APRIL 10 2016 2016 10 KWIETNIA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Miss Marilyn Carroll Rev. Tomasz Sielicki SChr Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL 60632 (773) 523-6161 Mrs. Debbie Coffey Principal THIRD SUNDAY OF EASTER Jesus said to Simon Peter, Simon, son of John, do you love me? Simon Peter answered him, Yes, Lord, you know that I love you. Jesus said to him, Tend my sheep. - John 21:16 TRZECIA NIEDZIELA WIELKANOCNA Rzekł Jezus do Szymona Piotra, Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie? Szymon Piotr odparł Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego Jezus: Paś owce moje. - Jan 21,16 PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Five Holy Martyrs Parish April 10, 2016 Mass Intention and Devotion Schedule THIRD SUNDAY OF EASTER TRZECIA NIEDZIELA WIELKANOCNA Vigil - Saturday - April 9, 2016 4:00 pm-en Marian Bizub Sunday - April 10, 2016 7:30 am-pl Łukasz Król (1. roczn. śm.) 9:00 am-en - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society - Health & blessings upon Judy Scorzo on the occasion of her birthday (req. by B. Waisnis) -Health & a speedy recovery for Helen Burda (req. by C. & A. Niedos) William Galka, Sr. (anniv.) Regina Gronek (req. by R. Rzasa) Rudolph Schurko (req. by Kubik Family) Thomas Jaroch Stephen & Estelle Osowiec 11:00 am-pl - Z podziękowaniem Panu Bogu za otrzymane łaski i z prośbą o dalsze Boże błogosławieństwo i zdrowie z okazji 25. roczn. ślubu Ludwiki i Ryszarda Piłatowskich - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Genowefy i Władysława Tylków oraz dla całej rodziny z okazji 38. roczn. ślubu Jose Angel Espinoza Krystyna Kubiak (zmarła w Polsce) Jan Skotnicki (24. roczn. śm.) Stanisława Mazur i wszyscy zmarli z rodziny Za członków z Towarzystwa Obywateli Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II, którzy zmarli w kwietniu Monday - April 11 - poniedziałek 6:30 pm-pl Ks. Paweł Marszałek Tuesday - April 12 -wtorek 8:00 am-en Peter & Helen Lucki 8:30 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem Wednesday - April 13 - środa 6:30 pm-pl Anthony Klimala (1. roczn. śm.) Thursday - April 14 - czwartek 8:00 am-en Mae Tolekus Friday - April 15 - piątek 6:30 pm-pl - Za parafian i dobrodziejów Saturday - April 16 - sobota 8:00 am-en Andy Bizub (req. by C. & A. Niedos) 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. FOURTH SUNDAY OF EASTER CZWARTA NIEDZIELA WIELKANOCNA Vigil - Saturday - April 16, 2016 4:00 pm-en - Henry Kaczmarczyk (req. by wife) Sunday - April 17, 2016 7:30 am-pl Za zmarłych z rodziny Marszałków i Kaletów 9:00 am-en - For parishioners & benefactors - Health & blessings upon Gregory Chodak (req. by C. & A. Niedos) Bogdan Felczak Henryk & Stefania Felczak 11:00 am-pl - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Bogusławy i Grzegorza Matusów z okazji 16. roczn. ślubu - O zdrowie i błogosławienstwo Boże dla Teresy Diane - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Walenty i Marii Rabiańskich Jan Kojs (2. roczn. śm.) Teofil Takuśki Stefania i Stanisław Francuz Nikodem i Edward Brzeźniak Adolf i Stefan Możdżeń Liturgical Ministry Saturday, April 16, 2016 4:00 pm L&C: M. Carroll & T. Gronek EMHE: W. Galka & D. Cronin Sunday, April 17, 2016 9:00 am L&C: J. Valle & M. Valle EMHE: C. Kulik & L. Kulik Month of March Total collected through the Pope John Paul II Altar Renovation Collection Box: $80.21 PJP II Altar Renovation Fund as of 3/31/2016 total amount collected: total amount paid out: $132,329.37 $110,870.16 Check out photos, the parish calendar that includes the worship schedule & organization meetings, & unique ways to donate/support the parish on our website: www.fiveholymartyrs.org
Parafia Pięciu Braci Męczenników Easter Vigil Mass 3/27/2016 5:00 am Photo credit: Z. Przeszłowski More photos on our parish website Page 3 Msza św. Wigilia Paschalna 27.III.2016 5.00 Więcej zdjęć na naszej parafialnej stronie internetowej Autor zdjęć: Z. Przeszłowski April 10, 2016
Page 4 Five Holy Martyrs Parish April 10, 2016 Thank You! A sincere Thank you to everyone, who spared no time and effort to prepare a hearty and delicious Easter brunch this passed Divine Mercy Sunday, which we observed as our parish Papal Sunday. We took advantage of sharing good food, we built up our community ties, and $594 from this gathering was donated toward the needs of the parish. May God reward all of you! We are in need of a few volunteers to help prepare the Parish Social on May 1, 2016; please contact Małgorzata Guziak or the Parish Office if you are able to help! Holy Name of Jesus Society Meeting Today The Five Holy Martyrs Holy Name of Jesus Society attends the 9:00 am Mass on the 2 nd Sunday of each month and follows that with a short meeting in the Francisco School building cafeteria. Meetings include a continental breakfast, often feature a guest speaker and offer men and women many ways to serve the church and community. All practicing Catholic men are eligible to be a member of the Society, which includes several spiritual benefits. Stop by TODAY S meeting if you are interested in joining! Jubilee Year of Mercy April 10, 2016 - Third Sunday of Easter How appropriate today s Gospel for this Jubilee Year of Mercy, both because of the breakfast Jesus provides ( a charcoal fire with fish on it and bread ) and the number of fish in Peter s net ( one hundred fifty-three ) (John 21:11 12). Of the fish, Saint Augustine suggests that the roasted fish is the suffering Christ. Saint Gregory the Great adds that Christ lowered himself to swim in the water of our humanity; to be caught in the net of our death; to be roasted in his Passion on the fire of suffering. Saint Jerome claims that one hundred fifty-three represents the full number of known species of fish, signifying that the Church s net has room for all our widely diverse humanity, securing our unity-indiversity in the hands of Peter and his successors. Having received God s mercy as the beating heart of the Gospel, may the Church we pattern [our] behavior after the Son of God who went out to everyone without exception (Misericordiae Vultus, 12). Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Papal quotes Copyright 2015, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission. Our Church is open everyday from 7:00 am until 7:00 pm Archbishop Cupich Wants Your Input! When Archbishop Cupich announced the Renew My Church initiative in January, he invited everyone in the Archdiocese of Chicago to participate in the process of revitalizing our parish communities. Just as Pope Francis asked Catholics across the globe for their input prior to the Synod of Bishops meetings in 2014 and 2015, Archbishop Cupich is asking for your help as the Archdiocese begins a new listening phase of this important effort. Please take time to respond to a survey designed to help Archbishop Cupich and the Archdiocese better understand the perspectives of Catholics across Cook and Lake Counties. The survey was made available on Easter Sunday at: www.archchicago.org/renew We encourage you to complete the survey online. The link is also available on our parish website, www.fiveholymartyrs.org. Paper copies are available in English, Polish and Spanish in the Parish Office for those who do not have access to a computer and would like to complete the survey. Please note all responses will be anonymous. 2 nd Collection Next Weekend: Renovation Fund The second collection on the third Sunday of the month is designated for our Parish Renovation Fund. Thanks for your generosity!
April 10, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Priests from the Society of Christ North American Province at the beginning of their annual religious retreat in Our Lady of Częstochowa Church in Sterling Heights, Michigan. Photo credit: Rev. T.Sielicki Kapłani Prowincji Północnoamerykańskiej Towarzystwa Chrystusowego rozpoczynający doroczne rekolekcje zakonne w kościele MB Częstochowskiej w Sterling Heights, Michigan. Fr. Tomasz Sielicki beside special guest, renowned photographer of John Paul II, Arturo Mari, who gave testimony to the life of the holy Pope. Photo credit: Rev. T.Sielicki Ks. proboszcz Tomasz Sielicki obok specjalnego gościa: słynnego fotografa Jana Pawła II, Arturo Mari, który dał świadectwo życiu świętego Papieża. Weekly offertory Tygodniowa kolekta 3/19-20/2016 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 24 $419.00 7:30 a.m. 18 $289.00 9:00 a.m. 27 $537.20 11:00 a.m. 47 $637.25 Mailed In 4 $29.00 TOTAL 120 $1,911.45 2 nd Collection-Energy Fund / 2. kolekta-koszty energii - $996.61 Vigil lights / świece - $369.63 Radio Maryja - $51.00 Parish social / poczęstunek parafialny - $594.00 Easter Collection / kolekta Wielkanocna - $233.00 Other donations (school support, parking, magazines, funeral, baptism & misc. collection envelopes / Inne donacje (na utrzymanie szkoły, parking, magazyny, pogrzeb, chrzest św., i koperty z różnych kolekt) - $478.00 For the needy / Dla potrzebujących - $18.00 TOTAL - $4,651.69
Page 6 Five Holy Martyrs Parish April 10, 2016 Podziękowanie Serdeczne "Bóg zapłać!" wszystkim, którzy nie szczędząc czasu i wysiłku przygotowali nam obfity i smaczny poczęstunek w minioną Niedzielę Miłosierdzia, którą przeżywaliśmy też jak "Niedzielę papieską". Skorzystaliśmy z dobrego świątecznego jedzenia, budowaliśmy nasze więzy wspólnotowe, a na potrzeby parafii przekazano $594. Potrzebujemy kilka chętnych parafian do przygotowania poczęstunku w 1 maja, 2016 br; prosimy o kontakt z Małgorzatą Guziak lub z Biurem Parafialnym, jeśli jesteś w stanie pomóc! Zobaczyć Jezusa Nawet najwspanialszy dar może pójść w zapomnienie lub być nienależycie przyjęty. Tak było ze zmartwychwstaniem. Jezus ukazywał się swoim uczniom, a więc wiedzieli, że żyje. Odpowiedzią Piotra na dar nowego życia było lapidarne stwierdzenie: Idę łowić ryby. Wyraził on w ten sposób zamysł innych uczniów, ponieważ bez wahania poszli za nim. Po bezowocnej nocy przychodzi Jezus i zadaje Piotrowi pytanie o miłość: Czy miłujesz Mnie więcej aniżeli ci? To pytanie można przetłumaczyć, zachowując poprawność językową, nieco inaczej: Czy miłujesz Mnie więcej aniżeli te rzeczy? To znaczy swoją łódź, sieci, jezioro, czyli to wszystko, co przyćmiewa mu oczy i serce. Prawdziwie zobaczyć Jezusa może tylko ten, kto Go miłuje. Panie, Ty umiłowałeś mnie do końca. Gdy zapominam o Tobie, stawiasz mi to samo pytanie: "Czy Mnie miłujesz?". Ty naprawdę wiesz wszystko i znasz mą słabość i niestałość w miłości. Spotkanie przy stole wielkanocnym w Rodzinie Radia Maryja Serdecznie zapraszają Polonię na tradycyjną Święconkę z udziałem Gości z Radia Maryja z Torunia. Świętowanie odbędzie się w sobotę, 16 kwietnia, 2016 o godz. 16.00 w European Chalet Banquets, 5445 S. Harlem Ave. w Chicago. Karty wstępu można nabywać u Pana Henryka Opaciana, tel. (773) 391-8176. Zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II Następne zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II odbędzie się w niedzielę, 17 kwietnia, bezpośrednio po Mszy św. o godz. 11.00 w sali Bpa Abramowicza. Zebranie jest otwarte dla wszystkich. Zapraszamy! Arcybiskup Cupich chciałby poznać Twoje zdanie! Kiedy, w styczniu Arcybiskup Cupich ogłosił inicjatywę Odnów mój Kościół zaprosił wszystkich w Archidiecezji do uczestnictwa w procesie umacniania naszych wspólnot parafialnych. Tak, jak Papież Franciszek prosił katolkików z całego świata, by wyrażali swoje opinie przed rozpoczęciem spotkań Synodu Biskupów w 2014 i 2015 roku, tak Arcybiskup Cupich prosi o Twoją pomoc, w momencie, kiedy Archidiecezja rozpoczyna nową fazę słuchania różnych opinii na temat tego ważnego wydarzenia. Prosimy, abyście poświęcili trochę czasu odpowiadając na ankietę stworzoną, jako pomoc dla Arcybiskupa Cupicha i Archidiecezji w lepszym zrozumieniu perspektywy katolików z powiatów Cook i Lake. Ankieta jest dostepna już od Niedzieli Wielkanocnej pod adresem: www.archchicago.org/renew Zachęcamy do wypełnienia jej w formie elektronicznej. Ankiety w formie drukowanej w językach angielskim, polskim i hiszpańskim są dostępne w Biurze Parafialnym. prosimy zauważyć, że wszystkie odpowiedzi będą anonimowe. 2. kolekta w przyszłą niedzielę: Fundusz Renowacyjny Druga kolekta zbierana w każdą trzecią niedzielę miesiąca będzie zasiłać Fundusz Renowacyjny. Bóg zapłać za Waszą hojność!
April 10, 2016 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 18.30 w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 18.30 W niedziele: 7.30 i 11.00 SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od 17.00 do 17.45 W sobotę od 15.00 do 15.45 W Pierwszy Piątek miesiąca od 17.00 do 17.45 ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do 18.00 Czas letni: każdy wtorek od 17.00 do 18.00 CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o 11.00 Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do 17.00 Wtorek i piątek od 9.00 do 19.00 Sobota od 9.00 do 15.00 Módlmy Sie Za Chorych... Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Christopher Bizub, Michael Bizub, Zofia Bystrek, Emilia Bzdel, Zofia Długopolska, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Edward Glowicki, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Brooke Imhof, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Victoria Kasper, Zbigniew Kołpak, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Helena Korzeń, Helen Kuzlik, Norman Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Esther Mikuta, Dorothy McKee, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Jose Sanchez, Sr., Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Steve Waitekus, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Debbie Wunluck, Carol & Leonard Zanck, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.