INSTRUKCJA OBSŁUGI CHŁODZIARKA Z ZAMRAŻALNIKIEM MPM-120-CJ-08H PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI CHŁODZIARKA Z ZAMRAŻALNIKIEM MPM-120-CJ-08H PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd 1 7-04-10 13:46:18

Dziękujemy za wybór naszego urządzenia. Życzymy Państwu zadowolenia z jego eksploatacji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z zakupionym urządzeniem, uprzejmie prosimy o gruntowne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, którą należy zachować. Pozwoli to Państwu bezpiecznie użytkować nowe urządzenie, wykorzystać maksymalnie jego zalety i docenić wygody. Chłodziarka przeznaczona jest do użytkowania w gospodarstwie domowym do przechowywania świeżych produktów w temperaturze ponad 4 C. Zamrażalnik przeznaczony jest tylko do zamrażania i przechowywania produktów w temperaturze -18 C. SPIS TREŚCI PO DOKONANIU ZAKUPU... STR. 3 USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE... STR. 4 CZĘŚCI I WŁAŚCIWOŚCI... STR. 4 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI... STR 8 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI... STR. 9 KONSERWACJA... STR. 12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW... STR. 13 2 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:2 7-04-10 13:46:19

PO DOKONANIU ZAKUPU Chłodziarkę można podłączyć do sieci elektrycznej po około 2-ch godzinach po ustawieniu w przewidzianym miejscu, zapewniającym dostateczne chłodzenie (obieg powietrza z tyłu urządzenia). W ten sposób unikniecie Państwo nieprawidłowości w działaniu, powstałych w efekcie wpływu transportu na system chłodzący urządzenia. Chłodziarkę należy dokładnie umyć, zwłaszcza jej wnętrze. INSTRUKCJA OBSŁUGI Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkownika. Opisuje urządzenie, jego prawidłową i bezpieczną obsługę. Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla różnych modeli urządzenia, dlatego też może zawierać opisy funkcji, których Państwa urządzenie nie posiada. W TROSCE O OCHRONĘ ŚRODOWISKA ü Opakowanie naszych urządzeń wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku. Można je bez obawy o zanieczyszczanie środowiska poddać przeróbce (recykling), składować na wysypiskach lub zniszczyć. W tym celu materiał opakowania jest specjalnie oznaczony. ü Urządzenie, z którego nie będziecie Państwo już korzystać należy przekazać osobie wyspecjalizowanej w zbieraniu bezużytecznych urządzeń gospodarstwa domowego. W ten sposób zadbacie Państwo o bezpieczeństwo swojego środowiska. OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII ELEKTRYCZNEJ ü Nie należy otwierać drzwi lodówki częściej niż jest to konieczne, zwłaszcza przy ciepłej lub wilgotnej pogodzie. Drzwi chłodziarki nie powinny być też zbyt długo otwarte. ü Raz na jakiś czas sprawdzamy czy urządzenie ma zapewnione dostateczne chłodzenie (obieg powietrza z tyłu urządzenia). ü Jeśli tylko pozwalają warunki użytkowania chłodziarki, pokrętło termostatu należy ustawiać w niższym położeniu. ü Przed wstawieniem produktów do chłodziarki, należy schłodzić je do temperatury pokojowej. ü Warstwa szronu i lodu zwiększa zużycie energii elektrycznej. Dlatego zalecamy usuwanie jej jeśli osiągnie grubość 3-5 mm. ü Uszkodzona lub źle dopasowana uszczelka powoduje zwiększone zużycie energii elektrycznej, dlatego należy zadbać o jej wymianę w odpowiednim czasie. ü Skraplacz na tylnej ścianie musi być czysty, bez kurzu. ü Jeśli Państwo nie będziecie przestrzegli wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji zużycie energii elektrycznej będzie większe. 3 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:3 7-04-10 13:46:20

WAŻNE OSTRZEŻENIA ü Urządzenie należy prawidłowo podłączyć do sieci elektrycznej, kierując się wskazówkami zawartymi w rozdziale Podłączenie do sieci elektrycznej. ü Jeśli zapach lub wygląd jakiegoś produktu są wątpliwe należy go wyrzucić gdyż nie nadaje się do spożycia. ü Chłodziarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez dzieci. ü Urządzenie należy bezwzględnie odłączyć od sieci elektrycznej gdy zamierzamy dokonać naprawy (wykonuje naprawy wyłącznie uprawniony monter), czyszcząc je. ü Urządzenia nie należy rozmrażać przy pomocy elektrycznych urządzeń jak np. suszarka do włosów i nie należy usuwać kawałków lodu przy pomocy ostrych narzędzi. ü W trosce o zdrowe środowisko naturalne należy uważać, by nie uszkodzić tylnej strony urządzenia (skraplacza lub rurek np. przy transporcie zużytego już urządzenia) lub elementów systemu chłodzącego we wnętrzu urządzenia. /parownika/ ü Urządzenie zawiera środek chłodzący i olej - dlatego też uszkodzony sprzęt należy zabezpieczyć stosując się do zaleceń służących ochronie środowiska. ü Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód zasilający lub wtyczka - naprawy powinien dokonać pracownik autoryzowanego serwisu, w przeciwnym przypadku grozi niebezpieczeństwo. ü Chłodziarka nie jest odpowiednim urządzeniem do przechowywania próbek naukowych i medycznych ü Chłodziarka jest urządzeniem wolnostojącym i nie powinna być zabudowywana. ü Tabliczka znamionowa znajduje się na urządzeniu. USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE Wybór pomieszczenia Chłodziarkę należy ustawić w suchym i przewiewnym miejscu. Dozwolona temperatura otoczenia zapewniająca jej sprawne działanie uzależniona jest od klasy urządzenia. Klasa urządzenia zaznaczona jest na tabliczce znamionowej. SN (rozszerzona - umiarkowana) od + 10 C do +32 C N (umiarkowana) od + 16 C do +32 C ST (sub -tropikalna) od + 18 C do +38 C T (tropikalna) od + 18 C do +43 C 4 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:4 7-04-10 13:46:20

Chłodziarki nie należy ustawiać w pobliżu urządzeń emitujących ciepło np. kuchenki, grzejnika, grzejnika wody itp. i nie wystawiać urządzenia na działanie promieni słonecznych. Urządzenie musi być tak ustawione by odległość od kuchenki gazowej lub elektrycznej wynosiła przynajmniej 3 cm lub 30 cm od grzejnika olejowego lub kuchenki na paliwo stałe. Z tyłu urządzenia odległość od ściany musi być zachowany odstęp przynajmniej 5 cm od ściany tak by zapewnić prawidłowy przepływ powietrza i odpowiednie chłodzenie skraplacza. Ustawienie chłodziarki ü Urządzenie musi być ustawione na równym i dostatecznie twardym podłożu. Z przodu chłodziarki znajdują się nóżki nastawne służące do jej wypoziomowania. Przyłączenie do źródła energii elektrycznej Urządzenie przyłączamy do sieci przy pomocy kabla przyłączeniowego. Gniazdo zasilające musi posiadać uziemienie (bolec ochronny). Napięcie znamionowe i częstotliwość prądu wymagane przez urządzenie zaznaczone jest na tabliczce znamionowej /220-240V ~50Hz/. Przyłączenie do sieci elektrycznej i uziemienie urządzenia musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami. CZĘŚCI I WŁAŚCIWOŚCI 1 2 3 4 5 6 7 11 10 9 8 1. Pokrywa górna 2. Drzwi komory zamrażalnika 3. Komora zamrażalnika 4. Półki komory lodówki 5. Pokrywa szklana 6. Pojemnik na owoce i warzywa 7. Nózki regulowane 8. Półki na butelki 9. Półki drzwi 10. Wpuszczony uchwyt drzwiowy 11. Włącznik drzwi 12. Pokrętło regulatora tempertaury 5 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:5 7-04-10 13:46:20

WŁAŚCIWE USTAWIENIE Odpowiednia wentylacja Istnieje potrzeba zapewnienia odpowieniej wentylacji przy lodówce w celu uzyskania łatwego rozpraszania ciepła, wysokiej skuteczności chłodzenia oraz niskiego zużycia elektryczności. Dlatego przy lodówce należy zapewnić odpowiednią wolną przestrzeń. Jej tył jest co najmniej 50 mm od ściany. Należy zostawić także wolną przestrzeń umożliwiającą otworzenie drzwi pod kątem 160º. Zasilanie Lodówka zasilana jest jedynie jednofazowym prądem zmiennym po prądem zmniennym 220-240V~50Hz. Lodówka musi mieć gniazdo zasilania oddzielne od innych urządzeń elektrycznych. Wtyczka musi pasować do gniazdka z uziemieniem. Kabel zasilania Kabel nie powinien być przedłużany ani zwinięty w zwoje w trakcie eksploatacji. Ponadto, zabrania się trzymania kabla blisko kompresora z tyłu lodówki, gdyż temperatura jego powierzchni jest w trakcie eksploatacji dość wysoka. Dotknięcie go spowodowałoby deaktywację izolacji lub przebicia prądu. Ochrona przed wilgocią Unikać ustawiania lodówki w miejscach mocno wilgotnych w celu zminimalizowania możliwości rdzewienia metalowych części. Ponadto, zabrania się bezpośredniego rozpylania wody na lodówkę, gdyż grozi to osłabieniem izolacji oraz przebiciami prądu. 6 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:6 7-04-10 13:46:20

Ochrona przed ciepłem Lodówka powinna znajdować się z dala od wszelkich źródeł ciepła oraz bezpośredniego światła słonecznego. Unikanie niebezpieczeństw Nie zaleca się by lodówka znajdowała się w pobliżu substancji lotnych lub wybuchowych, takich jak gaz, benzyna, alkohol, lakier, olej bananowy, etc. Wyżej wymienionych substancji nie można przechowywać w lodówce. Przestawianie W trakcie ustawiania lub przestawiania lodówki nie można ustawiać jej horyzontalnie bądź przechylać ponad 45º ani do góry nogami. 7 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:7 7-04-10 13:46:20

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ü Woda zawarta w żywności lub przedostająca się do powietrza wewnątrz lodówki przy otwieraniu drzwi może tworzyć wewnątrz warstwę szronu. Praca lodówki będzie osłabiona, gdy warstwa szronu stanie się gruba. W przypadku gdy warstwa ma ponad 2-3 mm grubości, należy przeprowadzić rozmrożenie. ü Rozmrażanie w komorze zamrażalnika jest przeprowadzane ręcznie. Przed rozmrażaniem należy wyjąć żywność, tackę z lodem oraz półkę i tymczasowo umieścić w komorze przechowywania w zimnej temperaturze. Następnie, należy ustawić gałkę regulatora temperatury na pozycję "0" (gdzie kompresor przestanie pracować) i pozostawić otwarte drzwi do momentu, w którym lód i szron rozpuszczą się całkowicie na spodzie komory zamrażalnika. Wytrzeć wodę miękką szmatką. W przypadku przyspieszania procesu rozmrażania, w komorze zamrażalnika można umieścić miskę z ciepłą wodą (około 50 C). Po rozmrożeniu przywrócić oryginalne ustawienie gałki regulatora temperatury. ü Nie zaleca się ogrzewania komory zamrażalnika bezpośrednio gorącą wodą lub suszarką podczas rozmrażania. Może skutkować to deformacją wewnętrznej obudowy. ü ü Również nie zaleca się zeskrobywania lodu lub szronu albo oddzielania żywności od pojemników, które zostały zamrożone razem z tą żywnością za pomocą ostrego narzędzia lub elementów drewnianych. Może to spowodować uszkodzenie wewnętrznej obudowy lub powierzchni parownika. Jeżeli kabel zasilający urządzenie ulegnie uszkodzeniu, jego wymiany może dokonać tylko punkt napraw wyznaczony przez producenta, ponieważ wymagane są przy tym specjalne narzędzia. ü Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie sprzętu. ü W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie posługiwać się innymi środkami mechanicznymi niż zalecane przez wytwórcę. ü Chronić przed uszkodzeniem układ chłodniczy. ü Wewnątrz komory do przechowywania produktów żywnościowych nie używać sprzętu elektrycznego innego typu niż zalecany przez wytwórcę. ü Urządzenie musi być podłączone do gniazda sieciowego z bolcem uziemiającym. 8 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:8 7-04-10 13:46:21

ü Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. ü Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. ü Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Odwrócenie drzwi Ostrzeżenie! Zmieniając stronę otwierania drzwi, urządzenie nie może być podłączone do sieci. Wcześniej należy wyjąć wtyczkę z sieci. Lodówkę zbudowano z zawiasami drzwi po prawej stronie. Chcąc zmienić kierunek otwierania, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: 1. Usunąć śruby (6) mocujące wierzch (7) aby dokonać jego demontażu. 2. Usunąć 2 śruby (1), które trzymają górny zawias (5) (prawa strona) w ramie. Wyjąć górny zawias (5). 3. Podnieść drzwi i umieścić je na wyściełanej powierzchni aby uniknąć zadrapań. 4. Usunąć 2 śruby (8), które trzymają dolny zawias (2). Usunąć dolny zawias (2). 5. Usunąć przednią lewą nogę (4) i przenieść ją na prawą stronę. 6. Przed umieszczeniem dolnego zawiasu (2) usunąć sworzeń śruby (9) i zmienić kierunek dolnego zawiasu (2). Następnie zainstalować dolny zawias (2) po lewej stronie niższej ramy przy użycie dwóch śrub (8). 7. Umieścić sworzeń śruby (9) w dolnym zawiasie (2). 8. Ustawić drzwi na miejscu upewniając się, że są one osadzone na niższym zawiasie (2). 9. Trzymając drzwi w pozycji zamkniętej przymocować górny zawias (5) z lewej strony wyższej ramy przy użycie dwóch śrub (1). Należy pamiętać by nie dokręcać mocno dwóch śrub (1) do momentu gdy góra drzwi zostanie wypoziomowana z górą obudowy. 10. Zainstalować wierzch na górze obudowy przy użyciu śrub (6). 9 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:9 7-04-10 13:46:21

RYSUNEK 1 Drzwi otwierane z lewej strony RYSUNEK 2 Drzwi otwierane z prawej strony 10 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:10 7-04-10 13:46:21

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI W KOMORZE ZAMRAŻALNIKA PRZED ODWRÓCENIEM DRZWI PO ODWRÓCENIU DRZWI 1. Odkręcić śrubokrętem dwie plastikowe śruby (1) po lewej stronie. 2. Zdjąć dwie nasadki śrub (2) na wsporniku uchwytu drzwiowego (3) i odinstalować uchwyt (3). 3. Odkręcić drzwi komory zamrażalnika (4) po prawej stronie i zdjąć je. Następnie odwrócić drzwi i zainstalować je po lewej stronie przy użyciu tych samych śrub. 4. Odwrócić wspornik uchwytu drzwiowego (3), zainstalować go po prawej stronie i założyć dwie nasadki śrub (2). 5. Przykręcić śrubokrętem dwie plastikowe śruby (1) po prawej stronie. 11 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:11 7-04-10 13:46:21

KONSERWACJA ü Lodówkę należy czyścić i konserwować raz w miesiącu. ü Podczas konserwacji należy upewnić się, czy wtyczka zasilania została uprzednio odłączona z gniazda zasilania. ü Wycierać wewnętrzną i zewnętrzną powierzchnię lodówki oraz jej akcesoriów mokrą szmatką. Jeżeli są zbyt brudnie, zeskrobać je przy użyciu neutralnego detergentu a następnie wyczyścić je wodą oraz wysuszyć czystą szmatką. W dalszej kolejności zaleca się wypolerowanie powierzchni lodówki flanelą z małą ilością wosku. ü Podczas czyszczenia nie używać gorącej wody, rozcieńczalnika, benzyny, alkoholu, nafty, proszku do prania, zmywacza, środków alkalicznych, kwasu, szmatki ze związkiem chemicznym, etc. aby nie uszkodzić powłoki lakieru i plastiku. Zabrania się rozpylania wody bezpośrednio na lodówkę. Może stać się to przyczyną rdzewienia lub osłabienia izolacji. ü ü Należy pamiętać o konserwacji gumowych uszczelek na drzwiach. Powinny one zawsze pozostawać czyste. Jeżeli plastikowe części lodówki będą przez dłuższy czas poddane działaniu oleju (zwierzęcego lub roślinnego) zajdzie proces ich szybszego starzenia i możliwe jest wystąpienie pęknięć. Zbiornik gromadzenia wody brudzi się bardzo łatwo jeżeli nie jest czyszczony regularnie a ponadto tworzy się nieprzyjemny zapach. Należy wyrobić nawyk regularnego czyszczenia tego zbiornika. 12 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:12 7-04-10 13:46:21

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Gdy lodówka nie działa ü Sprawdzić czy nie wystąpił brak zasilania. ü Sprawdzić czy wtyczka zasilania jest umieszczona w gniazdku zasilania. Sprawdzić czy nie przepalił się bezpiecznik. Gdy lodówka nadmiernie chłodzi ü Pokrętło kontroli temperatury może być ustawione bliżej pozycji maksymalnej co nie jest wymagane. ü Jeżeli umieści się produkty żywnościowe zawierające dużo wilgoci bezpośrednio pod wylotami chłodnego powietrza, ulegną one łatwemu zamrożeniu. Nie oznacza to wadliwego działania. Gdy lodówka nie chłodzi wystarczająco ü Żywność może być zapakowana zbyt ciasno, co blokuje przepływ chłodnego powietrza. Być może w lodówce umieszczone zostało coś gorącego lub dużo produktów żywnościowych. ü Drzwi mogły nie zostać prawidłowo zamknięte. ü Uszkodzone mogą być uszczelki drzwi. ü Lodówka może nie być wentylowana. ü Przestrzeń między lodówką oraz powierzchniami po jej obu stronach i ponad nią może nie być wystarczająca. ü Pokrętło kontroli temperatury może być ustawione niewłaściwie. Gdy woda powstała wskutek rozmrożenia przelewa się wewnątrz lodówki i na podłogę ü Sprawdzić czy rurka odprowadzania wody oraz przewód odprowadzania wody nie są zatkane. ü Sprawdzić czy zbiornik odprowadzania wody jest odpowiednio umieszczony. Gdy na zewnątrz lodówki następuje skraplanie ü Skraplanie może tworzyć się na zewnątrz gdy występuje wysoka wilgotność, na przykład w trakcie pory deszczowej. Jest to takie samo zjawisko jak skraplanie w przypadku wlania schłodzonej wody do szklanki. Nie oznacza to zatem awarii. Wytrzeć suchą szmatką. Gdy słychać odgłos cieknącej wody ü Odgłos cieknącej wody oznacza przepływanie czynnika chłodzącego. Nie oznacza to wadliwego działania. 13 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:13 7-04-10 13:46:21

SPECYFIKACJE TECHNICZNE Szczegółowe wymagania techniczne podano na tabliczce znamionowej z tyłu lodówki. Wymagania techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia DIAGRAM ELEKTRYCZNY DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe: 220-240V ~50Hz Zużycie energii: 0,47 kwh/24h Klasa klimatyczna: N Masa urządzenia brutto/netto: 35/32 kg Poziom hałasu: LWA= 39 db(a) Wymiary urządzenia (szer. x wys. x gł.): 55 x 58 x 85 cm Klasa energetyczna: A+ Pojemność części chłodniczej: 103l Pojemność zamrażalnika: 15l Zdolność zamrażania: 2,0kg/24h 14

ZABEZPIECZENIE ZUŻYTEGO URZĄDZENIA ü Zużyte urządzenie należy wykluczyć z eksploatacji. ü System chłodzący urządzenia zawiera środek chłodzący i związki /izolacja/ które wymagają specjalnego traktowania przy ich zniszczeniu. Dlatego likwidację urządzenia należy powierzyć jednostkom specjalnie do tego celu powołanym. Z powodu bezpieczeństwa środowiska naturalnego należy uważać by nie uszkodzić rurek z tylnej strony urządzenia. Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Uwaga!: Firma MPM Product Sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych. 15 MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:15 7-04-10 13:46:36

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy MPM Product Sp. z o.o. MPM-120-CJ_08H_instrukcja.indd Sek1:16 7-04-10 13:46:37