GRES TECHNICZNY COMMERCIAL TILES / FEINKORN / ТЕХНИЧЕСКИЙ ГРЕС

GRES TECHNICZNY COMMERCIAL TILES / FEINKORN / ТЕХНИЧЕСКИЙ ГРЕС

2

3 GRES MILTON FORMAT 5 5 4 4 GRES MILTON BEŻ GRES MILTON BEŻ STOPIEŃ GRES MILTON ORANGE GRES MILTON ORANGE STOPIEŃ 5 5 4 4 GRES MILTON SZARY GRES MILTON SZARY STOPIEŃ GRES MILTON BRĄZ GRES MILTON BRĄZ STOPIEŃ 4 4 GRES MILTON GRAFIT GRES MILTON GRAFIT STOPIEŃ Zastosowanie / Application / Einsatz / Применение budynki użyteczności publicznej public buildings / öffentlichen Gebäuden / общественные здания hipermarkety hipermarkets / Supermärkte / гипемаркеты lotniska airports / Flugterminals / аэропорты hotele hotels / Hotels / гостиницы biura offices / Büros / бюрa szpitale, itp. hospitals, etc / Krankenhäuser, usw / больницы, и т.п. oraz w budownictwie mieszkaniowym and in residential housing / sowie im Wohnungsbau / а также в жилищном Sposoby pakowania / Packaging / Verpackungsmöglichkeiten Способы упаковки 0,8 15 1,32 17,20 22,70 58,08

4

5 GRES HYPERION FORMAT GRES HYPERION H3 KREM GRES HYPERION H4 BEŻ GRES HYPERION H6 TERAKOTA GRES HYPERION H10 GRAFIT GRES HYPERION H3 KREM 3-d GRES HYPERION H4 BEŻ 3-d GRES HYPERION H6 TERAKOTA 3-d GRES HYPERION H10 GRAFIT 3-d GRES HYPERION H3 KREM GRES HYPERION H4 BEŻ GRES HYPERION H6 TERAKOTA GRES HYPERION H10 GRAFIT GRES HYPERION H3 KREM STOPIEŃ GRES HYPERION H4 BEŻ STOPIEŃ GRES HYPERION H6 TERAKOTA STOPIEŃ GRES HYPERION H10 GRAFIT STOPIEŃ Zastosowanie / Application / Einsatz / Применение magazyny warehouses / Lagerstatten / склады hale przemysłowe industrial halls / Industriehallen / промышленные цеха budynki użyteczności publicznej public buildings / öffentlichen Gebäuden / общественные здания hipermarkety hipermarkets / Supermärkte / гипемаркеты lotniska airports / Flugterminals / аэропорты hotele hotels / Hotels / гостиницы biura offices / Büros / бюрa szpitale, itp. hospitals, etc / Krankenhäuser, usw / больницы, и т.п. oraz w budownictwie mieszkaniowym and in residential housing / sowie im Wohnungsbau / а также в жилищном Sposoby pakowania / Packaging / Verpackungsmöglichkeiten Способы упаковки naturalny, stopień, 3-d poler 29,7x7,2 cokół 0,8 0,7 0,8 15 15 24 1,32 1,32 0,511 18,20 17,40-24,02 22,96-58,08 58,08 -

6

GRES HYPERION FORMAT 7 GRES HYPERION H9 SZARY GRES HYPERION H8 NIEBIESKI GRES HYPERION H7 ZIELONY GRES HYPERION H9 SZARY STOPIEŃ GRES HYPERION H8 NIEBIESKI STOPIEŃ GRES HYPERION H7 ZIELONY STOPIEŃ GRES HYPERION H9 SZARY GRES HYPERION H8 NIEBIESKI COKÓŁ 29,7X7,2 GRES HYPERION H7 ZIELONY GRES HYPERION H9 SZARY 3-d GRES HYPERION H8 NIEBIESKI 3-d GRES HYPERION H7 ZIELONY 3-d

8 Zastosowanie / Application / Einsatz / Применение magazyny warehouses / Lagerstatten / склады hale przemysłowe industrial halls / Industriehallen / промышленные цеха budynki użyteczności publicznej public buildings / öffentlichen Gebäuden / общественные здания hipermarkety hipermarkets / Supermärkte / гипемаркеты lotniska airports / Flugterminals / аэропорты hotele hotels / Hotels / гостиницы biura offices / Büros / бюрa szpitale, itp. hospitals, etc / Krankenhäuser, usw / больницы, и т.п. oraz w budownictwie mieszkaniowym and in residential housing / sowie im Wohnungsbau / а также в жилищном Sposoby pakowania / Packaging / Verpackungsmöglichkeiten Способы упаковки naturalny, stopień 29,7x7,2 cokół 0,8 0,8 15 24 1,32 0,511 18,20-24,02-58,08 poler 0,7 15 1,32 17,40 22,96 58,08 -

GRES KALLISTO FORMAT 9 GRES KALLISTO K3 KREM GRES KALLISTO K4 BEŻ GRES KALLISTO K6 TERAKOTA GRES KALLISTO K3 KREM STOPIEŃ GRES KALLISTO K4 BEŻ STOPIEŃ GRES KALLISTO K6 TERAKOTA STOPIEŃ GRES KALLISTO K3 KREM GRES KALLISTO K4 BEŻ GRES KALLISTO K6 TERAKOTA GRES KALLISTO K9 SZARY GRES KALLISTO K10 GRAFIT GRES KALLISTO K7 ZIELONY GRES KALLISTO K8 NIEBIESKI GRES KALLISTO K9 SZARY STOPIEŃ GRES KALLISTO K10 GRAFIT STOPIEŃ GRES KALLISTO K7 ZIELONY STOPIEŃ GRES KALLISTO K8 NIEBIESKI STOPIEŃ GRES KALLISTO K9 SZARY GRES KALLISTO K10 GRAFIT GRES KALLISTO K7 ZIELONY GRES KALLISTO K8 NIEBIESKI

10 GRES PORCELLANTO 12 mm FORMAT 20x20 12 mm GRES KALLISTO KREM 20x20 GRES KALLISTO KREM ANTI-SLIP 20x20 GRES KREMOWO-BRĄZOWY 20x20 GRES KREMOWO-CZARNY 20x20 GRES CZARNO-KREMOWY 20x20 GRES BRĄZOWO-KREMOWY 20x20 Gres porcellanato 12 mm to: Gres porcellanato 12 mm tile means: / Gres porcellanato 12 mm bedeutet: / Грес порцеллана то 12 мм это: - wysoka wytrzymałość na obciążenia (siła łamiąca 5000 N) high load resistance (breaking force 5000 N) hohe Festigkeit (Brechkraft 5000 N) / высокая устойчивость к нагрузкам (сила ломания 5000 Н) Zastosowanie w budynkach użyteczności publicznej: Application in public buildings: Einsatz in offentlichen Gebauden wie: применение в общственных зданиях: - mrozoodporność frost resistance / Frostfestigkeit / морозостойкость - magazyny / warehouses / Lagerstatten / склады - hale przemysłowe / industrial halls / Industriehallen / промышленные цеха - hipermarkety / hipermarkets / Supermärkte / гипемаркеты - lotniska / airports / Flugterminals / аэропорты - galerie handlowe / shopping arcades / Einkaufspassagen / торговые галереи - szpitale, itp. / hospitals, etc / Krankenhäuser, usw / больницы, и т.п. oraz w budownictwie mieszkaniowym and in residential housing / sowie im Wohnungsbau / а также в жилищном Sposoby pakowania / Packaging / Verpackungsmöglichkeiten Способы упаковки 20x20 1,2 15 0,6 28,60 17,60 36

GRES PORCELLANTO FORMAT 11 GRES KREMOWO-BRĄZOWY GRES KREMOWO-BRĄZOWY POLEROWANY GRES KREMOWO-CZARNY GRES KREMOWO-CZARNY POLEROWANY GRES CZARNO-KREMOWY GRES CZARNO-KREMOWY POLEROWANY GRES BRĄZOWO-KREMOWY GRES BRĄZOWO-KREMOWY POLEROWANY GRES KREMOWO-BRĄZOWY STOPIEŃ GRES KREMOWO-CZARNY STOPIEŃ GRES CZARNO-KREMOWY STOPIEŃ GRES BRĄZOWO-KREMOWY STOPIEŃ GRES KREMOWO-BRĄZOWY GRES KREMOWO-CZARNY GRES CZARNO-KREMOWY 5901771405818 GRES BRĄZOWO-KREMOWY 5901771405610 GRES KREMOWO-BRĄZOWY WEZUWIUSZ GRES KREMOWO-CZARNY WEZUWIUSZ 5901771106814 GRES CZARNO-KREMOWY WEZUWIUSZ GRES BRĄZOWO-KREMOWY WEZUWIUSZ GRES KREMOWO-BRĄZOWY BLOCKER Sposoby pakowania / Packaging / Verpackungsmöglichkeiten Способы упаковки 0,8 15 1,32 18,20 24,02 58,08 stopień 0,8 15 1,32 18,20 24,02 58,08 poler 0,7 15 1,32 17,40 22,96 58,08 29,7x7,2 cokół 0,8 24 0,511 - - -

12 GRES PORCELLANTO FORMAT GRES DESERTO II GRES TERRA II GRES DESERTO II STOPIEŃ GRES TERRA II STOPIEŃ GRES DESERTO II NATURA GRES TERRA II NATURA Sposoby pakowania / Packaging / Verpackungsmöglichkeiten Способы упаковки 0,7 18 1,62 15,63 25,32 64,80 stopień 0,7 18 1,62 15,63 25,32 64,80 natura 0,7 18 1,62 15,63 25,32 64,80

13 PORTFEL PRODUKTÓW Product portfolio / P roduktarten Aссортимент PŁYTKA PODSTAWOWA Basic tile / Fliese Базовая плитка PŁYTKA ANTYPOŚLIZGOWA anty-slipping tile Fliese mit rutschsicherer Oberfläche плитка антискользящая COKÓŁ skirtting Sockel / цоколь STOPIEŃ step tread Stufe / ступень RODZAJ POWIERZCHNI Surface type / Flächenarte Вид повеpxнoсти naturalna natural naturell натуральная polerowana polished poliert полированная strukturalna 3D structured strukturell cтруктурна naturalna natural naturell натуральная naturalna natural naturell натуральная FORMAT Size / Masse / Фоpмат 20x20 20x20 29,7x7,2 GRES 8mm i 12mm gres kremowo-brązowy gres brązowo-kremowy gres kremowo-czarny gres czarno-kremowy KALLISTO beż krem terakota zielony niebieski szary grafit HYPERION beż krem terakota zielony niebieski szary grafit GRES 7mm deserto II terra II Anti - slip Wezuwiusz, Blocker Wezuwiusz Wezuwiusz Wezuwiusz LEGENDA / KEY / LEGENDE / ЛЕГЕНДА 4 5 KLASA ŚCIERALNOŚCI / ABRASION-RESISTANCE CLASS / ABRIEBKLASSE / КЛАСС ИЗНОСОСТОЙКОСТИ produkt zalecany do stosowania w miejscach o normalnym natężeniu ruchu, np. budynki mieszkalne oraz użyteczności publicznej product recommended to be applied in places of normal intensity of traffic, e.g. residence buildings and public utility buildings das Produkt, das für Räume mit normaler Beanspruchung empfohlen ist, z.b. für das Wohnhäuser und Wohlfahrtseinrichtungen продукт рекомендуемый для применения в местах с нормальной плотностью движения, например жилые дома и общественного пользования produkt zalecany do stosowania w miejscach wzmożonego natężenia ruchu, takich jak: centra handlowe, przejścia i korytarze, miejsca publiczne product recommended to be applied in places of increased intensity of traffic, such as: shopping centres, passages and corridors, public places das Produkt, das für Räume mit hoher Beanspruchung empfohlen ist, z.b. für die Einkaufszentren, Durchgänge und Flure, öffentliche Gebäude продукт рекомендуемый для применения в местах с высокой плотностью движения, таких как торговые центры, переходы и коридоры, места публичного пользования - KLASA ANTYPOŚLIZGOWOŚCI / NON-SLIP CLASS / KLASSE DER RUTSCHFESTIGKEIT / КЛАСС ПРОТИВОСКОЛЬЗКОСТИ oznaczenie grupy skuteczności antypoślizgowej, im wyższy współczynnik R, tym większe właściwości antypoślizgowe płytek designation of the non-slip effectiveness group; the higher the coefficient R, the greater non-slip properties of the tiles die Bewertungsgruppe der Tritsicherheit; je größer Faktor R, desto größere Rutschfestigkeit der Fliesen обозначение группы эффективности противоскольжения, чем выше коэффициент R, тем более высоки свойства противоскольжения плитки PŁYTKI MROZOODPORNE / FROST-RESISTANT TILES / FROST BESTÄNDIGE FLIESEN / МОРОЗОУСТОЙЧИВАЯ ПЛИТКА Płytki mrozoodporne - płytki odporne na działanie ujemnych temperatur, tylko płytki mrozoodporne mogą być stosowane na zewnątrz pomieszczeń. Frost-proof tiles, tiles resistant to temperatures below zero centigrade, only frost-proof tiles can be used outside rooms Frostsichere Fliesen - die Fliesen, die auf die Wirkung von negativen Temperaturen ausgestellt werden können; nur frostsichere Fliesen können in Außen angewandt werden Плитка морозостойкаяя - плитка стойкая к воздействию отрицательных температур, только морозостойкую плитку следуетприменять вне помещений

14 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PŁYTEK I LISTEW GRES PORCELLANATO SZKLIWIONY Płytki i listwy gres porcellanato szkliwione posiadają parametry zgodne z normą PN-EN 14411, wg załącznika G Płytki ceramiczne prasowane na sucho o małej nasiąkliwości wodnej E 0,5%, Grupa B Ia GL. Technical specification of glazed porcellanato gres tiles and borders. Glazed porcellanato gres tiles and borders are manufactured in accordance with the PN-EN 14411 standard as described in Appendix G Low water permeability dry-pressed ceramic tiles E 0.5%, Group B Ia GL. Technische Spezifikation der glasierten Feinsteinzeugfliesen und-leisten. Die glasierten Feinsteinzeugfliesen und-leisten entsprechen der Norm PN-EN 14411 laut Anlage G Die trockengepressten, keramischen Fliesen von geringer Wasseraufnahmefähigkeit E 0.5%, der Gruppe B Ia GL. Tехническая характеристика плиток и бордюров gres porcellanato глазурованный. Плитки и бордюры gres porcellanato глазурованный имеют параметры согласно стандарту PN-EN 14411, в соответствии с приложением G Керамические плитки сухой прессовки с низкой водопоглащаемостью E 0,5%, Группа B Ia GL. Właściwości Properties Eigenschaften Качества Badanie wg: Test made acc. to: Geprüft nach: Aнализ согласно: Wymagania Requirements Anforderungen Требования: Parametry płytek Tiles parameters Fliesenparameter Параметры плиток Nasiąkliwość wodna (%) Permeability to water (%) Wasseraufnahmefähigkeit (%) Водопоглощаемость (%) PN-EN ISO 10545-3 E 0.5 0.1 Wytrzymałość na zginanie (MPa) Bending strength (MPa) Biegefestigkeit (MPa) Прочность на (MPa) PN-EN ISO 10545-4 min. 35 min. 40 Siła łamiąca (N) Breaking strength (N) Bruchstärke (N) Разрушающая сила (N) PN-EN ISO 10545-4 < 7,5 mm: min. 700 7,5 mm: min. 1300 < 7,5 mm: min. 1300 7,5 mm: min. 1800 Odporność na pęknięcia włoskowate Crazing resistance Haarrisssicherheit Устойчивость к капиллярным трещинам PN-EN ISO 10545-11 wymagana required angefordert обязательная odporne resistant bruchfest устойчивые Współczynnik cieplnej rozszerzalności liniowej (10-6/0C) Coefficient of linear thermal expansion (10-6/0C) Wärmeausdehnungsfähigkeitswert (10-6/0C) Коэффициент линейного термического расширения (10-6/0C) PN-EN ISO 10545-8 s.m.b. * <9 Mrozoodporność Frost resistance Frostsicherheit Морозостойкость PN-EN ISO 10545-12 wymagana required angefordert обязательная mrozoodporne frost-resistant frostfest морозоустойчивые Odporność na ścieranie (klasa) Abrasion resistance (class) Abreibungsfestigkeit (Klasse) Устойчивость к истиранию (класс) PN-EN ISO 10545-7 deklarowana nominal angegebene декларированная 4-5 Skuteczność antypoślizgowa (grupa klasyfikacyjna) Slip resistance (classification group) Rutschfestigkeit (Klassifikationsgruppe) Эффективность прочности к скольжению (классификационная группа) DIN 51130 wg deklaracji as declared laut Angabe по декларации Odporność na kwasy i zasady o słabym stężeniu Resistance to weak solutions of acids and alkali Resistenz gegen Säure- und Base (schwach konzentriert) Устойчивость к воздействию кислот и солей малой концентрации PN-EN ISO 10545-13 s.m.b. * GLA-GLB Odporność na działanie środków domowego użytku i sole do basenów kąpielowych Resistance to household chemicals and swimming-pool salts Beständigkeit gegen Haushaltsputzmittel und Schwimmbadsalze Устойчивость к воздействию бытовой химии и солей для плавательных бассейнов PN-EN ISO 10545-13 min. GB GA Odporność na plamienie Resistance to stains Fleckenfestigkeit Устойчивость к загрязнениям PN-EN ISO 10545-14 min. klasa 3 5 klasa * stosowana metoda badania / *method of testing used / * angewa tes Untersuchungsverfahren / * применяемый метод исследования (проверки)

15 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PŁYTEK I LISTEW GRES PORCELLANATO NIESZKLIWIONY Płytki gres porcellanato nieszkliwione posiadają parametry zgodne z normą PN-EN 14411, wg załącznika G Płytki ceramiczne prasowane na sucho o małej nasiąkliwości wodnej E 0,5%, Grupa B Ia UGL. Technical specification of unglazed porcellanato gres tiles. The unglazed porcellanato gres tiles are manufactured in accordance with the PN-EN 14411 standard as described in Appendix G Low water permeability dry-pressed ceramic tiles E 0.5%, Group B Ia UGL. Technische Spezifikation der Feinsteinzeugfliesen unglasiert. Die unglasierten Feinsteinzeugfliesen entsprechen der Norm PN-EN 14411 laut Anlage G Die trockengepressten, keramischen Fliesen von geringer Wasseraufnahmefähigkeit E 0.5%, der Gruppe B Ia UGL. Tехническая характеристика плиток gres porcellanato неглазурованный. Плитки gres porcellanato неглазурованный имеют параметры согласно стандарту PN-EN 14411, в соответствии с приложением G Керамические плитки сухой прессовки с низкой водопоглащаемостью E 0,5%, Группа B Ia UGL. Właściwości Properties Eigenschaften Качества Badanie wg: Test made acc. to: Geprüft nach: Aнализ согласно: Wymagania Requirements Anforderungen Требования Parametry płytek Tiles parameters Fliesenparameter Параметры плиток Nasiąkliwość wodna (%) Permeability to water (%) Wasseraufnahmefähigkeit (%) Водопоглощаемость (%) PN-EN ISO 10545-3 E 0.5 0.1 Wytrzymałość na zginanie (MPa) Bending strength (MPa) Biegefestigkeit (MPa) Прочность на (MPa)) PN-EN ISO 10545-4 min. 35 min. 40 min. 50 (dla płytek 200x200x12) Siła łamiąca (N) Breaking strength (N) Bruchstärke (N) Разрушающая сила (N PN-EN ISO 10545-4 < 7,5 mm: min. 700 7,5 mm: min. 1300 < 7,5 mm: min. 1300 7,5 mm: min. 1800 12 mm: min. 5000 Współczynnik cieplnej rozszerzalności liniowej (10-6/0C) Coefficient of linear thermal expansion (10-6/0C) Wärmeausdehnungsfähigkeitswert (10-6/0C) Коэффициент линейного термического расширения (10-6/0C) PN-EN ISO 10545-8 s.m.b. * <9 Mrozoodporność Frost resistance Frostsicherheit Морозостойкость PN-EN ISO 10545-12 wymagana required angefordert обязательная mrozoodporne frost-resistant frostfest морозоустойчивые Odporność na ścieranie wgłębne (mm3) Deep scratch resistance (mm3) Tiefabreibungsbeständigkeit (mm3) Coпротивление к глубинному износу (мм3) PN-EN ISO 10545-6 max. 175 130 Skuteczność antypoślizgowa (grupa klasyfikacyjna) Slip resistance (classification group) Rutschfestigkeit (Klassifikationsgruppe) Эффективность прочности к скольжению (классификационная группа) Odporność na odczynniki chemiczne: a) na kwasy i zasady o słabym natężeniu, b) na kwasy i zasady o mocnym stężeniu Resistance to chemicals: a) weak solutions of acids and alkali, b) potent solutions of acids and alkali Chemische Beständigkeit gegen: Säuren und Basemittel a) schwach konzentriert, b) stark konzentriert Устойчивость к воздействию химических реагентов: а) кислот и солей малой концентрации; б) кислот и солей большой концентрации Odporność na działanie środków domowego użytku i sole do basenów kąpielowych Resistance to household chemicals and swimming-pool salts Beständigkeit gegen Haushaltsputzmittel und Schwimmbadsalze Устойчивость к воздействию бытовой химии и солей для плавательных бассейнов DIN 51130 a) PN-EN ISO 10545-13 b) PN-EN ISO 10545-13 PN-EN ISO 10545-13 wg deklaracji as declared laut Angabe по декларации s.m.b. * s.m.b. * min. UB NPD,, R10, ULA-ULB UHA-UHB UA Odporność na plamienie Resistance to stains Fleckenfestigkeit Устойчивость к загрязнениям PN-EN ISO 10545-14 s.m.b. * klasa (3-5) polerowane (2-5) * stosowana metoda badania / *method of testing used / * angewa tes Untersuchungsverfahren / * применяемый метод исследования (проверки)

Al. Solidarności 36, 25-323 Kielce tel. +48/41/ 315 80 03 fax +48/41/ 315 80 06 e-mail: info@opoczno.com www.opoczno.eu Salony firmowe Warszawa, ul. Puławska 538, tel. +48/22/331 05 61-62 Opoczno, ul. Przemysłowa 5, tel. +48/44/75 48 348 edycja sierpień 2009