PYTAJ, aby uzyskać więcej informacji Poniższe dane kontaktowe mogą być pomocne w uzyskaniu dokładniejszych informacji na temat astmy i jej leczenia. Asthma UK www.asthma.org.uk Porady telefoniczne: 0800 121 62 44 British Lung Foundation www.blf.org.uk Infolinia: 03000 030 555 Data opracowania: marzec 2014 UK/RES-12017(1) Polish NHS Direct www.nhsdirect.nhs.uk Telefon: 0845 4647 Pamiętaj, że o leczeniu astmy najlepiej porozmawiać z lekarzem lub pielęgniarką. Wskazania: W leczeniu astmy w przypadkach, w których właściwe jest stosowanie leczenia skojarzonego (kortykosteroidu w postaci wziewnej i długo działającego agonisty receptorów ß 2 ): U pacjentów z astmą niedostatecznie kontrolowaną za pomocą kortykosteroidów wziewnych i wymagających doraźnego stosowania wziewnego krótko działającego agonisty receptorów ß 2 lub u pacjentów z dobrze kontrolowaną astmą zarówno wziewnym kortykosteroidem i długo działającym agonistą receptorów ß 2. flutiform 50 µg/5 µg i 125 µg/5 µg na dawkę inhalacyjną jest wskazany do stosowania u dorosłych i młodzieży w wieku 12 lat i powyżej. flutiform 250 µg/10 µg na dawkę inhalacyjną jest wskazany do stosowania tylko u osób dorosłych. Niniejsza broszura jest przeznaczona wyłącznie dla pacjentów, którym zlecono stosowanie preparatu flutiform FLUTIFORM jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Jagotec AG i jest używany na podstawie licencji.
Informacje o inhalatorze flutiform Zrozumieć astmę i jak przyjmować lek Niniejsza broszura jest przeznaczona wyłącznie dla pacjentów, którym zalecono stosowanie preparatu flutiform
Informacje na temat astmy Co to jest astma? Astma jest często występującą chorobą atakującą płuca. Dokładniej, astma powoduje skurcz dróg oddechowych w płucach. U osób z astmą kontakt z czynnikami wywołującymi nasilenie choroby powoduje obkurczenie mięśni ścian dróg oddechowych i w konsekwencji ich zwężenie. Zdrowe płuca Płuca z objawami astmy 2
Jakie są objawy astmy? Ponieważ astma powoduje zwężenie dróg oddechowych, trudności z oddychaniem są jednym z najbardziej oczywistych objawów napadu astmy. Objawy astmy mogą różnić się u poszczególnych osób i obejmują: uczucie ucisku w klatce piersiowej (jak ściskanie pasem) świszczący oddech (świszczący odgłos podczas oddychania) kaszel (zwłaszcza w nocy i wcześnie rano) Koniecznie ZAPYTAJ Nasilenie objawów w nocy może świadczyć o o zaostrzeniu choroby. Najlepiej porozmawiać o tym z lekarzem lub pielęgniarką. 3
Informacje na temat astmy Co powoduje astmę? Tak jak w przypadku wielu innych chorób, nie ma jednej przyczyny. Pewne czynniki mogą zwiększać ryzyko wystąpienia astmy, na przykład: choroba w rodzinie astma jest często dziedziczona. Dlatego jeśli członek bliskiej rodziny choruje na astmę lub inne choroby alergiczne jak egzema lub katar sienny, ryzyko wystąpienia astmy jest większe występowanie innych alergii na przykład alergii pokarmowej także zwiększa ryzyko zachorowania na astmę choroby płuc w dzieciństwie (np. zapalenie oskrzelików) kontakt z dymem papierosowym w dzieciństwie przedwczesne urodzenie (wcześniactwo) niska waga urodzeniowa Jak często występuje astma? Pamiętaj, że nie jesteś sam. W Wielkiej Brytanii 5,4 miliona osób leczy się obecnie na astmę. Astma dorosłych występuje częściej u kobiet niż u mężczyzn. 4 1 na 12 osób dorosłych i 1 na 11 dzieci w Wielkiej Brytanii choruje na astmę Ilustracja:
Co to są czynniki wywołujące nasilenie astmy? Wszystko, co podrażnia drogi oddechowe i wywołuje objawy astmy. Najczęstsze czynniki wywołujące napady astmy: roztocza kurzu domowego sierść zwierząt pyłki dym papierosowy wysiłek fizyczny zimne powietrze infekcje dróg oddechowych Czynniki wywołujące nasilenie astmy mogą być inne u różnych osób, a u niektórych pacjentów może je powodować kilka czynników. Koniecznie ZAPYTAJ Pamiętaj, że na temat astmy i jej leczenia najlepiej porozmawiać ze swoim lekarzem lub pielęgniarką. Thinkstock Następna część tej broszury dotyczy leczenia na czym polega, jak stosować leki itp. Pamiętaj, że dostępna jest również płyta DVD i inne materiały ASK, z których można korzystać. Materiały te można traktować jako uzupełnienie informacji i porad udzielonych przez lekarza lub pielęgniarkę. 5
Informacje o inhalatorze Co to jest flutiform? flutiform (inhalator ciśnieniowy z dozownikiem) jest lekiem złożonym stosowanym w leczeniu astmy. Lek złożony to lek zawierający dwie lub więcej substancji w jednym urządzeniu. Twój inhalator zawiera dwa powszechnie stosowane leki na astmę w jednym urządzeniu: propionian flutikazonu i formoterol. Jakiego rodzaju jest to inhalator? Jest to inhalator ciśnieniowy z dozownikiem. Dozuje on dokładnie odmierzoną dawkę leku w postaci mgły do wdychania. Koniecznie ZAPYTAJ Pamiętaj, że inhalator flutiform ma działanie ZAPOBIEGAJĄCE napadom astmy wszelkie pytania należy kierować do lekarza lub pielęgniarki. 6
Jak działa mój inhalator? Obydwa składniki aktywne, flutikazon i formoterol, są lekami stosowanymi w leczeniu astmy. Flutikazon jest kortykosteroidem zmniejszającym obrzęk oraz podrażnienie płuc. Formoterol jest długo działającym lekiem rozkurczającym oskrzela (nazywanym LABA), który pomaga w rozszerzeniu dróg oddechowych w płucach, co ułatwia przepływ powietrza do i z płuc. Jak często należy używać inhalatora? Zwykle zalecana dawka leku to dwie dawki inhalacyjne (rozpylenia) dwa razy dziennie dwie dawki rano i dwie wieczorem. Inhalator należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza lub pielęgniarki. Czy mogę korzystać z inhalatora, nawet gdy nie mam objawów astmy? Ważne jest, aby używać inhalatora flutiform codziennie, nawet jeśli objawy astmy nie występują. Stosując lek zgodnie z zaleceniami lekarza, nawet jeśli czujesz się dobrze, zwiększasz długoterminową kontrolę astmy. Koniecznie ZAPYTAJ Leczenie przyniesie największe korzyści, jeśli będziesz postępować zgodnie z zaleceniami lekarza W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących leczenia, poproś o wyjaśnienie lekarza lub pielęgniarkę 7
Jak używać inhalatora Przed użyciem inhalatora po raz pierwszy 1. Inhalator należy odpowiednio przygotować przed pierwszym użyciem lub gdy inhalator nie był używany przez trzy dni lub dłużej. 2. Aby przygotować inhalator, zdejmij osłonę ustnika. 5. Teraz inhalator jest gotowy do użycia. 6. Upewnij się, że ustnik jest czysty, a następnie ustaw inhalator jak pokazano na rysunku i umieść ustnik między zębami, obejmując go szczelnie ustami. Inhalator posiada kolorowy wskaźnik ilości pozostałych dawek, co ma zapewnić, że niespodziewanie nie zabraknie Ci leku. Jeżeli inhalator jest używany zgodnie z zaleceniami, zawiera on 120 dawek inhalacyjnych (rozpyleń), co oznacza, że ilość leku wystarcza na 30 dni. Wskaźnik odlicza co 10 rozpyleń w zakresie od 120 do 60 i co 5, gdy pozostanie mniej niż 60 rozpyleń. 120 50 rozpyleń zielone tło 50 30 rozpyleń żółte tło 8 30 0 rozpyleń tło czerwone, co oznacza, że wkrótce będzie konieczna wymiana inhalatora
Pamiętaj, aby wstrząsnąć inhalatorem bezpośrednio przed wykonaniem każdego rozpylenia 3. Wstrząśnij energicznie inhalatorem i skieruj go od siebie. Naciśnij jeden raz, aby rozpylić lek. 4. Powtórz tę czynność jeszcze trzy razy, aby przygotować inhalator do użytku. 7. Wykonaj powoli głęboki wdech przez usta, naciskając jednocześnie inhalator, aby rozpylić jedną dawkę. 8. Wstrzymaj oddech tak długo, jak to możliwe (najlepiej na około 10 sekund), wyjmij ustnik z ust i wykonaj powoli wydech. Aby rozpylić drugą dawkę powtórz czynności 6 9. Koniecznie ZAPYTAJ Leczenie przyniesie największe korzyści, jeśli będziesz używać inhalatora w sposób prawidłowy. W ramach materiałów ASK dostępna jest płyta DVD, na której szczegółowo pokazano jak korzystać z inhalatora. Jeśli nie masz tej płyty DVD lub jeśli masz jakiekolwiek pytania porozmawiaj ze swoim lekarzem lub pielęgniarką. 9
Postępowanie pacjentów z ast Co to znaczy, że astma jest dobrze kontrolowana? Zażywanie leku zgodnie z zaleceniami lekarza powinno umożliwić normalne życie, bez utrudniających je objawów astmy. Oznacza to, że astma jest dobrze kontrolowana. Jak mogę sprawdzić, czy moja astma jest dobrze kontrolowana? W innych materiałach ASK opisano sposoby monitorowania astmy. Dzienniczki szczytowych przepływów powietrza w drogach oddechowych i plany postępowania mogą być bardzo przydatne do monitorowania objawów astmy oraz pracy płuc. Jeśli ich nie masz porozmawiaj z lekarzem lub pielęgniarką. ZADAJ sobie następujące 3 pytania: Czy w ostatnim miesiącu: 1. miałeś problemy ze snem z powodu objawów astmy? 2. miałeś typowe dla Ciebie objawy astmy w ciągu dnia? 3. napady astmy przeszkadzały Ci w codziennych czynnościach? Odpowiedź tak na którekolwiek z tych pytań oznacza, że astma może być lepiej kontrolowana. Porozmawiaj ze swoim lekarzem lub pielęgniarką na temat ewentualnej zmiany leczenia. 10
mą Koniecznie ZAPYTAJ Jeśli objawy astmy nadal się utrzymują, poinformuj o tym lekarza lub pielęgniarkę, gdyż być może można to zmienić. Zgłaszanie działań niepożądanych Wystąpienie jakichkolwiek działań niepożądanych należy zgłosić lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce. Dotyczy to wszelkich możliwych działań niepożądanych, także tych niewymienionych w ulotce dołączonej do opakowania. Wystąpienie działań niepożądanych można również zgłaszać bezpośrednio poprzez system Yellow Card Scheme pod adresem www.mhra.gov.uk/yellowcard. Zgłaszając działania niepożądane dostarczasz informacje na temat bezpieczeństwa tego leku. Lek podlega dodatkowemu monitorowaniu. Pozwoli to na szybką identyfikację nowych informacji dotyczących bezpieczeństwa jego stosowania. Możesz w tym pomóc zgłaszając działania niepożądane, które wystąpiły u Ciebie. Informacje na temat zgłaszania działań niepożądanych znajdują się na stronie www.mhra.gov.uk/yellowcard. 11