar czytnika 2 DATA dane czytn. klawiaturow. 3 SIN dane czytn. szeregowego 4 GND masa 5 VCC zasilanie +5V Powyższe złącza znajdują się z tyłu drukarki etykiet patrz rysunek 1-2. Rys. 1-15 Gniazdo CZYTNIK KODÓW ZŁĄCZE WAGI: Numer styku Nazwa sygnału Uwagi 2 RxD dane odbierane 3 TxD dane nadawane 5 GND masa 9 +5 V zasilanie Rys. 1-16 ZŁĄCZE WAGI Złącze wagi znajduje się w zamykanej wnęce z prawej strony drukarki obok wyłącznika zasilania patrz rysunek 1-2. GNIAZDO WYŚWIETLACZA LCD: Numer styku Nazwa sygnału Uwagi 1 VCC +5V 2, 3, 4 nie podłączone 5 GND masa 6 TxD dane nadawane Rys. 1-17 GNIAZDO WYŚWIETLACZA 1-12 BUDOWA i DZIAŁANIE Eta - Instrukcja obsługi

5.3 Sytuacje sygnalizowane na wyświetlaczu i tryb postępowania Komunikat na wyświetlaczu BŁĘDNA DŁUGOŚĆ ETYKIETY BŁĄD W CENIE BŁĄD W ILOŚCI BŁĘDNA ILOŚĆ LUB WART. BŁĘDNY KOD KRESKOWY BRAK KOMUNIKACJI Z DRUK. BRAK NAZWY TOWARU BRAK PAPIERU W DRUKARCE BRAK PAPIERU-NOWA ROLKA NISKIE NAPIĘCIE AKUMULA. PODNIESIONA GŁOWICA DR. NACIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ SKASOWANA PAMIĘĆ CMOS TAKI KOD JUŻ ISTNIEJE! W DRUKARCE ZNAKI DO WYD. W PAM. DOKUMENT DO WYDR. ZMIEŃ PIERWSZY ZNAK Postępowanie Zdefiniowana zawartość etykiety jest dłuższa niż fizyczna długość etykiety papierowej. Należy zmienić definiowanie : ilości wierszy nagłówka, stopki, wysokości kodu kreskowego bądź wysokości liter nazwy towaru, dopasowując je do długości fizycznej etykiety lub zmienić rodzaj papieru (z dłuższymi etykietami). Błędnie wprowadzano cenę towaru przy wydruku etykiety ze zmienną ceną lub podczas definiowania towaru. Błędnie wprowadzano ilość towaru przy wydruku etykiety. Błędnie wprowadzono ilość (>99,999 kg) lub wartość (>999,99 zł) przy próbie wydruku etykiety z kodem kreskowym z ilością lub wartością. Błąd przy definicji kodu kreskowego w towarze. Błąd może się zdarzyć tylko wtedy, gdy dane o definicji towaru pochodzą z komputera lub z kasy. Aby poprawić błędny kod kreskowy należy ręcznie (z klawiatury) przejść definiowanie towaru naciskając klawisz zatwierdź aż do końca definicji. Drukarka etykiet automatycznie poprawi kod kreskowy towaru (sumę kontrolną). Należy pamiętać aby poprawić kod kreskowy w bazie źródłowej, z której został wprowadzony do drukarki etykiet (dane z komputera PC lub z kasy). Wyłączyć i włączyć drukarkę etykiet. Jeżeli komunikat pojawi się ponownie wezwać serwis. Nie ma takiego towaru. Przed wydrukiem założyć nową rolkę papieru do drukarki. Założyć nową rolkę papieru do drukarki i nacisnąć <ZATWIERDŹ>. Wydruk zostanie dokończony. Jeżeli komunikat pojawia się przez kilka dni (pomimo, że drukarka etykiet była włączona przez kilka godzin), wezwać serwis. Jest podniesiona dźwignia dociskająca głowice termiczne do papieru (nie została opuszczona np. po wymianie papieru). Należy opuścić dźwignię. Wezwać serwis. Podczas definiowania towaru wprowadzono kod kreskowy używany już przez inny towar. Nacisnąć <ZATWIERDŹ>. Wydruk zostanie dokończony. Nacisnąć <ZATWIERDŹ>. Wydruk zostanie rozpoczęty od nowa. Pojawia się gdy podczas wydruku m. in. paragonu zabraknie napięcia zasilania. Nazwa towaru nie może zaczynać się od spacji. 5.4 Wykaz kodów błędów kontrolera klawiatury Nr błędu Sygnalizacja błędu Przyczyna usterki 1 Dźwięki podczas załączania drukarki etykiety Uszkodzenie klawiatury - naciśnięty (zwarty) klawisz 2 3 Pojedynczy głośny dźwięk podczas naciskania klawiszy, przesyłania danych z wagi oraz odczytu kodu kreskowego Potrójny dźwięk podczas przesyłania danych z odczytu kodu kreskowego Przepełnienie bufora modułu klawiatury Błąd transmisji z czytnika kodu kreskowego, zły format kodu kreskowego Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-13

5.5 Obsługa kodów kreskowych zawierających ilość lub wartość Drukarka etykiet ELZAB Eta obsługuje w pełni kody kreskowe zawierające w swej strukturze dane o ilości lub wartości (cenie) drukowanego towaru. Kody kreskowe z ilością Kody kreskowe, rozpoczynające się od cyfr 27 lub 29, mają w swojej strukturze zakodowane dane o ilości (masie) drukowanego towaru. Struktura takiego kodu wygląda w sposób następujący: lub 27 TTTT V WWWWW K 29 TTTT V WWWWW K gdzie: TTTT WWWWW V K - numer identyfikacyjny towaru - ilość lub masa w formacie: WW,WWW (3 miejsca po przecinku) - dodatkowa cyfra kontrolna dla ilości lub masy (dodawana przez urządzenie drukujące kod kreskowy) - cyfra kontrolna dla całego kodu kreskowego (dodawana przez urządzenie drukujące kod kreskowy) Definiowanie towaru zawierającego kod kreskowy o wyżej opisanej strukturze polega na przeczytaniu czytnikiem kodów kreskowych takiego kodu w momencie, gdy drukarka etykiet zapyta o ten kod dla wprowadzanego towaru. Kod taki można również wprowadzić z klawiatury wpisując jedynie sześć pierwszych cyfr kodu definiowanego towaru. Wydrukowanie etykiety towaru z kodem kreskowym zawierającym ilość lub masę sprowadza się do wybrania towaru dowolna z metod np. przeczytania czytnikiem kodów kreskowych takiego kodu. Po wybraniu towaru należy wpisać ilość (maksymalnie 99,999 kg) lub użyć klawisza ZWAŻ, po czym zostanie wydrukowana etykieta z kodem kreskowym towaru o kodzie: 27TTTT z ilością WW.WWW [kg]. UWAGA: Jeżeli ilość towaru przekroczy 99,999 kg to zostanie zgłoszony błąd i etykieta nie zostanie wydrukowana. Kody kreskowe z wartością Kody kreskowe tego typu rozpoczynają się od cyfr 23 lub 24. Struktura kodów kreskowych z wartością wygląda w sposób następujący: gdzie: lub 23 TTTT V CCCCC K 24 TTTT V CCCCC K TTTT CCCCC V K - numer identyfikacyjny towaru - wartość towaru w formacie: CCC,CC - dodatkowa cyfra kontrolna dla wartości (dodawana przez urządzenie drukujące kod kreskowy) - cyfra kontrolna dla całego kodu kreskowego (dodawana przez urządzenie drukujące kod kreskowy) Definiując towar z kodem kreskowym zawierającym wartość, należy w momencie wprowadzania kodu użyć czytnika kodów kreskowych lub wpisać z klawiatury drukarki etykiet sześć pierwszych cyfr tego kodu. Wydrukowanie etykiety towaru z kodem kreskowym zawierającym wartość sprowadza się do wybrania towaru dowolna z metod np. przeczytania czytnikiem kodów kreskowych takiego kodu. Po wybraniu towaru można zmienić jego cenę naciskając klawisz CENA. Następnie można wpisać ilość lub użyć klawisza ZWAŻ, po czym zostanie wydrukowana etykieta z kodem kreskowym towaru o kodzie: 23TTTT z ilością CCC.CC [zł]. UWAGA: Jeżeli wartość towaru przekroczy 999,99 zł to zostanie zgłoszony błąd i etykieta nie zostanie wydrukowana. 1-14 BUDOWA i DZIAŁANIE Eta - Instrukcja obsługi

5.6 Kabel do połączenia drukarki z komputerem Drukarkę podłącza się do komputera przy pomocy kabla, którego schemat jest przedstawiony na rys. 1-18. Wtyk kabla wkłada się do gniazda ŁĄCZE PC w drukarce, a drugi jego koniec do złącza COM w komputerze. Rys. 1-18 Schemat połączeń wewnętrznych kabla do komputera 5.7 Kabel do połączenia drukarki z kasą Drukarkę podłącza się do kasy przy pomocy kabla, którego schemat jest przedstawiony na rys. 1-19. Jeden wtyk kabla wkłada się do gniazda ŁĄCZE PC w drukarce, a drugi do gniazda ŁĄCZE PC w kasie. Rys. 1-19 Schemat połączeń wewnętrznych kabla do kasy 5.8 Przejściówka szeregowego czytnika kodów kreskowych Przejściówka służy do podłączenia szeregowego czytnika kodów kreskowych z drukarką etykiet. Rys. 1-20 Przejściówka szeregowego czytnika kodów kreskowych. Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-15

5.9 Ustawienia wag Nr wagi wg menu kasy Parametry transmisji 1. Turkus* 9600,8,E,1 Wykaz wag zgodnych pod względem parametrów transmisji WTN6, WTN15, TP3, TP6, TP15 2. Angel AP1-15xx** 9600,8,N,1 Angel (AP1-15EX, AP1-15MX), AGAT, KORAL,AMBER 3. Interfejs Aster 9600 9600,8,E,1 Angel (15EX, 15MX, AP15EX, AP15MX) Copyfax HANA HS7600, MEDESA(CAT8, CAT9) 4. Interfejs Aster 1200 1200,7,O,1 jak w pkt. 3 montowane przed styczniem 97r 5. Mettler Toledo 2400,7,O,1 Mettler Toledo (LIM-CO1, LI6S-CO1, L2-SC, L2-SCA, L2-SCM, L2-SCM-SL ) Sposób konfiguracji wagi Sposób wysyłania wartości masy - SR, Protokół komunikacji - P11 Wagi AGAT, KORAL, AMBER konfigurować do współpracy z kasą EURO U producenta (firma ASTER) konfiguracja na urządzenia ELZAB jak wyżej Protokół transmisji: METTLER -TOLLEDO 6. Radwag 4800,8,N,1 WPT(10.1, 15, 15.1, 30, 50, 100, 150) ---- 7. Lublin TP* 9600,8,E,1 Sposób wysyłania wartości TP30, TP60 masy - RS MAN, Protokół MEDESA CAT 7 komunikacji - TPV 8. Dibal 9600,8,N,1 wagi z interfejsem ---- SUPREMA 200-P.O.S. 9. TESTUT B200 9600,8,N,1 ---- ---- (ZEG TYCHY) 10. ELZAB Prima*** 9600,8,E,1 ---- ---- * wagi wymagają zastosowania przejściówki patrz rys. 1-21; ** wagi wymagają zastosowania przejściówki patrz rys. 1-22. *** waga wymaga zastosowania przejściówki PRIMA/DELTA; Dla wszystkich typów wag, do przesłania wyniku ważenia używa się klawisza ZWAŻ na klawiaturze drukarki etykiet. 5.10 Przejściówki do podłączenia wag Rys. 1-22 Przejściówka do wag Angel API-15xx. Rys. 1-21 Przejściówka do wag Turkus i Lublin serii TP. 1-16 BUDOWA i DZIAŁANIE Eta - Instrukcja obsługi

5.11 Podłączenie dodatkowej wagi Do drukarki etykiet, prócz wagi głównej podłączonej bezpośrednio do ZŁĄCZA WAGI (z użyciem przejściówki PRIMA/DELTA), można podłączyć drugą dodatkową wagę. Jako drugą wagę można wykorzystać tylko i wyłącznie wagę ELZAB Prima z ustawionym rozszerzonym protokołem transmisji. Wagę tą należy podłączyć poprzez odpowiedni rozgałęźnik (wyrób zamawiany odrębnie) do złącza czytnika kodów kreskowych. Przesyłanie wyniku z drugiej wagi (waga podłączona przez rozgałęźnik) jest możliwe tylko z klawisza wagi, natomiast przesyłanie wyniku z pierwszej wagi (waga podłączona do złącza wagi) jest możliwe przez zapytanie z drukarki etykiet. 1 2 3 4 2 5 Rys. 1-23 Podłączenie dwóch wag do drukarki etykiet. 1. Waga główna ELZAB Prima 4. Dodatkowa waga ELZAB Prima 2. Przejściówka "PRZEJ. PRIMA/DELTA" 5. "ROZGAŁĘŹNIK ALFA" 3. Przyłącza zewnętrzne w drukarce etykiet Do podłączenia dwóch wag niezbędne są przejściówki pokazane na rys. 1-23. Przejściówki te są oferowane przez producenta i dystrybutorów ELZAB S.A. jako dodatkowe akcesoria. Przy zamawianiu należy posłużyć się numerem kodu: Przejściówka "PRZEJ. PRIMA/DELTA" nr kodu 01601. "ROZGAŁĘŹNIK ALFA" nr kodu 01607. Eta - Instrukcja obsługi BUDOWA i DZIAŁANIE 1-17

Rozdział 2 - Opis funkcji drukarki ELZAB Eta Po włączeniu zasilania drukarki, na ekranie jej wyświetlacza pojawia się komunikat fabryczny określający wersję programu kontrolera wyświetlacza: Po następnych 2 sekundach, Z U K ELZAB S. A. PROGRAM WER. LCD & LED X. XX w zależności od ustawienia opcji HASŁO DRUKARKI (adres 4 3), w przypadku wyłączonego hasła, na wyświetlaczu pojawia się napis: WYBIERZ OPERACJE 1 DRUKOWANIE ETYKIET lub dla włączonego hasła drukarki pojawia się: Gdy hasło jest wyłączone drukarka przechodzi do trybu pracy jako DRUKOWANIE I KONFIGURACJA ETYKIET opisanego poniżej. Jeżeli opcja hasło drukarki jest włączone, to w zależności od tego czy zostanie wpisane prawidłowe hasło, drukarka przejdzie do jednego z trzech trybów pracy: 1. Tryb pracy jako WAGA METKUJĄCA 2. Tryb pracy jako DRUKOWANIE ETYKIET 3. Tryb pracy jako DRUKOWANIE I KONFIGURACJA ETYKIET Do trybu WAGA METKUJĄCA urządzenie przechodzi natychmiast po wpisaniu hasła nieprawidłowego lub po 20 sekundach po zaniechaniu wpisania hasła. Taki system zabezpiecza drukarkę przed zmianami jej ustawień np. po chwilowym zaniku energii elektrycznej lub po wyłączeniu i powtórnym włączeniu zasilania przez niepowołane osoby. Tryb WAGA METKUJĄCA, sygnalizowany jest na wyświetlaczu napisem: Do trybu DRUKOWANIE ETYKIET urządzenie przechodzi po wpisaniu prawidłowego hasła obsługi. Tryb ten, sygnalizowany jest na wyświetlaczu napisem: W trybie tym możliwie jest wejście tylko do funkcji związanych z drukowaniem. Do funkcji tych zaliczają się: - drukowanie etykiet na towary, - drukowanie etykiet na półkę, - automatyczne metkowanie, - drukowanie etykiet tylko z tekstem. Wszystkie inne funkcje urządzenia są niedostępne. Domyślne hasło po zainicjowaniu systemu (adres 6 2) ma postać DRUK. Hasło to można zmienić funkcją HASŁO OPERATORA (adres 6 3) dostępną w menu serwisowym. Do trybu DRUKOWANIE I KONFIGURACJA ETYKIET urządzenie przechodzi po wpisaniu prawidłowego hasła administratora. Tryb ten, sygnalizowany jest na wyświetlaczu napisem: W trybie DRUKOWANIE I KONFIGURACJA ETYKIET możliwe jest konfigurowanie systemu, definiowanie towarów, ustawianie i drukowanie etykiet i wiele innych funkcji dostępnych w rozbudowanym menu, które zostanie opisane w dalszej części tego rozdziału. Domyślne hasło po zainicjowaniu systemu (adres 6 2) ma postać ETA. Hasło to można zmienić funkcją HASŁO ADMINISTRATORA (adres 6 4) dostępną w menu serwisowym. WAGA METKUJĄCA PODAJ HASŁO : WYBIERZ TOWAR DRUKOWANIE ETYKIET 1 NA TOWARY WYBIERZ OPERACJE 1 DRUKOWANIE ETYKIET Tryb ten umożliwia zastosowanie drukarki etykiet wraz z wagą jako wagi metkującej. Aby uaktywnić pracę w tym trybie należy po włączeniu drukarki etykiet wpisać błędne hasło (po pojawieniu się komunikatu PODAJ HASŁO) lub nic nie wpisywać i poczekać 20 sekund. Eta - Instrukcja obsługi OPIS FUNKCJI 2-1

Uwaga: Aby pojawił się komunikat podaj hasło należy ustawić opcję hasło drukarki na NIE (adres 4 3). Warunkiem koniecznym jest aby zwora serwisowa (opis w punkcie 6.3 rys. 2-8) była ustawiona w pozycji normalnej. Aby drukarka w trybie wagi metkującej działała poprawnie należy zdefiniować klawisze skrótu (adres 2 2). Po wpisaniu błędnego hasła lub po 20 sekundach pojawi się komunikat: WYBIERZ TOWAR Pojawienie się tego komunikatu oznacza że drukarka jest ustawiona w tryb pracy WAGA METKUJĄCA. Następnie należy nacisnąć klawisz ze zdefiniowanym towarem, który mamy zamiar zważyć i ometkować (definiowanie klawiszy jest opisane w menu DRUKARKI ETYKIET pod adresem 2 2). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat z nazwą i ceną jednostkową towaru. Towar należy położyć na szalce wagi, po jej ustabilizowaniu się, zostanie wydrukowana etykieta. Operację tą można wykonać również w odwrotnej kolejności tzn. najpierw położyć towar na szalce wagi a następnie nacisnąć klawisz z wybranym towarem. DRUKARKA ETYKIET Szerokie możliwości pracy urządzenia pokazuje poniższy schemat menu. Konstrukcja menu jest rozbudowana i dzieli się na kilka gałęzi (pod-menu), a te z kolei dzielą się na funkcje. 2-2 OPIS FUNKCJI Eta - Instrukcja obsługi

Wybór adresu funkcji Jak już wspomniano w opisie ogólnym wejście do tego trybu wymaga wpisania prawidłowego hasła co powoduje WYBIERZ OPERACJE pojawienie się na wyświetlaczu napisu: 1 DRUKOWANIE ETYKIET Teraz mamy możliwość wyboru poszczególnych funkcji w drukarce, na dwa sposoby: 1. Za pomocą klawiszy oraz klawisza, akceptującego wybrane menu lub funkcję, 2. Wybór funkcji za pomocą adresu liczbowego poszczególnych menu lub funkcji za pomocą klawiatury cyfrowej drukarki (np. ). Liczbowe adresy funkcji i menu składają się z jedno- i dwucyfrowych grup i tak są podane na schemacie struktury menu w spisie treści oraz w tytule każdej opisywanej funkcji. Do wycofania się z wybranej funkcji służy klawisz Wybór wartości podpowiadanych. Wykonanie funkcji potwierdzane jest sygnałem dźwiękowym. Poszczególne funkcje menu są tak napisane, że osoba wpisująca ma z reguły na ekranie wyświetlacza podpowiedź następnej czynności, a w przypadku danych wyświetlane są aktualne wartości. W przypadku odpowiedzi na pytania jak w przykładzie: ODCZYT DANYCH Z KASY CZY WYKONAĆ? ( T / N ) T Możliwa jest odpowiedź klawiszem T na Tak, N na Nie oraz klawiszem aktualnej, wyświetlanej (patrz litera oznaczona kursorem). Zapomniane hasło potwierdzenie wartości W sytuacji kiedy zostało zapomniane hasło lub wpisane hasło nie jest nam znane, możemy się zetknąć z problemem możliwości wejścia urządzenia w tryb pracy: DRUKARKA ETYKIET oraz braku dostępu do pozostałych menu. W takim przypadku mamy możliwość zmiany tego hasła na nowe. Procedura została opisana w punkcie 6.3. 1. Menu DRUKOWANIE ETYKIET - adres 1 Drukowanie etykiet możliwe jest na dwóch rodzajach nośników: na papierze ciągłym oraz na etykietach samoprzylepnych. Do wyboru typu nośnika służy funkcja pod adresem 3.09. W menu DRUKOWANIE ETYKIET - adres 1 zgromadzone zostały funkcje umożliwiające drukowanie czterech rodzajów etykiet: drukowanie etykiet na towary drukowanie etykiet na półkę automatyczne metkowanie drukowanie etykiet tylko z tekstem drukowanie etykiet seryjnych Drukowanie etykiet na towary i na półkę opiera się na tych samych zasadach. Ze względu na wielość sposobów wyboru towaru i jego ilości poprzedzających wydruk etykiety, poniżej zostaną one opisane w podpunktach. Podczas przygotowywania etykiet do wydruku mogą być dodatkowo wykorzystywane następujące klawisze: klawisz, który umożliwia zmianę ceny jednostkowej dla towaru. Klawisz jest aktywny tylko dla towarów z kodem kreskowym EAN-13 dzielonym z ceną. klawisz, który umożliwia wydrukowanie większej liczby etykiet dla tego samego towaru. Funkcja jest aktywna jeżeli opcja POJEDYNCZE ETYKIETY (adres 3 16) ustawiona jest na NIE. Eta - Instrukcja obsługi OPIS FUNKCJI 2-3