D.5 PŁYTKI. High-performance tools. Ready for action. Indexable inserts Wendeplatten

High-performance too. Reay for action. D.5 PŁYTKI wieootrzowe Inexabe inert Wenepatten

FREZOWANIE MILLING FRÄSEN Płytki wieootrzowe frezarkie Inexabe inert for miing Wenechneipatten zum Fräen N = iczba krawęzi krawających N = Number of cutting ege N = Anzah er Schneikanten APHT r 11 Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r FP35C FP30C FP25C FM40C FK15C FK10C APHT 1003PDFR-AL 10,96 6,6 3,5 2,8 0,5 APHT 1604PDFR-AL 17,30 9,52 5,26 4,5 0,8 1 N = 2 APKT r 11 APKT 1003PDSR-M 10,96 6,6 3,5 2,8 0,5 APKT 1604PDSR-M 17,30 9,52 5,26 4,5 0,8 1 N = 2 APKT APKT 1003PDSR-P 10,96 6,6 3,5 2,8 0,5 APKT 1604PDSR-P 17,30 9,52 5,26 4,5 0,8 APKT 160416SR-P 17,30 9,52 5,26 4,5 1,6 N = 2 LPMX r 11 LPMX 070304 7,94 6,35 3,18 2,8 0,4 1 N = 2 LPLX 11 LPLX 1504PPR-050 15,88 12,70 4,76 5,5 1 N = 2 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück APHT 1003PDFR-AL FK10C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung 2 www.ofamex.com

Płytki wieootrzowe frezarkie Inexabe inert for miing Wenechneipatten zum Fräen N = iczba krawęzi krawających N = Number of cutting ege N = Anzah er Schneikanten HNGX Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r FP35C FP30C FP25C FM40C FK15C FK10C HNGX 090520 ZZN 9,35 16,2 5,56 3,2 2,0 FREZOWANIE MILLING FRÄSEN r 1 N = 6x2 OFER 25 OFER 070405SN-P 7,4 18,1 4,76 1 N = 8 OFEX 25 OFEX 05T305SN-P 7,4 12,70 3,97 4,6 1 N = 8 SDHT 15 1 SDHT 1204AESN 12,70 12,70 4,76 5,5 SDHT 1504AESN 15,88 15,88 4,76 5,5 SDHT 1204AEFN AL 12,70 12,70 4,76 5,5 SDHT 1504AEFN AL 15,88 15,88 4,76 5,5 N = 4 SDMT r 15 SDMT 090308 9,52 9,52 3,18 4 SDMT 120408SN 12,70 12,70 4,76 5,5 0,8 1 N = 4 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück APHT 1003PDFR-AL FK10C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung www.ofamex.com 3

FREZOWANIE MILLING FRÄSEN Płytki wieootrzowe frezarkie Inexabe inert for miing Wenechneipatten zum Fräen N = iczba krawęzi krawających N = Number of cutting ege N = Anzah er Schneikanten SDHW Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r FP35C FP30C FP25C FM40C FK15C FK10C SDHW 1204AEEN 12,70 12,70 4,76 5,5 N = 4 SEHT 20 SEHT 1204AFFN-AL 12,70 12,70 4,76 5,5 1 N = 4 SEKN 20 SEKN 1203AFSN 12,70 12,70 3,18 1,4 SEKN 1204AFSN 12,70 12,70 4,76 1,4 SEKN 1504AFSN 15,88 15,88 4,76 1,4 N = 4 SEKR 20 SEKR 1203AFSN 12,70 12,70 3,18 1,4 SEKR 1204AFSN 12,70 12,70 4,76 1,4 SEKR 20 N = 4 SEKR 1203AFSN-M 12,70 12,70 3,18 1,4 SEKR 1204AFSN-M 12,70 12,70 4,76 1,4 N = 4 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück APHT 1003PDFR-AL FK10C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung 4 www.ofamex.com

Płytki wieootrzowe frezarkie Inexabe inert for miing Wenechneipatten zum Fräen N = iczba krawęzi krawających N = Number of cutting ege N = Anzah er Schneikanten SEKW 20 Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r FP35C FP30C FP25C FM40C FK15C FK10C SEKW 1204AFSN 12,70 12,70 4,76 5,5 SEKW 1204AFEN 12,70 12,70 4,76 5,5 FREZOWANIE MILLING FRÄSEN 1 SPKN 11 N = 4 SPKN 1203EDSR 12,70 12,70 3,18 SPKN 1504EDSR 15,88 15,88 4,76 N = 4 SPKR SPKR 1203EDSR 12,70 12,70 3,18 11 N = 4 SPMT r 11 SPMT 060304 6,35 6,35 3,18 3,4 0,4 SPMT 120408SN 12,70 12,70 4,76 5,2 0,8 1 N = 4 SPMW r SPMW 120408 12,70 12,70 4,76 5,2 0,8 1 N = 4 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück APHT 1003PDFR-AL FK10C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung www.ofamex.com 5

FREZOWANIE MILLING FRÄSEN Płytki wieootrzowe frezarkie Inexabe inert for miing Wenechneipatten zum Fräen N = iczba krawęzi krawających N = Number of cutting ege N = Anzah er Schneikanten TPKN 11 Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r FP35C FP30C FP25C FM40C FK15C FK10C TPKN 1603PDSR 16,5 9,52 3,18 TPKN 2204PDSR 22 12,70 4,76 TPKN 1603PDER 16,5 9,52 3,18 TPKN 2204PDER 22 12,70 4,76 N = 3 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück APHT 1003PDFR-AL FK10C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung 6 www.ofamex.com

Frezowanie opi gatunków Miing grae nbechreibung Fräen FP35C (P35, M35) Barzo wytrzymały gatunek z powłoką PVD AITiN ze pecjanym przeznaczeniem a tai narzęziowej. Ieany o frezowania na ucho o nikich o śrenich zybkości krawania o obróbki zgrubnej. FP35C (P35, M35) Very tough Nanotop PVD ATiN graientcoating-carbie grae epeciay for miing too tee. Iea for ry miing at ow to meium cutting pee for roughing. FP35C (P35, M35) Nanotop PVD ATiN Graientenchicht- Hartmetaorte mit hoher Zähigkeit zum Fräen von vor aem Werkzeugtähen. Beoner gut geeignet zum Trockenfräen bei nierigen bi mitteren Schnittgechwinigkeiten für Schruppbearbeitung. FREZOWANIE MILLING FRÄSEN FP30C (P30, M30) Barzo wytrzymałe położe węgikowe gwarantuje wyokie bezpieczeńtwo obróbki tego uniweranego gatunku o frezowania tai przy zerokim zakreie materiałów taowych. Nowoczena powłoka wieowartwowa MT-CVD A 2 O 3 zapewnia obróbkę na ucho przy wyokiej zybkości krawania Nanoock. FP30C (P30, M30) The very tough carbie ubtrate guarantee thi univera tee miing grae high machining ecurity for a wie range of tee materia. A moern MT-CVD mutiayer A 2 O 3 coating enure ry machining with Nanoock high cutting pee. FP30C (P30, M30) Univeree Stahfräorte. Hohe Bearbeitungicherheit auf einem breiten Stahwerktoffpektrum wir urch a beoner zähe Hartmetaubtrat garantiert. Eine moerne MT-CVD Nanoock Mehragen A 2 O 3 Bechichtung bietet wirtchaftiche Trockenbearbeitung bei hohen Schnittgechwinigkeiten. FP25C (P25, M25) Uniwerany gatunek o frezowania tai nietopowej, nikotopowej i wyokotopowej oraz nierzewnej, a także żeiwa z grafitem feroianym. Ten gatunek pokryty powłoką TiAIN jet zczegónie opowieni a wyokich zybkości krawania przy obróbce na ucho. FP25C (P25, M25) Muti-purpoe grae for miing unaoye, ow aoye an high aoye tee, taine tee an cat iron with nouar graphite. Thi TiAN coate grae i epeciay uitabe for high cutting pee in ry machining. FP25C (P25, M25) Mehrbereichorte zum Fräen von unegiertem, nierig egiertem un hoch egiertem Stah, rotfreiem Stah un Gueien mit Kugegraphit. Diee TiAN bechichtete eignet ich beoner für hohe Schnittgechwinigkeiten bei er Trockenbearbeitung. FM40C (M40) Barzo wytrzymałe, wzgęnie robnoziarnite położe węgikowe z cienką, głaką i oporną powłoką wieowartwową PVD. Ieany gatunek o frezowania nierzewnej tai autenitycznej o nikich o śrenich zybkości krawania i obróbki na mokro. FM40C (M40) Extremey tough, reativey fine-graine carbie ubtrate with thin, mooth an tough PVD-mutiayer coating. Iea grae for miing autenitic taine tee at ow to meium cutting pee an wet machining. FM40C (M40) Extrem zähe, reativ feinkörnige Hartmetaubtrat mit ünner, gatter un zäher PVD-Mehragenchicht. Ieae zum Fräen von autenitich rotfreien Stähen mit nierigen bi mitteren Schnittgechwinigkeiten un Nabearbeitung. FK15C (K15) o frezowania żeiwa zarego i żeiwa feroianego, o obróbki przy śrenich i małych obciążeniach. ten wyróżnia ię opornością na ścieranie i obrą tabinością termiczną. FK15C (K15) for the miing of grey cat iron an pheroia cat iron, for meium an ight-uty machining. Thi grae tan out with it wear reitance an goo therma tabiity. FK15C (K15) zum Fräen von Graugu un Sphärogu, für mittere un eichte Zerpanung. Diee zeichnet ich urch ihre Vercheißfetigkeit un gute thermiche Betänigkeit au. FK10C (K10) Ieany gatunek o obróbki materiałów auminiowych i innych metai nieżeaznych. Jego nieamowicie cienka powłoka PVD-TiAIN czyni go również okonałym o wykańczania tai nierzewnej i żeiwa zarego. FK10C (K10) Iea grae for machining auminium materia an other non-ferrou meta. It extremey thin PVD-TiAN coating ao make it perfect for finihing taine tee an grey cat iron. FK10C (K10) Ieae für ie Bearbeitung von Auminiumwerktoffen un weiteren NE- Metaen. Durch eine hauchünne PVD TiAN-Schicht ebenfa hervorragen für ie Schichtzerpanung von rotfreien Stähen un Graugu geeignet. www.ofamex.com 7

Przegą gatunków overview nübericht FREZOWANIE MILLING FRÄSEN ISO Zakre zatoowań Range of appication Anwenungbereich 05 15 25 35 45 01 10 20 30 40 50 Sta Stee Stah Grupa materiałowa Group of materia Werktoffgruppe P M K N S H Sta nierzewna Staine Rotfrei Żeiwo Grey cat iron Grauguß Metae nieżeazne Nonferrou meta NE-Metae (A, etc.) Stae żarowytrzymałe High temperature materia Hochwarmfet Stae tware Har materia Harte Werktoffe FP35C FP30C P35 M35 P30 M30 P25 FP25C M25 FM40C M40 FK15C K15 K10 FK10C K10 P10 M10 Główne zatoowanie Main appication Hauptanwenung Możiwe zatoowanie Further appication Weitere Anwenung Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie Materiał Materia Werktoff Parametry krawania a FK15C Cutting ata recommenation for FK15C Schnittwertempfehungen für FK15C R m /UTS (N/mm 2 ) Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,08-0,15 0,16-0,35 0,36-0,50 Żeiwa zare Grey cat iron Graugu 100-400 (120-260 HB) 160 320 130 240 90 180 K Żeiwa zare wieotopowe Aoye grey cat iron Legierter Graugu Żeiwa feroiane Nouar cat iron Sphärogu 150-250 (160-230 HB) 400-800 (120-310 HB) 130 250 100 200 80 150 150 180 120 150 90 130 Żeiwa ciągiwe Maeabe cat iron Tempergu 350-700 (150-280 HB) 150 280 120 210 90 150 Obróbka na mokro Wet machining Nabearbeitung Obróbka na ucho Dry machining Trockenbearbeitung 8 www.ofamex.com

Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie Parametry krawania a FP35C Cutting ata recommenation for FP35C Schnittwertempfehungen für FP35C Materiał Materia Werktoff R m /UTS (N/mm 2 ) Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,08-0,15 0,16-0,35 0,36-0,50 Nikotopowa ta kontrukcyjna Unaoye tructura tee Unegierter Bautah - 700 140 230 120 200 110 160 Stae automatowe Free cutting tee Automatentah - 700 140 230 120 200 110 160 Sta kontrukcyjna Structura tee Bautah 500-950 140 230 120 200 110 160 Stae o obróbki ciepnej Heat-treatment tee, meium trength Vergütungtah, mittefet 500-950 120 170 120 150 90 120 FREZOWANIE MILLING FRÄSEN Staiwa Cat tee Stahgu - 950 120 170 120 150 90 120 P Sta uepzona Cae harene tee Einatztah - 950 120 170 120 150 90 120 Sta nierzewna ferrytyczna martenzytyczna Staine tee, ferritic, martenitic Rot- un äurebetäniger Stah, ferritich, martenitich 500-950 150 110 160 160 130 100 170 140 100 80 140 110 Sta żarowytrzymała Heat-treatment tee, high trength Vergütungtah, hochfet 950-1400 120 160 100 140 80 110 Stae o azotowania Nitriing tee Nitriertah, vergütet 950-1400 120 160 100 140 80 110 Sta narzęziowa Too tee Werkzeugtah 950-1400 120 160 100 140 80 110 M Stae nierzewne autenityczne Staine tee, autenitic Stae nierz. martenzytyczne Maraging tee Martenitauhärtbarer Stah Rot- un äurebetäniger Stah, autenitich 500-950 80 160 Żeiwa zare Grey cat iron Graugu 100-400 (120-260 HB) K Żeiwa zare nikotopowe Aoye grey cat iron Legierter Graugu Żeiwa feroiane Nouar cat iron Sphärogu 150-250 (160-230 HB) 400-800 (120-310 HB) 150 180 130 160 95 130 Żeiwa ciągiwe Maeabe cat iron Tempergu 350-700 (150-280 HB) Parametry krawania a FP30C Cutting ata recommenation for FP30C Schnittwertempfehungen für FP30C Materiał Materia Werktoff R m /UTS (N/mm 2 ) Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,08-0,15 0,16-0,35 0,36-0,50 Nikotopowa ta kontrukcyjna Unaoye tructura tee Unegierter Bautah - 700 160 240 150 220 120 160 Stae automatowe Free cutting tee Automatentah - 700 160 240 150 220 120 160 Sta kontrukcyjna Structura tee Bautah 500-950 160 240 150 220 120 160 Stae o obróbki ciepnej Heat-treatment tee, meium trength Vergütungtah, mittefet 500-950 150 190 130 160 110 140 Staiwa Cat tee Stahgu - 950 150 190 130 160 110 140 P Sta uepzona Cae harene tee Einatztah - 950 150 190 130 160 110 140 Sta nierzewna ferrytyczna martenzytyczna Staine tee, ferritic, martenitic Rot- un äurebetäniger Stah, ferritich, martenitich 500-950 160 130 220 180 130 100 180 140 100 80 140 110 Sta żarowytrzymała Heat-treatment tee, high trength Vergütungtah, hochfet 950-1400 120 160 90 130 70 100 Stae o azotowania Nitriing tee Nitriertah, vergütet 950-1400 120 160 90 130 70 100 Sta narzęziowa Too tee Werkzeugtah 950-1400 120 160 90 130 70 100 M Stae nierzewne autenityczne Staine tee, autenitic Stae nierz. martenzytyczne Maraging tee Martenitauhärtbarer Stah Rot- un äurebetäniger Stah, autenitich 500-950 120 180 Żeiwa zare Grey cat iron Graugu 100-400 (120-260 HB) K Żeiwa zare nikotopowe Aoye grey cat iron Legierter Graugu Żeiwa feroiane Nouar cat iron Sphärogu 150-250 (160-230 HB) 400-800 (120-310 HB) 150 190 125 165 105 140 Żeiwa ciągiwe Maeabe cat iron Tempergu 350-700 (150-280 HB) www.ofamex.com 9

Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie Parametry krawania a FP25C Cutting ata recommenation for FP25C Schnittwertempfehungen für FP25C FREZOWANIE MILLING FRÄSEN Materiał Materia Werktoff R m /UTS (N/mm 2 ) Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,08-0,15 0,16-0,35 0,36-0,50 Nikotopowa ta kontrukcyjna Unaoye tructura tee Unegierter Bautah - 700 210 265 165 220 130 175 Stae automatowe Free cutting tee Automatentah - 700 210 265 165 220 130 175 Sta kontrukcyjna Structura tee Bautah 500-950 210 265 165 220 130 175 Stae o obróbki ciepnej Heat-treatment tee, meium trength Vergütungtah, mittefet 500-950 170 215 135 180 110 145 Staiwa Cat tee Stahgu - 950 170 215 135 180 110 145 P Sta uepzona Cae harene tee Einatztah - 950 170 215 135 180 110 145 Sta nierzewna ferrytyczna martenzytyczna Staine tee, ferritic, martenitic Rot- un äurebetäniger Stah, ferritich, martenitich 500-950 170 215 135 180 110 145 Sta żarowytrzymała Heat-treatment tee, high trength Vergütungtah, hochfet 950-1400 150 190 120 160 95 130 Stae o azotowania Nitriing tee Nitriertah, vergütet 950-1400 150 190 120 160 95 130 Sta narzęziowa Too tee Werkzeugtah 950-1400 150 190 120 160 95 130 M Stae nierzewne autenityczne Staine tee, autenitic Stae nierz. martenzytyczne Maraging tee Martenitauhärtbarer Stah Rot- un äurebetäniger Stah, autenitich 500-950 160 120 140 100 120 80 Parametry krawania a FM40C Cutting ata recommenation for FM40C Schnittwertempfehungen für FM40C Materiał Materia Werktoff Autenityczne: AISI Autenitic: AISI Autenitich: WNr. Brine Härte Harne Brine HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,08-0,20 0,21-0,40 M S 301, 303, 304, 304L, 304LN, 305, 308, 316, 316L, 316LN, 317L 301, 303, 304, 304L, 304LN, 305, 308, 316, 316L, 316LN, 317L 316Ti, 318, 321, 347, 348 316Ti, 318, 321, 347, 348 1.4300, 1.4301, 1.4303, 1.4305, 1.4306, 1.4310, 1.4311, 1.4321, 1.4401, 1.4404, 1.4406, 1.4428, 1.4435, 1.4436, 1.4438, 1.4449 1.4362, 1.4541, 1.4543, 1.4544, 1.4550, 1.4552, 1.4571, 1.4581, 1.4583, 1.4878 Autenityczne uepzone: AISI Autenitic harene: AISI Autenitich ehärtet: WNr. 1.4504, 1.4534, 1.4542, 309, 310S, 630, J775 (SAE) 309, 310S, 630, J775 (SAE) 1.4548, 1.4828, 1.4845, 1.4871, Dupex (autenityczne/ ferrytyczne): AISI 329 329 Dupex (autenitic/ferritic): AISI Dupex (autenitich/ ferritich): WNr. 1.4417, 1.4460, 1.4462, 1.4463, 1.4467, 1.4468, 1.4515, 1.45151, 1.4582 Stopy żarooporne: Heat reiting aoy: Warmfete Legierungen; Ni- or Co-: Ni- or Co-bai: Ni- oer Co- Bai: Incone 718, Incooy 925 Incone 718, Incooy 925 Incone 718, Incooy 925 Stopy tytanu: Titanium aoy: Titanegierungen; Apha- + Beta-aoy: Ti -6A-4V Apha- + Beta-aoy: Ti -6A-4V Apha- + Beta-Legierungen: Ti -6A-4V 180 80-160 70-140 180 70-125 50-120 70-100 70-120 320-350 40-70 30-60 R m 1050 N/mm 2 45-60 40-55 Da ferrytycznych i martenzytycznych tai nierzewnych rekomenowane FP30C For ferritic an martenitic taine tee we recommen grae FP30C (preferaby ry machining) Für ferritiche un martenitiche rotbetänige Stähe empfehen wir ie FP30C (vorzugweie trocken). Obróbka na mokro Wet machining Nabearbeitung Obróbka na ucho Dry machining Trockenbearbeitung 10 www.ofamex.com

Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie Materiał Materia Werktoff Parametry krawania a FK10C Cutting ata recommenation for FK10C Schnittwertempfehungen für FK10C R m /UTS (N/mm 2 ) Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,08-0,15 0,16-0,35 0,36-0,50 Nikotopowa ta kontrukcyjna Unaoye tructura tee Unegierter Bautah - 700 285 360 225 300 180 240 FREZOWANIE MILLING FRÄSEN Stae automatowe Free cutting tee Automatentah - 700 285 360 225 300 180 240 Sta kontrukcyjna Structura tee Bautah 500-950 285 360 225 300 180 240 Stae o obróbki ciepnej Heat-treatment tee, meium trength Vergütungtah, mittefet 500-950 235 300 225 250 150 200 Staiwa Cat tee Stahgu - 950 235 300 225 250 150 200 P Sta uepzona Cae harene tee Einatztah - 950 235 300 225 250 150 200 Sta nierzewna ferrytyczna martenzytyczna Staine tee, ferritic, martenitic Rot- un äurebetäniger Stah, ferritich, martenitich 500-950 235 300 225 250 150 200 Sta żarowytrzymała Heat-treatment tee, high trength Vergütungtah, hochfet 950-1400 190 240 150 200 120 160 Stae o azotowania Nitriing tee Nitriertah, vergütet 950-1400 190 240 150 200 120 160 Sta narzęziowa Too tee Werkzeugtah 950-1400 190 240 150 200 120 160 M Stae nierzewne autenityczne Staine tee, autenitic Rot- un äurebetäniger Stah, autenitich 500-950 Stae nierz. martenzytyczne Maraging tee Martenitauhärtbarer Stah Żeiwa zare Grey cat iron Graugu 100-400 (120-260 HB) 285 360 225 300 180 240 K Żeiwa zare nikotopowe Aoye grey cat iron Legierter Graugu Żeiwa feroiane Nouar cat iron Sphärogu 150-250 (160-230 HB) 400-800 (120-310 HB) 220 276 170 230 140 185 200 250 160 210 125 170 Żeiwa ciągiwe Maeabe cat iron Tempergu 350-700 (150-280 HB) 200 250 160 210 125 170 Czyte metae miękkie Pure meta, oft Rein-Metae, weich - 500 665 840 525 700 420 560 Stopy auminium ługi wiór Auminium aoy, ong chipping Auminium-Legierungen, angpanen - 550 950 1000 750 1000 600 800 Stopy auminium krótki wiór Auminium aoy, hort chipping Auminium-Legierungen, kurzpanen - 400 380 480 300 400 240 320 N Stopy miezi ługi wiór Stopy miezi krótki wiór Copper aoy, ong chipping Copper aoy, hort chipping Kupfer-Legierungen, angpanen Kupfer-Legierungen, kurzpanen 300-700 950 1000 750 1000 600 800-500 380 480 300 400 240 320 Stopy magnezu Magneium aoy Magneium-Legierungen 160-300 600 500 400 Tworzywa termopatyczne Thermopatic Thermopate 40-70 600 500 400 Tworzywa uropatyczne Duropatic Duropate 20-40 600 500 400 Grafit Graphite Graphit 600 500 400 Stopy tytanu śrenia wytrzymałość Titanium aoy, meium trength Titan-Legierungen, mittefet - 950 S Stopy tytanu wyoka wytrzymałość Stopy niku śrenia wytrzymałość Titanium aoy, hight trength Nicke bae aoy, meium trength Titan-Legierungen, hochfet Nickebai-Legierungen, mittefet 900-1400 - 950 80 90 Stopy niku wyoka wytrzymałość Heat reitant nicke bae aoy, high trength Nicke-Bai-Legierungen, hochwarmfet 900-1400 60 70 Żeiwa uepzone Chie cat iron Hartgu 300-600 HB 60 70 H Stae uepzone Harene tee Gehärteter Stah 45-52 HRC 53-59 HRC 60-65 HRC 80 60 40 90 70 50 Obróbka na mokro Wet machining Nabearbeitung Obróbka na ucho Dry machining Trockenbearbeitung www.ofamex.com 11

TOCZENIE TURNING DREHEN Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen CCGT...-AL Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TP15C TP25C TP40C CCGT 060202-AL 6,40 6,35 2,38 2,80 0,2 CCGT 060204-AL 6,40 6,35 2,38 2,80 0,4 CCGT 09T302-AL 9,70 9,52 3,97 4,40 0,2 CCGT 09T304-AL 9,70 9,52 3,97 4,40 0,4 CCGT 09T308-AL 9,70 9,52 3,97 4,40 0,8 CCGT 120404-AL 12,90 12,70 4,76 5,50 0,4 CCGT 120408-AL 12,90 12,70 4,76 5,50 0,8 TM35C TS15C TK10C TN10 CCGT...EL/R-DC CCMT...-DF CCGT 060204 EL-DC 6,40 6,35 2,38 2,80 0,4 CCGT 060204 ER-DC 6,40 6,35 2,38 2,80 0,4 CCGT 060208 EL-DC 6,40 6,35 2,38 2,80 0,8 CCGT 060208 ER-DC 6,40 6,35 2,38 2,80 0,8 CCGT 09T304 EL-DC 9,70 9,52 3,97 4,40 0,4 CCGT 09T304 ER-DC 9,70 9,52 3,97 4,40 0,4 CCGT 09T308 EL-DC 9,70 9,52 3,97 4,40 0,8 CCGT 09T308 ER-DC 9,70 9,52 3,97 4,40 0,8 CCGT 120408 EL-DC 12,80 12,70 4,76 5,50 0,8 CCGT 120408 ER-DC 12,80 12,70 4,76 5,50 0,8 CCGT 120412 EL-DC 12,80 12,70 4,76 5,50 1,2 CCGT 120412 ER-DC 12,80 12,70 4,76 5,50 1,2 CCMT 060204-DF 6,40 6,35 2,38 2,80 0,4 CCMT 060208-DF 6,40 6,35 2,38 2,80 0,8 CCMT 09T304-DF 9,70 9,52 3,97 4,40 0,4 CCMT 09T308-DF 9,70 9,52 3,97 4,40 0,8 CCMT 120404-DF 12,90 12,70 4,76 5,50 0,4 CCMT...-DM CCMT 060202-DM 6,40 6,35 2,38 2,80 0,2 CCMT 060204-DM 6,40 6,35 2,38 2,80 0,4 CCMT 060208-DM 6,40 6,35 2,38 2,80 0,8 CCMT 09T304-DM 9,70 9,52 3,97 4,40 0,4 CCMT 09T308-DM 9,70 9,52 3,97 4,40 0,8 CCMT 120404-DM 12,90 12,70 4,76 5,50 0,4 CCMT 120408-DM 12,90 12,70 4,76 5,50 0,8 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung 12 www.ofamex.com

Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen CNMG...-DF Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TP15C TP25C TP40C CNMG 120404-DF 12,90 12,70 4,76 5,16 0,4 CNMG 120408-DF 12,90 12,70 4,76 5,16 0,8 TM35C TS15C TK10C TN10 TOCZENIE TURNING DREHEN CNMG...-DMR CNMG...EL/R-DC CNMG 120408-DMR 12,90 12,70 4,76 5,16 0,8 CNMG 120412-DMR 12,90 12,70 4,76 5,16 1,2 CNMG 120416-DMR 12,90 12,70 4,76 5,16 1,6 CNMG 160608-DMR 16,10 15,87 6,35 6,35 0,8 CNMG 160612-DMR 16,10 15,87 6,35 6,35 1,2 CNMG 190612-DMR 19,30 19,05 6,35 7,93 1,2 CNMG 190616-DMR 19,30 19,05 6,35 7,93 1,6 CNMG 190624-DMR 19,30 19,05 6,35 7,93 2,4 CNMG 120404 EL-DC 12,90 12,70 4,76 5,16 0,4 CNMG 120404 ER-DC 12,90 12,70 4,76 5,16 0,4 CNMG 120408 EL-DC 12,90 12,70 4,76 5,16 0,8 CNMG 120408 ER-DC 12,90 12,70 4,76 5,16 0,8 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung www.ofamex.com 13

TOCZENIE TURNING DREHEN Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen DCGT...-AL Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TP15C TP25C TP40C DCGT 070202-AL 7,75 6,35 2,38 3,75 0,2 DCGT 070204-AL 7,75 6,35 2,38 3,75 0,4 DCGT 11T302-AL 11,60 9,52 3,97 4,40 0,2 DCGT 11T304-AL 11,60 9,52 3,97 4,40 0,4 DCGT 11T308-AL 11,60 9,52 3,97 4,40 0,8 TM35C TS15C TK10C TN10 DCGT...EL/R-DC DCGT 070204 EL-DC 7,75 6,35 2,38 3,75 0,4 DCGT 070204 ER-DC 7,75 6,35 2,38 3,75 0,4 DCGT 11T304 EL-DC 11,60 9,52 3,97 4,40 0,4 DCGT 11T304 ER-DC 11,60 9,52 3,97 4,40 0,4 DCGT 11T308 EL-DC 11,60 9,52 3,97 4,40 0,8 DCGT 11T308 ER-DC 11,60 9,52 3,97 4,40 0,8 DCMT...-DF DCMT 070204-DF 7,70 6,35 2,38 2,80 0,4 DCMT 11T304-DF 11,60 9,52 3,97 4,40 0,4 DCMT...-DM DCMT 070204-DM 7,70 6,35 2,38 2,80 0,4 DCMT 11T304-DM 11,60 9,52 3,97 4,40 0,4 DCMT 11T308-DM 11,60 9,52 3,97 4,40 0,8 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung 14 www.ofamex.com

Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen DNMG...-DF Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TP15C TP25C TP40C DNMG 110404-DF 11,60 9,52 4,76 3,97 0,4 DNMG 110408-DF 11,60 9,52 4,76 3,97 0,8 DNMG 150604-DF 15,50 12,70 6,35 5,16 0,4 DNMG 150608-DF 15,50 12,70 6,35 5,16 0,8 TM35C TS15C TK10C TN10 TOCZENIE TURNING DREHEN DNMG...-DM DNMG 110408-DM 11,60 9,52 4,76 3,97 0,8 DNMG 150408-DM 15,50 12,70 4,76 5,16 0,8 DNMG 150412-DM 15,50 12,70 4,76 5,16 1,2 DNMG 150608-DM 15,50 12,70 6,35 5,16 0,8 DNMG 150612-DM 15,50 12,70 6,35 5,16 1,2 DNMG 150616-DM 15,50 12,70 6,35 5,16 1,6 DNMG...EL/R-DC DNMG 110404 EL-DC 11,60 9,52 4,76 3,97 0,4 DNMG 110404 ER-DC 11,60 9,52 4,76 3,97 0,4 DNMG 110408 EL-DC 11,60 9,52 4,76 3,97 0,8 DNMG 110408 ER-DC 11,60 9,52 4,76 3,97 0,8 DNMG 150404 EL-DC 15,50 12,70 4,76 5,16 0,4 DNMG 150404 ER-DC 15,50 12,70 4,76 5,16 0,4 DNMG 150408 EL-DC 15,50 12,70 4,76 5,16 0,8 DNMG 150408 ER-DC 15,50 12,70 4,76 5,16 0,8 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung www.ofamex.com 15

TOCZENIE TURNING DREHEN Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen SCGT...-AL Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TP15C TP25C TP40C SCGT 120408-AL 12,70 12,70 4,76 5,50 0,8 TM35C TS15C TK10C TN10 SCMT...-DF SCMT 09T304-DF 9,52 9,52 3,97 4,40 0,4 SCMT 09T308-DF 9,52 9,52 3,97 4,40 0,8 SCMT...-DM SCMT 09T308-DM 9,52 9,52 3,97 4,40 0,8 SCMT 120408-DM 12,70 12,70 4,76 5,50 0,8 SCMT 120412-DM 12,70 12,70 4,76 5,50 1,2 SNMG...-DM SNMG 120408-DM 12,70 12,70 4,76 5,16 0,8 SNMG 120412-DM 12,70 12,70 4,76 5,16 1,2 SNMG 150608-DM 15,87 15,87 6,35 6,35 0,8 SNMG 190612-DM 19,05 19,05 6,35 7,93 1,2 SNMM...-DR SNMM 250724-DR 25,40 25,40 7,94 9,12 2,4 SNMM 250924-DR 25,40 25,40 9,52 9,12 2,4 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung 16 www.ofamex.com

Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen TCGT...-AL Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TP15C TP25C TP40C TCGT 110204-AL 11,00 6,35 2,38 2,80 0,4 TCGT 16T304-AL 16,50 9,52 3,97 4,40 0,4 TM35C TS15C TK10C TN10 TOCZENIE TURNING DREHEN TCGT...-EL/R-DC TCGT 110204 EL-DC 11,00 6,35 2,38 2,80 0,4 TCGT 110204 ER-DC 11,00 6,35 2,38 2,80 0,4 TCGT 16T304 EL-DC 16,50 9,52 3,97 4,40 0,4 TCGT 16T304 ER-DC 16,50 9,52 3,97 4,40 0,4 TCGT 16T308 EL-DC 16,50 9,52 3,97 4,40 0,8 TCGT 16T308 ER-DC 16,50 9,52 3,97 4,40 0,8 TCMT...-DF TCMT 110202-DF 11,00 6,35 2,38 2,80 0,2 TCMT 110204-DF 11,00 6,35 2,38 2,80 0,4 TCMT...-DM TCMT 110204-DM 11,00 6,35 2,38 2,80 0,4 TCMT 110208-DM 11,00 6,35 2,38 2,80 0,8 TCMT 16T304-DM 16,50 9,52 3,97 4,40 0,4 TCMT 16T308-DM 16,50 9,52 3,97 4,40 0,8 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung www.ofamex.com 17

TOCZENIE TURNING DREHEN Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen TNMG...-DFM Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TNMG 160404-DFM 16,50 9,52 4,76 3,81 0,4 TNMG 160408-DFM 16,50 9,52 4,76 3,81 0,8 TNMG 160412-DFM 16,50 9,52 4,76 3,81 1,2 TP15C TP25C TP40C TM35C TS15C TK10C TN10 TNMG...-DM TNMG 220408-DM 22,00 12,70 4,76 5,16 0,8 TNMG 220412-DM 22,00 12,70 4,76 5,16 1,2 TNMG...-EL/R-DC TNMG 160404 EL-DC 16,50 9,52 4,76 3,81 0,4 TNMG 160404 ER-DC 16,50 9,52 4,76 3,81 0,4 TNMG 160408 EL-DC 16,50 9,52 4,76 3,81 0,8 TNMG 160408 ER-DC 16,50 9,52 4,76 3,81 0,8 TPMR...-DFM TPMR 110304-DFM 11,00 6,35 3,18 0,4 TPMR 110308-DFM 11,00 6,35 3,18 0,8 TPMR 160304-DFM 16,50 9,52 3,18 0,4 TPMR 160308-DFM 16,50 9,52 3,18 0,8 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung 18 www.ofamex.com

Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen VBMT... Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TP15C TP25C VBMT 160404 16,60 9,52 4,76 4,40 0,4 VBMT 160408 16,60 9,52 4,76 4,40 0,8 VBMT 160412 16,60 9,52 4,76 4,40 1,2 TP40C TM35C TS15C TK10C TN10 TOCZENIE TURNING DREHEN VCGT...-AL VCMT...-DF VCGT 110302-AL 11,10 6,35 3,18 2,80 0,2 VCGT 110304-AL 11,10 6,35 3,18 2,80 0,4 VCGT 160402-AL 16,60 9,52 4,76 4,40 0,2 VCGT 160404-AL 16,60 9,52 4,76 4,40 0,4 VCGT 160408-AL 16,60 9,52 4,76 4,40 0,8 VCGT 160412-AL 16,60 9,52 4,76 4,40 1,2 VCMT 110304-DF 11,10 6,35 3,18 2,80 0,4 VCMT 160404-DF 16,60 9,52 4,76 4,40 0,4 VCMT 160408-DF 16,60 9,52 4,76 4,40 0,8 VCMT...-DM VCMT 160404-DM 16,60 9,52 4,76 4,40 0,4 VCMT 160408-DM 16,60 9,52 4,76 4,40 0,8 VCMT 160412-DM 16,60 9,52 4,76 4,40 1,2 VNMG...-DF VNMG 160404-DF 16,60 9,52 4,76 3,81 0,4 VNMG 160408-DF 16,60 9,52 4,76 3,81 0,8 VNMG...-DM VNMG 160408-DM 16,60 9,52 4,76 3,81 0,8 VNMG 160412-DM 16,60 9,52 4,76 3,81 1,2 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung www.ofamex.com 19

TOCZENIE TURNING DREHEN Płytki wieootrzowe tokarkie Inexabe inert for turning Wenechneipatten zum Drehen WCGT...-AL Opi Orering coe Betebezeichnung Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm 1 r TP15C TP25C TP40C WCGT 06T302-AL 6,50 9,52 3,97 4,40 0,2 WCGT 06T304-AL 6,50 9,52 3,97 4,40 0,4 WCGT 06T308-AL 6,50 9,52 3,97 4,40 0,8 WCGT 080404-AL 8,60 12,70 4,76 5,50 0,4 WCGT 080408-AL 8,60 12,70 4,76 5,50 0,8 TM35C TS15C TK10C TN10 WNMG...-DFM WNMG 060404-DFM 6,50 9,52 4,76 3,81 0,4 WNMG 060408-DFM 6,50 9,52 4,76 3,81 0,8 WNMG 080404-DFM 8,60 12,70 4,76 5,16 0,4 WNMG 080408-DFM 8,60 12,70 4,76 5,16 0,8 WNMG 080412-DFM 8,60 12,70 4,76 5,16 1,2 WNMG...-EL/R-DC WNMG 080404 EL-DC 8,60 12,70 4,76 5,16 0,4 WNMG 080404 ER-DC 8,60 12,70 4,76 5,16 0,4 WNMG 080408 EL-DC 8,60 12,70 4,76 5,16 0,8 WNMG 080408 ER-DC 8,60 12,70 4,76 5,16 0,8 WNMG 080412 EL-DC 8,60 12,70 4,76 5,16 1,2 WNMG 080412 ER-DC 8,60 12,70 4,76 5,16 1,2 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück CCMT 060204-DF TP15C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung 20 www.ofamex.com

Toczenie opi gatunków Turning grae nbechreibung Drehen TP15C (P15, K15) Oporny na ścieranie gatunek o nieprzerwanego krawania tai z wyokimi prękościami. Może być również toowany o żeiwa. TP15C (P15, K15) Wear reitant tee grae for not interrupte cut for high cutting pee. Ao appicabe on cat iron. TP15C (P15, K15) Vercheißfete Stahorte für en nichtunterbrochenen Schnitt für hohe Schnittgechwinigkeiten. Auch für ie Bearbeitung im Gu geeignet. TOCZENIE TURNING DREHEN TP25C (P25, M25) (Uniwerany gatunek o toczenia) Potawowy gatunek o obróbki materiałów taowych i łatwo krawanych tai nierzewnych ze śrenimi zybkościami krawania, włączając krawanie przerywane. ogónego zatoowania charakteryzuje ię wyoką trwałością i okonałą opornością przy zerokim zakreie zatoowań. TP25C (P25, M25) (Univera turning grae) Main grae for machining tee materia an eaiy machinabe taine tee at meium cutting pee, incuing interrupte cutting work. Thi genera purpoe grae i characterie by the propertie of high urabiity an exceent toughne acro a wie range of appication. TP25C (P25, M25) (Univeree Drehorte) Hauptorte zum Drehen von Stahwerktoffen un eicht zerpanbarem rotbetänigem Stah bei mitteren Schnittgechwinigkeiten, auch bei unterbrochenem Schnitt. Diee Mehrbereichorte zeichnet ich urch hohe Vercheißfetigkeit un augezeichnete Zähigkeiteigenchaften in einem breiten Einatzpektrum au. TP40C (P40, M40) gwarantujący makymaną wyajność przy ciężkim krawaniu przerywanym. TP40C (P40, M40) The LC240F Steetec tee turning grae guarantee maximum performance in heavy interrupte cutting thank to the combination of an extremey tough carbie with the "Nanoock yeow MT-CVD ayer". TP40C (P40, M40) Die Stahrehorte Steetec LC240F gewähreitet urch a Zuammenpie eine extrem zähen Hartmeta mit er "Nanoock geb MT-CVD-Schicht" höchte Performance im tark unterbrochenen Schnitt. TM35C (M35, P35) Potawowy gatunek o toczenia autenitycznych tai nierzewnych ze śrenimi i wyokimi prekościami krawania. Doatkowo toowany o obróbki upertopów. TM35C (M35, P35) Main grae for turning of autenitic taine tee at meium to high cutting pee. Appicabe ao for uper aoy. TM35C (M35, P35) Hauptorte zu Drehen von auteinitichen rotfreien Stähen bei mitteren bi hohen Schnittgechwinigkeiten. Erweiterte Anwenung für Superegierungen. TS15C (S15) Submikronowy gatunek poiaający otrą i tabiną krawęź krawającą. Do pracy z wyokimi zybkościami w obróbce upertopów takich jak: Incone, Hateoy, Nimonic i topów tytanu TS15C (S15) Turning grae with it micro-grain ubtrate enure harp micro-geometry an ege tabiity. High cutting pee an extene too ife for uper-aoy uch a Incone, Hateoy, Nimonic an for titanium aoy TS15C (S15) Drehorte garantiert mit ihrem Feintkornubtrat eine charfe Mikrogeometrie bei geichzeitig hoher Kantentabiität. Die hochwarmfete un extrem gatte Supernitri Bechichtung gewähreitet höhere Schnittgechwinigkeiten un ängere Stanzeiten auf Superegierungen wie Incone, Hateoy, Nimonic un Titanegierungen TK10C (K10) Innowacyjny gatunek o toczenia żeiwa z ektremanie twarą powłoką TiCN-TiC i ceramiczną wartwą ochronną pozwaajacą na pracę z zybkością o 500m/ min TK10C (K10) Turning grae for pheroia cat iron an grey cat iron combine the innovative, extremey har an wear-reitant TiCN-TiC compoun with a ceramic heat hie (auminium oxie top ayer) an enure cutting pee up to 500 m/ min. TK10C (K10) Für Sphäro- un Grauguwerktoffe wure mit er innovativen extrem harten un vercheißfeten TiCN- TiC-Kombination in Verbinung mit em Hitzechi Keramik (Auminiumoxyeckage) augeegt un garantiert amit Schnittgechwinigkeiten bi 500 m/min. TN10 (K10) węgika piekanego o toczenia auminium i miezi, jak również innych materiałów miękkich ających ługie wióry pocza obróbki krawaniem. TN10 (K10) Caic carbie grae for turning ong-chipping materia, the ame a auminium an copper. TN10 (K10) KaicheHartmetaorte zum Drehen von angpanenen Werktoffen wie Auminiumm oer Kupfer. www.ofamex.com 21

TOCZENIE TURNING DREHEN Toczenie przegą gatunków Turning Overview Schneitofforten, Übericht ISO Zakre zatoowań Range of appication Anwenungbereich 05 15 25 35 45 01 10 20 30 40 50 Sta Stee Stah Grupa materiałowa Group of materia Werktoffgruppe P M K N S H Sta nierzewna Staine Rotfrei Żeiwo Grey cat iron Grauguß Metae nieżeazne Nonferrou meta NE-Metae (A, etc.) Stae żarowytrzymałe High temperature materia Hochwarmfet Stae tware Har materia Harte Werktoffe TP15C TP25C TP40C TM35C TS15C TK10C TN10 P15 K15 P25 M25 P40 M40 M35 P35 S15 K10 K10 Główne zatoowanie Main appication Hauptanwenung Możiwe zatoowanie Further appication Weitere Anwenung Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie Materiał Materia Werktoff Parametry krawania a TP15C Cutting ata recommenation for TP15C Schnittwertempfehungen für TP15C Brine harne Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,4-0,8 0,25-0,4 0,05-0,25 ca 0,15 % C 125 140-200 230-300 290-360 P K Stae nietopowe Unaoye tee Unegierter Stah Stae nikotopowe Low-aoy tee Nierig egierter Stah Stae wyokotopowe High-aoy tee an high-aoy too tee Hochegierter Stah un hocheg. Werkzeugtah Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah Żeiwa zare Grey cat iron Graugu Żeiwa feroiane Nouar graphite cat iron Gueien mit Kugegraphit Żeiwa Maeabe cat iron Tempergu ca 0,45 % C 190 110-180 180-260 250-320 ca 0,45 % C 250 90-180 110-180 140-210 ca 0,75 % C 270 120-180 170-240 230-300 ca 0,75 % C 300 130-150 80-150 140-210 180 100-170 150-220 220-300 275 100-150 110-180 140-210 300 100-140 100-170 130-200 350 100-140 80-150 110-180 200 100-180 80-220 180-260 325 100-160 80-140 100-170 200 100-170 130-200 180-260 240 100-140 80-150 150-210 180 100-180 170-240 250-320 260 90-120 80-150 110-180 160 100-150 110-180 140-210 250 90-140 90-160 110-180 130 90-140 120-190 150-210 230 90-120 100-150 110-180 Obróbka na mokro Wet machining Nabearbeitung Obróbka na ucho Dry machining Trockenbearbeitung 22 www.ofamex.com

Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie P M Stae nietopowe Unaoye tee Unegierter Stah Stae nikotopowe Low-aoy tee Nierig egierter Stah Materiał Materia Werktoff Stae wyokotopowe High-aoy tee an high-aoy too tee Hochegierter Stah un hocheg. Werkzeugtah Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah Parametry krawania a TP25C Cutting ata recommenation for TP25C Schnittwertempfehungen für TP25C Brine harne Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,4-0,8 0,25-0,4 0,05-0,25 ca 0,15 % C 125 120-190 170-250 170-250 ca 0,45 % C 190 100-180 150-200 150-220 ca 0,45 % C 250 80-150 100-170 120-200 ca 0,75 % C 270 100-170 80-140 140-200 ca 0,75 % C 300 70-140 100-160 100-170 180 90-160 140-200 140-200 275 90-140 100-160 100-180 300 85-130 100-150 100-170 350 80-120 90-140 90-170 200 90-150 80-170 130-170 325 50-110 70-130 80-130 200 90-140 120-180 140-180 240 85-120 80-140 100-140 180 90-110 100-130 100-130 TOCZENIE TURNING DREHEN Parametry krawania a TP40C / Cutting ata recommenation for TP40C / Schnittwertempfehungen für TP40C Materiał Materia Werktoff Brine harne Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,4-0,8 0,25-0,4 0,05-0,25 P M Stae nietopowe Unaoye tee Unegierter Stah Stae nikotopowe Low-aoy tee Nierig egierter Stah Stae wyokotopowe High-aoy tee an high-aoy too tee Hochegierter Stah un hocheg. Werkzeugtah Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah ca 0,15 % C 125 60-100 70-110 90-170 ca 0,45 % C 190 60-100 70-110 90-170 ca 0,45 % C 250 60-100 70-110 90-170 ca 0,75 % C 270 60-100 70-110 90-170 ca 0,75 % C 300 60-100 70-110 90-170 180 60-100 70-110 90-170 275 70-110 70-110 90-170 300 60-100 70-110 90-170 350 55-80 70-110 90-170 200 80-110 70-110 90-170 325 60-90 70-110 90-170 200 90-130 70-110 90-170 240 70-110 70-110 90-170 180 70-110 90-140 110-170 Parametry krawania a FM35C / Cutting ata recommenation for FM35C / Schnittwertempfehungen für FM35C Materiał Materia Werktoff Twarość Brinea HB Brine harne HB Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,15-0,2 0,15-0,2 M Ferrytyczne Ferritic Ferritich Martenzytyczne Martenitic Martenitich Autenityczne Autenitic Autenitich 180 90-140 120-180 320 90-130 120-160 180 90-140 120-180 Obróbka na mokro Wet machining Nabearbeitung Obróbka na ucho Dry machining Trockenbearbeitung www.ofamex.com 23

Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie Parametry krawania a TS15C Cutting ata recommenation for TS15C Schnittwertempfehungen für TS15C TOCZENIE TURNING DREHEN M Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah Materiał Materia Werktoff Brine harne Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,08-0,3 180 80-180 200 40-100 S Stopy żarowytrzymałe Heat reitant aoy Warmfete-Legierungen 280 30-70 250 50-85 350 20-50 320 30-50 Stopy tytanowe Titanium aoy Titan-Legierungen Rm 400 50-100 Rm 1050 40-80 Parametry krawania a TK10C Cutting ata recommenation for TK10C Schnittwertempfehungen für TK10C Materiał Materia Werktoff Brine harne Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth 0,4-0,8 0,25-0,4 0,05-0,25 K Żeiwa zare Grey cat iron Graugu Żeiwa feroiane Nouar graphite cat iron Gueien mit Kugegraphit Żeiwa Maeabe cat iron Tempergu 180 210-300 300-450 350-500 260 140-200 170-240 190-270 160 150-210 180-260 210-300 250 110-160 130-190 150-200 130 200-280 220-300 240-330 230 100-150 140-220 170-240 Parametry krawania a TN10 Cutting ata recommenation for TN10 Schnittwertempfehungen für TN10 N Auminium - top o przeróbki patycznej Auminium wrought aoy Auminium-Knetegierungen Auminium - top oewany Auminium cat aoy Auminium-Gußegierungen Mieź i topy miezi (brąz / moiąz) Copper an copper aoy (Bronze / Bra) Kupfer un Kupferegierungen (Bronze / Meing) Materiały niemetaiczne Nonmetaic materia Nichtmetaiche Werktoffe Materiał Materia Werktoff niehartowny unharenabe nicht auhärtbar hartujący ię, uepzony ciepnie harenabe, harene auhärtbar, augehärtet 12% Si. niehartowny 12% Si. unharenabe 12% Si. nicht auhärtbar 12% Si. hartujący ię, uepzony ciepnie 12% Si. harenabe, harene 12% Si. auhärtbar, augehärtet > 12% Si. niehartowny > 12% Si. unharenabe > 12% Si. nicht auhärtbar topy automatowe Pb>1% Free cutting aoy Pb > 1% Automatenegierung Pb>1% moiąz, piż Bra, Re bronze Meing, Rotguß brąz, mieź bez zawartości ołowiu Bronze, non eae cooper Bronze, beifreie Kupfer un i mieź eektroityczna an eectroitic cooper Eektroytkupfer Duropaty - termoutwarzane poimerowe tworzywa ztuczne Duropatic Duropate tworzywa wzmocnione włóknem Fibre reinforce Faenvertärkte Kunttoffe ebonit - guma twara Har rubber Hartgummi Brine harne Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth f = mm / rev 0,1-0,4 60 400-2400 100 160-1600 75 320-1200 90 240-950 130 160-800 110 200-520 90 200-800 100 120-320 Obróbka na mokro Wet machining Nabearbeitung Obróbka na ucho Dry machining Trockenbearbeitung 24 www.ofamex.com

Głębokość a p Depth a p Schnittiefe a p (mm) DF DC DM Da płytek pozytywnych - ytem mocowania ISO-S For poitive inexabe inert uitabe for ISO S camping ytem Für poitive Wenechneipatten paen für a ISO S-Spannyteme Uniwerana geometria "DM" (śrenia) Univera geometry "DM" (Meium) Univeree Geometrie "DM" (Meium) TOCZENIE TURNING DREHEN Pouw f Fee f Vorchub f (mm) Wykańczająca geometria "DF" (wykańczająca) Finihing geometry "DF" (Fine) Schicht Geometrie "DF" (Fine) Geometria DC o obróbki wiotkich eementów Geometrie für ie Fein- un Mittebearbeitung DC Geometry for meium machining DC Głębokość a p Depth a p Schnittiefe a p (mm) DF DM DC DR Da płytek negatywnych - ytem mocowania ISO-P i M For negative inexabe inert uitabe for ISO P an M camping ytem Für negative Wenechneipatten paen für ie ISO P- un M-Spannyteme Zgrubna geometria "DR" (zgrubna) Roughing geometry "DR" (Roughing) Schruppgeometrie DR (Roughing) Śrenia geometria "DM" (śrenia) Univera geometry "DM" (Meium) Univeree Geometrie "DM" (Meium) Pouw f Fee f Vorchub f (mm) Wykańczająca geometria "DF" (wykańczająca) Finihing geometry "DF" (Fine) Schicht Geometrie "DF" (Fine) Geometria DC o obróbki wiotkich eementów Geometrie für ie Mittebearbeitung DC Geometry for meium machining DC www.ofamex.com 25

TOCZENIE TURNING DREHEN Głębokość a p Depth a p Schnittiefe a p (mm) DFM DMR Pouw f Fee f Vorchub f (mm) Geometria przejściowa Intermeiate geometrie Zwichengeometrien Da płytek negatywnych - ytem mocowania ISO-P i M For negative inexabe inert uitabe for ISO P an M camping ytem Für negative Wenechneipatten paen für ie ISO P- un M-Spannyteme Zgrubna przejściowa "DMR" Rough intermeiate geometry "DMR" (Meium/Roughing) Grobe Überganggeometrie "DMR" (Meium/Roughing) Wykańczająca przejściowa "DFM" Fine intermeiate geometry "DFM" (Fine/Meium) Feine Überganggeometrie "DFM" (Fine/Meium) 12,5 8 16 10 Da płytek pozytywnych ytem mocowania ISO-S For poitive inexabe inert uitabe for ISO S camping ytem Für poitive Wenechneipatten paen für a ISO S-Spannytem 6,3 Głębokość a p Depth a p Schnittiefe a p (mm) 5 3,3 2 1,2 0,8 0,5 0,32 0,2 4 2,5 1,6 1 0,63 0,4 0,25 0,16 AL 0,12 0,1 0,025 0,04 0,063 0,1 0,16 0,25 0,4 0,63 1,0 1,6 2,5 0,032 0,05 0,08 0,12 0,2 0,32 0,5 0,8 1,2 2,0 Pouw f Fee f Vorchub f (mm) Geometria o auminium -AL Geometry for auminium -AL Geometrie für Auminium -AL 26 www.ofamex.com

Płytki o przecinania Inert for parting Wenepatten für Abtechen +/-0,1 7 E2SCM...-N-DM w 1 Opi Orering coe Betebezeichnung w +/- 0,05 Wymiary w mm Dimenion in mm Abmeungen in mm r K 1 T max PP40C E2SCM2.0-N-DM 2,0 0,20 0 20 4,7 19 E2SCM3.0-N-DM 3,0 0,20 0 20 4,7 19 E2SCM4.0-N-DM 4,0 0,30 0 20 4,7 19 E2SCM5.0-N-DM 5,0 0,30 0 25 5,2 24 PS25C PRZECINANIE PARTING ABSTECHEN E2SCM...-L-DM E2SCM2.0-L-DM 2,0 0,20 6 20 4,7 19 E2SCM3.0-L-DM 3,0 0,20 6 20 4,7 19 E2SCM4.0-L-DM 4,0 0,30 4 20 4,7 19 E2SCM5.0-L-DM 5,0 0,30 4 25 5,2 24 E2SCM...-R-DM E2SCM2.0-R-DM 2,0 0,20 6 20 4,7 19 E2SCM3.0-R-DM 3,0 0,20 6 20 4,7 19 E2SCM4.0-R-DM 4,0 0,30 4 20 4,7 19 E2SCM5.0-R-DM 5,0 0,30 4 25 5,2 24 Przykła zamawiania Orer exampe Betebeipie: 10 ztuk piece Stück EZSCM2.0-N-DM PP40C : otępne z magazynu Avaiabe from tock ab Lager verfügbar : na zamówienie Item upon orer Poten auf Beteung www.ofamex.com 27

PRZECINANIE PARTING ABSTECHEN Przecinanie przegą gatunków Cutting Overview Schneitofforten, Übericht ISO Zakre zatoowań Range of appication Anwenungbereich 05 15 25 35 45 01 10 20 30 40 50 Sta Stee Stah Grupa materiałowa Group of materia Werktoffgruppe P M K N S H Sta nierzewna Staine Rotfrei Żeiwo Grey cat iron Grauguß Metae nieżeazne Nonferrou meta NE-Metae (A, etc.) Stae żarowytrzymałe High temperature materia Hochwarmfet Stae tware Har materia Harte Werktoffe PP40C P40 M30 M30 PS25C P30 S25 K25 Główne zatoowanie Main appication Hauptanwenung Możiwe zatoowanie Further appication Weitere Anwenung Przecinanie Parting Stechen 5 0,09 0,35 Szerokość otrza płytki mm With of cutting ege mm Schneienbreite mm 4 3 2 0,05 0,075 0,07 0,18 0,25 0,30 0,02 0,06 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 Pouw (mm/obr) Fee f (mm/rev) Vorchub f (mm/u) 28 www.ofamex.com

Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie Parametry krawania a PP40C Cutting ata recommenation for PP40C Schnittwertempfehungen für PP40C PRZECINANIE PARTING ABSTECHEN Materiał Materia Werktoff Brine harne Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth max. Start min. około 0,15%C wyżarzona ca 0,15%C anneae ca. 0,15%C gegüht 125 170 140 110 około 0,45%C wyżarzona ca 0,45%C anneae ca. 0,45%C gegüht 190 150 125 100 P M Stae nietopowe Unaoye tee Unegierter Stah Stae nikotopowe Low-aoy tee Nierig egierter Stah Stae wyokotopowe High-aoy tee an high-aoy too tee Hochegierter Stah un hocheg. Werkzeugtah Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah około 0,45%C utwarzona i opuzczona ca 0,45%C harene an temp. ca. 0,45%C vergütet około 0,75%C wyżarzona ca 0,75%C anneae ca. 0,75%C gegüht około 0,75%C utwarzona i opuzczona ca 0,75%C harene an temp. ca. 0,75%C vergütet wyżarzona anneae gegüht utwarzona i opuzczona harene an temp. vergütet utwarzona i opuzczona harene an temp. vergütet utwarzona i opuzczona harene an temp. vergütet wyżarzona anneae gegüht utwarzona i opuzczona harene an temp. gehärtet un angeaen ferrytyczna / martenzytyczna wyżarzona ferritic/martenitic anneae ferritich/martenitich gegüht martenzytyczna utwarzona i opuzczona martenitic harene an temp. martenitich vergütet autenityczna, uepzona ciepnie autenitic, quenche autenitich, abgechreckt 250 145 120 85 270 140 115 85 300 140 115 65 180 140 115 85 275 140 105 70 300 110 85 60 350 100 75 50 200 140 105 70 325 100 75 50 200 150 125 100 240 120 95 70 180 130 100 60 Obróbka na mokro Wet machining Nabearbeitung Obróbka na ucho Dry machining Trockenbearbeitung www.ofamex.com 29

Wkazówki techniczne Technica hint Techniche Hinweie Parametry krawania a PS25C Cutting ata recommenation for PS25C Schnittwertempfehungen für PS25C PRZECINANIE PARTING ABSTECHEN Materiał Materia Werktoff Brine harne Brine Härte HB Szybkość krawania a pouwu vc m/min Schnittgechwinigkeit Cutting pee für Vorchub/Zahn for fee/tooth max. Start min. około 0,15%C wyżarzona ca 0,15%C anneae ca. 0,15%C gegüht 152 170 140 110 P M K S Stae nietopowe Unaoye tee Unegierter Stah Stae nikotopowe Low-aoy tee Nierig egierter Stah Stae nierzewne Staine tee Nichtrotener Stah Żeiwo Cating Gu Stopy żarooporne Heat reitant aoy Warmfete Legierungen około 0,45%C wyżarzona ca 0,45%C anneae ca. 0,45%C gegüht około 0,75%C wyżarzona ca 0,75%C anneae ca. 0,75%C gegüht około 0,75%C utwarzona i opuzczona ca 0,75%C harene an temp. ca. 0,75%C vergütet wyżarzona anneae gegüht utwarzona i opuzczona harene an temp. vergütet utwarzona i opuzczona harene an temp. vergütet utwarzona i opuzczona harene an temp. vergütet martenzytyczna martenitic martenitich autenityczna autenitic, quenche autenitich, abgechreckt nietopowe unaoye unegiert topowe aoye egiert na bazie Fe, wyżarzone Fe-bae anneae Fe-Bai gegüht utwarzone harene augehärtet na bazie Ni ub wyżarzona Ni- or anneae Ni- oer gegüht na bazie Co utwarzone Co-bae harene Co-Bai augehärtet oewy cat gegoen 190 150 125 100 252 140 120 85 252 140 120 85 190 140 120 85 252 140 110 70 300 110 80 60 325 100 80 50 190 150 120 100 300 115 90 70 385 100 80 60 150 130 100 60 152 130 100 70 175 120 100 70 266 100 80 60 238 100 70 50 400 Obróbka na mokro Wet machining Nabearbeitung Obróbka na ucho Dry machining Trockenbearbeitung 30 www.ofamex.com

PRZECINANIE PARTING ABSTECHEN Przecinanie opi gatunków Parting grae nbechreibung Stechen PP40C Uniwerany gatunek o przecinania i rowkowania. Do obróbki tai, taiw oraz tai autenitycznych o użej oporności na eformację. Oznacza ię użą wytrzymałością, jak również opornością na zużycie. PP40C Univera grae for parting an grooving. Tough grae for meium to rough cutting of tee an cat tee, autenitic materia with high reitance againt eformation combine with a goo wear reitance. PP40C Univeree beim Ein- un Abtechen. Zähe zum Drehen im Bereich er mitteren bi Grobzerpanung von Stah un Stahgu, autenitichen Materiaen, mit hohem Wiertan gegen Verformung bei guter Vercheißfetigkeit. PS25C Wytrzymały, ubmikronowy gatunek o obróbki tai topowych i nierzewnych, jak również upertopów żarowytrzymałych. Może być toowany także o obróbki żeiwa. PS25C Tough ubmicron grae for machining aoye an taine materia a we a uper aoy. Ao appicabe for cat iron PS25C Zähe Feintkornorte für ie Bearbeitung von egierten un rotfreien Materiaien owie Superegierungen. Auch für ie Gubearbeitung un Stah geeignet. www.ofamex.com 31

fabryka narzęzi too factory Werkzeugfabrik завод инструментов Dofamex Sp. z o.o. u. Jana Sobiekiego 51 58-500 Jeenia Góra Poan Te.: KRAJ: +48 75 752 28 11 wew. 371, 375 EXPO: +48 75 752 28 11 ext. 346 Fax: +48 75 752 64 13 hanowy@ofamex.com www.ofamex.com DATA WYDANIA: 05/2015 Jaremen Pre www.jaremen.p