Nowe stanowisko Orchis coriophora (Orchidaceae) w dolinie Narwi pod Wizną (południowo-wschodnia Polska)

Podobne dokumenty
Nowe stanowisko storczyka cuchnącego Orchis coriophora L. w Kotlinie Sandomierskiej

Orchis ustulata (Orchidaceae) ponownie odnaleziony w Gorcach (Karpaty zachodnie)

Zbiorowiska roślinne z Beckmannia eruciformis w Polsce środkowowschodniej

Nowe stanowiska roślin łąkowych w widłach Wisły i Raby (północna część Puszczy Niepołomickiej i tereny przyległe)

3 TABLICE NA PRZYSTANKACH TEMATYCZNYCH parametry 150cm x 125cm

Carex limosa L. in the Western Bieszczady Mts. (Polish Eastern Carpathians)

CENNE ELEMENTY SZATY ROŚLINNEJ KOMPLEKSU ŁĄK ZMIENNOWILGOTNYCH W DOLINIE ODRY POD NOWĄ SOLĄ

Analiza struktury przestrzennej populacji Iris sibirica (Iridaceae) na stanowisku w Stanisławicach koło Bochni

ZAWARTOŚĆ SIARKI W GLEBACH WYTWORZONYCH Z PIASKOWCÓW NA TERENIE PARKU NARODOWEGO GÓR STOŁOWYCH

EKSTENSYWNE UŻYTKOWANIE ŁĄKI A JAKOŚĆ WÓD GRUNTOWYCH

Występowanie Malaxis monophyllos (Orchidaceae) w Beskidzie Żywieckim (Polskie Karpaty Zachodnie)

Nowe stanowisko mlecznika nadmorskiego Glaux maritima L. na terenie Wielkopolski

KWANTYFIKACJA EFEKTÓW CZYNNEJ OCHRONY BIORÓŻNORODNOŚCI SIEDLISK TRAWIASTYCH WSCHODNIEJ LUBELSZCZYZNY NA PODSTAWIE AKTYWNOŚCI ENZYMÓW GLEBOWYCH

Kresowe stanowisko Polemonium coeruleum (Polemoniaceae) w okolicy Czarnego Lasu koło Szczekocin

Stanowisko mieczyka dachówkowatego Gladiolus imbricatus L. w Parku Krajobrazowym Chełmy na Pogórzu Kaczawskim

Płatności rolnośrodowiskowe

DYNAMIKA ZMIAN RÓŻNORODNOŚCI FLORYSTYCZNEJ ZBIOROWISK TRAWIASTYCH DOLINY OBRY

PRĄDNIK PRACE I MATERIAŁY MUZEUM IM. PROF. WŁADYSŁAWA SZAFERA

Inwentaryzacja i monitoring roślinności trwałych użytków zielonych powiązane z monitoringiem ornitofauny

Wstęp. Dynamics of Campanula serrata and accompanying species in experimental plots in the valleys of the Bieszczady National Park

CHARAKTERYSTYKA GLEB. Marek Degórski

ANNALES UNIVERSITATIS MARIAE CURIE-SKŁODOWSKA LUBLIN POLONIA

Zróżnicowanie przestrzenne

SAMOLUS VALERANDI L. NA TERENIE ŁĄKI PYZDRSKIE W NADWARCIAŃSKIM PARKU KRAJOBRAZOWYM

(KOD 1528) NA STANOWISKACH GÓRNEJ BIEBRZY

Przyrodnicze walory wtórnie zabagnionych użytków zielonych. Teresa Kozłowska, Anna Hoffmann-Niedek, Krzysztof Kosiński

Występowanie Ostericum palustre (Apiaceae) w południowej Polsce

RAPOT Z MONITORINGU SKALNICY TORFOWISKOWEJ (SAXIFRAGA HIRCULUS) (KOD 1523) NA STANOWISKACH GÓRNEJ BIEBRZY

Ochrona siedlisk w ramach działań przyrodniczych

Nowe stanowisko Ophioglossum vulgatum (Ophioglossaceae) na Pogórzu Dynowskim (Polska południowo-wschodnia)

RAPOT Z MONITORINGU LIPIENNIKA LOESELA (LIPARIS LOESELII) (KOD 1903) NA STANOWISKACH GÓRNEJ BIEBRZY

EFEKTY BIOLOGICZNEJ REKULTYWACJI BYŁEGO ZŁOŻA KRUSZYWA BUDOWLANEGO DOBROSZÓW WIELKI" W WOJEWÓDZTWIE LUBUSKIM

Tytuł prezentacji. Możliwość wykorzystania biowęgla w rekultywacji gleb zanieczyszczonych. metalami ciężkimi

Andrzej HERMAŃSKI.

Aktualny stan populacji Tozzia alpina subsp. carpatica (Scrophulariaceae) w Beskidzie Śląskim (Karpaty Zachodnie)

NATURA 2000 STANDARDOWY FORMULARZ DANYCH

16 Charakterystyka florystyczna runi oraz ocena fitoindykacyjna warunków siedliskowych wybranych łąk śródleśnych

Hammarbya paludosa (Orchidaceae) w północno-wschodniej Polsce

Nowe stanowiska Botrychium matricariifolium i B. multifidum (Ophioglossaceae) w Wielkopolsce

Zbiorowiska łąkowe z Sesleria uliginosa (Poaceae) w okolicach Włodowic koło Zawiercia (Wyżyna Śląsko-Krakowska)

W dniach czerwca 2007 roku odbędzie się Ogólnopolska Konferencja Storczykowa.

Wyniki obserwacji ważek (Odonata) na terenie rozlewiska wśród nieużytkowanych łąk koło miejscowości Kajny (Polska, Warmia, gm.

Komunikat odnośnie wystąpienia warunków suszy w Polsce

MOŻLIWOŚCI OCHRONY WALORÓW PRZYRODNICZYCH ŁĄK NA PRZYKŁADZIE GMINY ŚLIWICE W BORACH TUCHOLSKICH

Geneza, właściwości i przestrzenne zróżnicowanie gleb w Polsce

WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE GLEB W LASACH GRĄDOWYCH N A TERENIE PARKU KRAJOBRAZOWEGO DOLINA JEZIERZYCY*

SPITSBERGEN HORNSUND

Nowe stanowisko Polemonium coeruleum (Polemoniaceae) w dolinie rzeki Łośnej koło Małogoszczy (Wyżyna Małopolska)

11B. ZAŁOŻENIA DO MONITORINGU ZBIOROWISK NIELEŚNYCH KAMPINOSKIEGO PARKU NARODOWEGO WYTYPOWANYCH DO OCHRONY CZYNNEJ

Nowe stanowisko podejźrzona marunowego Botrychium matricariifolium w Beskidzie Śląskim

Notatki florystyczne z północnej części Puszczy Niepołomickiej i terenów przyległych (Kotlina Sandomierska). Część 2

STANOWISKO PODEJŹRZONA RUTOLISTNEGO BOTRYCHIUM MULTIFIDUM

Raport z prac terenowych w ramach projektu Ekologia wybranych torfowisk przejściowych w Sudetach Zachodnich

Komunikat odnośnie wystąpienia warunków suszy w Polsce

Florystyczne pozostałości po alpinarium przy ruinach schroniska Beskidenverein pod szczytem Babiej Góry (Beskidy Zachodnie)

BADANIA ARCHEOLOGICZNE W WESÓŁKACH, POW. KALISZ, W 1963 ROKU

Nauka Przyroda Technologie

KARTA KURSU. Kod Punktacja ECTS* 2. Dr Robert Kościelniak Dr Lucjan Schimscheiner

Łąkarstwo w Polsce (Grassland Science in Poland), 20, Copyright by Polish Grassland Society, Poznań, 2017 PL ISSN

NATURA 2000 STANDARDOWY FORMULARZ DANYCH

CHARAKTER I STAN ZACHOWANIA ŁĄK SELERNICOWYCH CNIDION W ZACHODNIEJ POLSCE A WARUNKI WODNE

Rare and endangered plant communities of the Opole

SALVIA GLUTINOSA L. NA TERENIE POZNANIA

Obszary Natura 2000 szansą rozwoju dla naszej gminy

Gorzów Wielkopolski, dnia 28 kwietnia 2014 r. Poz. 938

Nowe stanowiska Nymphaea candida (Nymphaeaceae) na obszarze Pojezierza Łagowskiego

WYNIKI DWULETNICH OBSERWACJI ZMIAN WARUNKÓW HYDROLOGICZNYCH W LESIE ŁĘGOWYM

DZIENNIK URZĘDOWY WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO

Nowe stanowisko Gladiolus imbricatus (Iridaceae) na Nizinie Północnopodlaskiej

Ekologia roślin i fitosocjologia SYLABUS A. Informacje ogólne

UBOŻENIE GLEB TORFOWO-MURSZOWYCH W SKŁADNIKI ZASADOWE CZYNNIKIEM WPŁYWAJĄCYM NA WZROST STĘŻENIA RWO W WODZIE GRUNTOWEJ

Wpływ intensywności użytkowania łąki na glebie torfowo-murszowej na wielkość strumieni CO 2 i jego bilans w warunkach doświadczenia lizymetrycznego

WARSZTATY EKO systemy na terenie Gminy Miasta Sanoka

Rezerwaty przyrody czas na comeback!

Gleboznawcza klasyfikacja gruntów na terenie powiatu jeleniogórskiego w roku 1957 Dariusz Gregolioski

KARTA KURSU. Kod Punktacja ECTS* 1. Zespół dydaktyczny dr hab. Beata Barabasz-Krasny

SZATA ROŚLINNA ŁĄK W DOLINIE PISI

O użytku Zaginione jezioro

Jak poprawnie wykonać ogólne i szczegółowe badania stanu środowiska w terenie?

Charakterystyka i ocena stopnia synantropizacji zbiorowisk ³¹kowych Gór Sowich (Sudety Œrodkowe)

dr inż. Elżbieta Dusza dr Michał Kupiec

Notatki florystyczne ze wschodniej części Niecki Połanieckiej i przyległej Niziny Nadwiślańskiej

PROCESY GLEBOTWÓRCZE EUROPY ŚRODKOWEJ

Uniwersytet Śląski w Katowicach str. 1 Wydział Biologii i Ochrony Środowiska

tarasie Wstęp niu poprzez łąkowe duże walory florystyczne doliny Warty Celem niniejszej pracy na tarasie zale- wowym doliny Warty.

ANEKS 5 Ocena poprawności analiz próbek wody

Dorota Kawałko*, Paweł Jezierski*, Jarosław Kaszubkiewicz*

SPITSBERGEN HORNSUND

Równina aluwialna Krynki koło Żeleźnika

Piaskownia w Żeleźniku

GLEBA zewnętrzna, zwietrzała powierzchnia skorupy ziemskiej, o głębokości średniej do 1,5 metra, zawierająca wodę, związki organiczne i

II 0,9%; III 20,8% Tabela V.1. Struktura użytków rolnych w województwie zachodniopomorskim (wg stanu na r.)

Nowe stanowisko Viola stagnina (Violaceae) w południowo-wschodniej Polsce

Księgarnia PWN: Renata Bednarek, Helena Dziadowiec, Urszula Pokojska, Zbigniew Prusinkiewicz Badania ekologiczno-gleboznawcze

SPITSBERGEN HORNSUND

Spis treści - autorzy

Zmiany w liczebności gatunków roślin w runi kompleksu Łąk Warkalsko-Trojańskich a właściwości gleb organicznych

A N N A L E S U N I V E R S I T A T I S M A R I A E C U R I E - S K Ł O D O W S K A L U B L I N P O L O N I A

WPŁYW ZRÓŻNICOWANEGO WIELOLETNIEGO NAWOŻENIA MINERALNEGO NA ZBIOROWISKA ŁĄKOWE NA GLEBIE TORFOWO-MURSZOWEJ

DZIENNIK URZĘDOWY WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO

Transkrypt:

Fragm. Flor. Geobot. Polonica 11(2): 287 292, 2004 Nowe stanowisko Orchis coriophora (Orchidaceae) w dolinie Narwi pod Wizną (południowo-wschodnia Polska) Zygmunt Głowacki, Teresa Grużewska, Mirosław Grużewski i Jolanta Raczuk Głowacki, Z., Grużewska, T., Grużewski, M. and Raczuk, J. 2004. New station of Orchis coriophora (Orchidaceae) in the Narew river valley near Wizna (NE Poland). Fragmenta Floristica et Geobotanica Polonica 11(2): 287 292. Kraków. PL ISSN 1640-629X. Abstract: The paper describes a new station of Orchis coriophora L. in the Narew river valley near Wizna (NE Poland). Key words: Orchis coriophora, Orchidaceae, distribution, ecology, Narew river valley, Poland Z. Głowacki,, ul. Niepodległości 4/18, PL-08-110 Siedlce; T. Grużewska i M. Grużewski, Muzeum Przyrody w Drozdowie, ul. Główna 38, PL-18-406 Drozdowo; J. Raczuk, Katedra Ekologii i Ochrony Przyrody, Akademia Podlaska, ul. B. Prusa 12, PL-08-110 Siedlce Wstęp Orchis coriophora L. (storczyk cuchnący) jest gatunkiem europejskim, który reprezentuje element łącznikowy śródziemnomorsko-środkowoeuropejski. Jego zasięg obejmuje prawie całą Europę (z wyjątkiem części jej północnych wybrzeży, Wysp Brytyjskich oraz Skandynawii), Kaukaz i Azję Mniejszą. W Polsce rósł do niedawna na około 100 rozproszonych stanowiskach. W ostatnich latach nie potwierdzono występowania tego storczyka na żadnym z nich. Uznany został za gatunek wymarły (Bernacki & Adamowski 2001; Piękoś- Mirkowa & Mirek 2003). Przyczyną zagrożenia gatunku jest niszczenie jego siedlisk, m.in. osuszanie łąk. Nowo odkryte stanowisko jest zatem obecnie jedynym potwierdzonym na terenie Polski. Opis Terenu Z doliny Narwi Orchis coriophora był podawany w połowie XIX w. (Waga 1847). Ten znakomity botanik pisał o storczyku cuchnącym (znanym wtedy pod polską nazwą storczyk pluskwiany): Przytrafia się na łąkach nieco wilgotnych (koło Łomży bardzo pospolity). Jednakże na stanowiskach podawanych przez Wagę nie potwierdzono występowania O. coriophora (Grużewska 2001). Istnieją tam, od lat siedemdziesiątych, na powierzchni 600 ha wylewiska ścieków łomżyńskich zakładów spożywczych.

288 Fragm. Flor. Geobot. Polonica 11(2), 2004 Nowe stanowisko tego ginącego gatunku znaleziono 10 czerwca 2003 r. w dolinie Narwi między miejscowościami Wizna a Grądy Woniecko (ATPOL FC15 N 53 10 E 22 24 ), na terenie gminy Rutki, w otulinie Biebrzańskiego Parku Narodowego (Ryc. 1). Występuje on tutaj w luźnych grupach po kilka, czy kilkanaście osobników na terenie ok. 20 ha. Łącznie odnotowano ponad 40 okazów kwitnących i ok. 200 płonnych, z liśćmi odziomkowymi. Ryc. 1. Stanowisko Orchis coriophora L. w dolinie Narwi k. Wizny. 1 stanowisko. Fig. 1. Station of Orchis coriophora L. in the Narew river valley near Wizna. 1 station. Od zachodu omawiany teren ogranicza rzeka Narew. Płynie tu ona zachodnim skrajem doliny w kierunku południowym. Od wschodu natomiast występuje obniżenie terenu z ciągiem zbiorników wodnych, usytuowanych południkowo. Przeważają gleby mineralne. W obniżeniach oraz wokół zbiorników wodnych występują złoża materii organicznej różnej miąższości. Teren jest stosunkowo płaski z istniejącymi dość regularnymi pofałdowaniami powstałymi w wyniku dawnego meandrowania rzeki. Jednocześnie pofałdowania te były i są modyfikowane przez niemal coroczne wylewy rzeki. Dolina w opisywanym miejscu jest użytkowana ekstensywnie, głównie jako łąki kośne a miejscami również jako pastwiska. Siedliska Orchis coriophora (Ryc. 2) znajdują się

Z. Głowacki i in.: Orchis coriophora w dolinie Narwi 289 Tabela 1. Zdjęcia fitosocjologiczne z Orchis coriophora L. Table 1. Phytosociological relevés with Orchis coriophora L. Miejsce Station Dolina Narwi SE od Wizny Data Date 10.06.2003. Powierzchnia w m 2 Relevé area in m 2 30 6 Pokrycie c % Cover c % 100 100 Liczba gatunków Number of species 25 22 Orchis coriophora + 1 Ch. et D Ass. et All. Cnidium dubium + + Viola persicifolia + + Ch. O. Molinietalia caeruleae Galium boreale 2 3 Ophioglossum vulgatum 1 + Deschampsia caespitosa. + Ch. Cl. Molinio-Arrhenatheretea Rhinanthus serotinus 2 1 Filipendula ulmaria + + Plantago lanceolata + 3 Rumex acetosa + + Leontodon autumnalis + + Rumex thyrsiflorus 1. Festuca pratensis +. Ranunculus acris +. R. auricomus +. Cerastium holosteoides +. Rhinanthus minor +. Leucanthemum vulgare. + Towarzysza ce (Accompanying) Anthoxanthum odoratum 3 1 Carex panicea 3 1 Agrostis capillaris + 1 Dactylorhiza incarnata 1 + Stellaria palustris + + Lysimachia nummularia + + Polygala comosa + + Luzula multiflora + + Eleocharis uniglumis +. Potentilla erecta. + Viola sp.. + w górnej części zagłębień, między płaskimi wzniesieniami, zasiedlonymi przez psammofilny zespół Diantho-Armerietum, a podłużnym zagłębieniem z łąką ziołoroślową z Filipendula ulmaria i Thalictrum lucidum; mają one charakter łąki wilgotnej. Zbiorowisko ze storczykiem cuchnącym jest słabo scharakteryzowane, dlatego ustalenie jego przynależności syntaksonomicznej nie jest łatwe (Tab. 1). Udział Cnidium dubium i Viola persicifolia,

290 Fragm. Flor. Geobot. Polonica 11(2), 2004 chociaż minimalny, wskazuje na przynależność do zespołu Violo-Cnidietum dubii Walter in Tx.1954 i związku Cnidium dubii Bal.-Tul. 1966 (Załuski 1995). Lepiej zaznaczona jest przynależność do rzędu Molinietalia. Świadczy o tym obecność Galium boreale i Ophio glossum vulgatum. Przynależność do klasy Molinio-Arrhenatheretea udokumentowana jest występowaniem 12 gatunków charakterystycznych tej klasy. Z gatunków towarzyszących odnotowano większy udział Anthoxanthum odoratum i Carex panicea oraz bardziej interesujących, jak Dactylorhiza incarnata czy Polygala comosa. Ryc. 2 (Fig. 2). Orchis coriophora L. Opis Gleby W próbach glebowych pobranych z różnych głębokości profilu glebowego opierając się na metodyce opisanej w pracy Ostrowskiej i in. (1991) oznaczono: skład granulometryczny metodą areometryczną Casagrandea w modyfikacji Pruszyńskiego: ph 1 mol KCL/ dm elektrometryczną przy użyciu elektrody kombinowanej; węgiel organiczny metodą Tiunina; azot ogólny metodą Kjeldahla.

Z. Głowacki i in.: Orchis coriophora w dolinie Narwi 291 Analizowaną glebę zaliczono do podtypu mad rzecznych właściwych, wytworzonych z piasku. Skład granulometryczny gleby w profilu glebowym zmienia się od piasku gliniastego mocnego w profilu próchniczym do piasku luźnego w poziomie skały macierzystej C (Tab. 2). W całym profilu glebowym występuje odczyn kwaśny, przy czym najniższe ph w KCl 4,6 i w H 2 O 5,3 wykazuje poziom próchniczy A1, związane to jest zapewne z obecnością w tym poziomie kwasów organicznych a także z pobieraniem kationów zasadowych, oraz z wymywaniem ich przez wody opadowe w głąb gleby. Tabela 2. Niektóre właściwości mechaniczne gleby ze stanowiska Orchis coriophora L. Table 2. Some mechanical properties of the soil on the Orchis coriophora L. station. Nr próby No of record Poziom Horizon Głębokość (cm) Depth (cm) Skład granolometryczny w % Grain size composition % 1 0,1 0,1 0,02 <0,02 Gatunek gleby Type of soil 1. A1 0 15 67 17 16 piasek gliniasty mocny 2. A2 15 27 73 21 8 piasek słabogliniasty 3. C1 27 37 73 13 4 piasek luźny 4. C2 37 47 92 5 3 piasek luźny 5. C3 47 68 86 11 3 piasek luźny Analizowana mada jest glebą silnie próchniczą, na co wskazuje zawartość próchnicy w poziomie A1, wynosząca 4,91% w przeliczeniu na zawartość węgla organicznego 2,85. Zawartość ogólna azotu waha się w poziomach akumulacyjnych gleby A2, A1 w zakresie 0,052 0,250%. Stosunek C:N, który wskazuje na stopień humifikacji materii organicznej zmienia się w przedziale 11,4 7,9. Większy stosunek C:N w poziomie A2 niż w A1, wynika z zaawansowanego w tym poziomie procesu humifikacji. w poziomie próchniczym A1 w wyniku ciągłego dopływu materii organicznej stosunek C:N jest wyższy niż w A2, ale właściwy dla poziomu próchniczego tego typu gleb (Tab. 3). Tabela 3. Wybrane właściwości fizykochemiczne gleby na stanowisku Orchis coriophora L. Table 3. Some physico-chemical properties of the soil on the Orchis coriophora L. station. Nr próby No of record Poziom Horizon Głębokość (cm) Depth (cm) próchnica % humous % C org. % N ogólny % N total % C:N w H 2O 1. A1 0 15 4,91 2,85 0,250 11,4 5,3 4,6 2. A2 15 27 0,71 0,41 0,052 7,9 6,1 5,2 3. C1 27 37 0,16 0,09 6,1 5,2 4. C2 37 47 0,12 0,07 6,2 5,3 5. C3 47 68 0,10 0,06 5,9 5,2 ph KCL

292 Fragm. Flor. Geobot. Polonica 11(2), 2004 Uwagi końcowe Nowe, liczące wiele osobników, stanowisko Orchis coriophora L., gatunku uznanego od niedawna za wymarły na terenie Polski, zostało odkryte w dolinie Narwi, między miejscowościami Wizna a Grądy Woniecko. Wydaje się, że przy zachowaniu dotychczasowego wpływu rozlewisk Narwi i dotychczasowych form gospodarowania (koszenie i wypas) możliwe jest utrzymanie gatunku na tych łąkach. Teoretycznie istnieje też możliwość odnalezienia dodatkowych stanowisk w Dolinie Narwi na podobnych siedliskach. Podziękowania. Autorzy składają podziękowania drowi Leszkowi Bernackiemu za sprawdzenie oznaczenia Orchis coriophora oraz mgrowi inż. Krzysztofowi Pakule za wykonanie pomiarów odczynu gleby. Literatura Bernacki L. & Adamowski W. 2001. Orchis coriophora L. W: R. Kaźmierczakowa & K. Zarzycki (red.), Polska czerwona księga roślin, ss. 558 560. Instytut Botaniki im. W. Szafera i Instytut Ochrony Roślin, Polska Akademia Nauk, Kraków. Grużewska T. 2001. Dane sprzed półtora wieku o florze Ziemi Łomżyńskiej i Rajgrodzkiej na tle współczesnych badań florystycznych W: W. Grębecka (red.), Jakub Waga pedagog i uczony. Materiały z sesji Jakub Waga pedagog i uczony, Łomża 12 13.10.2000 r. Ostrowska A., Gawlińska S. & Sznubiałka Z. 1991. Metody analizy chemicznej i oceny właściwości gleb i roślin. ss. 389. Instytut Ochrony Środowiska, Warszawa. Piękoś-Mirkowa H. & Mirek Z. 2003. Atlas roślin chronionych. ss. 584. Multico, Oficyna wydawnicza, Warszawa. Waga J. 1847. Flora polska. 1. ss. 766. W drukarni Stanisława Strąbskiego, Warszawa. Załuski T. 1995. Łąki selernicowe (związek Cnidion dubii Bal.-Tul. 1966) w Polsce. Monogr. Bot. 77: 1 142. Su m m a r y Orchis coriophora L. is a rare species, in danger of extinction both in Poland and in many countries of Europe. It seemed to be extinct in Poland in last years (Bernacki & Adamowski 2001; Piękoś- Mirkowa & Mirek 2003). A field research has revealed the presence of Orchis coriophora in the Narew river valley near Wizna (NE Poland). The species under study occurred on the extensively managed meadow periodically flooded in spring. Przyjęto do druku: 27.05.2004 r.