Informatiemap voor Poolse ouders

Informatiemap voor Poolse ouders Colofon Dit is een uitgave van CJG Den Haag december 2013 www.cjgdenhaag.nl Telefoon: 0800 285 4070 (gratis, ook als je mobiel belt) E-mail: contact@cjgdenhaag.nl FOLDER INFORMACYJNY DLA POLSKICH RODZICÓW

Centrum Jeugd en Gezin Welkom Welkom in Den Haag; de internationale stad van de Vrede en daarnaast een hele kindvriendelijke stad. Voor (toekomstige) ouders en opvoeders is in Den Haag goede begeleiding beschikbaar. Het Centrum Jeugd en Gezin (CJG) is dé plek voor alle vragen over opgroeien en opvoeden. Iedere ouder heeft weleens vragen over het opvoeden van z n kind. Logisch, want opvoeden gaat niet altijd vanzelf. In het CJG vind je alle opvoed- en opgroei kennis onder één dak: van jeugdgezondheidszorg tot puberoudercursussen, van zwangerschapsyoga tot opvoedondersteuning. Ook kun je in het CJG andere ouders ontmoeten. Dus kom eens langs bij het CJG bij jou in de buurt. Ik wens je een heel gelukkig en gezond verblijf in Den Haag. Karsten Klein Wethouder Welzijn, Jeugd en Sport Centrum ds. Młodzieży i Rodziny Witamy! Witamy w Hadze, międzynarodowym mieście pokoju i miejscu bardzo przyjaznym dzieciom. (Przyszli) Rodzice i wychowawcy są u nas pod dobrą opieką. Centrum ds. Młodzieży i Rodziny (Centrum Jeugd en Gezin - CJG) jest miejscem, do którego można zwrócić się ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi rozwoju i wychowania dzieci. Każdy rodzic zadaje sobie bowiem od czasu do czasu pytania na temat wychowania swojego dziecka. Jest to logiczne, ponieważ proces ten nie zawsze jest całkowicie oczywisty. W CJG można pod jednym dachem uzyskać pełną wiedzę na temat rozwoju i wychowania dzieci: od kwestii związanych z opieką zdrowotną do kursów dla rodziców nastolatków, od zajęć z jogi dla kobiet ciężarnych do wsparcia w zakresie wychowania dziecka. CJG oferuje także możliwość spotkania innych rodziców. Zachęcamy do odwiedzenia placówki CJG w okolicy. Życzymy szczęśliwego i zdrowego pobytu w Hadze. Karsten Klein Członek Komisji ds. Dobrobytu, Młodzieży i Sportu

DE BALIE Informatie en advies Bij het CJG kun je tijdens kantooruren altijd even binnenlopen voor informatie en advies. Of je kunt bellen met de baliemedewerkers via het gratis nummer: 0800 2854070. Ook kun je je vraag digitaal stellen via de speciale knop op de website www.cjgdenhaag.nl. Consultatiebureau (-9 maanden tot 4 jaar) en Jeugdgezondheidszorg (4 tot 23 jaar) Opgroeien is een spannende ontdekkingstocht, zowel voor je kind als voor jezelf. Maar het is ook een ontdekkingstocht die veel vragen oproept. Waarom kruipt je baby nog niet? Hoe kun je omgaan met driftbuien van je peuter? Zijn alle pubers zo brutaal? En hoe vertel je je kinderen dat papa en mama gaan scheiden? Met dit soort vragen kun je bij het CJG terecht, ook anoniem. Bovendien is het CJG een ontmoetingsplek voor ouders. En in ieder CJG vind je folders met praktische opvoedtips die je verder helpen. Dus of je nu grote of kleine vragen hebt, het CJG geeft antwoord! Een fijne jeugd begint bij een goede gezondheid. Groeit jouw baby wel snel genoeg? Is je kind beschermd tegen infectieziekten? En hoe krijg je een eigenwijze peuter aan de groente? De eerste jaren komen er veel vragen op je af. Het CJG kan ze snel voor je beantwoorden. Het consultatiebureau volgt de groei en ontwikkeling van je kind gedurende de eerste vier jaar. Van praktische tips tot belangrijke vaccinaties. Ook als je kind groter wordt, mag je rekenen op deskundige ondersteuning. Zo worden alle schoolgaande kinderen op vaste leeftijden uitgenodigd voor een persoonlijk consult door de schoolarts of jeugdverpleegkundige. Bijvoorbeeld voor de oog- en gehoortest en advies over gezonde voeding. Heb je zelf een vraag? Er is altijd een CJG bij jou in de buurt. RECEPCJA Informacje i porady W CJG możesz zawsze uzyskać potrzebne informacje lub poradę dotyczące twojego dziecka. Pracownik rejestracji jest pierwszą osobą, która odpowie na twoje pytanie i skieruje cię do odpowiedniego działu CJG. Przyjdź lub zadzwoń, również pod darmowy numer 0800 2854070. Istnieje także możliwość telefonicznego kontaktu poprzez stronę internetową; wystarczy kliknąć w odpowiednim miejscu na www.cjgdenhaag.nl BIURO KONSULTACYJNE (9 miesięcy - 4 lata) I OPIEKA ZDROWOTNA NAD MŁODZIEŻĄ (4-23 lata) Dorastanie jest ekscytującym odkrywaniem, zarówno dla dziecka, jak i dla Ciebie. Ale to odkrywanie rodzi także wiele pytań. Dlaczego moje dziecko jeszcze nie raczkuje? Jak mogę poradzić sobie z napadami złości u malucha? Czy wszystkie nastolatki są tak bezczelne? Jak wytłumaczyć dziecku, że mama i tata się rozwodzą? Z tego rodzaju pytaniami możesz zwrócić się do CJG, również anonimowo. Ponadto CJG jest miejscem spotkań dla rodziców. A w każdym punkcie CJG znajdziesz ulotki z praktycznymi wskazówkami dotyczącymi wychowania. Jeśli masz jakiekolwiek pytania, CJG udzieli Ci na nie odpowiedzi. Dobre zdrowie jest drogą do szczęśliwej młodości. Czy twoje dziecko wystarczająco dobrze rośnie? Czy jest dobrze zabezpieczone przed infekcjami? Jak przekonać krnąbrnego i upartego dwu- czy czterolatka do jedzenia warzyw? Wczesne lata życia dziecka przynoszą wiele pytań. Centrum CJG może na nie szybko odpowiedzieć. Biuro Konsulatcyjne śledzi wzrost i rozwój Twojego dziecka w pierwszych 4 latach jego życia- (badania, praktyczne wskazówki, porady, szczepienia). Starsze dzieci podlegają Jeugdgezondheidzorg. Osobiste konsultacje dotyczą testów wzroku czy słuchu, sprawdzenia rozwoju małej i dużej motoryki, zbadania ogólnego rozwoju psycho-ruchowego. Można też otrzymać wskazówki dotyczące np. zdrowego odżywiania. 4 5

Aan het lidmaatschap zijn geringe kosten verbonden, vraag hiernaar bij de Speel-o-theek bij jou in de buurt.: Z wypożyczaniem zabawek związane są drobne koszty. O szczegóły możesz zapytać w CJGw twojej dzielnicy: CJG Haahse Hout, Speel-O-Theek de Schatkamer, www.spelotheek-deschatkamer.nl CJG scheveningem, Speel-O-Theek de Boemerang, www.sotdeboemerang.nl CJG Ypenburg, Speel-O-Theek t Speelwijzertje, środa i piątek 14-16.00 CJG Leidschenveen, Speel-O-Theek t Speelwijzertje, środa 9.30-11.00, czwartek 15.00-16.30 CJG Centrum, Speel-O-Theek Zebraatje, wtorek i środa 13-15.00 CJG Escamp, Speel-O-Theek Speelmuis, poniedziałek 14.45-16.45, środa 13-15.00 CJG Laak, SPEEL-O-THEEK De Speel-o-theek heeft een zeer grote en gevarieerde collectie speelgoed. Spelen is belangrijk voor de ontwikkeling van ieder kind. Goed speelgoed geeft het kind volop mogelijkheden tot oefenen, ontdekken en fantaseren. Samen spelen stimuleert ook de taalontwikkeling. Speelgoed is duur en het is daardoor niet altijd mogelijk om een kind het juiste stuk speelgoed aan te bieden op het juiste moment van zijn ontwikkelingsfase. Lenen is dan een uitkomst: je kunt kijken wat je kind leuk vindt. De speel-o-theek biedt kinderen de mogelijkheid om met of naast elkaar te spelen met speelgoed dat passend is bij hun ontwikkeling. Kinderen leren door te spelen, door het speelgoed te ontdekken. Vaak merken ouders dat kinderen het speelgoed thuis niet lang uitdagend genoeg vinden. De speel-o-theek werkt als een bibliotheek. Je wordt lid, kiest speelgoed uit en mag dat voor 3 weken lenen en er thuis mee spelen. Ook kun je spelen in de speel-o-theek, hiervoor hoef je geen lid te zijn. WYPOŻYCZALNIA ZABAWEK OPVOEDSTEUNPUNT Opvoedondersteuning voor iedereen Het opvoeden van kinderen is leuk, maar soms ook moeilijk. Het kan vragen, twijfels en zorgen oproepen. Het helpt, als je er met een deskundige over kunt praten. Samen de dingen op een rijtje zetten en een antwoord of een oplossing vinden. Dat kan bij het Opvoedsteunpunt van het Centrum Jeugd en Gezin. Je kunt er terecht voor informatie, advies en ondersteuning. Indien nodig krijg je hulp bij doorverwijzing. Je kunt langskomen of bellen voor een afspraak. Het Opvoedsteunpunt in het kort: Spreekuren in ieder Centrum Jeugd en Gezin Ook spreekuren op andere locaties in de wijk Het gesprek mag ook bij je thuis plaatsvinden Geen wachtlijst PUNKT POMOCY W WYCHOWANIU Pomoc w wychowaniu dla każdego Speel-O-Theek Speelkasteel poniedziałek i wtorek 9-12.00 i 13-16.00, środa 13-16.00, czwartek i piątek 9-12.00 Segbroek, Speel-O-Theek Samenstap, t Lindenkwadrant, 2 e Braamstraat 6, wtorek 9.30-12.30, środa 12.-16.00, czwartek 9-16.00 Loosduinen, Speel-O-Theek de Speeltrein, Wijkcentrum Bokkerfort, Wypożyczalnia zabawek ma bardzo dużą i różnorodną kolekcję zabawek. Zabawa jest bardzo ważnym elementem rozwoju każdego dziecka. Dobra zabawka daje dziecku wiele możliwości do ćwiczenia, odkrywania i fantazjowania, pobudza rozwój motoryczny, rozwój mowy. Zabawki są drogie i dlatego też nie zawsze rodzice mają możliwość kupienia dziecku odpowiedniej dla jego rozwoju, wieku zabawki. Wypożyczalnia zabawek jest tu dobrym rozwiązaniem. Wypożyczalnia zabawek działa na zasadzie biblioteki. Zostajesz członkiem, wybierasz zabawkę i możesz ją wypożyczyć na 3 tygodnie. Można również bawić się na miejscu, bez konieczności zostawania jej członkiem. Wychowanie dziecka to przyjemność, ale czasem może sprawiać trudności. Niesie za sobą pytania, watpliwości, czasem zmartwienia. W CJG możesz uzyskać informację, radę czy konkretne wsparcie. Bardo dużą pomocą może okazać się możliwość rozmowy z doświadczonym profesjonalistą. Razem zestawicie wszystkie problemy i razem zastanowicie się nad ich rozwiązaniem. Jeżeli zajdzie taka potrzeba, dostaniesz też skierowanie do specjalisty. Istnieje też możliwość spotkania się w twoim domu. Aby się umowić, wystarczy przyjść lub zadzwonić. Najważniejsze informacje: Konsultacje odbywają się w każdym Centrum Rodzinnym oraz w innych, określonych miejscach na dzielnicy Istnieje możliwość spotkania w domu Nie ma listy oczekujących Dr.H.E.van Gelderlaan 260-262, środa 9-12.00, czwartek 9-12.00 6 7

MIM Moeders Informeren Moeders Ben je moeder van een eerste kindje of juist een moeder met al de nodige ervaring? Wil je weten of Moeders Informeren Moeders iets voor jou is? Maatschappelijk Werk Ieder mens heeft wel eens problemen. Vaak worden deze zelf opgelost of in samenwerking met anderen: partner, ouders, kinderen, familie, buren en vrienden. Soms lukt dit niet of is er niemand met wie je wilt of kunt praten. Moeder van een eerste kind Je bent nog niet zo lang geleden voor het eerst moeder geworden. Natuurlijk ben je blij met je pasgeboren baby. Maar wat komen er veel vragen in je op: Waarom huilt mijn baby zo? Wanneer kan ik even douchen? Drinkt ze wel genoeg? Doe ik het als moeder wel goed? Zou het prettig zijn om regelmatig met een andere moeder over je baby én over jezelf te praten? MIM is een afkorting van Moeders Informeren Moeders. MIM kan jou een steuntje in de rug bieden. Als je je aanmeldt voor MIM, dit is gratis, komt elke maand dezelfde moeder, die zelf al langer moeder is, bij jou op bezoek. MIM zoekt voor jou een moeder met ongeveer dezelfde ervaringen als jij nu hebt en die bij jou in de buurt woont. Ervaren moeders Ben je al wat langer moeder? Lijkt het je leuk om met andere moeders over hun ervaringen te praten en beschik je over voldoende tijd? Mogelijk heb je dan interesse om als vrijwilliger te komen werken bij MIM en bezoekmoeder te worden. Vraag hiernaar bij de balie van een CJG bij jou in de buurt. Maatschappelijk werk kan jou ondersteunen bij onder andere verwerking ingrijpende gebeurtenissen - relatieproblemen - eenzaamheid opvoedingsproblemen - echtscheiding -relationeel geweld identiteitsproblemen - zingevingsvragen - leven in een andere cultuur multiproblemen - arbeidsproblemen -gezondheidsproblemen problemen met instanties - financiële problemen Het maatschappelijk werk in het CJG Centrum is er ook voor jongeren van 16 tot 23 jaar. MIM MAMY INFORMUJĄ MAMY Zostałaś właśnie po raz pierwszy mamą lub jesteś mamą z doświadczeniem, którym chciałabyś podzielić się z innym matkami? Zapraszamy do MIM! PRACOWNIK SOCJALNY Każdy człowiek ma czasem problemy. Często rozwiązuje je sam lub we współpracy z innymi: partnerem, rodzicami, dziećmi, rodziną, sąsiadami lub przyjaciółmi. Czasem się to nie udaje, bo np. nie ma w Twoim otoczeniu nikogo, z kim chciał/abyś lub mogł/abys porozmawiać o swoich problemach. MIM dla mam pierwszego dziecka Nie tak dawno zostałaś matką swojego pierwszego dziecka. Naturalnie cieszysz się, ale masz w związku z tym wiele pytań. Dlaczego moje dziecko tak płacze? Czy pije wystarczająco dużo? Czy dobrze sobie radzę jako matka? Czy mam być na każde zawołanie mojego dziecka?jak znaleźć czas dla siebie? Odpowiedzi na te i inne pytania dotyczące Ciebie jako mamy i twojego dziecka udzielą Ci doświadczone mamy z MIM-u. Kiedy się zgłosisz do MIM, co jest to darmowe, będzie przychodzić do Ciebie do domu, co miesiąc, ta sama doświadczona matka. MIM wyszuka ci matkę z podobnymi doświadczeniami jak Twoje, może nawet się zaprzyjaźnicie? MIM dla doświadczonych mam Jesteś już doświadczoną mamą? Chciałabyś wspierać kobiety, które po raz pierwszy zostały mamami, chcesz podzielić się z nimi swoimi doświadczeniami, masz wystarczająco dużo czasu? Zostań wolontariuszką w MIM! Zgłoś się do CJG w twojej dzielnicy. Pracownik socjalny może Cię wesprzeć miedzy innymi w : przetwarzanie traumatycznych przeżyć - problemy w związku - samotność problemy w wychowaniu - rozwody - przemoc w związku problemy z tożsamością - pytania o sens (życia) - życie w innej kulturze wieloproblemowość - problemy w pracy - problemy zdrowotne problemy z instytucjami - problemy finansowe Pracownik socjalny jest również dostępny dla młodzieży w wieku od 16 do 23 lat. 8 9

MEE Ondersteuning bij leven met een beperking MEE biedt ondersteuning aan gezinnen waarin er bij 1 of meerdere gezinsleden sprake is van een verstandelijke, lichamelijke of zintuigelijke beperking; een chronische ziekte of een stoornis in het autisme spectrum. Ouders of kinderen die een beperking hebben of een chronische ziekte vinden bij MEE een consulent die hen bij vele soorten problemen op alle levensgebieden kan informeren en op weg kan helpen naar een oplossing. MEE biedt opvoedingsondersteuning aan gezinnen die te maken hebben met een beperking of een stoornis. De nadruk wordt daarbij gelegd op de mogelijkheden van ouders en kind en er wordt gebruik gemaakt van diverse middelen zoals video, spel en pictogrammen. De opvoedingsondersteuning is praktisch en bij het gezin. Na maximaal 15 bezoeken is het de bedoeling dat de ouders/ verzorgers weer zelf verder kunnen in de opvoeding van hun kind. MEE wsparcie w życiu z ograniczeniami lub niepełnosprawnością MEE oferuje pomoc rodzinom, które mają do czynienia z ograniczeniami, niepełnosprawnością lub zaburzeniami (niepełnosprawność umysłowa, fizyczna lub zmysłowa; choroby chroniczne, zaburzenia w zachowaniu, np. autyzm). Rodzice lub dzieci, które mają ograniczenia lub przewlekłą chorobę, znajdą w MEE konsultanta, który im udzieli wskazówek lub pomoże w rozwiązaniu problemu. Nacisk kładzie się tutaj na możliwości i szanse rodziców i dzieci. W tym celu używane są różnorodne materialy pomocnicze jak video czy piktogramy. Wsparcie w wychowaniu jest bardzo praktyczne i zlokalizowane u rodziny w domu. Celem spotkań, których jest maksymalnie 15, jest usamodzielnienie się rodziny, tak by rodzice mogli sobie dalej radzić z wychowaniem swoich dzieci już bez wsparcia z zewnątrz. 10 11

TOEGANG van Bureau Jeugdzorg Opvoeden in de Buurt De afdeling Toegang werkt in het CJG. Onze medewerkers hebben veel ervaring met het analyseren van problemen en weten welke organisaties voor hulpverlening er in de regio zijn. Onze medewerker gaat met u en uw kind in gesprek om een goed beeld te krijgen van de situatie. Aan de hand daarvan krijgt u advies waar u passende hulp kunt vinden, bijvoorbeeld hulp thuis bij de opvoeding of psychische hulpverlening voor u of uw kind. Als hiervoor een indicatiebesluit nodig is, dan maken wij dat. Andere afdelingen van Bureau Jeugdzorg zijn jeugdbescherming, jeugdreclassering en het Advies en Meldpunt Kindermishandeling. De hulp van Bureau Jeugdzorg is gratis. Opvoeden in de Buurt is er voor ouders en verzorgers van kinderen van 0 t/m 23 jaar, die vragen of twijfels hebben over opvoeden. Ook als nog niet helemaal duidelijk is welke hulp er nodig is. Opvoeden van kinderen is niet gemakkelijk. Ieder kind en iedere situatie is anders. Natuurlijk kent u als ouders uw kind het beste, maar waar u er alleen niet uitkomt, kunnen wij u met de juiste ondersteuning op weg helpen. Iemand van Opvoeden in de Buurt komt bij u thuis om u te helpen bij vragen over opvoeden. De hulp is kortdurend (circa 12 contacten). Samen met de gezinsleden wordt de situatie bekeken en wordt besproken wat het gezin zou kunnen helpen. Daarbij richten de gezinsbegeleiders zich vooral op de mogelijkheden en niet op de tekortkomingen. DOSTĘP Biura Opieki nad Młodzieżą Oddział DOSTĘP funkcjonuje w ramach CJG. Nasi pracownicy mają duże doświadczenie w analizowaniu problemów i są zorientowani, jakie organizacje udzielające pomocy działają w okolicy. Po przedyskutowaniu problemu z Tobą lub Twoim dzieckiem i uzyskaniu obrazu sytuacji zostaniesz skierowany do odpowiedniej najwłaściwszej dla danego problemu instancji lub otrzymasz pomoc w ramach np. domowej pomocy w wychowaniu czy pomoc psychologiczną. Jeżeli będzie konieczne, otrzymasz skierowanie do specjalisty. Inne oddziały Biura Opieki nad Młodzieżą to ochrona, resocjalizacja (po pobycie w ośrodku poprawczym) oraz Doradztwo i Punkt Zgłoszeniowy Przemocy wobec Dzieci. Pomoc Biura Opieki nad Młodzieżą jest całkowicie darmowa. WYCHOWANIE na dzielnicy Program jest przeznaczony dla rodziców i opiekunów dzieci w wieku 0 do 23 lat. Dotyczy on sytuacji, kiedy rodzice mają problemy wychowawcze z dzieckiem, kiedy sobie nie radzą i kiedy tak naprawdę nie wiadomo, w czym tkwi problem, jakiego rodzaju pomoc byłaby właściwa, ale wiadomo na pewno, że coś jest nie tak. Zespół Opvoeden in de Buurt oferuje łatwo dostępną pomoc przy wychowaniu. Spotknia odbywaja się w domu. Pomoc jest krótkoterminowa, maksymalnie 12 spotkań. Specjalista wraz z członkami rodziny przygląda się sytuacji i razem ustalają plan działania, mający na celu rozwiązanie problemu. W tym celu skupia się on szczególnie na możliwościach i szansach, a nie na niedociągnięciach. 12 13

HWW zorg- thuisbegeleiding Soms zijn mensen door een combinatie van problemen de grip op hun leven kwijt, of dreigen ze die te verliezen. Zonder hulp kunnen zij zich niet handhaven in de maatschappij. Thuisbegeleiding van Haagse Wijk- en WoonZorg biedt in deze situaties uitkomst. De thuisbegeleider kan bijvoorbeeld helpen bij het organiseren van je huishouden of de verzorging van de gezinsleden. Door daarbij ook te helpen bij het aanbrengen van meer structuur in het dagelijks leven, verminderen de problemen en wordt erger voorkomen. OPIEKA DOMOWA Czasem przyczyną tego, że ludzie tracą kontrolę nad swoim życiem jest kombinacja różnych problemów, których sami nie są w stanie rozwiązać. Bez pomocy z zewnątrz przestają radzić sobie w społeczeństwie. W takich sytuacjach można zwrócić się do HWW. Trener domowy (thuisbegeleider) oferuje pomoc np. w organizacji gospodarstwa domowego lub w opiece nad członkiem rodziny. Poprzez taką pomoc wprowadza on więcej usystematyzowania i struktury w codziennych działaniach domowych, pomaga rozwiązać problem lub zapobiec pogorszeniu się sytuacji. Samenwerking Thuisbegeleiding wordt door Haagse Wijk- en WoonZorg verleend in samenwerking met andere hulpverleningsinstanties, zoals Maatschappelijk Werk, verpleegkundigen, huisartsen, psychologen, enzovoort. De duur van de hulpverlening is in de regel niet langer dan één jaar. Er wordt gewerkt met een gezamenlijk zorgplan. Onze thuisbegeleiders werken met mensen met: Opvoedingsproblemen en problemen bij de verzorging van de kinderen Psychische problemen (depressie, fobieën, overspanning) Huishoudelijke problemen bij bijvoorbeeld verwaarlozing Mensen met verstandelijk handicap die moeite hebben met huishoudelijke taken Resocialisatieproblemen, bijvoorbeeld na opname in een psychiatrisch ziekenhuis Verwerkingsproblemen Sociale isolatie Integratieproblemen, bijvoorbeeld bij mensen met niet-westerse achtergrond Financiële problemen Współpraca między specjalistami Pomoc HWW jest oferowana w ramach współpracy z innymi specjalistami tj.: pracownik socjalny, pielęgniarka środowiskowa, lekarz domowy, psycholog itp. Z reguły pomoc w ramach HWW nie trwa dłużej niż 1 rok. W tym czasie powstaje plan pomocowy (zorgplan). Trenerzy domowy pomocni są w następujacych obszarach: problemy w wychowaniu i opiece nad dziećmi, problemy psychiczne (depresja, fobie, nadmierne napięcie psychiczne) problemy w domu (zaniedbania) trudności z samodzielnym prowadzeniem gospodarstwa domowego u ludzi z ograniczeniem umysłowym, problemy z resocjalizacją (np. po pobycie w zakładzie karny, poprawczym lub szpitalu psychiatrycznym) radzenie sobie po stracie kogoś bliskiego, izolacja społeczna problemy z integracją społeczną (np. ludzie pochodzący z innych kręgów kulturowych) problemy finansowe 14 15

Gezondheid rond zwangerschap en geboorte in Den Haag Algemene informatie zie www.strakszwangerworden.nl Zdrowie kobiety w ciąży i po narodzeniu dziecka - Haga Informacje ogólne: www.strakszwangerworden.nl In Den Haag zijn de GGD, jeugdgezondheidszorg, gynaecologen, verloskundigen en kraamverzorgenden samen gaan werken. Het doel is een goede geboorte en gezonde start voor alle 7000 baby,s die jaarlijks in Den Haag worden geboren. W Hadze istnieją różne organizacje zapewniające opiekę zdrowotną nowonarodzonym dzieciom. Rocznie rodzi się w Hadze okolo 7 tys. dzieci. Aby zapewnić jak najlepszy start swoim nowonarodzonym obywatelom, organizacje te ściśle współpracują ze sobą. Eén van de activiteiten is een proef met een kinderwens spreekuur. Dat is nieuw in Nederland. De kinderwens spreekuren zijn bedoeld om vrouwen voor te bereiden op een gezonde zwangerschap. Vrouwen met een kinderwens zijn - met of zonder partner - welkom op het spreekuur. Er zijn geen kosten aan verbonden. Vrouwen kunnen op het spreekuur terecht voor: Persoonlijk advies vóórdat ze zwanger worden; Antwoorden op vragen over gezondheid, vruchtbaarheid en zwanger worden; Verminderen van gezondheidsrisico s ten gunste van uw baby; Een goede voorbereiding op iedere zwangerschap; Są to GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst czyli Gminne Ośrodki Zdrowia), Opieka Zdrowotna dla Młodzieży (Jeugdgezondheidzorg), ginekolodzy, położne i pielęgniarki połogowe (kraamverzorgenden). Jedną z takich wspólnych inicjatyw jest nowy projekt pilotażowy - De kinderwens spreeuur, przeznaczony specjalnie dla kobiet planujących dziecko. To coś zupełnie nowego w Holandii. Projekt ma na celu przygotowanie przyszłych matek do zdrowej ciąży: porady jeszcze przed zajściem w ciążę informacje na temat zdrowia, płodności, ciąży porady dotyczące właściwego przygotowania się do ciąży Spotkania są całkowicie bezpłatne. Vraag uw HUISARTS naar de verloskundigen die meedoen aan het kinderwensspreekuur. Adresy lekarzy i położnych, którzy uczestniczą w projekcie specjalnie dla planujących dziecko - TRIA Verloskundigen T: 06-44 12 29 98 www.tria-verloskundigen.nl TRIA Verloskundigen T: 06-44 12 29 98 www.tria-verloskundigen.nl ELLA Verloskundigen T: 070-360 62 86 www.ella-verloskundigen.nl ELLA Verloskundigen T: 070-360 62 86 www.ella-verloskundigen.nl Praktijk Kortekaas/Heetkamp T: 070-325 89 15 www.kortekaas-verloskundigen.nl Praktijk Kortekaas/Heetkamp T: 070-325 89 15 www.kortekaas-verloskundigen.nl 16 17

Adresy oddziałów CJG w Hadze: www.cjgdenhaag.nl Telefoon: 0800 285 4070 CJG Laak Thijssestraat 47, 2521 ZE Den Haag CJG Haagse Hout Koningin Sophiestraat 120, 2595 TM Den Haag CJG Centrum Paviljoensgracht 1, 2512 BL Den Haag CJG Scheveningen Scheveningseweg 56a, 2517 KW Den Haag CJG Escamp Zonneoord 288, 2544 KM Den Haag CJG Escamp Laan van Wateringse Veld 392, 2548 CJ Den Haag CJG Ypenburg Laan van Hoornwijck 152, 2497 DS Den Haag CJG Leidschenveen Harriët Freezerhof 199, 2492 JC Den Haag CJG Segbroek Hanenburglaan 339, 2565 GP Den Haag CJG Loosduinen Campanulastraat 21, 2555 DA Den Haag 18