ZAPYTANIE OFERTOWE 2/ DO OBOWIĄZKÓW WYKONAWCY W TRAKCIE CZYSZCZENIA PRZEWODÓW KOMINOWYCH NALEŻY:

Podobne dokumenty
ZAPYTANIE OFERTOWE. remont sanitariatów w Szkole Podstawowej nr 33 w Gdyni przy ul. Godebskiego 8. Kwiecień 2015 r.

Ogłoszenie. Administracja Nieruchomościami Łódź - Polesie Zielony Rynek, zaprasza Wykonawców do składania ofert na: Usługi kominiarskie

Ogłoszenie (postępowanie prowadzone poza ustawą Prawo zamówień publicznych)

ZAPRASZA do złożenia oferty cenowej na zadanie pn.:

Z A P R O S Z E N I E DO SKŁADANIA OFERT W TRYBIE ZAPYTANIA OFERTOWEGO. ZAMAWIAJĄCY - Wspólnota Mieszkaniowa Ul. Sikorskiego 11 w Kątach Wrocławskich

ZAMAWIAJĄCY ZAPRASZA do złożenia oferty na wykonanie zadania : (zapytanie ofertowe)

Nasz Znak: ZWiK 421/07/2015 ZAPYTANIE OFERTOWE

ZAPROSZENIE DO ZŁOŻENIA OFERTY.

ZAPYTANIE OFERTOWE. Wójt Gminy Janowice Wielkie zaprasza do składania ofert na wykonanie prac kominiarskich dla Gminy Janowice Wielkie.

ZAPYTANIE OFERTOWE. Na usługi *

MZGL ZC Złotów, ZAPROSZENIE DO ZŁOŻENIA OFERTY W POSTĘPOWANIU

na podstawie Pełnomocnictwa udzielonego przez Prezydenta Miasta Suwałk nr 402/2014 z 23 grudnia 2014 r. przy udziale :

Instrukcja dla oferentów postępowania przy zamówieniu o wysokości do euro

OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA PROPOZYCJI CENOWEJ (ofertowej):

OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA PROPOZYCJI CENOWEJ (ofertowej):

ZAPYTANIE OFERTOWE. Zapraszam do złożenia oferty na pomalowanie salki gimnastycznej Zespołu Szkół w Domaniewie

ZAPYTANIE OFERTOWE. 2. Wymagany termin wykonania przedmiotu zamówienia: do

ZAPYTANIE OFERTOWE o wartości szacunkowej nieprzekraczającej 30 tys. euro netto (dotyczy wymiany okien w budynku szkoły na tzw.

Opis przedmiotu zamówienia

ZZN/T/292 /2014 ZAPYTANIE OFERTOWE

ZAPYTANIE OFERTOWE. Wójt Gminy Janowice Wielkie zaprasza do składania ofert na wykonanie prac geodezyjnych dla Gminy Janowice Wielkie.

Tytuł projektu: Wdrożenie zintegrowanego systemu kompleksowej obsługi klienta i zarządzania firmą Eltrans Sp. z o.o.

U M O W A Nr.. (WZÓR)

ZAPYTANIE OFERTOWE. Znak sprawy: KS ICH

Nr sprawy: ZP/150/11//2010 Załącznik Nr 2 do umowy.../2010

RBiR Do Wszystkich Wykonawców

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

ZAPYTANIE OFERTOWE NR 02/2014

ZAPYTANIE OFERTOWE O WARTOŚĆ PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. Wykonanie zadania p.n. Remont poszycia na dachu budynku klas 0 III Zespołu Szkół w Sulowie

na przeprowadzenie 14 szkoleń indywidualnych w ramach projektu

ZAPYTANIE OFERTOWE. Dotyczy: Wyposażenie łazienek

Załącznik nr 5. UMOWA Nr...

Zaproszenie do złożenia oferty na zadanie. Obsługa energetyczna / na podstawie art.4 pkt 8 ustawy Prawo zamówień publicznych/

Znak sprawy :SP Piechowice, dnia

REGULAMIN UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

Zakład Gospodarki Komunalnej w Lubniewicach zaprasza do składania ofert na dostawę oleju napędowego

ENERGA Elektrownie Ostrołęka SA Ostrołęka, ul. Elektryczna 5. SPECYFIKACJA w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na:

Niniejsze postępowanie prowadzone jest poza ustawą Prawo zamówień publicznych ( t.j Dz. U. z 2015 roku, poz z poźn. zm).

ZAPYTANIE OFERTOWE. Nr sprawy 04 /2013r.

Postępowanie o udzielenie zamówienia nr 5/06/2017 na zakup 12 czytników kodów kreskowych. Tryb postępowania: zapytanie o cenę

ZAPYTANIE OFERTOWE Na dostawę urny wyborczej (rezerwowej) dla Gminy Przyłęk

Zapytanie ofertowe nr 4.6/

OGŁASZA KONKURS OFERT

Krosno Odrzańskie, r. ZAPYTANIE OFERTOWE

Szkoła Muzyczna I st. w Kozienicach zaprasza do złożenia oferty cenowej na: zakup i dostawę instrumentów muzycznych

Kod: Zabrze, dnia r.

Zapytanie ofertowe listopad 2011 ZAPYTANIE OFERTOWE. Zamawiający: Szkoła Podstawowa w Mostkowie

Urząd Miasta Kielce, Wydział Zarządzania Funduszami Europejskimi, Referat Funduszy Europejskich ZAPRASZA DO ZŁOŻENIA OFERTY W POSTĘPOWANIU

TOWARZYSTWO BUDOWNICTWA SPOŁECZNEGO WARSZAWA PÓŁNOC SP. Z O.O.

ZAPYTANIE OFERTOWE. nr ZZP JB. na zdanie pn.:

ZAPYTANIE OFERTOWE. Wójt Gminy Janowice Wielkie zaprasza do składania ofert na wykonanie przeglądu budynków dla Gminy Janowice Wielkie.

ZAPYTANIE OFERTOWE 7/MZD/ZO/2015

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Zamkniętą kopertę z ofertą należy złożyć w siedzibie Zamawiającego pok. nr 209 Termin składania ofert upływa dnia r. o godz.

Zaproszenie do składania ofert

Zapytanie ofertowe nr 1/9/2011

Zapytanie ofertowe. Prace remontowe w Zespole Szkół nr 3 w Hajnówce, ul. Nowowarszawska 20

Białystok, dn ZAPYTANIE OFERTOWE

EFEKTYWNA POMOC SPOŁECZNA W GMINIE CHODEL

Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia. "Dostawę oleju opałowego lekkiego dla obiektu Zespołu Placówek Oświatowych w Grudusku"

do użytkowania obiektów budowlanych w Domu Pomocy Społecznej przy ul. Szpitalnej 3

ZAPYTANIE OFERTOWE Na dostawę urn wyborczych dla Gminy Przyłęk

- Wzór Umowy - Umowa Nr...

Zapytanie na wynajem estrady z nagłośnieniem i oświetleniem. Gmina Miasto Dębica, ul. Ratuszowa 2, Dębica, NIP

Z A P Y T A N I E O F E R T O W E

Białystok, dn ZAPYTANIE OFERTOWE

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA /SIWZ/

POMOCY SPOŁECZNEJ. ustanowienia nowego Regulaminu udzielania Zamówień Publicznych o wartości nieprzekraczającej ,00 Euro

Spółdzielnia Mieszkaniowa Nad Wartą w Działoszynie, ul. Grota Roweckiego 6, Działoszyn, tel./fax. 0 (43) , NIP

ZAPYTANIE OFERTOWE. Wójt Gminy Janowice Wielkie zaprasza do składania ofert na wykonanie przeglądu budynków dla Gminy Janowice Wielkie.

ZAPYTANIE OFERTOWE 4/2016. Zakład Gospodarki Komunalnej w Lubniewicach zaprasza do składania ofert na dostawę oleju napędowego

Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury z siedzibą w Węglińcu, przy ul. Pl. Wolności 1 tel ,

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

ZSR Cudzynowice Cudzynowice, r. Zapytanie ofertowe nr 1/2017

Usługi geodezyjne w 2015 roku ZAPYTANIE OFERTOWE

ZAPYTANIE OFERTOWE. z dnia r.

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT

ZAPYTANIE OFERTOWE NA WYKONANIE PRAC BRUKARSKICH. wraz z robotami dodatkowymi. Postępowanie w ramach założeń:

Pielęgnacja drzew i krzewów na działce gruntu nr 19 w Kruszynie ZAPYTANIE OFERTOWE

ZAPYTANIE OFERTOWE. 3. Budynek sanitarno-szatniowy na boisku Orlik" przy Szkole Podstawowej w Repkach, ul. Szkolna 3, Repki,

z okresowej kontroli stanu technicznego przewodów kominowych obiektu

ZAPYTANIE OFERTOWE. Wójt Gminy Janowice Wielkie zaprasza do składania ofert na wykonanie przeglądu budynków dla Gminy Janowice Wielkie.

Burmistrz Miasta i Gminy w Kazimierzy Wielkiej kieruje zapytanie ofertowe na opisany poniżej przedmiot zamówienia:

Zapytanie ofertowe nr 1.4/1/13

Z.Sz Łysów, dn r.

Zapytanie ofertowe nr 4.6/

Towarzystwo Budownictwa Społecznego Sp. z o. o Ciechanów ul. Okrzei 14 tel. (023) , fax

Sanok, dnia r.

Opracowanie dokumentacji projektowej na przebudowę wodociągu w ul. Miodowej i Smugowej w Starachowicach

OGŁOSZENIE O KONKURSIE OFERT BEZ STOSOWANIA USTAWY PRAWO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH ZBM-TBS Sp. z o.o. Nr 119 REB IV Nr 33/2019

Zapytanie ofertowe nr 3.2.1/ /2

Ostrowiec Św., dnia r. Znak sprawy: ZUM /z p/ 36 / 2016

ZAPYTANIE OFERTOWE NR 1/2014

Zaproszenie do złożenia oferty cenowej na Wykonanie okresowych przeglądów dróg gminnych i obiektów mostowych na terenie Gminy Wleń

Wymagany termin realizacji zamówienia: do dnia 30 września 2017 Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych ani wariantowych.

Transkrypt:

Ryki, dnia 05.03.2015 r. ZAPYTANIE OFERTOWE Samorządowa Administracja Szkół i Przedszkoli w Rykach zaprasza do składania ofert na wykonanie prac kominiarskich w budynkach placówek oświatowych, stanowiących mienie Gminy Ryki. 1. ZAMAWIAJĄCY: Samorządowa Administracja Szkół i Przedszkoli ul. Karola Wojtyły 29 08-500 Ryki e-mail: sasip@ryki.pl tel. 81 86 57 180 REGON 430607730 NIP 716 11 01 388 2. Opis przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zapytania ofertowego jest świadczenie usług kominiarskich w następujących placówkach oświatowych Gminy Ryki: 1. Zespół Szkół Ogólnokształcących Nr 1 w Rykach, ul. Słowackiego 2; 2. Zespół Szkół Ogólnokształcących Nr 2 im.jana Pawła II w Rykach, ul. 15 PP Wilków Ak 5; 3. Zespół Placówek Oświatowych w Bobrownikach, ul. Rynek 1; 4. Zespól Placówek Oświatowych w Leopoldowie, ul. Zielona 1; 5. Zespół Placówek Oświatowych w Rososzy 144a; 6. Zespół Placówek Oświatowych w Moszczance 14; 7. Zespół Placówek Oświatowych w Swatach 193a; 8. Zespół Placówek Oświatowych w Starym Bazanowie 136; 9. Zespół Placówek Oświatowych w Owni 101; 10. Publiczna Szkoła Podstawowa w Starej Dąbi 4; 11. Ośrodek Rewalidacyjno-Wychowawczy w Rykach, ul. Ogrodowa 6; 12. Samorządowe Przedszkole Nr 1 w Rykach, ul. Szkolna 18; 13. Samorządowe Przedszkole Nr 2 w Rykach, ul. Żytnia 28A; 14. Samorządowe Przedszkole Nr 5 w Rykach, ul. Kochanowskiego 21. wykonanie następujących prac: 1/ CZYSZCZENIA PRZEWODÓW KOMINOWYCH: a) dymowych w cyklu kwartalnym, tj. 4 razy w roku; b) spalinowych w cyklu półrocznym, tj. 2 razy w roku; c) wentylacyjnych w cyklu rocznym, tj. 1 raz w roku. 2/ DO OBOWIĄZKÓW WYKONAWCY W TRAKCIE CZYSZCZENIA PRZEWODÓW KOMINOWYCH NALEŻY: a) oczyścić prawidłowo przewód kominowy na całej jego długości, b) wybrać sadzę z przewodów kominowych, c)pozostawić miejsce wybierania sadzy uporządkowane.

3/ SPRAWDZENIE STANU TECHNICZNEJ SPRAWNOŚCI PRZEWODÓW KOMINOWYCH, (dymowych, spalinowych i wentylacyjnych), ZWANE DALEJ PRZEGLĄDEM. a) Terminy wykonywania sprawdzenia stanu technicznej sprawności przewodów kominowych na poszczególnych budynkach będą uzgadniane na bieżąco z Zamawiającym. b) Zakres robót wymagany przy sprawdzaniu stanu technicznej sprawności (okresowym przeglądzie) w budynku oraz poszczególnych lokalach wg obowiązujących przepisów prawa i norm, a w tym m.in.: sprawdzenie drożności przewodów kominowych; sprawdzenie szczelności przewodów kominowych; sprawdzenie prawidłowości ciągu kominowego wraz z określeniem wymiarów oraz rodzaju kratek wentylacyjnych w przewodach wentylacyjnych; sprawdzenie stanu technicznego głowic kominowych; sprawdzenie czy nie występują uszkodzenia: przewodów kominowych, kanałów, czopuchów, rur i łączników, włazów, drzwiczek kominowych; sprawdzenie czy występują inne, widoczne stwierdzone w trakcie kontroli rażące nieprawidłowości (uchybienia) mogące spowodować zagrożenie bezpieczeństwa ludzi i mienia. c) Po zakończeniu przeglądu Wykonawca sporządzi protokół określający stan techniczny w zakresie wskazanym w obowiązujących przepisach prawa. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości należy je wyszczególnić oraz podać zalecenia co do ich usunięcia, w przypadku zalecenia uszczelnienia przewodu (np. wkładami kominowymi) należy podać długość tych odcinków i przekrój u wylotu tego przewodu. d) Ewentualne materiały niezbędne do wykonania sprawdzenia stanu technicznej sprawności przewodów kominowych zabezpiecza Wykonawca we własnym zakresie. e) Przewody kominowe oraz inne uzgodnione przez strony elementy urządzeń grzewczo-kominowych będą czyszczone przez uprawnionych, wykwalifikowanych pracowników kominiarskich przy użyciu własnego sprzętu i narzędzi. f) Wykonawca zobowiązuje się do terminowego i solidnego świadczenia usług w czasookresach wynikających z wytycznych określonych w Rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 7 czerwca 2010 r. w sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz.U. z 2010 r. nr 109 poz. 719). 3. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERTY: Oferent powinien sporządzić ofertę w języku polskim na formularzu ofertowym załączonym do niniejszego zapytania (załącznik nr 1). 4. WYMAGANIA STAWIANE OFERENTOM: O w/w zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: Posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonania zamówienia, tj. posiadają uprawnienia mistrzowskie umożliwiające realizację przedmiotu zapytania ofertowego, zgodnie z wszystkimi obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa w celu potwierdzenia niniejszego warunku, Wykonawca winien załączyć do oferty odpowiednie, wymagane stosownymi przepisami prawa uprawnienia, tj. uprawnienia mistrza kominiarskiego. Zamawiający informuje, że posiadanie powyższych uprawnień jest warunkiem niezbędnym uczestnictwa w zapytaniu ofertowym.

W celu potwierdzenia niniejszego warunku Wykonawca winien załączyć do oferty potwierdzoną za zgodność z oryginałem kopię stosownych uprawnień. 5. WYKAZ DOKUMENTÓW I OŚWIADCZEŃ, JAKIE WYKONAWCA WINIEN ZŁOŻYĆ DO NINIEJSZEGO ZAPYTANIA OFERTOWEGO: 1) Podpisany przez uprawnionego Wykonawcę formularz cenowy stanowiący załącznik nr 1 niniejszego zapytania ofertowego. 2) Kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem przez osobę uprawnioną stosownych uprawnień mistrzowskich. Zamawiający zaleca, aby niezbędne dokumenty złożone zostały w kolejności wskazanej powyżej. 6. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA PROPOZYCJI CENOWEJ: 1) Każdy Wykonawca przedłoży tylko jedną ofertę cenową. 2) Oferta musi zawierać formularz ofertowy. 3) Wykonawca winien przedstawić ofertę cenową ryczałtową (cena netto,brutto) za wykonanie usługi w poszczególnych placówkach oświatowych, wymienione w punkcie 2 za wykonaną usługę. 4) Dokumenty składające się na ofertę, muszą być podpisane przez upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy. 5) Treść złożonej oferty musi odpowiadać treści zapytania. 6) Oferta musi być sporządzona w języku polskim na maszynie, komputerze, nieścieralnym atramentem lub inną trwałą i czytelną techniką oraz podpisana przez Wykonawcę lub upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy (pełnomocnika), upoważnionego do reprezentowania firmy na zewnątrz i zaciągania zobowiązań w wysokości odpowiadającej cenie oferty, pod rygorem nieważności oferty. 7) Wykonawca poniesie wszelki koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty. 8) Ofertę należy umieścić w jednej zamkniętej, nieprzejrzystej kopercie. Kopertę należy zaadresować oraz opisać w następujący sposób: Samorządowa Administracja Szkół i Przedszkoli w Rykach ul. Karola Wojtyły 29, 08-500 Ryki Oferta na Usługi kominiarskie w placówkach oświatowych Gminy Ryki 7. OPIS SPOSOBU OBLICZANIA CENY OFERTY: 1) Wykonawca zobowiązany jest określić cenę ryczałtową, jako należną jemu za wykonanie określonych robót z uwzględnieniem wszystkich kosztów i prac niezbędnych do wykonania całości zamówienia. 2) Zamawiający zastrzega, że po wyborze oferty najkorzystniej ustalona w umowie wysokość wynagrodzenia ofertowego jest ostateczna, niezależnie od rozmiaru robót i innych świadczeń oraz ponoszonych przez Wykonawcę kosztów ich realizacji w trakcie trwania umowy. 3) Za ustalenie ilości robót i innych świadczeń oraz za sposób przeprowadzenia na tej podstawie kalkulacji wynagrodzenia ryczałtowego odpowiada wyłącznie Wykonawca. 4) Umowa z Wykonawcą będzie rozliczana na bazie ryczałtu. 5) Cena ofertowa powinna być podana cyfrowo i słownie.

6) Ceny w ofercie należy podać do drugiego miejsca po przecinku (netto, brutto, VAT). 7) Obowiązujący podatek VAT należy wyliczyć zgodnie z zapisem 12 pkt 9 i 10 Rozporządzenia Ministra Finansów z 27 kwietnia 2004 roku w sprawie zwrotu podatku niektórym podatnikom, zaliczkowego zwrotu podatku, zasad wystawiania faktur, sposobu ich przechowywania oraz listy towarów i usług, do których nie mają zastosowania zwolnienia od podatku od towarów i usług (Dz.U. Nr 97, poz. 971), od ceny netto. 8. MIEJSCE I TERMIN ZŁOŻENIA OFERT: 1. Ofertę cenową należy złożyć w terminie do dnia 11 marca 2015 r. do godz. 12:00 w sekretariacie Samorządowej Administracji Szkół i Przedszkoli w Rykach, ul. Karola Wojtyły 29. 2. Oferty złożone po terminie nie będą rozpatrywane. 3. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych. 4. Wykonawca może przed upływem terminu składania ofert zmienić lub wycofać swoją ofertę. 5. W toku badania i oceny oferty Zamawiający może żądać od oferentów wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert. 6. Zamawiający zastrzega sobie prawo unieważnienia postępowania zapytania o cenę. 7. Zapytanie ofertowe zamieszczono na stronie:bip Urzędu Miejskiego w Rykach www.ryki.pl 9. INFORMACJE DOTYCZĄCE WYBORU NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY: O wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający zawiadomi oferentów za pośrednictwem strony internetowej znajdującej się pod adresem www.ryki.pl 10. ZAŁĄCZNIKI: Formularz ofertowy

Załącznik Nr 1 do zapytania ofertowego dla Samorządowej Administracji Szkół i Przedszkoli w Rykach dotyczącego wykonania prac kominiarskich w placówkach oświatowych Gminy Ryk... Pieczęć oferenta ZAMAWIAJĄCY: Samorządowa Administracja Szkół i Przedszkoli w Rykach O F E R T A na wykonanie prac kominiarskich dla Samorządowej Administracji Szkół i Przedszkoli w Rykach Dane dotyczące oferenta: Nazwisko i imię/pełna nazwa......... Miejsce zamieszkania/siedziba... Nr telefonu... NIP... Przedmiot zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie prac kominiarskich dla Samorządowej Administracji Szkół i Przedszkoli w Rykach w placówkach oświatowych Gminy Ryki, zgodnie z zakresem usług wyszczególnionych w zapytaniu ofertowym z dnia 05.03.2015 r.

Cena ryczałtowa za usługi kominiarskie w poszczególnych placówkach oświatowych: L.p. Nazwa placówki Kwota ryczałtowa netto 1. Zespół Szkól Ogólnokształcących Nr 1 w Rykach, ul. Słowackiego 2 2. Zespół Szkół Ogólnokształcących Nr 2 im. Jana Pawła II w Rykach, ul. 15 PP Wilków AK 5 3. Zespół Placówek Oświatowych w Bobrownikach, ul. Rynek 1 4. Zespół Placówek Oświatowych w Leopoldowie, ul. Zielona 1 5. Zespół Placówek Oświatowych w Rososzy 144a 6. Zespół Placówek Oświatowych w Moszczance 14 7. Zespól Placówek Oświatowych w Swatach 193a 8. Zespół Placówek Oświatowych w Starym Bazanowie 136 9. Zespół Placówek Oświatowych w Owni 101 10. Publiczna Szkoła Podstawowa w Starej Dąbi 4 11. Ośrodek Rewalidacyjno-Wychowawczy w Rykach, ul. Ogrodowa 6 12. Samorządowe Przedszkole Nr 1 w Rykach, ul. Szkolna 18 13. Samorządowe Przedszkole Nr 2 im. Marii Kownackiej z grupami integracyjnymi w Rykach, ul. Żytnia 28A 14. Samorządowe Przedszkole Nr 5 im. Ewy Szelburg-Zarembiny w Rykach, ul. Kochanowskiego 21 Kwota ryczałtowa brutto Kwota ryczałtowa ogółem Oświadczam, że oferowana cena zawiera wszystkie koszty związane z realizacją zamówienia w tym dojazd do placówki. Oświadczam, że posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponuję potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Oświadczam, że znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia....... pieczęć, podpis