normalnie zamkniętym (NC) regulatorem p

Arkusz informacyjny Regulatory bezpośredniego działania zintegrowane z wymiennikiem ciepła (PN16) PM2+P proporcjonalny regulator przepływu z wbudowanym normalnie zamkniętym (NC) regulatorem p PTC2+P regulator temperatury z kompensacją natężenia przepływu i wbudowanym normalnie zamkniętym (NC) regulatorem p Opis PM2+P PTC2+P Regulatory bezpośredniego działania zostały zaprojektowane w sposób umożliwiający zintegrowanie ich bezpośrednio z wymiennikiem ciepła. Stosowane są one do sterowania procesami podgrzewania ciepłej wody użytkowej (CWU) w wymiennikach ciepła w układzie przepływowym. Regulatory z tej grupy spełniają wymagania dla różnych warunków regulacji, podczas rozbioru CWU oraz bez rozbioru CWU (regulacja temperatury dyżurnej). Innowacyjna budowa regulatora umożliwia proste, szybkie i niezawodne podłączenie do wymiennika ciepła i, co najważniejsze, stworzenie ultrakompaktowych i łatwych w obsłudze węzłów cieplnych podgrzewania CWU. Przepustowość regulatorów całkowicie pokrywa zapotrzebowanie na CWU w mieszkaniach i domach jednorodzinnych. Regulatory mogą być włączone bezpośrednio do sieci cieplnej, układu kotłowego lub układów ogrzewania z lokalnym przygotowaniem CWU w węzłach cieplnych mieszkaniowych. Regulator jest montowany w instalacji wody grzewczej, a także w instalacji wodociągowej. Wyposażony jest w podwójne uszczelnienie zabezpieczające przed przeciekiem czynnika z jednej instalacji do drugiej. Pomiędzy uszczelnieniami znajduje się otwór zapewniający odprowadzenie czynnika na zewnątrz urządzenia w przypadku przecieku z jednego z uszczelnień. Regulatory uzyskały aprobatę VA. Dane podstawowe: DN 15 k VS 2,4; 3,0 m 3 /h PN 16 Zakres nastawy: 45... 65 C (patrz sekcja Zakres nastawy ) Temperatura: Woda obiegowa 2... 120 C Króćce: - Nakrętka łącząca - O-ring DH-SMT/SI VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 1

Zamawianie Przykład: Regulator temperatury kompensowany przepływem z wbudowanym regulatorem p (NC); wersja 90 ; nietłumiony; DN 15; k VS 2,4; PN 16; zakres nastawy 45... 65 C; króciec z nakrętką - 1 regulator PTC2+P DN 15 Nr kat.: 003L3821 Wersja 90 nietłumiony 1) Rysunek Typ DN PM2+P 15 PTC2+P 3) 15 k VS Zakres nastawy 4) Połączenie 2) Nr kat. Połączenie 2) Nr kat. (m 3 /h) ( C) 2,4 003L3804 45... 65 O-ring Nakrętka 003L3805 3,0 003L3806 łącząca 003L3807 2,4 003L3910 45... 65 O-ring Nakrętka 003L3821 3,0 003L3911 łącząca 003L3823 Opcja: - 1 regulator pracy bez rozbioru T zamówić niezależnie - 1x korpus dławicy czujnika Nr kat.: 013U8102 1) Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Wytyczne doboru 2) Z wymiennikiem ciepła 3) Regulator jest dostarczany wraz z siłownikiem termostatycznym z czujnikiem standardowym oraz dławicą czujnika M14 (korpus dławicy czujnika nie znajduje się w zestawie, lecz jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe) 4) Patrz sekcja Zakres nastawy Wersja 90 tłumiony 1) Rysunek Typ DN PM2+P 15 k VS Zakres nastawy 4) Połączenie 2) Nr kat. Połączenie 2) Nr kat. (m 3 /h) ( C) 2,4 003L3870 45... 65 O-ring Nakrętka 003L3871 3,0 003L3872 łącząca 003L3873 PTC2+P 3) 15 2,4 003L3912 45... 65 O-ring Nakrętka 003L3879 3,0 003L3913 łącząca 003L3881 1) Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Wytyczne doboru 2) Z wymiennikiem ciepła 3) Regulator jest dostarczany wraz z siłownikiem termostatycznym z czujnikiem standardowym oraz dławicą czujnika M14 (korpus dławicy czujnika nie znajduje się w zestawie, lecz jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe) 4) Patrz sekcja Zakres nastawy Różne wersje nietłumione 1) Rysunek Typ 3) DN k VS Zakres nastawy 4) Wersja Połączenie 2) Nr kat. (m 3 /h) ( C) PTC2+P 15 3,0 45... 65 90 Gwint 003L3933 90 /180 zewnętrzny 003L3890 180 Nakrętka łącząca 003L3896 1) Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Wytyczne doboru 2) Z wymiennikiem ciepła 3) Regulator jest dostarczany wraz z siłownikiem termostatycznym z czujnikiem standardowym oraz dławicą czujnika M14 (korpus dławicy czujnika nie znajduje się w zestawie, lecz jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe) 4) Patrz sekcja Zakres nastawy Akcesoria Typ Zestaw króćców gorących 1) Korpus dławicy czujnika 4 2) Nr kat. 003L3836 013U8102 1) Tylko w przypadku regulatorów z króćcami z pierścieniem O-ring. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcjach Zastosowanie lub Wskazówki dotyczące montażu 2) Numer katalogowy obejmuje korpus i uszczelkę dławicy czujnika; R ½ M14 1 mm; guma EPDM; Ø 12,6 4 6 mm Części zapasowe Typ Zakres nastawy Nr kat. 1) do PTC2+P Element termostatyczny z czujnikiem 45... 65 003L3886 uniwersalnym Element 45... 65 003L3887 termostatyczny z czujnikiem standardowym 55... 68 003L3888 Element termostatyczny z czujnikiem standardowym dławnica czujnika krótkiego 45... 65 003L3889 1) Szczegółowe informacje w sekcji Sposób montażu. Czujnik jest dostarczany z dławicą czujnika M14 2 VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 DH-SMT/SI

Dane techniczne Średnica nominalna DN 15 k VS regulatora termostatycznego (k VS,TC ) 2,4 3,0 m 3 /h k VS wbudowanego regulatora p (k VS,DP ) 5,0 Regulowane p na regulatorze termostatycznym ( p TC ) bar 0,16 Min. wielkość przepływu po stronie pierwotnej (Q 1,min. ) 70 100 Max. wielkość przepływu po stronie pierwotnej 1000 1200 (Q 1,max. ) l/h Min. wielkość przepływu po stronie wtórnej (Q 2,min. ) 120 Max. zalecana wielkość przepływu po stronie 1400 5) wtórnej (Q 2,max. ) Ciśnienie nominalne PN 16 3) Max. różnica ciśnień po stronie pierwotnej 6 bar Max. zalecana różnica ciśnień po stronie wtórnej 1,0 Woda obiegowa/wodny roztwór glikolu do 30% 1) Czynnik Ciepła woda użytkowa (zawartość chloru max. 200 ppm) 2) ph czynnika Min. 7, max. 10 3) Temperatura czynnika 2... 120 Zakres nastawy ºC 45... 65 Max. dopuszczalna temp. na czujniku 4) 120 Długość kapilary 4) m 0,6 Materiały Korpus CuZn36Pb2As (CW 602N) Grzybek i wspornik membrany MPPE (Noryl) Trzpień główny Stal nierdzewna, mat. nr 1.4404 Membrana, O-ring EPDM Czujnik temperatury Miedź, mat. nr 2.0090 1) Dotyczy strony pierwotnej 2) Dotyczy strony wtórnej 3) Po stronie pierwotnej i wtórnej 4) Tylko w przypadku wersji termostatycznych 5) Przy różnicy ciśnień po stronie wtórnej (Δp 2 ) 1 bar Klasyfikacja zgodnie z VDI 6003 Typ Umywalka 1) Prysznic 3) PM2+P III 2) II PTC2+P III III 1) Prędkość wypływu z zaworu czerpalnego zmienia się skokowo 6 12 6 l/min. 2) Gdy w węźle zainstalowany jest regulator pracy bez rozbioru utrzymujący wyższą temperaturę w wymienniku ciepła podczas pracy bez rozbioru CWU 3) Prędkość wypływu z zaworu czerpalnego zmienia się skokowo 9 12 9 l/min. Minimalna wymagana różnica ciśnień po stronie pierwotnej regulatora obliczana jest ze wzoru: Pomiary wykonano przy stałej temperaturze zasilania wynoszącej 75 C i różnicy ciśnień o wartości 0,5 bara. Jeśli temperatura zasilania zmieni się, PM2+P wymaga ręcznej regulacji. Strona wtórna Δp Pierw. min. Q k Pierw.max. VS,DP 2 Δp Na wykresie widać spadek ciśnienia po stronie wtórnej w stosunku do przepływu po stronie wtórnej. * TC regulator termostatyczny TC Drobna sugestia: Jeśli maks. wielkość przepływu po stronie pierwotnej jest mniejsza niż 1 m 3 /h (1000 l/h), należy zawsze wybrać k VS = 2,4 m 3 /h; jeśli wartość ta jest większa, należy wybrać k VS = 3,0 m 3 /h. DH-SMT/SI VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 3

Zakres nastawy Dotyczy regulatora termostatycznego PTC2+P Temp. zasilania po stronie wtórnej (T22) Zakres nastawy 45... 65 Temp. zasilania po stronie pierwotnej (T11) Nastawa temperatury zależy od parametrów aplikacji. Podane wielkości są wartościami przybliżonymi. Wytyczne doboru Typ Aplikacja Opis Działanie Proporcjonalny regulator przepływu z wbudowanym SC regulatorem różnicy ciśnień (NC) zas. CWU Typowe warunki instalacji PM2+P Rozdzielcze sieci cieplne z niedużymi wahaniami 2 SC DP temperatury zasilania, lecz z dużą zmiennością PM2+P pow. różnicy ciśnień. Alternatywne sterowanie podczas pracy bez 3 QC 1 rozbioru CWU ZW Można dołączyć regulator pracy bez rozbioru. szeregowo 1 3 (ciepły wymiennik ciepła) lub jako obejście przed wymiennikiem ciepła 2 3 (ciepłe tylko rury zasilające). Działanie Regulator temperatury kompensowany przepływem SC zas. CWU z wbudowanym regulatorem różnicy ciśnień (NC) PTC2+P Typowe warunki instalacji 2 PTC2+P SC TC DP Rozdzielcze sieci cieplne z dużą zmiennością pow. temperatury zasilania i różnicy ciśnień. Alternatywne sterowanie podczas pracy bez 3 QC 1 rozbioru CWU ZW Można dołączyć regulator pracy bez rozbioru. szeregowo 1 3 (ciepły wymiennik ciepła) lub jako obejście przed wymiennikiem ciepła 2 3 (ciepłe tylko rury zasilające). 4 VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 DH-SMT/SI

Zastosowanie Wymiennik ciepła Króćce gorące lub złączki standardowe Sposób montażu Regulator temperatury Regulator montować po stronie chłodnych króćców wymiennika (strona wylotu do sieci cieplnej i wlotu zimnej wody do podgrzania). Regulatory PTC2+P są dostarczane z czujnikiem standardowym. W układach, w których temperatura regulatora może osiągnąć temperaturę czujnika, należy stosować czujnik uniwersalny. Czujnik standardowy Temperatura czujnika musi być zawsze wyższa od temperatury regulatora. Czujnik uniwersalny Nie ma ograniczeń zależności pomiędzy temperaturą czujnika a temperaturą regulatora. Ostrzeżenie: Jeśli temperatura obudowy regulatora może osiągnąć temperaturę czujnika, stanowczo zaleca się stosowanie czujnika uniwersalnego. Czujnik temperatury Czujniki standardowe i uniwersalne można montować w dowolnej pozycji. DH-SMT/SI VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 5

Dobór zaworu Przykład Przepływowe podgrzewanie ciepłej wody użytkowej wymaga przepływu po stronie pierwotnej wynoszącego 800 l/h. Minimalna różnica ciśnień wynosi 0,8 bara. Dane: Q Pierw.max. = 0,8 m 3 /h (800 l/h) Δp syst,min. = 0,8 bara (80 kpa) Δp wymiennika = 0,1 bara (10 kpa) Całkowity spadek ciśnienia po stronie pierwotnej regulatora wynosi: Δp Pierw.A = Δp syst,min. Δp wymiennika = 0,8 0,1 Δp Pierw.A = 0,7 bara (70 kpa) Możliwe spadki ciśnienia w rurkach, na armaturze odcinającej, ciepłomierzach itp. zostały pominięte. Regulator należy dobrać na podstawie danych technicznych (strona 3) z najmniejszą możliwą wartością k vs, biorąc pod uwagę dostępne zakresy przepływu: k VS,TC = 2,4 m 3 /h Pozostałe dane tego regulatora są następujące: k VS,DP = 5,0 m 3 /h Δp TC = 0,16 bara (16 kpa) Minimalna wymagana różnica ciśnień po stronie pierwotnej wybranego regulatora obliczana jest ze wzoru: Δp Pierw. min. Q k 2 Pierw.max. VS,DP Δp Δp Pierw.min. = 0,19 bara (19 kpa) Δp Pierw.A > Δp Pierw.min. 0,7 bara > 0,19 bara TC 0,8 5 2 0,16 Δp Pierw,min. Δp TC SC zas. Δp syst,min. SC pow. ZW PTC2+P TC 3 2 QC DP 1 Δp wymiennika CWU 6 VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 DH-SMT/SI

Budowa 1. Grzybek po stronie wtórnej (QC) 2. Ruchome gniazdo zaworu ciśnieniowego 3. Króciec wlotu WZ do wymiennika 4. O-ring 5. Grzybek regulatora różnicy ciśnień (DP) 6. Trzpień główny 7. Grzybek po stronie pierwotnej (TC) 8. Dławica 9. Termostat 10. Mechanizm nastawy temperatury 11. Nastawnik temperatury 12. Króciec wlotu WZ 13. Korek przyłącza cyrkulacji (3/ 8 cala) 14. Czujnik temperatury 15. Korek przyłącza regulatora pracy bez rozbioru (1/4 cala) 16. Ruchome gniazdo regulatora różnicy ciśnień 17. Podkładka dławicy czujnika 18. Uszczelka dławicy czujnika 19. Nakrętka dociskowa dławicy czujnika 20. Króciec wylotu do SC 21. Korpus dławicy czujnika temperatury 22. Wskaźnik nastawy temperatury PM2+P PTC2+P PTC2+P DH-SMT/SI VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 7

Działanie Regulator ma trzy główne funkcje, które mogą zostać wykorzystane w zależności od potrzeb: QC Proporcjonalny regulator przepływu TC Regulator termostatyczny DP Regulator różnicy ciśnień SC zas. CWU Regulator TC DP QC ZW SC pow. W celu zmniejszenia ryzyka odkładania się kamienia po stronie wtórnej oraz oddziaływania wysokich temperatur regulator należy montować po stronie zimnych króćców wymiennika (wylot do sieci cieplnej i wlot do zasilania ciepłej wody użytkowej). W standardowych aplikacjach z wymiennikiem ciepła XB 06 Danfoss w normalnych warunkach woda na powrocie do SC ma temperaturę poniżej 30 C. Proporcjonalny regulator przepływu ze zintegrowanym regulatorem różnicy ciśnień (PM2+P) Proporcjonalny regulator przepływu PM2+P ze zintegrowanym regulatorem różnicy ciśnień Otwarcie zaworów czerpalnych CWU powoduje przepływ po stronie wtórnej ZW króćcem 1, przez gniazdo 2, regulatora (QC) do wymiennika ciepła przez krócieć 3. Spadek ciśnienia na kryzie jest przenoszony do membrany 4, która generuje siłę powodując przesunięcie trzpienia głównego 5 w prawo i otwarcie grzybka po stronie pierwotnej 6. W następstwie tego woda po stronie pierwotnej wpływa do krócca 7, przepływa przez zintegrowany regulator różnicy ciśnień (DP) 8, grzybek regulatora (TC) 6i wypływa króćcem 9 do SC. Regulator różnicy ciśnień 8 reguluje spadek ciśnienia na zaworze sterującym. Dzięki temu regulator utrzymuje stuprocentową kontrolę w każdych warunkach. Nastawnikiem temperatury 10, nastawiać temperaturę CWU. Króćce przyłączeniowe cyrkulacji ciepłej wody użytkowej 11 oraz regulatora pracy bez rozbioru CWU 12 znajdują się bezpośrednio na regulatorze. 8 VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 DH-SMT/SI

Działanie (ciąg dalszy) Regulator temperatury kompensowany przepływem ze zintegrowanym regulatorem różnicy ciśnień (PTC2+P) Regulatory temperatury PTC2+P kompensowany przepływem ze zintegrowanym regulatorem różnicy ciśnień Otwarcie zaworu czerpalnego CWU powoduje przepływ ZW po stronie wtórnej króćcem 1, przez gniazdo 2 regulatora (QC) do wymiennika ciepła przez króciec 3. Spadek ciśnienia na kryzie jest przenoszony do membrany 4, która generuje siłę przekazywaną poprzez sprężynę 12 na trzpień 5. W wyniku tego następuje przesunięcie trzpienia w prawo i otwarcie grzybka po stronie pierwotnej 6. W następstwie tego woda po stronie pierwotnej wpływa do króćca 7, przepływa przez zintegrowany regulator różnicy ciśnień (DP) 8, grzybek zaworu (TC) 6 i wypływa króćcem 9 do SC. Regulator różnicy ciśnień 8 utrzymuje stałą różnicę ciśnień na zaworze regulacyjnym. Dzięki temu regulator utrzymuje stuprocentową kontrolę nad regulowaną temperaturą w każdych warunkach. Nastawa temperatury ustawiana jest nastawnikiem 13 Przyłącza cyrkulacji ciepłej wody użytkowej 11 oraz regulatora pracy bez rozbioru 14 umiejscowione są bezpośrednio na regulatorze. Umożliwia to zmniejszenie kosztów instalacji i zoptymalizowanie przestrzeni zajmowanej przez rury. Czujnik temperatury 10 zainstalowany po stronie wtórnej (w króćcu zasilania CWU) kontroluje temperaturę. Jezeli jest różnica wsakazań pomiędzy temperaturą czujnika a temperaturą nastawioną, element termostatyczny 13 odpowiednio przesuwa (otwiera/zamyka) grzybek zaworu 6, tak aby osiągnąć temperaturę żądaną. Aby regulacja termostatyczna nie wpływała na pobór wody, pomiędzy trzpieniem głównym 5 a membraną zamontowana jest sprężyna 12, która może być ściskana w razie potrzeby. Nastawy Nastawianie temperatury Żądaną temperaturę ustawić, obracając nastawnikiem temperatury. Regulator PTC2+P Obrót w kierunku (+) zwiększa wartość nastawionej temperatury, a w kierunku (-) zmniejsza. Regulator PM2+P Po przekręceniu nastawnika wskaźnik nastawy temperatury przesunie się w kierunku czerwonego lub niebieskiego punktu. Oznacza to, że nastawa temperatury została zwiększona lub zmniejszona. DH-SMT/SI VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 9

Wskazówki dotyczące montażu Połączenia z wymiennikiem ciepła Istnieją dwa różne sposoby zamontowania urządzenia do wymiennika ciepła. Połączenie pierścieniem O-ring Pierwszy sposób to podłączenie urządzenia do specjalnie przygotowanego wymiennika ciepła (firmy Danfoss) z wykorzystaniem jednej śruby mocującej i pierścieni O-ring (rys. 1). Zaletą tego rozwiązania jest prostota i zwartość Do uszczelnienia stosuje się pierścienie O-ring EPDM. Zachowują one elastyczność w temperaturze do 150 C. Zestaw gorących króćców należy zamontować po stronie gorącej wymiennika ciepła za pomocą jednej śruby. Montaż taki jest możliwy tylko w przypadku zastosowania wymienników XB 06 Danfoss. Połączenia nakrętką łączącą Drugi sposób polega na wykorzystaniu nakrętek łączących do połączenia ze standardowo gwintowanymi króćcami wymiennika ciepła (rys. 2) o rozstawie 45 mm. Rozstaw króćców wymiennika ciepła może nieznacznie odbiegać od standardowego, dlatego zostały opracowane specjalne nakrętki łączące, dzięki którym można wykonać połączenia z króćcami o rozstawie 45 ±1,5 mm. Złączki standardowe powinny zostać zainstalowane po stronie gorących króćców wymiennika ciepła. ZW SC. pow. CWU SC zas. Rys. 1 ZW SC. pow. CWU SC zas. Rys. 2 Połączenia z rurami Aby podłączyć regulator do węzła, stosuje się króćce o rozmiarze ¾ cala. 10 VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 DH-SMT/SI

Wymiary PM2+P 90 Połączenia nakrętką łączącą Połączenie pierścieniem O-ring PTC2+P 90 Czujnik uniwersalny Korpus dławnicy czujnika temperatury Czujnik standardowy Połączenia nakrętką łączącą Połączenie pierścieniem O-ring Króciec z gwintem zewn. DH-SMT/SI VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 11

Wymiary (ciąg dalszy) PTC2+P 90 /180 180 12 VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 DH-SMT/SI

Wskazówki dotyczące montażu Regulator pracy bez rozbioru CWU można podłączyć bezpośrednio do regulatora zintegrowanego. SC zas. Regulator CWU SC pow. ZW W takim przypadku wymiennik ciepła będzie podgrzewany do nastawionej temperatury. Jeżeli wymagane jest obejście wymiennika ciepła (utrzymanie temperatury dyżurnej tylko na rurociągu zasilającym), należy zamontować regulator przed wymiennikiem ciepła. W takim przypadku występuje cyrkulacja z pominięciem regulatora. SC zas. SC pow. ZW Regulator CWU DH-SMT/SI VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 13

14 VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 DH-SMT/SI

DH-SMT/SI VD.LJ.G3.49 Danfoss 07/2012 15

16 VD.LJ.G3.49 Opracowane przez firmę Danfoss A/S 07/2012