Termostaty Temperature controllers

Termostaty Temperature controllers

SPIS TREŚCI / INDEX Termostaty / Temperature controllers... 4 Jakość wody / Water quality... 6 Metoda chłodzenia / Cooling method... 7 Termostat wodno-olejowy 90/150 o C / Temperature water-oil controller 90/150 o C... 8 Termostat wodny 120 o C / Temperature water controller 120 o C... 9 only for winners ECOFLOW Heating & Cooling Systems jest producentem urządzeń grzewczych i chłodzących dedykowanych dla przemysłu, znajdujących zastosowanie w procesach technologicznych. W szerokiej gamie produktów ECOFLOW znajdują się: - urządzenia grzewcze z termostatowaniem za pośrednictwem wody, oleju lub pary wodnej w całkowitym zakresie temperatur od +20 C do +300 C, - agregaty chłodnicze w zakresie temperatur od -30 C do +30 C, - chłodnice wentylatorowe (tzw. free coolery), - zaawansowane sterowniki ów gorąco-kanałowych. Poza grupą produktów standardowych, występujących w regularnej ofercie, znajdują się w niej również urządzenia specjalne, wykonywane na indywidualne zlecenia klientów. Wszystkie urządzenia charakteryzują się wysokim standardem wykonania, z użyciem najlepszych komponentów, aby zapewniać wysoką precyzję utrzymania zadanych temperatur i niezawodność działania na lata. Misja: Zdobyć pozycję lidera w dziedzinie grzania i chłodzenia w przemyśle poprzez profesjonalizm działania, wysoką jakość produktów i konkurencyjną ofertę. ECOFLOW Heating & Cooling Systems is a producer of industrial heating and cooling s dedicated for production processes. A wide range of ECOFLOW s products consists of: - heating units with tempering medium of water, steam or oil in total range from +20 C to +300 C, - cooling units in the range from -30 C to +30 C, - free coolers, - advanced hot runner controllers. Beyond the standard product line from regular offer ECOFLOW manufactures also special equipments for individual orders. Each product features with high quality of workmanship and best quality components in order to maintain high precision of process temperatures and the reliability for years. Termostat wodny 140 o C / Temperature water controller 140 o C...10 Termostat wodny 160 o C / Temperature water controller 160 o C...11 Termostat olejowy 200 o C / Temperature oil controller 200 o C...12 Termostat olejowy 250 o C / Temperature oil controller 250 o C...13 Termostat olejowy 300 o C / Temperature oil controller 300 o C...13 Heat and Cool - HC...14 Heat and Cool Single - HCS...15 Heat and Cool Double - HCD...16 Formularz zamówienia / Order form...18 Memo...19 Mission: To reach the leader position in the area of industrial heating & cooling by the professional approach, high quality of products and a competitive offer. 3

Termostaty Temperature controller Szeroka gama termostatów dedykowana jest dla najbardziej wymagających odbiorców z różnych gałęzi przemysłu. Urządzenia ECOFLOW stosowane są najpowszechniej w przetwórstwie tworzyw sztucznych oraz gumy, w odlewniach metali, w zakładach drukarskich, w przetwórniach spożywczych itd. Wszystkie urządzenia zostały zaprojektowane i wykonane ze szczególną dbałością o detale tak, aby charakteryzowały się trwałością, niezawodnością i precyzją utrzymania zadanych parametrów. Zastosowanie specjalnych ów zabezpieczeń i alarmowania zapewnia możliwie najbezpieczniejszą ich obsługę. The wide range of temperature controllers is dedicated for the most demanding customers in various industries. ECOFLOW s equipment is mostly used in the processing of plastics and rubber, die-casting, printing, food processing etc. All offered devices are produced with special attention to durability, reliability and accuracy of settings. We applied a special safety s and alarms to ensure safety of the operation. CECHY URZĄDZENIA 1. Panel sterowniczy i obudowa urządzenia są oddzielone. 2. Automatyczne włączanie urządzenia, uzupełnianie płynów, odpowietrzania, zapewnia prawidłową pracę grzałki i pompy. 3. Orurowanie ze stali w jednej strukturze skutecznie zapobiega powstawaniu wycieków w urządzeniu. 4. Kompaktowa zabudowa. 5. Sterownik P.I.D., dokładność: +/- 0,5 o C. 6. Regulatory wykonane na częściach elektrycznych znanych producentów. 7. Pompy w różnych opcjach. 8. Wyposażone w ochrony oraz alarmowania usterek, obsługa przyjazna użytkownikowi. 9. Zakres temperatur: - termostaty wodne: 120 o C, 140 o C, 160 o C - termostaty olejowe: 200 o C, 250 o C, 300 o C - termostat wodno-olejowy: 90 C (woda), 150 C (olej) DODATKOWE FUNKCJE KONTROLERA TEMPERATURY: A. Ostrzeganie o przekroczeniu zadanej temperatury, jeśli odchylenie między temperaturą zadaną a zmierzoną przekroczy 2-4 o C (ustawiana przez użytkownika), automatycznie włącza się sygnalizacja alarmowa B. Automatycznie wymuszone chłodzenie ZALETY: nie ma potrzeby ustawiania temperatury przy kolejnych uruchomieniach urządzenia przy takich samych warunkach nie ma potrzeby wyłączania grzałek w trybie ręcznym C. Automatyczny drenaż medium chłodzącego z formy ZALETY: brak ręcznego ustawiania zaworów kulowych, odprowadzanie płynów następuje bezpośrednio z formy bezpieczna i łatwa obsługa, brak wycieków w urządzeniu podczas demontażu przewodów BEZPIECZEŃSTWO I ALARMY ochrona przed brakiem fazy lub niewłaściwym podłączeniem wyłącznik główny zabezpieczenie i sygnalizacja pompy przed niezgodnym kierunkiem pracy zabezpieczenie i sygnalizacja przed przeciążeniem pompy zabezpieczenie i sygnalizacja przed przegrzaniem nastawa alarmu i sygnalizacja odchylenia od temperatury zadanej funkcja automatycznego oczyszczania elementów grzejnych z wody zabezpieczenie i sygnalizacja przed porażeniem sygnalizacja dźwiękowa SSR obieg pompy by-pass DODATKOWE OPCJE zegar (timer) regulacja względem zewnętrznego czujnika w grzanym obiekcie filtr wodny elektroniczny wyłącznik w razie wykrycia przecieków teflonowy wąż cyfrowy pomiar temperatury cieczy zasilającej wysokociśnieniowa pompa przepływomierz odsysanie wody z formy FEATURES 1. Electrical control cabinet and machine body are separated, good effective isolation. 2. Start-up, fluid-refilled and air-drained of the piping automatically, avoid out of order of heater & pump. 3. Piping is made as one structre formation, avoid leakage. 4. Compact dimensions. 5. P.I.D. interior counted, accuracy: ±0,5 o C. 6. Major electric parts are from well-known producers. 7. Pumps in various options. 8. Complete with safety protection and break down indication, user-friendly operation. 9. Temp. range: - water circulation: 120 o C, 140 o C, 160 o C - oil circulation: 200 o C, 250 o C, 300 o C - water / oil temperature controller: 90 C (water), 150 C (oil) THE ADDITIONAL FUNCTIONS AS FOLLOW: A. Strong point for temperature deviation warning - when the deviation between temperature of set-point and actual values is over 2-4 o C (deviation could set by users), will be revealed by alarm & lamp B. Strong point for compulsion cooling - before shut-down, push the button, fluid will be cooling compulsory automatically MERIT: no need to set temp. controller while start-up under the same condition no need to turn off heater manually C. Strong point for draining-fluid automatically MERIT: no need to adjust ball valves manually, draining-fluid from mould directly safe and easy to operate, no fluid-spilled while taking off the external pipes SAFETY AND INDICATION main power, non-fuse breaker power, phase lack & reverse protection protection switch for prove the electric leakage (oil type) pump reversal protecting and indicating lamp pump overload protecting and indicating lamp fluid shortage protecting and indicating lamp overheat protecting and indicating lamp by-pass circulation buzzer cooling compulsory temperature deviation alarm and indicating lamp SSR control fluid-drained through mould automatically OPTIONS AVAILABLE timer external thermocouple filter electric leakage circuit breaker inlet temperature digital display meter teflon hose high pressure pump flow gauge water suctioning from mould 4 Termostaty / Temperature controllers 5

Jakość wody Water quality Istotnym czynnikiem, biorącym udział w procesie termostatowania, jest woda chłodząca. W szczególnych przypadkach jest używana jako nośnik ciepła. Ze względu na swoje znaczenie, wymagania jakościowe względem wody używanej w termostatach są bardzo wysokie. Duże zanieczyszczenia wody mają negatywny wpływ na działanie urządzeń, gdyż mogą prowadzić do powstawania osadów w wymiennikach ciepła, zamulania układu, osadzania się kamienia lub korozji. Cooling water is very important medium involved in tempering process. Particularly it is used as heat transfer medium. On account of its importance, the quality requirements of water used in temperature controllers are very high. High water pollution has a negative impact on the cooling as it may lead to the formation of deposit of scale in the heat exchangers and in result it leads to corrosion The following table lists the requirements for the quality of water used in temperature controllers. Metoda chłodzenia Cooling method RÓŻNICA MIĘDZY TERMOSTATAMI Z CHŁODZENIEM POŚREDNIM I BEZPOŚREDNIM (NA PRZYKŁADZIE CHŁODZENIA FORMY WTRYSKOWEJ) COMPARISON BETWEEN DIRECT AND INDIRECT COOLING METHOD (FOR EXAMPLE OF AN INJECTION MOLD) CHŁODZENIE POŚREDNIE INDIRECT COOLING regulator temperatury formy mold temperature controller forma mold CHŁODZENIE BEZPOŚREDNIE DIRECT COOLING regulator temperatury formy mold temperature controller forma mold Poniższa tabela zawiera wymagania jakościowe względem wody stosowanej w regulatorach temperatury. grzałka heater woda gorąca heating water grzałka heater woda gorąca heating water wejście wody water inlet wejście wody water inlet OBOWIĄZUJĄCY POZIOM CZYSTOŚCI WODY / APPLICABLE WATER PURITY LEVEL NAZWA / NAME OBOWIĄZUJĄCY POZIOM APPLICABLE LEVEL TENDENCJA / TENDENCY KOROZJA CORROSION KAMIEŃ SCALE woda chłodząca cooling water wyjście wody water outlet główny zasobnik chłodzący cooling tower woda chłodząca cooling water wyjście wody water outlet główny zasobnik chłodzący cooling tower ph 7,0~8,0 PRZEWODNICTWO ELEKTRYCZNE (ms/m) ELECTRIC CONDUCTIVITY MNIEJ NIŻ 30 / LESS THAN 30 JONY CHLORKU (mgcl) / CHLORIDE ION (mgcl) MNIEJ NIŻ 50 / LESS THAN 50 JONY SIARCZANU (mgso 4 2-/l) / SULFATE ION (mgso 4 2-/g) MNIEJ NIŻ 50 / LESS THAN 50 ŻELAZO (mgfe/l) / FE MNIEJ NIŻ 0.3 / LESS THAN 0.3 ZUŻYCIE TLENU [ph 4.8] (mgcaco 3 /l) / OXIGEN CONSUMPTION MNIEJ NIŻ 50 / LESS THAN 50 KRZEMIONKA (mgsio 2 /l)/ ION SILICA MNIEJ NIŻ 30 / LESS THAN 30 STOPIEŃ WAPNIA (mgcaco 3 /l) / CALCIUM GRADIENT MNIEJ NIŻ 50 / LESS THAN 50 CAŁKOWITY STOPIEŃ (mgcaco 3 /l) / TOTAL GRADIENT MNIEJ NIŻ 70 / LESS THAN 70 oddzielone medium chłodzące od obiegu pracy małe wymagania związane z jakością wody możliwość zastosowania przy przepływie wody powyżej 95 o C minimalizacja strat termicznych uniwersalność zastosowań łagodna zmiana temperatury (zalecane dla tworzyw wrażliwych na deformację) cooling medium separated from the workflow low requirements for water quality, possibility of using water at a flow rate above 95 o C minimization of thermal losses, versatility smoth temperature change (recommended for warpage sensitive raw materials) podczas procesu następuje mieszanie się medium chłodzącego z wodą w obiegu duże wymagania związane z jakością wody wysoka efektywność kontroli temperatury praca w obiegu wysokiego ciśnienia (ciśnienie z pompy oraz ciśnienie wody) zalecane w formach o wielu obiegach chłodzenia gwałtowna zmiana temperatury formy during the cooling process medium is mixed with water in circulation high requirements in water quality, high efficiency temperature control work in the circulation of high pressure (the pressure of a pump and water pressure) recommended in many forms of cooling circuits instant temperature change (not recommended for warpage sensitive raw materials) 6 Termostaty / Temperature controllers 7

Termostat wodno-olejowy 90 o /150 o Temperature water-oil controller 90 o /150 o C PWE-90 6kW, 9kW, 12kW PWE-120 6kW, 9kW, 12kW, 18kW Termostat wodny 120 o C Temperature water controller 120 o C Termostaty wodno-olejowe z serii PWE-90 cechuje wysoka jakość wyposażenia, łatwa obsługa oraz bardzo dobre parametry techniczne. MEDIUM / MEDIUM MAX. TEMPERATURA PRACY / MAX. TEMPERATURE MIN. TEMPERATURA PRACY / MIN. TEMPERATURE ACCURACY OF TEMPERATURE MAX. WYDAJNOŚĆ POMPY (L/min) MAX. CIŚNIENIE POMPY (bar) PWE-90 WODA/OLEJ / WATER/OIL 90/150 o C 40 o C ±0,5 o C 1,1 50 L/min 5,0 bar MOC GRZEWCZA (kw) / HEATING CAPACITY 6 9 12 METODA CHŁODZENIA / COOLING CAPACITY PANEL STEROWNICZY I WNĘTRZE CABINET AND MACHINE BODY WE / WY DO FORMY/ OUTLET/INLET MAINS ODDZIELONE / SEPARATED 1x1 lub 1x3/4 WYJŚCIE DRENAŻU / OUTLET DRAIN 3/8 WYMIARY (L x W x H) / DIMENSIONS ZASILANIE / POWER SUPPLY ZBIORNIK POJ. 1/2 691 x 300 x 530 mm 380VAC, 3 fazy, 50Hz 25 l Temperature controllers PWE-90 series are high-quality equipment, easy to use and features high accuracy of settings. 50Hz woda/olej / water/oil zbiornik ze stali tank made from Termostaty wodne serii PWE-120 o mocy grzewczej od 6kW do 18 kw zaprojektowano i wykonano przy użyciu komponentów czołowych europejskich producentów. Dzięki temu urządzenia zapewniają trwałość, niezawodność i precyzję procesu. Dodatkowo ma to bardzo duży wpływ na żywotność urządzeń, jak i na ewentualną dostępność części serwisowych. Termostaty charakteryzuje wysoki współczynnik wydajności pompy Q 65L/min przy ciśnieniu 4,5 bar. Urządzenia zostały wyposażone w protokół MODBUS RTU, który umożliwia podłączenie do sieci przemysłowej i zapewnia monitoring zadanych i rzeczywistych parametrów pracy. MAX. TEMPERATURA PRACY / MAX. TEMPERATURE MIN. TEMPERATURA PRACY / MIN. TEMPERATURE ACCURACY OF TEMPERATURE MEDIUM / MEDIUM MAX. WYDAJNOŚĆ POMPY (L/min) MAX. CIŚNIENIE POMPY (bar) PWE-120 120 o C 40 o C ±0,5 o C WODA / WATER 0,75 67 L/min przy 4,5 bar 6,5 bar 6 9 MOC GRZEWCZA (kw) / HEATING CAPACITY 12 18 METODA CHŁODZENIA / COOLING CAPACITY BEZPOŚREDNIA / DIRECT PANEL STEROWNICZY I WNĘTRZE ODDZIELONE / SEPARATED CABINET AND MACHINE BODY WE / WY DO FORMY/ OUTLET/INLET MAINS 4x4, 3/8 lub 1x1, 3/4 WYJŚCIE DRENAŻU / OUTLET DRAIN 3/8 1/2 WYMIARY (L x W x H) / DIMENSIONS 691 x 300 x 530 mm ZASILANIE / POWER SUPPLY 380 V AC, 3 fazy, 50Hz Temperature water controllers PWE-120 series with heating capacity from 6kW to 18 kw are designed and produced by using components of the leading European manufacturers to ensure durability, reliability and precision of process control. Additionally it increases life of equipment and availability of spare parts. Temperature water controllers are characterized by a high Q factor of the pump capacity 65L/min at a pressure of 4,5 bar. Devices are equipped with MODBUS RTU for connection to industrial networks and monitoring of set and actual parameters. PWE-120 Charakterystyka pompy Pump characteristics woda / water orurowanie ze stali piping-made from 8 Termostaty / Temperature controllers 9

Termostat wodny 140 o C Temperature water controller 140 o C 140 o C 160 o C Termostat wodny 160 o C Temperature water controller 160 o C PW-140-9-1 PW-140-9-2 (2 w/in 1) PW-140-12-1 PW-140-12-2 (2 w/in 1) PW-160-9-1 PW-160-9-2 (2 w/in 1) MAX. TEMPERATURA PRACY / MAX. TEMPERATURE 140 o C 140 o C MIN. TEMPERATURA PRACY / MIN. TEMPERATURE 40 o C 40 o C ACCURACY OF TEMP. CONTROL ±0,5 o C ±0,5 o C MEDIUM / TRANSFER MEDIUM WODA / WATER WODA / WATER MAX. WYDAJNOŚĆ POMPY (L/min) STANDARD: OPCJA / OPTION: MAX. CIŚNIENIE POMPY (bar) STANDARD: OPCJA / OPTION: MOC GRZEWCZA (kw) / HEATING CAPACITY 0,75 1,5 126 70 2,2 6,0 9 1 x 9 18 2 x 9 144 70 2,9 6,0 12 1 x 12 24 2 x 12 woda / water pompa magnetyczna (opcja dodatkowa) magnet pump - option woda / water pompa magnetyczna w standardzie magnet pump - standard MAX. TEMPERATURA PRACY / MAX. TEMPERATURE MIN. TEMPERATURA PRACY / MIN. TEMPERATURE ACCURACY OF TEMP. CONTROL MEDIUM / TRANSFER MEDIUM MAX. WYDAJNOŚĆ POMPY (L/min) STANDARD: OPCJA / OPTION: MAX. CIŚNIENIE POMPY (bar) STANDARD: OPCJA / OPTION: MOC GRZEWCZA (kw) / HEATING CAPACITY 160 o C 40 o C ±0,5 o C WODA / WATER 1,1 52 70 3,8 6,0 9 1 x 9 12 1 x 12 18 2 x 9 24 2 x 12 MOC CHŁODZENIA (Kcal/h) / COOLING CAPACITY 6 000 6 000 METODA CHŁODZENIA / COOLING MODE BEZPOŚREDNIA / DIRECT PANEL STEROWNICZY I WNĘTRZE CABINET AND MACHINE BODY ODDZIELONE / SEPARATED WE / WY DO FORMY/ OUTLET/INLET MAINS 4x4, 3/8 lub 1x1, 3/4 4x4, 3/8 lub 1x1, 3/4 WYJŚCIE DRENAŻU / OUTLET OF DRAIN 3/8 3/8 1/2 1/2 WYMIARY (L x W x H) / DIMENSIONS (L x W x H) 690 x 300 x 530 mm 1060 x 450 x 1030 mm orurowanie ze stali piping-made from orurowanie ze stali piping-made from MOC CHŁODZENIA (Kcal/h) / COOLING CAPACITY 7 200 METODA CHŁODZENIA / COOLING MODE BEZPOŚREDNIA / DIRECT PANEL STEROWNICZY I WNĘTRZE CABINET AND MACHINE BODY ODDZIELONE / SEPARATED WE / WY DO FORMY/ OUTLET/INLET MAINS 4x4, 3/8 lub 1x1, 3/4 WYJŚCIE DRENAŻU / OUTLET OF DRAIN 3/8 1/2 WYMIARY (L x W x H) / DIMENSIONS (L x W x H) 890 x 400 x mm ZASILANIE / POWER SUPPLY 380VAC, 3 fazy, 50Hz 380VAC, 3 fazy, 50Hz ZASILANIE / POWER SUPPLY 380 V AC, 3 fazy, 50Hz PW-140-9-1 / PW-140-12-1 PW-160-9-2 10 Termostaty / Temperature controllers 11

Termostat olejowy 200 o C Temperature oil controller 200 o C 200 o C 250 o C 300 o C Termostaty olejowe 250 C / 300 C Temperature oil controllers 250 C / 300 C PO-200-9-1 PO-200-9-2 (2 w/in 1) PO-250-9-1 PO-250-9-2 (2 w/in 1) PO-300-9-1 PO-300-9-2 (2 w/in 1) MAX. TEMPERATURA PRACY / MAX. TEMPERATURE MIN. TEMPERATURA PRACY / MIN. TEMPERATURE ACCURACY OF TEMP. CONTROL MEDIUM / TRANSFER MEDIUM MAX. WYDAJNOŚĆ POMPY (L/min) 50 Hz 200 o C 60 o C ±0,5 o C OLEJ / OIL 0,75 lub 1,5 46-48 olej / oil olej / oil MAX. TEMPERATURA PRACY / MAX. TEMPERATURE 250 o C 300 o C MIN. TEMPERATURA PRACY / MIN. TEMPERATURE 80 o C 80 o C ACCURACY OF TEMP. CONTROL ±0,5 o C ±0,5 o C MEDIUM / TRANSFER MEDIUM OLEJ / OIL OLEJ / OIL MAX. WYDAJNOŚĆ POMPY (L/min) 50 Hz 1,5 1,1 147 42 MAX. CIŚNIENIE POMPY (bar) 50 Hz 4,5-4,6 MOC GRZEWCZA (kw) / HEATING CAPACITY 1 x 9 2 x 9 MOC CHŁODZENIA (Kcal/h) / COOLING CAPACITY 3 000 METODA CHŁODZENIA / COOLING MODE WE / WY DO FORMY/ OUTLET/INLET MAINS 4x4, 3/8 lub 1x1, 3/4 WYJŚCIE DRENAŻU / OUTLET OF DRAIN 3/8 1/2 WYMIARY (L x W x H) / DIMENSIONS (L x W x H) 730 x 300 x 750 mm ZASILANIE / POWER SUPPLY 380 V AC, 3 fazy, 50Hz pompa magnetyczna w standardzie magnet pump - standard orurowanie ze stali piping-made from pompa magnetyczna w standardzie magnet pump - standard orurowanie ze stali piping-made from MAX. CIŚNIENIE POMPY (bar) 50 Hz 2,3 3,8 MOC GRZEWCZA (kw) / HEATING CAPACITY 1 x 9 2 x 9 1 x 9 2 x 9 MOC CHŁODZENIA (Kcal/h) / COOLING CAPACITY 6 000 6 000 METODA CHŁODZENIA / COOLING MODE PANEL STEROWNICZY I WNĘTRZE CABINET AND MACHINE BODY ODDZIELONE / SEPARATED WE / WY DO FORMY/ OUTLET/INLET MAINS 4x4, 3/8 lub 1x1, 3/4 4x4, 3/8 lub 1x1, 3/4 WYJŚCIE DRENAŻU / OUTLET OF DRAIN 3/8 3/8 1/2 1/2 WYMIARY (L x W x H) / DIMENSIONS (L x W x H) 890 x 400 x mm 890 x 400 x mm ZASILANIE / POWER SUPPLY 380VAC, 3 fazy, 50Hz 380VAC, 3 fazy, 50Hz PO-200-9-1 Charakterystyka pompy Pump characteristics H (kg/cm 2 ) 5 4 H (kg/cm 2 ) PO-200-9-2 Charakterystyka pompy Pump characteristics 5 4 PO-200-9 PO-250-9 / PO-300-9 H (kg/cm 2 ) 5 4 PO-250-9 Charakterystyka pompy Pump characteristics H (kg/cm 2 ) 7 6 PO-300-9 Charakterystyka pompy Pump characteristics 3 2 3 2 3 2 50 Hz 5 4 3 50 Hz 2 1 0 50 Hz 10 20 30 40 50 60 70 Q (min/l) 1 0 50 Hz 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Q (min/l) 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Q (min/l) 1 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q (min/l) 12 Termostaty / Temperature controllers 13

Heat and Cool - HC Heat and Cool Single - HCS Seria HC to najbardziej zaawansowane technologicznie jednostki, specjalnie przeznaczone do form wtryskowych. W pojedynczym wolno stojącym urządzeniu połączono niezwykle wydajny chiller wodny i termostat. Dzięki inteligentnemu sterowaniu możliwe jest wygenerowanie zmiennej temperatury formy w czasie cyklu względem programowalnej krzywej grzania i programowalnej krzywej chłodzenia. Ta szczególna cecha pozwala zredukować czas chłodzenia i jednocześnie poprawić jakość wypraski. Urządzenia HC przeznaczone są do najtrudniejszych technologicznie zadań, szczególnie do wyprasek wykonanych z tworzyw technicznych takich jak np. PA, PC, POM. Jednostki te zostały zaprojektowane w sposób ergonomiczny z myślą o niewielkich przestrzeniach pomiędzy wtryskarkami. HC series is the most technologically advanced units. In one standalone device combined high efficiency water chiller and mould temperature controller. Due to intelligent controller it is possible to generate variable mould temperature during cycle time according to programmable heating and cooling profile. That unique feature allows to reduce cooling time and simultaneously improve parts quality. HC devices are dedicated for most sturdy technologically conditions, especially for plastic part made of resins like PA, PC, POM. The units are ergonomically designed for small spaces between injection moulding machines. CECHY URZĄDZENIA FEATURES Seria HCS dedykowana jest dla pojedynczego obiegu regulacji (grzanie + chłodzenie). HCS series is dedicated for single circuit of control (heating + cooling). Wysokowydajna sprężarka typu scroll Płytowy skraplacz i parownik wykonany ze stali Zbiornik wodny wykonany ze stali Zestaw automatycznego napełniania Automatyczny zawór by-pass w obiegu wodnym Presostat niskiego i wysokiego ciśnienia Manometr niskiego i wysokiego ciśnienia Manometr ciśnienia wody Dokładne mikroprocesorowe sterowanie temperatury Zawór ciśnienia dla automatycznej regulacji skraplania względem przepływu wody Termostat przeciwzamrożeniowy Czujnik przepływu Galwanizowana stalowa rama malowana proszkowo gorącym poliestrem Posiada cztery kółka do transportu Scroll type high efficient compressor Stainless steel brazed plate condenser and evaporator Stainless steel water tank Automatic water filling kit Automatic by-pass valve on the water circuit Low pressure and high pressure safety switch Low pressure and high pressure gauge Water pressure gauge Accurate temperature control with microprocessor Electrical control board built to comply with CE European standarts Pressure valve for the automatic adjustment of the condensing water flow Anti freeze thermostat Flow switch Galvanised steel frame painted with hot polyesther powder Moves on four wheels SPECYFIKACJA TECHNICZNA / TECHNICAL SPECIFICATIONS HCS 2,5 4 7 8 12 13 14 15 20 25 MOC CHŁODNICZA kcal/h COOLING CAPACITY MOC SPRĘŻARKI COMPRESSOR INPUT POWER MOC GRZEJNA HEATING COMPACITY ZAKRES PRACY O C WORKING RANGE MOC POMPY Hp PUMP POWER WYDATEK POMPY l/min. PUMP FLOW MAX. CIŚNIENIE POMPY bar PUMP PRESSURE MOC SKRAPLACZA CONDENSER CAPACITY PRZEPŁYW NA SKRAPLACZU l/min. CONDENSER WATER FLOW ZBIORNIK WODY lt. WATER TANK PRZYŁĄCZA RUROWE PIPE CONNECTIONS WYMIARY DIMENSIONS WAGA WEIGHT mm kg 7 750 9 13 000 15 20 000 23 Odnosi się do temperatury wody +15 o C i temperatury skraplania +30 o C. / Referred to +15 o C water temperature and +30 o C condensing water temperature. 25 000 29 34 000 40 40 000 46 45 000 52 50 000 59 60 000 70 1,4 2,5 3,7 4,1 6,3 7,1 9,6 10,4 11,9 16,6 6 12 24 +5/+90 1 2 3 16,6/100 116/150 200/283 3,3/2,4 3,5/2,5 12 19 29 36 50 58 65 73 88 112 35 55 85 105 125 165 190 210 250 320 800 15 25 30 1 1 1/2 2 1250 150 180 190 200 360 380 390 520 560 630 1250 1250 1650 1650 76 000 89 1650 14 Termostaty / Temperature controllers 15

Heat and Cool Double - HCD Często w procesie wtrysku wymagana jest zróżnicowana temperatura stempla i matrycy. Seria HCD umożliwia programowalne grzanie i chłodzenie dla dwóch odrębnych stref w zakresie temperatur +5 o C do +90 o C. Urządzenia wyposażone są w pompy, które zapewniają optymalny przepływ i ciśnienie dla form wtryskowych. Frequently in the injection process is required different temperature for core and cavity. HCD series allows programmable heating and cooling for two separated zones of temperatures from +5 o C up to +90 o C. Devices are equipped with pumps, which provide optimal water flow and pressure for injection moulds. PROFIL NAGRZEWANIA I CHŁODZENIA / PROFIL HEAT AND COOL SPECYFIKACJA TECHNICZNA / TECHNICAL SPECIFICATIONS HCD 2,5 4 7 8 12 13 14 15 20 25 MOC CHŁODNICZA kcal/h COOLING CAPACITY MOC SPRĘŻARKI COMPRESSOR INPUT POWER MOC GRZEJNA HEATING COMPACITY ZAKRES PRACY O C WORKING RANGE MOC POMPY Hp PUMP POWER WYDATEK POMPY l/min. PUMP FLOW MAX. CIŚNIENIE POMPY bar PUMP PRESSURE MOC SKRAPLACZA CONDENSER CAPACITY PRZEPŁYW NA SKRAPLACZU l/min. CONDENSER WATER FLOW ZBIORNIK WODY lt. WATER TANK PRZYŁĄCZA RUROWE PIPE CONNECTIONS WYMIARY DIMENSIONS WAGA WEIGHT mm kg 7 750 9 13 000 15 20 000 23 25 000 29 34 000 40 40 000 46 45 000 52 50 000 59 60 000 70 1,4 2,5 3,7 4,1 6,3 7,1 9,6 10,4 11,9 16,6 6+6 12+12 24+24 +5/+90 (1. strefa/zone) +5/+90 (2. strefa/zone) 1 2 3 16,6/100 116/150 200/283 3,3/2,4 3,5/2,5 12 19 29 36 50 58 65 73 88 112 35 55 85 105 125 165 190 210 250 320 800 15 25 30 1 1 1/2 2 1350 180 220 240 250 400 430 480 570 610 670 Odnosi się do temperatury wody +15 o C i temperatury skraplania +30 o C. / Referred to +15 o C water temperature and +30 o C condensing water temperature. 1350 1350 1450 1450 76 000 89 1450 16 Termostaty / Temperature controllers 17

MEMO FORMULARZ ZAMÓWIENIA / ORDER FORM TERMOSTATY / TEMPERATURE CONTROLLERS NAZWA FIRMY / COMPANY:... OSOBA KONTAKTOWA / CONTACT PERSON:... NUMER TELEFONU / PHONE NUMBER :... E-MAIL / E-MAIL:... PRODUKT: / PRODUCT:... ZAKRES TEMPERATURY PRACY: MAX. WORKING TEMP.: 90/150 120 140 160 180 200/ OLEJ / OIL 250/ OLEJ / OIL 300/ OLEJ / OIL MEDIUM: MEDIUM: POMPA: PUMP: WODA / WATER MAGNETYCZNA / MAGNETIC Q:... [m 3 /h] p:... [bar] OLEJ / OIL STANDARD MOC GRZEWCZA: HEATING CAPACITY: 6 kw 9 kw 9 kw x 2 12 kw 12 kw x 2 METODA CHŁODZENIA: COOLING METHOD: BEZPOŚREDNIA / DIRECT OPCJE DODATKOWE OPTIONS AVAILABLE ZEGAR / TIMER ZEWNĘTRZNY CZUJNIK TEMPERATURY EXTERNAL THERMOCOUPLE ELEKTRONICZNY WYŁĄCZNIK W RAZIE WYKRYCIA PRZECIEKÓW ELECTRIC LEAKAGE CIRCUT BREARKER CYFROWY POMIAR TEMPERATURY CIECZY ZASILAJĄCEJ INLET TEMPERATURE DIGITAL DISPLAY METER FILTR / FILTER WĄŻ TEFLONOWY / TEFLON HOSE ROZDZIELACZ / MANIFOLD ZAWORY KULOWE / BALL VALVES PRZEPŁYWOMIERZ IMPULSOWY / IMPULSES FLOW GAUGE INNE / OTHER 18 Termostaty / Temperature controllers 19

Ecoflow Heating & Cooling Systems ul. Kijowska 20 85-703 Bydgoszcz tel./fax+48 52 348 25 82 e-mail: biuro@ecoflow.pl