PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Petycji PETI_PV(2011)1003 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 3 października 2011 r., w godz. 15.00 18.30, oraz w dniu 4 października 2011 r., w godz. 9.00-12.30 i 15.00 18.30 BRUKSELA Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w poniedziałek 3 października 2011 r. o godz. 15.06. 1. Przyjęcie porządku dziennego PETI_OJ (2011)201_1 Przewodnicząca poinformowała, Ŝe posiedzenie poświęcone jest między innymi: głosowaniu nad sprawozdaniem dotyczącym stosowania dyrektywy w sprawie gospodarowania odpadami sporządzonego na podstawie złoŝonych petycji, którego sprawozdawcą jest Carlos José Iturgaiz Angulo, debacie na temat petycji w sprawie budowy transeuropejskiej linii kolejowej duŝych szybkości między Turynem a Lyonem, kwestiom związanym z dyskryminacją seksualną, a takŝe środowisku naturalnemu. Obecne będą równieŝ osoby, które złoŝyły petycje. Przewodnicząca zapowiedziała, Ŝe w kolejnym dniu prof. Irena Lipowicz, polska Rzecznik Praw Obywatelskich, weźmie udział w debacie na temat niektórych petycji złoŝonych przez obywateli Polski. Przewodnicząca poinformowała, Ŝe dyskusja na temat petycji 1557/2009, punkt 10 projektu porządku dziennego, została przeniesiona na wniosek składającej petycję i koleŝanki Ágnes Hankiss. Omówienie petycji 1139/2010, punkt 8, równieŝ zostało przesunięte na następne posiedzenie. Przewodnicząca poinformowała posłów, Ŝe składający petycje będą obecni w celu omówienia następujących punktów: 6 (petycja 942/2011); 7 (petycje 949/2003; 198/2005; 786/2007; 900/2007; 735/2008 i 735/2008); 9 (petycja 386/2007); 15 (petycje 622/2010 i 628/2011); 21 (petycja 632/2008); 26 (petycja 492/2010) i 27 (petycje 111/2008 i 262/2011). PV\882576.doc PE475.853v02-00 Zjednoczona w róŝnorodności
Porządek dzienny został przyjęty. 2. Komunikaty przewodniczącej Przewodnicząca przypomina posłom o seminarium w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej we współpracy z Komisją Europejską i jej wiceprzewodniczącą, Viviane Reding, które odbędzie się dnia 6 października 2001 r. Przewodnicząca zwraca posłom uwagę na odpowiedź, którą naleŝy przesłać składającemu petycję p. Tegebauer, na podstawie której Trybunał wydał orzeczenie w sprawie T-308/2007. Przewodnicząca ogłosiła, Ŝe przed dziesięcioma dniami rozprowadzono załącznik do notatek przewodnictwa zawierający zalecenia dotyczące ponownego rozpatrzenia, zamknięcia lub wycofania złoŝonych petycji. W związku z tym, Ŝe nie zgłoszono Ŝadnych uwag, wspomniane zalecenia uznano za przyjęte. 3. Sprawy róŝne Brak innych kwestii. 4. Sprawozdanie dotyczące stosowania dyrektywy w sprawie gospodarki odpadami na podstawie otrzymanych petycji (2011/2038(INI)) Sprawozdawca: Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE) rozpatrzenie poprawek przyjęcie projektu sprawozdania Głos zabrali: Carlos José Iturgaiz Angulo (sprawozdawca), Margrete Auken, Victor Boştinaru. Przegłosowano poprawki. Sprawozdanie przyjęto jednogłośnie (21 głosów i 22 obecnych). 5. Petycja 924/2011 złoŝona przez Dana Pescoda (Wielka Brytania), w imieniu Europejskiej Unii Niewidomych (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), w sprawie dostępu osób niewidomych do ksiąŝek i innych produktów drukowanych Głos zabrali: przewodnicząca, Dan Pescod i Christopher Edward Berkeley (składający petycję i osoba towarzysząca, odpowiednio), Maria Martin-Prat i Erik Somelar (z ramienia Komisji), Bairbre de Brún, Margrete Auken, Angelika Werthmann, Peter Jahr, Victor Boştinaru, Sabine Wils, Sonia Alfano. Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostanie w toku w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, w szczególności jeśli chodzi o stosowanie karty praw podstawowych. NaleŜy odnotować, Ŝe przedstawiciel Komisji odmówił odpowiedzi na pytanie skierowane do niego przez posłów. ZłoŜone zostanie pytanie wymagające odpowiedzi ustnej skierowane do Rady i do Komisji wraz z rezolucją. PE475.853v02-00 2/15 PV\882576.doc
6. Petycja 949/2003, którą złoŝył przez Alberto Perino (Włochy), w imieniu stowarzyszenia Habitat, w sprzeciwie wobec budowy szybkiej kolei pomiędzy Turynem a Lyonem oraz Petycja 198/2005, którą złoŝył przez Marco Tomalino (Włochy), w imieniu inspekcji sanitarnej Valle di Susa, w sprawie zagroŝeń dla zdrowia w związku z budową szybkiej kolei pomiędzy Turynem a Lyonem oraz Petycja 786/2007, którą złoŝył Paolo Prieri (Włochy), w imieniu komitetu przeciwko szybkiej linii kolejowej (No TAV) w północnej części Doliny Sangone, w sprawie sprzeciwu wobec budowy szybkiego transeuropejskiego połączenia kolejowego pomiędzy Turynem a Lyonem oraz Petycja 900/2007, którą złoŝył Giancarlo Pastorutti (Włochy), w imieniu komitetu przeciwko szybkiej linii kolejowej (No TAV) Bagnaria Arsa i innych komitetów występujących przeciwko korytarzowi 5, w sprawie sprzeciwu wobec finansowania z funduszy europejskich osi kolejowej Triest-Divača oraz Petycja 735/2008, którą złoŝyli Remo Castagnieri i Alberto Paolo Veggio (Włochy), z 154 podpisami, w sprawie połączenia kolejowego Lion-Turyn (Valle Susa) Głos zabrali: przewodnicząca, Paolo Prieri i Giancarlo Pastorutti (składający petycję); William Floyd, Jonathan Parker (z ramienia Komisji); Roberto Ferrazza (przedstawiciel Ministerstwa Transportu Włoch); Sabine Wils, Sonia Alfano, Bairbre de Brún, Victor Boştinaru i Margrete Auken. Decyzja: rozpatrywanie wszystkich petycji pozostanie w toku w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji na temat skutków dla środowiska. Petycja został przesłana Stałemu Przedstawicielstwu Włoch przy UE w celu wydania opinii, do wiadomości Komisji Transportu i Turystyki w związku z przesłuchaniem, które Komisja ta zorganizuje dnia 22 listopada 2011 r. 7. Petycja 386/2007, którą złoŝył Allan J. Navratil (Irlandia), w imieniu irlandzkiej Inicjatywy na rzecz Biopaliw, w sprawie przekształcenia działalności irlandzkiego przemysłu cukrowniczego w produkcję biopaliw Głos zabrali: przewodnicząca, Allan Navratil (składający petycję); Doris Fisch (z ramienia Komisji); Sean Kelly, Phil Prendergast, Margrete Auken, Bairbre de Brún i Peter Jahr. Decyzja: zamknięcie rozpatrywania petycji na podstawie odpowiedzi Komisji. NaleŜy skierować pismo do Stałego Przedstawicielstwa Irlandii i Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi. 8. Misja wyjaśniająca w Bułgarii (w dniach od 29 czerwca do 2 lipca 2011 r.) zbadanie sprawozdania z misji Głos zabrali: przewodnicząca, Margrete Auken, Victor Boştinaru i Mariya Nedelcheva. PV\882576.doc 3/15 PE475.853v02-00
Sprawozdanie zostanie przyjęte na kolejnym posiedzeniu w listopadzie. Komisja winna przedstawić w odpowiednim czasie swoje uwagi. 9. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych, w godz. 17.30 18.30) Erminia Mazzoni, przewodnicząca, zawiesiła posiedzenie o godz. 18.30 i wznowiła je we wtorek 4 października 2011 r. o godz. 9.14. 10. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów A. Wizyty informacyjne sytuacja w 2011 r. Koordynatorzy zatwierdzili główne punkty wizyty w Berlinie (23-24 listopada), której celem jest zasięgnięcie opinii niemieckiego Parlamentu i urzędników oraz innych zainteresowanych stron na temat petycji złoŝonych przez Jugendamt (Urząd ds. Dzieci i MłodzieŜy); na czele delegacji stanie przedstawiciel grupy S&D. Prezydium udzieliło zgody na wizytę, a pismo w sprawie aktualizacji planów komisji ma zostać przesłane do Przewodniczącego Buzka. Jeśli chodzi o wizytę informacyjną w Rumunii, na której czele ma stanąć przewodniczący, konieczne jest uzyskanie pozwolenia. Rozdano projekt programu, jednak zatwierdzenie wizyty zostało przesunięte ze względu na dalsze dyskusje między grupami politycznymi. (Wizytę zatwierdzono, a następnie złoŝono formalny wniosek o udzielenie pozwolenia.) B. Propozycje wizyt delegacji na rok 2012. Koordynatorzy zatwierdzili propozycję wizyt na rok 2012 przedstawioną przez Przewodniczącego, którą następnie naleŝy przedłoŝyć Konferencji Przewodniczących Komisji, przed wystąpieniem do Konferencji Przewodniczących i do Prezydium. Na podstawie art. 202 ust. 5 na obecnym etapie nie ustalono szczegółów, w oczekiwaniu na przyjęcie priorytetowych działań przez koordynatorów na późniejszym spotkaniu. Uzgodniono jednak, Ŝe Komisja złoŝy wizytę we Francji, Włoszech, Hiszpanii, Polsce i w Niemczech, a zgodę na udział w kaŝdej delegacji uzyska trzech oficjalnych członków. Komisja stwierdziła konieczność zachowania zgodności z parametrami określonymi w decyzji Prezydium, która dopuszcza wizytę 25 osób rocznie dla jednej komisji parlamentarnej. C. Wyznaczenie sprawozdawcy komisji opiniodawczej dla komunikatu Komisji dotyczącego ogłoszenia roku 2013 Europejskim Rokiem Obywateli. Po wymianie poglądów i biorąc pod uwagę nowo wprowadzony system punktowy, wyznaczono Nikolaosa Salavrakosa (EFD). (jeden punkt) D. Ostateczne ustalenia dotyczące wspólnego seminarium na temat Karty praw podstawowych Unii Europejskiej; czwartek, 6 października. Rozprowadzono i zatwierdzono ostateczną wersję projektu programu. PE475.853v02-00 4/15 PV\882576.doc
E. Pismo komisji AFCO dotyczące specyfikacji technicznych do zbierania podpisów zgodnie z rozporządzeniem w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej. Po przeprowadzeniu wymiany poglądów i przekazaniu informacji o stanowisku współsprawozdawców komisji, zatwierdzono przedstawione propozycje. F. Orzeczenie Trybunału UE w sprawie Tegebauer T-308/07. Posłowie przyjęli do wiadomości treść orzeczenia, którego tekst otrzymali. Ustalono, Ŝe do p. Tegebauer zostanie wystosowane dodatkowe pismo, po przeprowadzeniu analizy projektu odpowiedzi przygotowanego przez Wydział Prawny, zawierającego bardziej szczegółowe uzasadnienie decyzji komisji w odniesieniu do petycji w tej sprawie. G. Sprawy róŝne Projekt porządku dziennego posiedzenia listopadowego: zostanie rozprowadzony zgodnie z procedura pisemną. Przegląd sześciomiesięczny petycji wstrzymującej (non-petition): kryteria mają zostać przedłoŝone sekretariatowi. Petycja 924/2011 została uznana za dopuszczalną zgodnie z procedurą przyspieszoną. 11. Sprawozdanie na temat obywatelstwa UE 2010 r.: Usuwanie przeszkód w zakresie praw obywatelskich UE (2011/2182(INI)) Sprawozdawca: Adina-Ioana Vălean (ALDE) pierwsza wymiana poglądów Głos zabrali: la przewodnicząca, Adina-Ioana Vălean, Georgia Georgiadou (z ramienia Komisji), Phil Prendergast, Tatjana Ždanoka, Sarah Ludford i Philippe Boulland. Projekt sprawozdania zostanie przedstawiony na jednym z kolejnych posiedzeń. 12. Petycja 622/2010, którą złoŝył A.I.C. (Rumunia) w imieniu stowarzyszenia naukowców rumuńskich AD Astra, w sprawie domniemanego naruszenia prawodawstwa wspólnotowego w związku z przedsięwzięciem budowy kopalni złota Roșia Montană (Rumunia) oraz Petycja 628/2011, którą złoŝył Sorin Jurca (Rumunia), w imieniu fundacji kulturalnej Roșia Montană, w sprawie szkodliwych dla środowiska skutków projektu budowy kopalni złota Roșia Montană (Rumunia) Głos zabrali: przewodnicząca, Octavian Gabriel Voiculescu (przedstawiciel składającego petycję), Sorin Jurca (składający petycję), Bartosz Zambrzycki (z ramienia Komisji), Victor Boştinaru, Csaba Sándor Tabajdi, Kinga Göncz, Cristian Dan Preda, Adina-Ioana Vălean, Margrete Auken, Philippe Boulland i Chrysoula Paliadeli. PV\882576.doc 5/15 PE475.853v02-00
Decyzja: rozpatrywanie wszystkich petycji pozostanie w toku w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji po sporządzeniu niezaleŝnego badania dotyczącego oceny ryzyka dla środowiska. Odnotowano e-maila nadesłanego przez Przedstawicielstwo Rumunii na temat tej petycji. Przypomniano równieŝ o misji wyjaśniającej w Rumunii w dniach od 23 do 26 listopada 2011 r. W godz. 10.20 12.10 obradom przewodniczyła Chrysoula Paliadeli, wiceprzewodnicząca. 13. Petycja 944/2004, którą złoŝyła Sheila Ellis (Wielka Brytania) w imieniu Residents Against Toxic Site ( Mieszkańcy Przeciw Składowiskom Odpadów Toksycznych ) z 7 podpisami, w sprawie prawdopodobnego zaniedbania Wielkiej Brytanii dotyczącego wdroŝenia dyrektywy UE w sprawie składowania odpadów Głos zabrali: Chrysoula Paliadeli, Sheila Patricia Ellis (składająca petycję) i Sibylle Grohs (z ramienia Komisji). Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostanie w toku ze względu na niezadawalającą sytuację i fakt, Ŝe kilka istotnych kwestii pozostaje nierozwiązanych. NaleŜy wystosować pismo do Ministra Środowiska Wielkiej Brytanii i Agencji Ochrony Środowiska. 14. Petycja 672/2007, którą złoŝył Lothar Petter (Austria) z 26 podpisami, w imieniu komitetu działającego przeciw planowanym nowym inwestycjom w dziedzinie sportów zimowych w Mellau i Damüls w kraju związkowym Vorarlberg (Austria), w sprawie planowanych wyciągów narciarskich i kolejek linowych na terenie Mellau i Damüls Głos zabrali: Chrysoula Paliadeli, Stephanos Ampatzis (z ramienia Komisji), Peter Jahr i Rainer Wieland. Przypomniano, Ŝe odbyła się wizyta dochodzeniowa, jak równieŝ Ŝe jej uczestnikiem był Rainer Wieland. Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostanie w toku w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji i w świetle postanowień odnośnej dyrektywy. Od godz. 11.10 obradom przewodniczyła Erminia Mazzoni, przewodnicząca. PE475.853v02-00 6/15 PV\882576.doc
15. Oświadczenie Ireny Lipowicz, polskiej Rzecznik Praw Obywatelskich wymiana poglądów z posłami Głos zabrali: przewodnicząca, Peter Jahr, Victor Boştinaru, Michael Cashman i Lena Kolarska-Bobińska. Polska Rzecznik Praw Obywatelskich udzieliła odpowiedzi na wszystkie pytania zadane przez posłów a w odniesieniu do trzech kolejnych petycji złoŝonych przez obywateli polskich udzieliła wsparcia i wygłosiła komentarz. Podczas dyskusji na temat rejestracji par tej samej płci, która w Polsce nadal nie jest moŝliwa, Rzecznik stwierdziła, Ŝe kwestia ta jest obecnie rozpatrywana przez polskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Omówiono równieŝ stosunki z parlamentami krajowymi, zmiany, które wkrótce zostaną wprowadzone z inicjatywy Rzecznik w prawie polskim w kilku dziedzinach związanych z obywatelstwem. 16. Petycja 277/2010, którą złoŝył A.K. (Polska) w sprawie braku moŝliwości doręczania w Polsce dokumentów sądowych i pozasądowych drogą pocztową lub elektroniczną oraz Petycja 1399/2010, którą złoŝyła Henryka Glenz (Polska), w sprawie ograniczeń na terenie Polski w przekazywaniu dokumentów sądowych i pozasądowych w celu doręczenia lub powiadamiania Głos zabrali: przewodnicząca, Henryka Glenz (składająca petycję), Lena Kolarska- Bobińska, Michał Wiktorowicz i Sara Chrzanowska (z ramienia Komisji: M. Wiktorowicz aspekty cywilne, S. Chrzanowska aspekty karne), Konrad Szymański i Irena Lipowicz (polska Rzecznik). Decyzja: w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, rozpatrywanie obydwu petycji pozostanie w toku. 17. Petycja 632/2008, którą złoŝył Robert Biedroń (Polska) w imieniu Kampanii Przeciw Homofobii, w sprawie niechęci polskich władz do wydawania świadectw stanu cywilnego obywatelom polskim, którzy chcą zawrzeć zarejestrowany związek z osobą tej samej płci w innym państwie członkowskim Głos zabrali: przewodnicząca, Lech Uliasz (składający petycję), Tomas Kukal (z ramienia Komisji), Michael Cashman, Bairbre de Brún, Lena Kolarska-Bobińska i Irena Lipowicz (polska Rzecznik). Polska Rzecznik stwierdziła, Ŝe zajmuje się podobnymi sprawami i jej zdaniem wkrótce uda się znaleźć rozwiązanie sytuacji tego typu. Decyzja: w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. Erminia Mazzoni, przewodnicząca, zawiesiła posiedzenie o godz. 12.35 i wznowiła je o godz. 15.05. PV\882576.doc 7/15 PE475.853v02-00
18. Petycja 892/2010, którą złoŝył Marios Achilleos (Cypr) w sprawie dyskryminacji homoseksualistów na Cyprze Głos zabrali: przewodnicząca, Tomas Kukal (z ramienia Komisji) i Michael Cashman. Decyzja: w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. 19. Petycja 0155/2011, którą złoŝył Vince Llewelyn (Wielka Brytania) w sprawie nieuznawania we Francji małŝeństw zawieranych przez osoby tej samej płci, mających róŝne obywatelstwa Głos zabrali: przewodnicząca, Tomas Kukal (z ramienia Komisji) Michael Cashman i Sarah Ludford. Decyzja: w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. Do właściwych władz francuskich zostanie wystosowane pismo. 20. Petycja 381/2011, którą złoŝył Aldwyn Llewelyn (Wielka Brytania) w sprawie uniemoŝliwiania osobom tej samej płci zawierania zarejestrowanych związków partnerskich w ambasadach brytyjskich w niektórych państwach członkowskich UE Głos zabrali: przewodnicząca, Tomas Kukal (z ramienia Komisji), Sarah Ludford i Michael Cashman. Decyzja: w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. 21. Petycja 1588/2010, którą złoŝyła Sara Nolasco (Portugalia) w sprawie zakazu adopcji przez osoby będące w związku małŝeńskim z osobą tej samej płci Głos zabrali: przewodnicząca, Tomas Kukal (z ramienia Komisji) i Michael Cashman. Decyzja: zamknięcie rozpatrywania petycji na podstawie odpowiedzi Komisji. W godz. 16.60 16.25 obradom przewodniczyła Margrete Auken. PE475.853v02-00 8/15 PV\882576.doc
22. Petycja 492/2010, którą złoŝył José Enrique Sanz Salvador (Hiszpania) w imieniu Arca Ibérica, w sprawie osuszania terenów podmokłych w gminie Benicassim w prowincji Castellón Głos zabrali: przewodnicząca, Maria Conde Montesinos (w imieniu składającej petycję), Susanne Wegefelt (z ramienia Komisji), Pilar Santamaria i Elena Gurrea (przedstawiciele władz regionu Walencja). Decyzja: w świetle pogorszenia sytuacji opisywanej przez składającego petycję i w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od składającego petycję i od Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. Od godz. 16.25 obradom przewodniczyła Erminia Mazzoni, przewodnicząca. 23. Petycja 111/2008, którą złoŝył Florin Palade (Rumunia), w imieniu fundacji Eco Pontica, w sprawie rzekomych naruszeń prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego w związku z zatwierdzeniem przedsięwzięć dotyczących kamieniołomu i farmy wiatrowej w regionie DobrudŜy (Rumunia) oraz Petycja 262/2011, którą złoŝyło Rumuńskie Towarzystwo Ornitologiczne wraz z koalicją organizacji pozarządowych Natura 2000 w Rumunii, w imieniu 55 rumuńskich organizacji pozarządowych, w sprawie potencjalnego wpływu farmy wiatrowej w regionie DobrudŜa w południowo-wschodniej Rumunii na obszary Natura 2000 Głos zabrali: la przewodnicząca, Ioana Postu (z ramienia Komisji), Victor Boştinaru i Elena Băsescu. Wspomniano, Ŝe sytuacje tego rodzaju zostaną omówione podczas wizyty dochodzeniowej, która wkrótce uda się do Rumunii. Decyzja: w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. 24. Petycja 1398/2008, którą złoŝył Koldo Oriz de Guinea (Hiszpania), w imieniu stowarzyszenia MEDIAK ASKE, w sprawie potencjalnego szkodliwego wpływu na środowisko planowanych farm wiatrowych mających powstać na chronionych obszarach Natura 2000 w Alava (Hiszpania) Głos zabrali: przewodnicząca, Koldo Oriz de Guinea (składający petycję), Susanne Wegefelt (z ramienia Komisji) i Margrete Auken. Decyzja: w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, rozpatrywanie tej PV\882576.doc 9/15 PE475.853v02-00
petycji pozostanie w toku. Do właściwych władz hiszpańskich zostanie wystosowane pismo. 25. Petycja 1008/2010, którą złoŝył Peter Kranz (Niemcy) w sprawie protestu społecznego przeciwko farmie wiatrowej planowanej w Wolfhagen (Hesja) Głos zabrali: przewodnicząca, Peter Kranz (składający petycję), Alexander Just (z ramienia Komisji), Peter Jahr i Margrete Auken. Decyzja: w oczekiwaniu na pisemne potwierdzenie Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. 26. Petycja 1027/2010, którą złoŝył Wolfgang Rüd (Niemcy) w sprawie rzekomych zagroŝeń dla fauny w związku z przedsięwzięciem budowy farmy wiatrowej w Wiesmoor (Dolna Saksonia) Głos zabrali: przewodnicząca, Jean-François Brakeland (z ramienia Komisji), Margrete Auken, Victor Boştinaru. Decyzja: zamknięcie rozpatrywania petycji, jednak od Komisji oczekuje się udzielenia odpowiedzi pisemnej w trybie pilnym. 27. Petycja 929/2010, którą złoŝył René la Cour Sell (Dania) w imieniu Danmarks Naturfredningsforening, z jednym dodatkowym podpisem, w sprawie stworzenia ośrodka testowego dla wielkich wiatraków w Østerild w gminie Thisted oraz nieprzestrzegania obowiązującego prawodawstwa UE w tej dziedzinie Głos zabrali: przewodnicząca, Susanne Wegefelt (z ramienia Komisji) i Margrete Auken. Decyzja: w oczekiwaniu na pisemne potwierdzenie Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. 28. Petycja 1315/2010, którą złoŝyła Kirsten Nielsen (Dania) w sprawie budowy farmy wiatrowej na duńskiej wyspie Lolland oraz nieprzestrzegania właściwego prawodawstwa UE w tej dziedzinie Głos zabrali: przewodnicząca, Kirsten Nielsen (składająca petycję), Jean-François Brakeland (z ramienia Komisji) i Margrete Auken. Decyzja: w oczekiwaniu na pisemne potwierdzenie Komisji, rozpatrywanie tej petycji pozostanie w toku. 29. Petycje z sekcji B Rozpatrywanie petycji 0147/2008, 0469/2009, 1667/2009, 0153/2010, 0321/2010, 0406/2010, 0549/2010, 0649/2010, 0852/2010, 1390/2010, 1473/2010, 1581/2010, 1589/2010, 1620/2010, 1622/2010, 0163/2011, 1599/2010, 1604/2010, 1632/2010, 1655/2010, 0012/2011, 0013/2011, 0027/2011, 0033/2011, 0040/2011, 0043/2011, 0053/2011, 0057/2011, 0104/2011, 0107/2011, 0229/2011 zostało zakończone na PE475.853v02-00 10/15 PV\882576.doc
podstawie pisemnej odpowiedzi Komisji. Petycje 1746/2008 i 1919/2009 zostały wyłączone z sekcji B i pozostają w toku. 30. Termin i miejsce następnego posiedzenia Posiedzenie w dniu 21 listopada 2011 r., poniedziałek, w godz. 15.00 18.30 i 22 listopada 2011 r., wtorek, w godz. 9.00 12.30, Bruksela. Erminia Mazzoni, przewodnicząca, zamknęła posiedzenie o godz. 17.33. ZAŁĄCZNIKI Lista petycji, które uznane zostały za dopuszczalne od ostatniego posiedzenia (8 września 2011 r.). Lista petycji do zamknięcia lub ponownego rozpatrzenia zgodnie z załącznikiem do notatek prezydencji. PV\882576.doc 11/15 PE475.853v02-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet () Erminia Mazzoni (1/2), Chrysoula Paliadeli (1/2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1/2), Ágnes Hankiss (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (1/2), Elena Băsescu (1/2), Heinz K. Becker (2), Victor Boştinaru (1/2), Philippe Boulland (2), Michael Cashman (2), Giles Chichester (2), Bairbre de Brún (1/2), Peter Jahr (1/2), Lena Kolarska-Bobińska (1/2), Judith A. Merkies (2), Mariya Nedelcheva (1), Chrysoula Paliadeli (1/2), Nikolaos Salavrakos (1/2), Csaba Sándor Tabajdi(2), Adina-Ioana Vălean (2), Diana Wallis (2), Angelika Werthmann (1), Rainer Wieland (2), Tatjana Ždanoka (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Kinga Göncz (1/2), Gerald Häfner (2), Cristian Dan Preda (2), Phil Prendergast (1/2) 187 (2) 193 (3) Sonia Alfano (1), Roberta Angelilli (1), Elisabeth Jeggle (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Seán Kelly (1), Jan Kozłowski (1), Sarah Ludford (2), Ramona Nicole Mănescu (1), Gabriel Mato Adrover (1), Morten Messerschmidt (2), Maurice Ponga (1), Konrad Szymański (2), Patrizia Toia (2), Henri Weber (2), Sabine Wils (1) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.10.2011 (2) 4.10.2011 PE475.853v02-00 12/15 PV\882576.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Petitioners Polish Ombudsman Christopher Edward Berkeley, Maria Conde Montesinos, Sheila Patricia Ellis, Henryka Glenz, Sorin Jurca, Peter Kranz, Prof. Irena Ewa Lipowicz, Allan J. Navratil, Kirsten Nielsen, Koldo Oriz de Guinea, Giancarlo Pastorutti, Daniel Pescod, Paolo Prieri, Lech Uliasz, Octavian Gabriel Voiculescu Irena Lipowicz Italian Ministry of Transport Roberto Ferrazza Region of Valencia Elena Gurrea, Pilar Santamaria Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet () Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen () Stephanos Ampatzis, Jean-François Brakeland, Sara Chrzanowska, Doris Fisch, William Floyd, Georgia Georgiadou, Sibylle Grohs, Alexander Just, Gabriele Kremer, Tomas Kukal, Maria Martin-Prat, Tobias McKenney, Jonathan Parker, Ioana Postu, Erik Somelar, Joseph Van der Stegen, Susanne Wegefelt, Michal Wiktorowicz, Anna Wlazlo, Bartosz Zambrzycki Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Permanent Representation of Italy to the EU Permanent Representation of Rumania to the E Angelo Ricci, Michele Quadroni Violeta Dragu, Julia Matei Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PV\882576.doc 13/15 PE475.853v02-00
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Virginie Remacle Kseniia Loboda Airis Meier, Sam Kynman Paul Beeckmans, Eric Monami, Kjell Sevon Glykera Bismpa PE475.853v02-00 14/15 PV\882576.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Francesco Calazzo, Karen Lone Chioti, Johannes Heezen, Carolyn Leffler-Roth, Giorgio Mussa, Arnaldo Pinto, Georgiana Sandu, Martina Schonard Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\882576.doc 15/15 PE475.853v02-00