STIGA TITAN 125 B TITAN COMBI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBS UGI»HC P K»fl œoà «Œ EÀfl NÁVOD K POU ITÍ HASZNÁLATI UTASÍTÁS NAVODILA ZA UPORABO SV...4 FI...8 DA..12 NO.16 DE...20 EN...24 FR...28 NL...32 IT...36 ES...40 PT...44 PL...48 RU...52 CS...56 HU..60 SL...64 8211-7004-80
1 2 OK 3 R1 L1 4 1/3 5 6 A 2
7 8 C 9 10 P x 45 Nm 11 B A B B D C D C 3
PL POLSKI 1 INFORMACJE OGÓLNE Ten symbol nakazuje zachowanie OSTROŻNOŚCI. Niedokładne stosowanie się do instrukcji może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz instrukcje bezpieczeństwa maszyny. 1.1 Symbole Na maszynie znajdują się następujące symbole, mające przypominać o zachowaniu ostrożności i uwagi podczas jej używania. Znaczenie symboli: Przed przystąpieniem do korzystania z maszyny należy przeczytać instrukcję obsługi i instrukcje bezpieczeństwa. Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w trakcie pracy maszyny. Uważać na wyrzucane przedmioty. Przy maszynie powinien znajdować się tylko operator. Przed przystąpieniem do naprawy należy wyjąć kluczyk zapłonu ze stacyjki. Dotyczy agregatu z napędem hydraulicznym. Przed podniesieniem agregatu w celu czyszczenia lub serwisowania zawsze należy odłączyć przewody hydrauliczne od gniazda PTO. Ryzyko niezwykle niebezpiecznego wycieku strumienia oleju. 1.2 Oznaczenia 1.2.1 Rysunki Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd. Przedstawione na nich komponenty zostały oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: 5:E. 1.2.2 Sekcje Sekcje w niniejszej instrukcji zostały ponumerowane zgodnie z następującym przykładem: 2.3.2 to podpunkt w sekcji 2.3 i znajduje się właśnie w tej sekcji. Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest tylko jej numer. Przykład: Patrz 2.3.2. 2 OPIS 2.1 Informacje ogólne Agregat tnacy jest napedzany paskiem i przeznaczony do modeli Stiga Titan 20 B i 16 B. 2.2 Sterowanie i funkcje 2.2.1 Regulacja wysokosci koszenia Wysokosc koszenia mozna ustawic w zakresie od 35 do 100 mm. Ustawienie mozna dowolnie regulowac za pomoca przelacznika na maszynie. 2.2.2 Kompostowanie/ wyrzut tylny Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby: kompostowac trawe w trawniku, wyrzucac trawe za soba. 2.2.3 Zapadka. Agregat można zablokować w podniesionej pozycji w celu czyszczenia i serwisowania, wykorzystując w tym celu zapadkę. 2.2.4 Nachylenie Kąt nachylenia agregatu można regulować, aby uzyskać różną charakterystykę koszenia. Patrz 5.2. 2.2.5 Mocowanie na podnośniku narzędzi Agregat montuje się do belki podnoszącej podnośnika narzędzi, wykorzystując dwa tylne otwory. Montaż zabezpiecza się kołkami zabezpieczającymi w każdym członie podnoszącym. 2.2.6 Pozycje Poniżej opisano różne pozycje agregatu: Tuż nad podłożem: Agregat opiera się na podłożu własnym ciężarem i podczas pracy podąża za ukształtowaniem podłoża. Transport: Agregat jest podniesiony i nie dotyka podłoża. Służy do transportu z i na miejsce pracy. Czyszczenie: Agregat jest zablokowany nad podłożem pod określonym kątem. Używana podczas czyszczenia. 48
POLSKI PL Serwisowa: Agregat jest zablokowany w pionie. Używana podczas przeglądów i napraw. 3 MONTAŻ 3.1 Połączenie mechaniczne Patrz również instrukcja obsługi maszyny. 1. Opuść podnośnik narzędzi i powoli podjedź maszyną do agregatu tnącego. Wyrównaj urządzenia względem siebie, patrząc przez kratkę w podłodze maszyny. 2. Unieś podnośnik narzędzi do pozycji transportowej, kiedy kołki w podnośniku wyrównają się z otworami w agregacie. 3. Opuść podnośnik narzędzi, aby agregat dotknął podłoża, a kołki nie wysunęły się z otworów. 4. Unieś podnośnik narzędzi, aby agregat tnący znalazł się tuż nad podłożem. 5. Patrz rys. 1. Załóż kołki zabezpieczające. Poniżej opisano lewy kołek zabezpieczający. Prawy kołek instaluje się tak samo, z uwzględnieniem przeciwnej strony. Włóż kołek blokujący od zewnątrz. Dociśnij go do belki podnoszącej. 6. Podłączyć kabel elektrycznej regulacji wysokości koszenia do prawego przedniego gniazda maszyny. Patrz rys. 2. 3.2 Prędkość opuszczania Ustaw prędkość opuszczania agregatu z pozycji transportowej do pozycji roboczej. Patrz instrukcja obsługi maszyny. 3.3 Ciśnienie w oponach Ustaw ciśnienie w oponach zgodnie z instrukcją obsługi maszyny. 4 DEMONTAZ Demontaz agregatu z maszyny przebiega odwrotnie do opisanego wyzej montazu. 5 UŻYWANIE MASZYNY Sprawdzić, czy w koszonej trawie nie ma żadnych ciał obcych, takich jak kamienie, itp. 5.1 Wysokość koszenia Najlepsze efekty uzyskuje się kosząc jedną trzecią wysokości trawy od góry, tj. 2/3 wysokości trawy pozostaje. Patrz rys. 4. Jeśli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skrócenia, należy ją kosić dwukrotnie, wykorzystując różne wysokości koszenia. Jeśli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie należy stosować najniższej wysokości koszenia. Grozi to uszkodzeniem noży o powierzchnię oraz usunięciem górnej warstwy gleby trawnika. 5.2 Nachylenie Aby zapewnić optymalną pracę agregatu tnącego, wymagane jest odpowiednie nachylenie. Tylną część agregatu można tak ustawić, aby agregat był bardziej nachylony w przód, niż w pozycji wyjściowej. Nachylenie wpływa na wyniki koszenia w następujący sposób. 5.2.1 Pozycja wyjściowa Agregat znajduje się w pozycji wyjściowej, kiedy jego tylna krawędź jest 5 mm nad przednią krawędzią. Oznacza to, że agregat jest nachylony w przód. Agregat został fabrycznie ustawiony w pozycji wyjściowej. Ustawienie agregatu w pozycji wyjściowej zapewnia najlepszy efekt Multiclip dobre i rozprowadzanie skoszonej trawy. Zaleca się stosować je w przypadku standardowej trawy. 5.2.2 Wieksze nachylenie Kiedy agregat tnacy jest nachylony w przód, efekt Multiclip jest mniejszy, natomiast uzyskuje sie lepsze rozprowadzenie skoszonej trawy i wieksza wydajnosc. Wieksze nachylenie w przód jest zalecane w przypadku gestszej trawy. Wieksze nachylenie w przód uzyskuje sie, unoszac agregat przy tylnej krawedzi i umieszczajac zawleczki (5:A) w dolnych otworach. 5.3 Kompostowanie/ wyrzut tylny Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby: kompostowac trawe w trawniku, wyrzucac trawe za soba. Agregat jest fabrycznie ustawiony na kompostowanie. Aby wyrzucac trawe za agregatem nalezy wyjac zaslepke przedstawiona na rys. 6. Aby wyjac/wlozyc zaslepke, nalezy ustawic agregat w pozycji czyszczenia lub serwisowej (patrz 6.2/6.3). 49
PL POLSKI 5.4 Wskazówki dotyczące koszenia Aby zapewnić optymalne wyniki koszenia należy przestrzegać poniższych wskazówek: Kosić często. Pracować z przepustnicą całkowicie otwartą. Trawa powinna być sucha. Używać ostrych noży. Utrzymywać spód agregatu tnącego w czystości. 6 KONSERWACJA 6.1 Przygotowanie Wszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne należy przeprowadzać na nieruchomej maszynie z wyłączonym silnikiem. Zawsze zaciągaj hamulec postojowy, aby zapobiec toczeniu się maszyny. Zatrzymaj silnik. Wyjmij kluczyk zapłonu, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika. 6.2 Pozycja czyszczenia Stanowczo zabrania się uruchamiania silnika, kiedy agregat został podniesiony do pozycji czyszczenia. 1. Zaciągnij hamulec postojowy. 2. Ustaw agregat w pozycji transportowej. 3. Ustaw maksymalną wysokość koszenia. 4. Zatrzymaj silnik. 5. Wyjmij obie zawleczki (5:A) i wszystkie podkładki. 6. Poluzuj napinacz paska i zdejmij pasek z koła pasowego maszyny. Patrz rys. 3. 7. Ustaw zapadkę (7:C) w tylnej pozycji, aby mogła blokować agregat. 8. Chwyć przednią krawędź agregatu i podnoś go, aż zablokuje się w pierwszej pozycji blokady. Patrz rys. 8. 6.3 Pozycja serwisowa Stanowczo zabrania się uruchamiania silnika, kiedy agregat został podniesiony do pozycji serwisowej. 1. Ustaw agregat w pozycji czyszczenia. Patrz powyżej. 2. Chwyć przednią krawędź agregatu i podnoś go, aż zablokuje się w drugiej pozycji blokady. Patrz rys. 9. 6.4 Przywracanie pozycji wyjściowej Do przywrócenia pozycji wyjściowej z pozycji czyszczenia lub serwisowej potrzeba dwóch osób: 1. Pierwsza osoba podnosi agregat za przednią krawędź, aby zwolnić zapadkę (7:C). 2. Druga osoba ustawia zapadkę w przedniej pozycji. 3. Pierwsza osoba ostrożnie opuszcza agregat na podłoże. 4. Pozostałe połączenia wykonuje się zgodnie z opisem w odpowiedniej części w 3. 6.5 Czyszczenie Spód agregatu należy czyścić po każdym użyciu. Ustaw agregat w pozycji czyszczenia. Dokładnie wyczyść spód agregatu, używając wody i szczotki. Kiedy powierzchnie będą całkowicie suche i czyste, uzupełnij braki farby. Stosuj trwałą farbę do powierzchni metalowych do użytku zewnętrznego. 7 KONSERWACJA 7.1 Smarowanie Wszystkie punkty smarowania należy smarować zgodnie z poniższą tabelą. Trzy wałki tnące (11:B) należy smarować do 100 godzin pracy oraz po każdym czyszczeniu. Pozostałe punkty smarowania należy smarować co 250 godzin pracy. Smarowniczki uzupełnia się za pomocą smarownicy napełnionej smarem uniwersalnym. Smar należy tłoczyć, aż zacznie wyciekać. Położenie punktów smarowania przedstawia rys. 11. Zakres Smarowniczka / Rysunek dzialanie Lozysko, 1 smarowniczka 11:A napinacz paska Walki tnace 3 smarowniczki 11:B Lozyska, 4 smarowniczki 11:C mocowanie kola Lozysko po prawej i lewej stronie 2 smarowniczki 11:D 50
POLSKI PL 7.2 Wymiana noży (10:P) Aby uniknąć skaleczeń, noże należy wymieniać w rękawicach ochronnych. Noże powinny być zawsze ostre, co zapewni najlepsze efekty koszenia. Po kolizji zawsze należy sprawdzić, czy noże nie uległy uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ uszkodzeniu, wadliwe części należy wymienić. Zawsze używaj oryginalnych części zamiennych. Nieoryginalne części zamienne mogą być przyczyną obrażeń, nawet jeśli pasują do maszyny. Zamontować nowy nóż wybitym tekstem skierowanym w dół. Moment obrotowy: 45 Nm. 7.3 Zabezpieczenie przed zużyciem Spód agregatu tnącego wyposażono w dwa urządzenia zabezpieczające przez zużyciem. W razie potrzeby można je wymienić. 8 CZĘŚCI ZAMIENNE Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy STIGA zostały zaprojektowane specjalnie dla maszyn firmy STIGA. Należy pamiętać, ze nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie zostały sprawdzone i zatwierdzone przez firmę STIGA. Używanie takich części i akcesoriów może wpłynąć na działanie i bezpieczeństwo maszyny. Firma STIGA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia lub obrażenia ciała spowodowane przez takie produkty. 9 REJESTRACJA PROJEKTU Niniejszy produkt lub części są objęte następującą rejestracją projektu: Szwecja: 66 166 Niemcy: 499 11 740.9 Francja: 577 251-253, 577 439-443 USA: 435 564 Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia. 51