system DOWNIGHTS Komfort ES-SYSTEM IP 20 F kg DxHx Stateczniki indukcyjne Ýëåêòðîìàãíèòíûå áàëëàñòû Inductive ballast VVG 2040001 D225.2x18H 2xTC-D 18W G24-d2 225x165x157 1,80 Stateczniki 7008001 elektroniczne Ýëåêòðîííûå áàëëàñòû Electronic ballast EVG D225.2x18H EVG 2xTC-DE 18W G24-q2 225x165x157 1,40 Stateczniki elektroniczne do œciemniania 70350?1 D225.2x18H EVG DIM 2xTC-DE 18W G24-q2 Ýëåêòðîííûå áàëëàñòû ñ âîçìîæíîñòüþ ðåãóëèðîâàíèÿ Electronic dimmable ballast EVG dimmbar 225x165x157 1,50 D 205 H? 5- SWITCH DIM 6- DI 8- DSI 9-1-10V * Wersja awaryjna Stateczniki indukcyjne 8033001 D225.2x18H W TC-D 18W + TC-DE 18W G24-d2 + G24-q2 Àâàðèéíàÿ âåðñèÿ, ýëåêòðîìàãíèòíûå áàëëàñòû Emergency version Inductive ballast Notausführung, VVG 225x165x157 3,60 Stateczniki indukcyjne Ýëåêòðîìàãíèòíûå áàëëàñòû Inductive ballast VVG 2041001 D225.2x26H 2xTC-D 26W G24-d3 225x165x157 2,45 Stateczniki elektroniczne Ýëåêòðîííûå áàëëàñòû Electronic ballast EVG 7009001 D225.2x26H EVG 2xTC-DE 26W G24-q3 225x165x157 1,55 Wersja awaryjna* Stateczniki indukcyjne Àâàðèéíàÿ âåðñèÿ, ýëåêòðîìàãíèòíûå áàëëàñòû Emergency version Inductive ballast Notausführung, VVG 8034001 D225.2x26H W TC-D 26W G24-d3 + TC-DE 26W + G24-q3 225x165x157 4,25 ES2041 280 140 H D 140 205 C0 280 C90 O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 272
system UN IP 20 ES-SYSTEM kg xxcxdxe Wersja zwieszana Ïîäâåñíàÿ âåpñèÿ Suspended version Pendelleuchte 6685000 6684000 DMT - 636 EVG DMT - 1058 EVG 6xT8 36W 10xT8 58W 1500x1500x200 x1178x1168 1990x1990x200 x1664x1629 55,00 80,00 a b b E C a D kcesoria Àêñåññóàðû ccessories Zubehör 9033000 ZZ zwieszak linkowy òðîñèê ïîäâåñà wire suspension Seilabhängung O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 114
system TITNI ES-SYSTEM IP 20 F kg DxH Stateczniki indukcyjne Ýëåêòðîìàãíèòíûå áàëëàñòû Inductive ballast VVG 4994020 4994040 4994050 TITNI 300 TITNI 400 TITNI 500 2xTC-S 9W 2xTC- 18W 2xTC-F 36W G23 2G11 2G10 300x80 400x95 500x100 1,30 2,30 3,50 Stateczniki elektroniczne Ýëåêòðîííûå áàëëàñòû Electronic ballast EVG 4994010 4994030 4994035 4994045 4994055 TITNI 300 TITNI 400 TITNI 400 TITNI 500 TITNI 500 2xTC-SE 9W 1xT-R16 22W 2xTC- 18W 1xT-R16 40W 2xTC-F 36W 2G7 2GX13 2G11 2GX13 2G10 300x80 400x95 400x95 500x100 500x100 1,10 1,80 1,90 2,50 2,60 H D 4994055 ES499402 104 100 52 52 100 C0 C90 C0 104 C90 RUS Plafon do monta u na œcianie lub na suficie. Do stosowania w korytarzach, pokojach hotelowych, garderobach, sypialniach itp. Klosz opalowy z tworzywa sztucznego z ramk¹ stalow¹ lakierowan¹. Podstawa monta owa z blachy stalowej bia³ej. Stateczniki indukcyjne lub elektroniczne. Ïëàôîí äëÿ ìîíòàæà íà ñòåíå èëè íà ïîòîëêå. Ðåêîìåíäóþòñÿ ê ïðèìåíåíèþ â êîðèäîðàõ, ãîñòèíè íûõ íîìåðàõ, ãàðäåðîáàõ, ñïàëüíÿõ è ò.ï. Îïàëîâûé ðàññåèâàòåëü èç ïëàñòìàññû ñî ñòàëüíîé ëàêèðîâàííîé ðàìêîé. Ìîíòàæíàÿ îñíîâà èç áåëîãî ñòàëüíîãî ëèñòà. Ýëåêòðîìàãíèòíûå è ýëåêòðîííûå áàëëàñòû. Wall or ceiling mounted luminaire recommended for hotel rooms or corridoors. Opal diffuser made of plastic with decorative frame of powder coated steel sheet. Mounting base of steel sheet powder coated white. Inductive or electronic ballasts. Universell verwendbare Wand- und Deckenleuchte für innen. euchtengehäuse aus Stahlblech, weiss lackiert. Kunststoffabdeckung opal. Mit VVG oder EVG. O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 191
COSMO_1 COSMO_2 COSMO_3 COSMO_4 COSMO_5 COSMO_6 COSMO_7 COSMO_1 COSMO_8 IP Un 230V axbxcxd 6836000 8813000* CO1 136 1xT8 36W 1287x704x129x136 2,30 6837000 8814000* CO1 236 2xT8 36W 1287x704x129x136 3,10 6838000 8815000* CO1 158 1xT8 58W 1587x938x129x136 3,00 6839000 8816000* CO1 258 2xT8 58W 1587x938x129x136 3,80 6836030 CO1 136-N 1xT8 36W 1287x704x129x136 2,40 6837030 CO1 236-N 2xT8 36W 1287x704x129x136 3,10 6838030 CO1 158-N 1xT8 58W 1587x938x129x136 3,00 6839030 CO1 258-N 2xT8 58W 1587x938x129x136 3,80 68400?0 8817000 CO1 136 EVG 1xT8 36W 1287x704x129x136 2,00 68410?0 8818000 CO1 236 EVG 2xT8 36W 1287x704x129x136 2,00 6841030 CO1 236 EVG E 2xT8 36W 1287x704x129x136 2,00 68420?0 8819000 CO1 158 EVG 1xT8 58W 1587x938x129x136 2,30 68430?0 8820000 CO1 258 EVG 2xT8 58W 1587x938x129x136 2,40 6843030 CO1 258 EVG E 2xT8 58W 1587x938x129x136 2,40.....?. 0 - EZ ŚCIEMNINI / NO DIMMING 5 - SWITCH DIM 6 - DI 8 - DSI 9-1-10V N - bez kompensacji / no compensation EVG - stateczniki elektroniczne / HF electronic ballast EVG E - 0-3 włączeń na dobę / 0-3 switching a day / cold start * wersja awaryjna, indukcyjna, niekompensowana / emergency version, inductive ballast, no compensation a b c d ES6840000 ES6841000 2
E-si Inteligentne stateczniki cyfrowe l i g h t i n g t h e w a y forward
Inteligentne nowatorstwo Helvar jest firmą, która jako pierwsza zaoferowała niskie (21 mm) stateczniki do lamp T5. Nowatorskim pomysłem dla producentów opraw oświetleniowych okazała się także metoda tzw. montażu bocznego. Helvar ponownie ustalił nowe standardy dla przemysłu oświetleniowego, poszerzając asortyment płaskich stateczników o rodzinę E-si, czyli o stateczniki cyfrowe DI. 2
Stateczniki E-si technologia przyszłości już dzisiaj Różnorodność sterowania Stateczniki serii E-si są unikalne ze względu na to, że mogą być podłączone i zarazem mogą współpracować równocześnie z urządzeniami sterowania cyfrowego DI, ze zwykłymi włącznikami astabilnymi, oraz z czujnikiem natężenia oświetlenia Minisensor2. Wielofunkcyjność metod sterowania jest zaletą, zapewniającą elastyczność i energooszczędność systemu, oraz zwiększa komfort użytkowania. Wewnętrzny zasilacz DI Stateczniki E-si posiadają wbudowany zasilacz systemu DI, który umożliwia współpracę z innymi elementami systemu sterowania bez potrzeby użycia dodatkowego, zewnętrznego zasilacza (PSU). Jest to unikalne rozwiązanie, doskonałe do zastosowań w inteligentnych oprawach oświetleniowych i w niewielkich systemach. OCC - rozwiązanie cyfrowe Dzieki zastosowaniu odpowiedniego mikroprocesora, nadzorującego pracę stateczników E-si, żadna część systemu nie jest przeciążona, co zapobiega przedwczesnemu uszkodzeniu. Mikroprocesor optymalizuje parametry lampy dla każdej wielkości strumienia światła, oraz gwarantuje niezawodny zapłon świetlówki nawet na poziomie 1%. Wynikiem tego jest minimalizacja strat systemowych, obniżenie temperatury oraz zwiększenie żywotności lampy i statecznika. DI - Digital dressable ighting Interface DI jest standardowym protokołem określającym zasady cyfrowej komunikacji między elementami systemu oświetleniowego. DI umożliwia indywidualne adresowanie urządzeń. Pozwala na utworzenie do 16 grup sterowania oraz 16 scen. Jako wiodący wdrożeniowiec standardu DI, firma Helvar może dostarczyć cały szereg urządzeń i sterowników. Najbardziej zaawansowaną funkcjonalność uzyskuje się właśnie przez zastosowanie systemu Helvar, gwarantującego pełną i wzajemną kompatybilność elementów DI. Główne korzyści Możliwość konstruowania nowatorskich, modnych opraw oświetleniowych Wbudowany zasilacz DI Włączenie zasilania z opcją przywołania ostatniej sceny Możliwość dalszej rozbudowy dzieki cyfrowemu interfejsowi Łatwość dokonywania zmian układu ezproblemowy zapłon i regulacja od 1 do 100% Wysoka niezawodność Oszczędność energii Wydłużona żywotność lampy Jeśli statecznik ma oznakowanie OCC, to w ręku masz rozwiązanie optymalne. 3
Jak sterować statecznikami E-si Stateczniki E-si są kompatybilne ze wszystkimi urządzeniami, spełniającymi wymagania DI, oraz ze wszystkimi elementami systemu skonstruowanymi zgodnie z jego protokołem. Sterowanie za pomocą zwykłego włącznika astabilnego Dzięki rozwiązaniu Switch-Control nie ma prostszej metody regulacji światła. Pełny zakres zmiany strumienia światła (1-100%), oraz funkcję WŁĄCZ/WYŁĄCZ - z opcją przywołania ostatniej sceny - można zapewnić dzięki zastosowaniu najzwyklejszego, dostępnego na rynku włącznika astabilnego. Włącznik ten może współdziałać również z innymi sterownikami, takimi jak Minisensor2 lub elementy DIGIDIM. Tę metodę sterowania można dodać do wcześniej już zrealizowanego systemu DI bez potrzeby zmiany oprzewodowania. Minisensor2 Pomimo niewielkich rozmiarów, urządzenie Minisensor2 oferuje szereg zaawansowanych funkcji sterowania. Trzy wbudowane czujniki dają użytkownikowi duże pole manewru, oraz zapewniają energooszczędność rozwiązania. Minisensor2 dysponuje dwoma oddzielnymi kanałami sterowania, umożliwiającymi różnorodną regulację od 1 do 4 stateczników. Wszystkie funkcje kierowane są pilotem podczerwieni bez potrzeby konfigurowania adresów. Czujnik stałego natężenia oświetlenia Detektor obecności z możliwością ręcznie obsługiwanej funkcji WŁĄCZ i automatycznej funkcji WYŁĄCZ Odbiornik sygnału podczerwieni pilota Łatwa instalacja w miejscu o wymiarach 27x40x27 mm 4 Urządzenia DIGIDIM Systemy DlGlDlM można wykorzystać do poprawy warunków oświetlenia biura, a tym samym do zwiększenia komfortu otoczenia i wydajności pracy. Panele sterownicze pozwalają ręcznie wybierać spośród wcześniej zaprogramowanych scen w zależności od wykonywanych w biurze zadań. Stały poziom natężenia oświetlenia można uzyskać za pomocą czujnika o nazwie Multisensor. Uaktywniając zawarty w nim detektor obecności, otrzymamy wybitnie energooszczędne oświetlenie biurowe.
Przykłady zastosowań Inteligentna oprawa oświetleniowa Najprostsza z możliwych, w pełni inteligentna oprawa. Wbudowany w statecznik zasilacz DI umożliwia łatwe uruchomienie systemu. Funkcje osiągalne dzięki połączeniu statecznika E-si z czujnikiem Minisensor2: Detekcja obecności (PIR) Stały poziom natężenie oświetlenia Możliwość zastosowania włącznika astabilnego Odbiornik fal podczerwieni zdalnego sterowania iuro o otwartej przestrzeni Centralne sterowanie z jednego lub kilku miejsc pomieszczenia. Dodatkowe możliwości oraz energooszczędność można uzyskać korzystając z czujników o nazwie Mulitsensor: z funkcji stałego natężenia oświetlenia, z detekcji obecności i ze zdalnego sterowania. Możliwość niezależnego sterowania każdą oprawą z osobna znacznie zwiększa komfort użytkownika. Elementy systemu Oprawy wyposażone w stateczniki E-si Zwykłe włączniki astabilne Czujnik Multisensor Sterownik potencjometryczny marki Helvar DI 5
Dane techniczne Wysokość tylko 21 mm Zakres regulacji 1-100% Optymalna Regulacja Katody - OCC Możliwość zastosowania kilku równoczesnych sposobów sterowania Zasilacz DI (20 m) Większa swoboda montażu Nadzór mikroprocesorem Minimalny pobór energii Światło wolne od migotania Światło bez migotania Rodzaj lampy (W) iczba lamp Typ statecznika Całkowita moc obwodu (W) Maksymalny prąd zasilania () Moc źródła światła (W) (khz) Zakres częstotliwości Oprzewodowanie no. T5 TC- 14 1 E1x14si 17 0.07-0.06 13.7 40-100 1 21 1 E1x21si 24 0.11-0.10 20.7 40-100 1 24 1 E1x24si 27 0.13-0.12 22.5 50-80 1 28 1 E1x28si 31 0.15-0.14 27.8 50-80 1 35 1 E1x35si 39 0.18-0.17 34.7 40-100 1 39 1 E1x39si 44 0.20-0.18 38 60-100 1 49 1 E1x49si 54 0.25-0.23 49.3 50-90 1 54 1 E1x54si 61 0.28-0.26 53.8 40-100 1 80 1 E1x80si 88 0.41-0.38 80 40-100 1 14 2 E2x14si 31 0.14-0.13 13.7 40-100 2 21 2 E2x21si 47 0.22-0.20 20.7 40-100 2 24 2 E2x24si 51 0.24-0.20 22.5 40-100 2 28 2 E2x28si 63 0.28-0.26 27.8 40-100 2 35 2 E2x35si 78 0.36-0.34 34.7 40-100 2 39 2 E2x39si 84 0.40-0.36 38 40-100 2 49 2 E2x49si 107 0.50-0.46 49.3 50-90 2 54 2 E2x54si 117 0.53-0.49 53.8 40-100 2 14 4 E4x14si ** 62 0.27-0.29 13.7 45-70 3 24 1 E1x24si * 27 0.13-0.12 22.5 50-80 1 36 1 E1x36si 37 0.17-0.16 32 65-105 1 40 1 E1x39si * 45 0.20-0.18 40 60-100 1 55 1 E1x55si 62 0.28-0.24 55 48-90 1 80 1 E1x80si * 88 0.41-0.33 80 40-100 1 24 2 E2x24si * 51 0.24-0.20 22.5 40-100 2 36 2 E2x36si 72 0.32-0.30 32 55-100 2 40 2 E2x39si * 85 0.40-0.36 40 40-100 2 55 2 E2x55si 113 0.52-0.48 55 47-105 2 *) Kombinacja testowana i zalecana przez Helvar; lecz bez zatwierdzenia ENEC **) Zakres regulacji 3-100% w przypadku stateczników E4x14si 6
Schematy połączeń 1. 2. 3. SWITCH- CONTRO SWITCH- CONTRO SWITCH- CONTRO Dane techniczne Oznakowanie CE Wymagania ogólne i dotyczące bezpieczeństwa EN 61347-2-3 Wymagania eksploatacyjne EN 60929 Średnia żywotność świetlówki zgodnie z EN 610081 Harmoniczne prądu sieciowego zgodnie z EN 61000-3-2 Zakłócenia częstotliwości radiowych zgodnie z EN 55015 Poziom odporności zgodnie z normą EN 61547 Test odporności na wibracje EN 60068-2-64 test Fh Test odporności udarowej EN 60068-2-29 test Eb Klasa ochrony termicznej EN 61347,.6.2e Zakres temperatury otoczenia: +10 +50 C * Zakres temperatury składowania: -40 +80 C Maksymalna wilgotność względna: bez kondensacji Ilość włączeń świetlówki: > 50 000 Dopuszczalna odchyłka napięcia zasilania: ±10 % Zakres napięcia prądu stałego: 176-280 V DC Czas trwania przepięcia: 320 VC, 1 godz. Współczynnik mocy (dla 100% światła), typowo: 0,98 Prąd upływu uziemienia: < 0,4 m Maksymalne napięcie robocze (Uout): 400 V Żywotność (w 90% przypadków): 50 000 godzin przy temperaturze 70 C w punkcie Tc *) by zapewnić stabilną pracę lamp TC- w temperaturze otoczenia poniżej 18 C, nie należy zmniejszać strumienia światła poniżej 3% Wymiary Wymiary 1x si 2x si 4x si (mm) 360 430 430 (mm) 350 420 420 C (mm) 30 30 30 D (mm) 21 21 21 Ciężar 285 365 315 7
Co kryje się pod nazwą Helvar? Helvar opracowuje, produkuje i wdraża na rynek stateczniki oraz urządzenia elektroniczne przeznaczone dla producentów opraw oświetleniowych i innych klientów specjalizujących się w technice oświetleniowej. Helvar posiada wielkie tradycje pionierskie w tej dziedzinie przemysłu. Korzystając zawsze z najnowszych technologii, zapewnia swoim wyrobom najwyższą jakość, wybitne właściwości techniczne, a jednocześnie dba, aby produkty te były zgodne z lokalnie obowiązującymi przepisami i normami. Helvar skupia swoją działalność na wdrażaniu i produkcji standardowych i regulowanych stateczników elektronicznych, dławików elektromagnetycznych oraz urządzeń do sterowania światła, oferując swoim klientom szeroki asortyment produktów i rozwiązań wysokiej klasy. Siedziba firmy Helvar oraz jej główny zakres działalności związany ze statecznikami znajduje się w Finlandii, w mieście Karkkila, natomiast centrum badawcze oraz produkcja systemów sterowania światła mieści się w okolicach ondynu w Wielkiej rytanii. Helvar ma także swoje biura sprzedaży oraz przedstawicielstwa na całym świecie. Skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem firmy Helvar lub odwiedź naszą stronę internetową pod adresem www.helvar.com FI +358 9 56 541 UK +44 1322 222211 SE +46 8 545 239 70 IT +39 02 5530 10 33 DE +49 6074 92 090 FR +33 1 3418 1281 HU +36 1 2393 136 W związku ze strategią ciągłego rozwoju, Helvar zastrzega sobie prawo do modyfikacji danych technicznych w dowolnym czasie i bez uprzedniego powiadomienia. REF O 07 092 C Polish
system SE ES-SYSTEM IP 44 F kg DxH H 4995001 4995011 4995021 4995031 4995051 4995061 VVG EVG EVG VVG VVG EVG TC-F 36W TC-F 36W T-R5 22W 2xTC-S 9W 2xTC- 18W 2xTC- 18W 2G10 2G10 2GX13 G23 2G11 2G11 332x83 332x83 332x83 332x83 332x83 332x83 1,60 1,20 1,00 1,25 1,30 1,65 D H 4995002 4995012 4995022 4995032 4995052 4995062 VVG EVG EVG VVG VVG EVG TC-F 36W TC-F 36W T-R5 22W 2xTC-S 9W 2xTC- 18W 2xTC- 18W 2G10 2G10 2GX13 G23 2G11 2G11 302x83 302x83 302x83 302x83 302x83 302x83 1,50 1,10 0,90 1,25 1,25 1,60 D RUS Plafon do monta u na œcianie, nastropowo lub dostropowo. Obudowa i klosz wykonane z tworzywa sztucznego metod¹ wtryskow¹. Obudowa nieprzejrzysta, klosz opalowy, rozpraszaj¹cy œwiat³o. Uszczelka z gumy silikonowej. Odb³yœnik z blachy. Stateczniki indukcyjne lub elektroniczne. Ïëàôîí äëÿ ìîíòàæà íà ñòåíå, íà ïîòîëêå, èëè â ïîäâåñíîì ïîòîëêå. Êîðïóñ è ðàññåèâàòåëü èçãîòîâëåíû èç ïëàñòìàññû ìåòîäîì âïðûñêà. Îïàëîâûé ïëàôîí, ðàññåèâàþùèé ñâåò. Ïðîêëàäêà èç ñèëèêîíîâîé ðåçèíû. Îòðàæàòåëü èç æåñòè. Ýëåêòðîííûå èëè ýëåêòðîìàãíèòíûå ïóñêîðåãóëèðóþùèå àïïàðàòû. Housing and diffuser made of plastic by injection. Nontransparent housing, opal diffuser. Steel reflector. Gasket of silicone rubber. Inductive or electronic ballasts. For surface or recessed mounting on walls or ceilings mounting Universell verwendbare Wandund Deckenleuchte für innen und aussen. Korrosionsfest und Wetterbeständig. Mit VVG oder EVG. Kunststoffgehäuse mit opaler bdeckung. O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 193
system 3000 ES-SYSTEM IP 20 III F kg S3000 J Naœwietlacze halogenowe Àêöåíòíûå ñâåòèëüíèêè Halogen spots Halogenstrahler mit Jack-Stecker 025500? 025600? 025700? 025800? QR111 50W QR111 100W QR111 100W QR111 100W G53 G53 G53 G53 20 70 120 170 Un 0,20 0,20 0,20 0,20? 1- I Y / ÁÅËÛÉ / WHITE / WEISS 2- STIN MTT GRY / STIN MTT GRU 4- UMINIUM / ÀËÞÌÈÍÈÉ 80 80 80 80 S3000 J Standardowo k¹t rozsy³u 02470?? o reflektora 24.Opcjonalnie reflektory 02480?? o z k¹tami rozsy³u 5, 8, 45 02490?? Ñòàíäàðòío ðåôëåêòîð o ñ óãëîì ñâåòîðàñïðåäåëåíèÿ 24. 02500?? o Âîçìîæíûå âàðèàíòû - 5, 8, 45. Standard distribution angle of the o reflector - 24 Reflectors with distribution angles o of 5, 8 and 45, available on request Halogenstrahler mit Jack-Stecker o usstrahlungswinkel: 24 o Optional usstrahlungswinkel: 5, 8 und 45. QT-ax12 50W QT-ax12 90W QT-ax12 90W QT-ax12 90W GY-6,35 GY-6,35 GY-6,35 GY-6,35 20 70 120 170 0,35 0,35 0,35 0,35?? o o o o 0-24 1-5 2-8 3-45?? 1- I Y / ÁÅËÛÉ / WHITE / WEISS 2- STIN MTT GRY / STIN MTT GRU 4- UMINIUM / ÀËÞÌÈÍÈÉ 80 80 80 80 S3000 J Naœwietlacze halogenowe miniaturowe Àêöåíòíûå êîìïàêòíûå ñâåòèëüíèêè Mini halogen spots Halogenstrahler mit Jack-Stecker 025100? 025200? 025300? 025400? QR-CC 51 50W QR-CC 51 50W QR-CC 51 50W QR-CC 51 50W GU5,3 GU5,3 GU5,3 GU5,3 20 70 120 170 0,15 0,15 0,15 0,15 80 80 80 80 P RUS G D Ãàëîãåííûå ñâåòèëüíèêè äëÿ ìîíòàæà â ñèñòåìíûõ ìîäóëÿõ ñ êîíòàêòíûìè ãíåçäàìè, èçãîòîâëåííûìè íà áàçå ïðîôèëÿ S2000. Ðàçëè íûå óãëû ñâåòîðàñïðåäåëåíèÿ. Ñâîáîäíîå íàïðàâëåíèå ñâåòîâîãî ïîòîêà. Halogenstrahler mit Jack-Stecker für ichtmodule mit Jack-Dosen. Verschiedene estückungsvarianten mit Niedervolt-Halogenlampen und unterschiedlichen usstrahlungswinkeln. Gehäuse: luminium, Standardfarbe satin matt grau, weiss oder luminium. O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 90
system 4000 Oprawy Ñâåòèëüíèêè uminaires euchten IP 20 F ES-SYSTEM kg S4000 P Oprawa symetryczna, z rastrem lamelkowym Ñâåòèëüíèê ñ âíóòðåííèì îòðàæàòåëåì, ïåðåêðûòûì ðåøåò àòûì ðàñòðîì Symmetrical luminaire with lamella louvre Spiegelreflektor mit amellenraster 65700?? 65710?? 65720?? 65730?? 65740?? 65750?? 1xT5 28W 1xT5 35W 1xT5 49W 2xT5 28W 2xT5 35W 2xT5 49W G5 G5 G5 G5 G5 G5 xx 44x50x1360 44x50x1660 44x50x1660 44x50x2560 44x50x3160 44x50x3160 1,50 1,80 1,80 3,00 3,60 3,60?? 5- SWITCH DIM 6- DI 7- SWITCH DIM 8- DSI 9-1-10V?? 1- I Y / ÁÅËÛÉ / WHITE / WEISS 2- STIN MTT GRY / STIN MTT GRU 4- UMINIUM / ÀËÞÌÈÍÈÉ ES6570 280 140 140 C0 280 C90 S4000 P Oprawa symetryczna, z dyfuzorem opalowym Ñâåòèëüíèê ñ âíóòðåííèì îòðàæàòåëåì, ïåðåêðûòûé îïàëîâûì äèôôóçîðîì Symmetrical luminaire with opal diffuser Spiegelreflektor mit Opalglasabdeckung 65760?? 65770?? 65780?? 65790?? 65800?? 65810?? 1xT5 28W 1xT5 35W 1xT5 49W 2xT5 28W 2xT5 35W 2xT5 49W G5 G5 G5 G5 G5 G5 44x50x1360 44x50x1660 44x50x1660 44x50x2560 44x50x3160 44x50x3160 1,40 1,70 1,70 2,90 3,50 3,50 ES6576 240 120 120 C0 240 C90 P RUS G D Íàêëàäíûå ëèáî ïîäâåñíûå ñâåòèëüíèêè äëÿ ïðÿìîãî îñâåùåíèÿ. Ñòàëüíàÿ ëàêîíè íàÿ ôîðìà êîðïóñà, èçãîòîâëåííîãî èç ýêñòðóäèðîâàííîãî àëþìèíèåâîãî ïðîôèëÿ S2000. Èìååòñÿ òðè ñòàíäàðòíûõ öâåòà: satin matt gray, áåëûé ëèáî àíîäèðîâàííûé àëþìèíèé. Ýëåêòðîííûé áàëëàñò, â òîì èñëå ñ âîçìîæíîñòüþ óïðàâëåíèÿ ñâåòîì. Êðåïåæíûå ýëåìåíòû çàêàçûâàþòñÿ îòäåëüíî. J Pendelleuchte direkt strahlend. Spiegelreflektor MIRO und amellenraster oder opale bdeckscheibe Gehäuse: luminiumprofil, Standardfarbe satin matt grau, weiss oder luminium lle Typen mit EVG, optional mit EVG dimmbar. bhängung und Einspeisekabel als Zubehör bitte separat bestellen. O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 92
system TEIER ES-SYSTEM Projekt / Design: arch. Romuald oegler IP 20 F kg xx Un 133600? 2xQR111 50W G53 420x185x1200 230V 2,40 b a a 133700? 2xQR111 50W G53 700x185 230V 2,00 b 133800? 1xQR111 50W G53 240x185 230V 1,80 50 44 18 b b 195 6 6 18 100 150? 1- I Y / ÁÅËÛÉ / WHITE / WEISS 2- STIN MTT GRY / STIN MTT GRU 4- UMINIUM / ÀËÞÌÈÍÈÉ P RUS G D Äèçàéíåðñêèå àêöåíòíûå ñâåòèëüíèêè ïîòîëî íîãî è íàñòåííîãî êðåïëåíèÿ. Ýëåêòðîííûé òðàíñôîðìàòîð âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Dekorative Wand- und Pendelleuchte direkt strahlend. Gehäuse: luminiumprofil. Elektronische Trafo-Einheit für Niedervolt-Halogenlampen. O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 26
system DOWNIGHTS Komfort ES-SYSTEM IP 20 F kg DxHx Stateczniki indukcyjne Ýëåêòðîìàãíèòíûå áàëëàñòû Inductive ballast VVG 2039001 D190.2x18H 2xTC-D 18W G24-d2 190x150x157 1,65 Stateczniki 7007001 elektroniczne Ýëåêòðîííûå áàëëàñòû Electronic ballast EVG D190.2x18H EVG 2xTC-DE 18W G24-q2 190x150x157 1,25 Stateczniki elektroniczne do œciemniania Ýëåêòðîííûå áàëëàñòû ñ âîçìîæíîñòüþ ðåãóëèðîâàíèÿ Electronic dimmable ballast EVG dimmbar? 5- SWITCH DIM 6- DI 8- DSI 9-1-10V * 70340?1 D190.2x18H 2xTC-DE 18W G24-q2 EVG DIM Wersja awaryjna Stateczniki indukcyjne 8032001 D190.2x18H W TC-D 18W + TC-DE 18W G24-d2 + G24-q2 Àâàðèéíàÿ âåðñèÿ, ýëåêòðîìàãíèòíûå áàëëàñòû Emergency version Inductive ballast Notausführung, VVG 190x150x157 190x150x157 1,35 3,45 ES2039 400 200 H D 170 200 C0 400 C90 * Dla opraw w wersji awaryjnej modu³ awaryjny w oddzielnej obudowie, zamawiany oddzielnie Äëÿ ñâåòèëüíèêîâ â àâàðèéíîé âåðñèè àâàðèéíûé ìîäóëü â îòäåëüíîì êîðïóñå, çàêàçûâàåòñÿ îòäåëüíî For emergency version emergency module in separate box, to be ordered separately Notlichteinheit im separaten Gehäuse, separat zu bestellen O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 271
system MEW ED ES-SYSTEM IP 20 F kg 5093007 5094107 MK.QR51 MK.QR51 QR-CC 51 50W + GU5.3 ED niebieska ãîëóáàÿ blue blau QR-CC 51 50W + GU5.3 ED RG xxh 390x300x445 390x300x445 Un 230V 24VDC/ * 0,30W 3,50 3,50 a H a 23 27 8,5 108 120 * (+)24VDC R(-) G(-) (-) ED RG 58 70 6,5 Schemat pod³¹czenia elektrycznego ED RG Ñõåìà ýëåêòðîïîäêëþ åíèÿ ED RG Electrical connections diagram for ED RG ED RG Schaltplan Zasilacz Áëîê ïèòàíèÿ Feeding Driver Vorschaltgeräte strona / ñòðàíèöà / page / seite 529 Trafo specyfikowane oddzielnie  âåðñèè äëÿ ãàëîãåííîé ëàìïû òðàíñôîðìàòîð çàêàçûâàåòñÿ îòäåëüíî Transformer shall be ordered separately Transformer shall be ordered separately Trafo-Einheit bitte separat bestellen strona / sid / page / seite 528 P RUS G D Íàñòåííûå áðà äåêîðàòèâíîãî òèïà êîìôîðòíîãî îòðàæåííîãî ñâåòà. Ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îñâåùåíèÿ êîðèäîðîâ, ëîêàëüíûõ çîí èíòåðüåðîâ, áûòü ýôôåêòíûì äîïîëíåíèåì ñèñòåìû MEW. Dekorative euchten für die Wandmontage mit Umlenkspiegel und dekorativem Ring mit ED Technik. euchtengehäuse aus Edelstahl in Naturfarbe oder lackiert. Elektronische Trafo- Einheit separat zu bestellen. ED RG nsteuerung nach Kundenwunsch. O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 138
system K ES-SYSTEM IP 20 F kg xxcxd Stateczniki indukcyjne Modu³ 600 x 600 Ýëåêòðîìàãíèòíûå áàëëàñòû Ìîäóëü 600 x 600 Inductive ballast Module 600 x 600 VVG, Rastermass 600 x 600 1041001 1040001 1042001 1254001 K318.D-O K318.D-P K318.P- K318.V-D 3xT8 18W 3xT8 18W 3xT8 18W 3xT8 18W 6,20 6,20 6,80 6,70 1044001 K418.D-O 6,20 1091001 K418.D-OR 6,70 1043001 K418.D-P 6,20 1187001 418.D-PR 6,70 1047001 K418.P- 6,80 1204001 K418.P-M 6,80 P- 1046001 K418.U-D 6,70 1045001 K418.V-D 6,70 1197001 K418.V-WH 6,70 U-D D C ES1045 440 220 573 220 V-D 573 opis îïèñàíèå description eschreibung C0 440 strona/ ñòðàíèöà/page/ Seite 365 C90 D-O P RUS G D D-P D-OR Ñâåòèëüíèêè äëÿ âñòðàèâàíèÿ â ïîäâåñíîé ïîòîëîê ïîä êîìïàêòíûå ëþìèíåñöåíòíûå ëàìïû. Êîðïóñ èçãîòîâëåí èç ìåòàëëà è îêðàøåí â áåëûé öâåò ïî òåõíîëîãèè ïîðîøêîâîãî íàïûëåíèÿ. Ðàçëè íûå âèäû îïòè åñêèõ ðàñòðîâ, ðàññåèâàòåëåé, ôîðìèðóþùèõ ìíîãîîáðàçíûå òèïû ñâåòîðàñïðåäåëåíèÿ. Ýëåêòðîííûå áàëëàñòû, âûïóñêàåòñÿ âåðñèÿ ñ àâàðèéíûì àêêóìóëÿòîðíûì áëîêîì. Einbauleuchte für abgehängte Decken 600 x 600 mm und 625 x 625 mm. Gehäuse aus Stahlblech, weiß, pulverbeschichtet. Unterschiedliche ichtoptik. VVG oder EVG. Optional Notlichtausführung. O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 358
system K ES-SYSTEM IP 20 F kg xxcxd Stateczniki elektroniczne. Modu³ 600 x 600 Ýëåêòðîííûå áàëëàñòû Ìîäóëü 600 x 600 Electronic ballast. Module 600 x 600 EVG, Rastermass 600 x 600 7640001 7641001 7642001 7643001 K318.D-O EVG K318.D-P EVG K318.P- EVG K318.V-D EVG 3xT8 18W 3xT8 18W 3xT8 18W 3xT8 18W 5,90 5,90 6,50 6,40 7150001 K418.P- EVG 6,50 7175001 K418.U-D EVG 6,40 7187001 K418.D-P EVG 5,90 7188001 K418.D-O EVG 5,90 7189001 K418.V-D EVG 6,40 7190001 K418.V-WH EVG 6,40 7191001 K418.D-OR EVG 6,40 7192001 K418.D-PR EVG 6,40 7209001 K418.P-M EVG 6,50 D C 573 573 opis îïèñàíèå description eschreibung strona/ ñòðàíèöà/page/ Seite 365 O Œ W I E T E N I E W N Ê T R Z O W E Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å Î Ñ Â Å Ù Å Í È Å I N T E R I O R I G H T I N G I N N E N E E U C H T U N G 359