CZŁOWIEK śywa ISTOTA MYŚLĄCA, Z DUSZĄ...

Podobne dokumenty
CZŁOWIEK ŻYWA ISTOTA MYŚLĄCA, Z DUSZĄ...

Nazywam się. Dziś opowiem Wam niespełna osiemnastoletnim życiu.

Gen. August Emil Fieldorf Nil

od 2011 roku, dzień 1 marca został ustanowiony świętem państwowym, poświęconym żołnierzom zbrojnego podziemia antykomunistycznego.

1 marca Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych. Ponieważ żyli prawem wilka, historia o nich głucho milczy Zbigniew Herbert

W życiu bywają rzeczy ważniejsze niż samo życie. Józef Piłsudski.

Sprawdź Swoją wiedzę na temat Żołnierzy Wyklętych

Centrum Edukacyjne IPN Przystanek Historia w Kielcach ul. Warszawska 5 tel

LEKCJA HISTORII NAJNOWSZEJ - 1 marca 2018 r.

LEKCJA HISTORII NAJNOWSZEJ - 1 marca 2019 r.

Patroni naszych ulic

ppłk Łukasz Ciepliński ( ). Data jego śmierci uznana została z datę obchodów Narodowego Dnia Pamięci Żołnierzy Wyklętych.

Niezwyciężeni

W Zalesiu został postawiony upamiętniający go pomnik w formie pamiątkowego kamienia z inskrypcją oraz symbolami krzyża i Polski Walczącej.

Pamięci żołnierzy wyklętych

Rok Nowa grupa śledcza wznawia przesłuchania profesorów Unii.

ZBRODNI KATYŃSKIEJ. Centrum Edukacyjne IPN, ul. Marszałkowska 21/25

PROGRAM UROCZYSTOŚCI. 27 sierpnia 2016 (sobota) 28 sierpnia 2016 (niedziela)

JEZUS DOBRYM PASTERZEM

Pozew o ustalenie ojcostwa i alimenty

SANITARIUSZKA WYKLĘTA - artykuł Marzeny Kruk

II ETAP KONKURSU O JÓZEFIE PIŁSUDSKIM

Urodzony w 1918 r. Walczył jako ochotnik w kampanii wrześniowej i brał udział w walkach we Francji w 1940 r., a po ich zakończeniu został ewakuowany

Sanitariuszka Wyklęta Marzena Kruk

Do podanego pseudonimu podaj pełne imię i nazwisko żołnierza niepodległościowego podziemia.

Prawda i kłamstwo o Katyniu

Najczęściej o modlitwie Jezusa pisze ewangelista Łukasz. Najwięcej tekstów Chrystusowej modlitwy podaje Jan.

Martyrologia Wsi Polskich


Zamość Rotunda Muzeum Martyrologii Zamojszczyzny

LP JA - autoprezentacja JA - autoidentyfikacja MY ONI 1. SZKOŁA: nie było jakiejś fajnej paczki, było ze Ŝeśmy się spotykali w bramie rano i palili

w akcji Mogiłę pradziada ocal od zapomnienia - po raz siódmy!

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA OBRONY NARODOWEJ. z dnia 17 czerwca 2004 r. w sprawie mianowania na stopnie wojskowe. (Dz. U. z dnia 30 czerwca 2004 r.

KATYŃ OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA

INKA BOHATERSKA DZIEWCZYNA : ŚWIĘTO SZKOŁY W ZSPS W KIELCACH. Nazwa Szkoły : Technikum Nr 3 i ZSZ Nr 3 im. Danuty Siedzikówny Inki w ZSPS w Kielcach

Kobieta. a patriotyzm KONTEKSTY HISTORYCZNO-PEDAGOGICZNE XX XXI WIEKU. Elwiry Jolanty Krynskiej Agnieszki Szarkowskiej Urszuli Wróblewskiej

Transkrypcja wywiadu z: p. Przemysławem Namsołkiem

Gdynia uczciła pamięć ofiar zbrodni katyńskiej

Biblia dla Dzieci. przedstawia. Kobieta Przy Studni

Biblia dla Dzieci przedstawia. Kobieta Przy Studni

USTAWA. z dnia 2009 r.

Pożegnanie ppłk. Józefa Bandzo Jastrzębia na Powązkach Warszawa, 22 października 2016

POLITYKA SŁUCHANIE I PISANIE (A2) Oto opinie kilku osób na temat polityki i obecnej sytuacji politycznej:

SKRYPT WIEDZY Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych

Pacyfikacja KWK Wujek

Trzebinia - Moja mała ojczyzna Szczepan Matan

Sprzeciw od nakazu zapłaty w postępowaniu. upominawczym

Poszukiwania nieznanych miejsc pochówku ofiar terroru komunistycznego

Chwila medytacji na szlaku do Santiago.

wszystko co nas łączy"

Rozumiem, że prezentem dla pani miał być wspólny wyjazd, tak? Na to wychodzi. A zdarzały się takie wyjazdy?

Pierwsze wyniki identyfikacji ofiar terroru komunistycznego

Instytut Pamięci Narodowej - Poznań

ODKRYWCZE STUDIUM BIBLIJNE

Harcmistrz Ostatni Prezydent RP na uchodźstwie Ryszard Kaczorowski

BĄDŹ SOBĄ, SZUKAJ WŁASNEJ DROGI - JANUSZ KORCZAK

musimy zatem wiedzieć policzyć dokładnie zawołać po imieniu opatrzyć na drogę Zbigniew Herbert

JEZUS W GETSEMANE. Ew. Mateusza 26,36-46; Ew. Marka 14,32-42

Ostatecznie 3 lutego 2011 roku Sejm uchwalił ustawę o ustanowieniu dnia 1 marca Narodowym Dniem Pamięci Żołnierzy Wyklętych.

Lista mieszkańców Gminy Rzgów poległych, pomordowanych, walczących, więzionych, represjonowanych, zaginionych w latach II wojny światowej

FILM - BANK (A2 / B1)

Wniosek o wszczęcie egzekucji

Z cierpkim obolem ojczyzny pod drętwym językiem

PORADNIK. Dla nieletnich ofiar zgwałcenia lub innych przestępstw seksualnych

ŻOŁNIERZE WYKLĘCI. Polskie powojenne podziemie niepodległościowe i antykomunistyczne stawiające opor sowietyzacji Polski, podporzadkowaniu jej ZSRR.

04 marca Inna rzeczywistość

PRZEGLĄD FILMOWY OBŁAWA AUGUSTOWSKA. LIPIEC 1945"

"INKA" W PATRIOTYCZNYM KRAKOWSKIM PARKU IM. DRA HENRYKA JORDANA

Wniosek o nadanie klauzuli wykonalności

Odkrywam Muzeum- Zamek w Łańcucie. Przewodnik dla osób ze spektrum autyzmu

Bóg a prawda... ustanawiana czy odkrywana?

Projekt Edukacyjny Gimnazjum Specjalne w Warlubiu. Kto ty jesteś Polak mały

Czas niezłomnych POLSKIE PODZIEMIE NIEPODLEGŁOŚCIOWE -

UCHWAŁA NR XLVII/357/2014 RADY GMINY KWILCZ z dnia 14 października 2014 r. w sprawie nadania nazwy skwerowi w miejscowości Kwilcz.

Komu przysługuje Karta DuŜej Rodziny?

Przed podróŝą na Litwę

Od początku okupacji przygotowywano się do wybuchu powstania Zdawano sobie sprawę z planów Stalina dotyczących Polski 27 października 1943 r. gen.

Zgłoszenie reklamacyjne imprezy turystycznej

ZARZĄDZENIE Nr 42/2014 PREZYDENTA MIASTA TOMASZOWA MAZOWIECKIEGO z dnia 30 stycznia 2014 roku

ROZPACZLIWIE SZUKAJĄC COPYWRITERA. autor Maciej Wojtas

Zarządzanie zmianą. Czyli jak skutecznie minimalizować opór pracowników wobec zmian

Świadectwa pracy po 21 marca 2013 r.

Partyzanci oddziału ROAK-WiN Tadeusza Bednarskiego Orła, od lewej Orzeł,N.N., Czesław Fundowicz Długi.

Fot 1. Por. Józef Dambek Fot 2. Por. Augustyn Wesphal Fot 3. Plut. pchor. Rudolf Bigus

Sprawdzian kompetencji trzecioklasisty 2014

Nazywam się Maria i chciałabym ci opowiedzieć, jak moja historia i Święta Wielkanocne ze sobą się łączą

Liczą się proste rozwiązania wizyta w warsztacie

SPIS ZAWARTOŚCI TECZKI

WYBUCHAJĄCE KROPKI ROZDZIAŁ 1 MASZYNY

W tych krajach, gdzie pospolite ruszenie lub oddziały ochotnicze stanowią armię lub wchodzą w jej skład, nazwa armii rozciąga się na nie.

28 VIII Danuta Siedzikówna Inka naszą Patronką. Powiedzcie mojej babci, że zachowałam się, jak trzeba

Dzięki ćwiczeniom z panią Suzuki w szkole Hagukumi oraz z moją mamą nauczyłem się komunikować za pomocą pisma. Teraz umiem nawet pisać na komputerze.

12 maja 1935 roku zmarł Józef Piłsudski, działacz socjalistyczny i niepodległościowy,

Friedrichshafen Wjazd pełen miłych niespodzianek

GENERAŁ WŁADYSŁAW EUGENIUSZ SIKORSKI

DANE OSOBOWE: Imię: Chara. ((Czytaj: Czara)) Nazwisko: Dreemurr. ((Czytaj: Drimur)) Wiek: W przedziale 8-12 lat. Wzrost: 145 cm.

ZACHOWAĆ PAMIĘĆ OBOZY PRACY PRZYMUSOWEJ NA TERENIE SZCZECINA W OKRESIE II WOJNY ŚWIATOWEJ

Irena Sidor-Rangełow. Mnożenie i dzielenie do 100: Tabliczka mnożenia w jednym palcu

AUDIO / VIDEO (A 2 / B1 ) (wersja dla studenta) ROZMOWY PANI DOMU ROBERT KUDELSKI ( Pani domu, nr )

Transkrypt:

ZUBARCZYK,, OBEP IPN GDAŃSK PIOTR SZUBARCZYK CZŁOWIEK śywa ISTOTA MYŚLĄCA, Z DUSZĄ... W numerze 6 Biuletynu (lipiec 2001 r.) opublikowaliśmy relację ks. Mariana Prusaka świadka egzekucji w gdańskim więzieniu przy ul. Kurkowej (w sierpniu 1946 r.) siedemnastoletniej Danuty Siedzikówny Inki oraz Feliksa Selmanowicza Zagończyka z oddziałów Łupaszki. Wydawało się, Ŝe jest to jedyny Ŝyjący świadek tej egzekucji. Tymczasem miesiąc po tej publikacji gdański OBEP dotarł do Alojzego Nowickiego, w latach 1946 1947 zastępcy naczelnika więzienia w Gdańsku, później między innymi zastępcy naczelnika Centralnego Obozu Jeńców w Warszawie. Podczas rozmowy z pracownikami OBEP (dr. Januszem Marszalcem, dr. Piotrem Niwińskim, dr. Piotrem Semkowem i Piotrem Szubarczykiem) oraz dr. Andrzejem Gąsiorowskim z Muzeum Stutthof Nowicki ujawnił wiele nieznanych faktów dotyczących pracy gdańskiego więzienia i stosunków między słuŝbą więzienną a władzami bezpieczeństwa. Okazało się przy tym, Ŝe był świadkiem egzekucji Inki i Zagończyka. Jego relacja nie tylko potwierdziła to, co mówił ks. Prusak, ale teŝ wniosła kilka znaczących szczegółów. Ze względu na zainteresowanie opinii publicznej sprawą Inki zwłaszcza po kasacji wyroku uniewinniającego prokuratora Wacława K. oraz po głośnych publikacjach Jerzego Morawskiego w Polityce postanowiliśmy z obszernej rozmowy opublikować fragmenty dotyczące tamtej egzekucji. Fragmenty opuszczone oznaczono [...]. Tytuł pochodzi od redakcji. [...].S. W lecie 1946 r., trzy miesiące po pana przyjeździe do Gdańska, było głośno o sprawie siedemnastoletniej dziewczyny,, sanitariuszki od Łupaszki, Danki Siedzików- ny.. Czy pan pamięta tę sprawę? A.N. Sprawa Inki? Pamiętam ją lepiej niŝ jakiekolwiek inne sprawy [...]. Rano, jeszcze przed apelem, wchodzi pluton egzekucyjny złoŝony z Ŝołnierzy, którzy sami zgłosili się, Ŝe będą brać udział w rozstrzeliwaniu. My odpowiadamy za bezpieczeństwo więzienia, a kaŝdy z nich ma pepeszę i 72 sztuki amunicji w jednym bębnie, wobec tego kaŝdy jeden musiał mi oddać bęben i wszedł z tą pepeszą bez amunicji do sali egzekucyjnej [...]. I teraz Wójcik 1 powiada tak: Po co im 72 sztuki amunicji? PrzecieŜ mają tylko dwóch ludzi do egzekucji.... A było ich chyba z dziesięciu..s.. Dziesięciu Ŝołnierzy do egzekucji Inki i Zagończyka? A.N. Tak. Po co im? PrzecieŜ jak oni się odwrócą, któregoś ruszy sumienie, to po nas poleci! Rozładowałem te pepesze i kaŝdemu zostawiłem 10 sztuk, resztę schowali do kie- 30

szeni. Na rozkaz dowódcy strzelali. Wykonują wyrok. Wie pan, jak się Ŝołnierz zetknie z rzeczywistością, człowiek na niego patrzy i on ma do niego strzelać, to on zamyka oczy i myśli, Ŝe to ten jego kolega zastrzeli, a nie on. Rezultat po salwie był taki, Ŝe... Nie wiem, jak się nazywał ten męŝczyzna...? J.M. Selmanowicz... A.N.N. Właśnie. On upadł bez słowa, a Inka krzyczy: Niech Ŝyje Łupaszko!. Tak, Ŝe oficerowi przyszło dobijać... Minęło, proszę pana, ileś tam dni. Siedzę w gabinecie naczelnika, bo naczelnik wyjechał, i dowiaduję się, Ŝe jeden oficer UB domaga się wejścia do gabinetu. Przychodzi i mówi, Ŝe jest z wydziału, który prowadzi dochodzenia przeciwko funkcjonariuszom. Kładzie mi na biurku pismo. Ja to pismo czytam i w miarę czytania włosy coraz bardziej stają mi dęba, ale nie daję tego po sobie poznać. Treść tego pisma jest taka, Ŝe pluton egzekucyjny posłany do wykonania wyroku na dwóch skazanych nie mógł spełnić swojego obowiązku, poniewaŝ podmieniono mu amunicję i Ŝołnierze nie mieli czym strzelać. Rozumie pan! I powiedzmy, egzekucja musiała się zakończyć dobijaniem przez oficera i Ŝe ten, który zamieniał amunicję, powinien być pociągnięty do odpowiedzialności. Ja oddaję to pismo temu oficerowi i powiadam, Ŝe ten, który zamieniał tę amunicję i zabierał te pepesze, to jestem ja. Jak mi to pismo zabrał z tego biurka, jak popędził! Na drugi dzień dostaję wezwanie do UB w charakterze podejrzanego na przesłuchanie. śe ja to i to, Ŝe ja próbowałem uratować Ŝycie, uniemoŝliwić wykonanie wyroku..s.. Taki postawiono panu zarzut? A.N. Tak. Co mnie od tego wszystkiego uratowało? Obecny na tej egzekucji był prokurator Suchocki 2 i z tym właśnie prokuratorem byliśmy w kontaktach, bo on w róŝnych sprawach do mnie przychodził itd. Jak ja się stamtąd wyrwałem, to za telefon i do prokuratora, który był przy tej historii z amunicją. Prokurator zadzwonił do nich, wygarnął tam, co o nich myśli, i skończyło się. Ale teraz pomyślcie państwo, nie ma tego Suchockiego, tylko jest ktoś inny. Zamiast Suchockiego przychodzi taki chorąŝy KrzyŜanowski 3, który jego niby zastępuje. Ja jestem ugotowany...! Dlatego pamiętam w szczegółach sprawę Inki..S.. Czy to znaczy,, Ŝe przy innych egzekucjach nie ograniczał pan ilości amunicji w bębnie? Dlaczego w tym przypadku tak pan postanowił? A.N. Proszę pana, mieliśmy pojedyncze egzekucje, nie mieliśmy nigdy dwójki. Nigdy nie brało w egzekucji udziału dziesięciu Ŝołnierzy, ale dwóch. Poza tym przynosili nie te pepesze bębnowe, tylko te takie fajki. Goła broń, a w kaburze magazynek. Tutaj sam naczelnik Wójcik podzielił się ze mną tą wątpliwością, to nie była tylko moja inicjatywa, tylko podzieliłem jego pomysł [...]. Jak Inka wpadła w zasadzkę, w czasie wyjazdu po lekarstwa do apteki, to właściwie wszystko było przygotowane przeciwko niej, bo materiały obciąŝające ją były. Potem próbowano mówić, Ŝe jest nieletnia, a w tym dniu [egzekucji] kończyła osiemnaście lat. PRAWO I HISTORIA 31

.S.. Skończyłaby 18 lat 3 września, a egzekucja odbyła się 28 sierpnia... A.N. Ona była jak na swój wiek bardzo rozwinięta. Gdyby ją pan zobaczył, to nikt nie dałby jej osiemnastu lat. To była kobieta. Poza tym była kochanką Łupaszki 4. Ona była okrutna 5. Była sanitariuszką, a według konwencji sanitariusz nie podlega, powiedzmy, odpowiedzialności jak Ŝołnierz, do sanitariusza się nie strzela, bo on podejmuje rannego, tak swojego, jak i wroga. I ona rzeczywiście szła do apteki po jakieś lekarstwa i tam wpadła w zasadzkę. Skąd ja to wiem? Przychodził Bik 6 i opowiadał Wójcikowi i mnie [...]..S.. Czy w czasie swojej pracy w Gdańsku asystował pan przy wszystkich egzeku- cjach? A.N. Nie. Mam na sumieniu tylko te dwie egzekucje: tego Niemca 7 i sprawę Inki z polecenia naczelnika, który mnie poinformował: Słuchaj, jutro jest taka i taka sprawa, trzeba ją zabezpieczyć [...]. J.M. Co robiono z ciałami? Czy zwracano je rodzinom? A.N. Nie. Ciała były chowane bezimiennie..s.. A gdzie najczęściej były chowane? A.N. Na cmentarzu, tam gdzie samobójcy [...]..S.. Czy wie pan, gdzie Inka i Zagończyk zostali pochowani? A.N. Nie wiem. Nawet gdybym bardzo chciał, bo nawet kierownika się nie pytałem, gdzie on te ciała chował. J.M. Czy mogło się zdarzyć, Ŝe Inka przed śmiercią wysłała normalną pocztą kart- kę do krewnych? A.N. Musiał ktoś przynieść. To znaczy gryps. Wie pan, młoda dziewczyna, ale powaŝnie wyglądająca, mogła wzbudzić w kimś współczucie, Ŝe ona chce tylko powiadomić swoją rodzinę, poŝegnać się. Ktoś mógł jej to wyświadczyć, kto był moŝe w podobnej sytuacji i wiedział, co to znaczy więzienie [...]..S.. Mówił pan, Ŝe Ŝołnierze mogli po nas pojechać.... Czy coś takiego przedtem się wydarzyło? A.N. To naczelnik Wójcik miał takie obawy. U nas coś takiego się nie wydarzyło. Tylko trzeba brać przykłady innych więzień. My mieliśmy w Polsce wiele więzień, gdzie zdarzało się, Ŝe zamiast właściwego plutonu egzekucyjnego podjechał podrobiony pluton egzekucyjny..s.. W jakim sensie podrobiony? 32

Danuta Siedzikówna (druga z lewej) na zdjęciu rodzinnym sprzed wojny (1938). Po lewej matka Eugenia, po prawej ojciec Wacław, obok niego siostry Danki: Irena (młodsza) i Wiesia (starsza). W wyborze drogi Ŝyciowej późniejszej sanitariuszki AK waŝną rolę odegrały doświadczenia rodzinne. Matka naleŝała do siatki AK. Została aresztowana przez białostockie gestapo w 1943 r. i po cięŝkim śledztwie zamordowana. Ojciec Wacław w młodości, jako student w Petersburgu, został zesłany pod Krasnojarsk za działalność w młodzieŝowej organizacji konspiracji niepodległościowej. Wrócił z zesłania dopiero w 1926 r. W lutym 1940 r. został zesłany przez NKWD na Wschód. Po umowie Sikorski Stalin znalazł się w wojsku gen. Andersa, jednak na skutek cięŝkich przeŝyć i poniewierki umarł. Został pochowany w Teheranie (zdjęcie ze zbiorów rodzinnych) A.N. Umundurowani Ŝołnierze przyszli rzekomo wykonać egzekucję, a tymczasem rozwalali więzienie. P.N.N.. Czy w tym przypadku były jakieś wątpliwości? Ci ludzie z plutonu egzekucyjnego nie byli selekcjonowani? A.N. Ale pan ich nie znał z wyglądu, nawet dowódcy! Oni meldowali się, Ŝe przychodzą z pułku KBW, umundurowani, itd. [...]..S.. Czyli stałego plutonu egzekucyjnego nie było? A.N. Nie [...]. Wracając do bębnów, przyczyną niesprawności tej egzekucji była jeszcze jedna rzecz. Ta broń była stara, spręŝyny były zmęczone. JeŜeli byłyby 72 sztuki amunicji, to napięcie byłoby wielkie i podawanie tych pocisków byłoby normalne. Gdy tych pocisków zostało dziesięć, to podawanie juŝ nie było takie, jak naleŝy. Taki ja przynajmniej wyciągam 33

KOMENTARZE HISTORYCZNE wniosek. I do tego jeszcze, wie pan, ta ludzka cecha: Myślał, Ŝe dostanie przepustkę i wyjedzie, to zgłosił się na ochotnika. A potem, jak przyszło stanąć twarzą w twarz, ujawnił się w nim człowiek, Ŝywa istota, myśląca, z duszą... [...] A.G. Czy po latach nie ma pan takiej refleksji, Ŝe uczestniczył pan w czymś, co nie było czyste, Ŝe po drugiej stronie byli ludzie, którzy reprezentowali inne postawy i po- glądy i Ŝe jednak racja była po ich stronie? A.N. Gdyby sytuacja się powtórzyła, wybrałbym tę samą drogę. A.G. I ten sam zawód? A.N. Tak. Dlatego, Ŝe ja uwaŝałem, Ŝe moja walka o Poznań 8, przy boku Armii Radzieckiej, była słuszna [...]. 1 Wójcik wówczas naczelnik więzienia w Gdańsku. Nowicki scharakteryzował go jako komunistycznego kombatanta ( Hiszpana ), który jako jeden z nielicznych nie bał się UB i mógł podejmować samodzielne decyzje. 2 Mjr Wiktor Suchocki był prokuratorem Wojskowej Prokuratury Rejonowej w Gdańsku. Oskar- Ŝał nie tylko w sprawie Inki, lecz takŝe w wielu innych sprawach dotyczących podziemia antykomunistycznego, m.in. Ośrodka Mobilizacyjnego wileńskiej AK na Pomorzu, Delegatury Sił Zbrojnych na Kraj, MłodzieŜy Wszechpolskiej, Narodowego Zjednoczenia Wojskowego i innych. 3 Chor. Wacław KrzyŜanowski był prokuratorem WPR w Gdańsku. 3 VIII 1946 r. wnioskował przed Wojskowym Sądem Rejonowym w Gdańsku, zastępując Suchockiego, o karę śmierci w trzech róŝnych sprawach: siedemnastoletniej Inki, dziewiętnastoletniego Niemca i szesnastoletniego Polaka. 4 Informacje nie potwierdzone w Ŝadnej relacji ani w Ŝadnym dokumencie. 5 Zarzuty preparowane przez UB. Nie potwierdziły się w relacjach świadków akcji zarówno jednej, jak i drugiej strony. 6 Józef Bik oficer śledczy UB, prowadzący sprawę Inki. W późniejszym okresie opuścił Gdańsk i pracował w milicji na południu kraju pod zmienionym nazwiskiem. Według Nowickiego Bik przebywał często na terenie więzienia, a jego uwagi w sprawie wyroków miały charakter opiniotwórczy [!]. 7 Dziewiętnastoletniego Heinza Baumanna. 8 Nowicki wyjaśnił na wstępie rozmowy, Ŝe pochodzi z Poznania i Ŝe w 1945 r., po wkroczeniu armii sowieckiej, został wcielony do 74. dywizji radzieckiej. 34