2473--8646 7..204 Podręcznik techniczny ABB-Welcome Bramka telefoniczna 83350-500 83350-55
Spis treści Bezpieczeństwo 3 2 Środowisko 3 2. Usuwanie odpadów 3 3 Szczegóły techniczne 4 4 Opis ogólny 5 4. Słowniczek 5 4.2 Zasada działania 6 5 Sposób podłączenia 7 5. Integracja bramki telefonicznej w instalacji telefonicznej 7 5.2 Widok urządzenia 8 6 Montaż / instalacja 9 6. Wymogi stawiane instalatorowi 9 6.2 Montaż 0 6.3 Bezpieczeństwo systemu 0 7 Uruchomienie 7. Uruchomienie za pomocą telefonu 8 Eksploatacja 3 9 Sygnały dźwiękowe 6 0 Aneks 7 0. Częste przypadki zastosowania 7 0.2 Ważne polecenia eksploatacyjne 7 2
Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Ostrzeżenie 2 Środowisko Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V.» Prace w sieci pod napięciem 230 V wolno wykonywać jedynie wykwalifikowanym elektrykom.» Przed montażem i demontażem należy odłączyć napięcie sieciowe! Pamiętać o ochronie środowiska! Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektronicznych z odpadami domowymi.» Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki. 2. Usuwanie odpadów Cały materiał zabezpieczenia transportowego i wszystkie urządzenia zostały wyposażone w odpowiednie oznakowania i symbole w celu należytej i fachowej utylizacji. Materiał opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów. Produkty odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 907/2006) 3
Szczegóły techniczne 3 Szczegóły techniczne Informacje ogólne Zaciski do przewodów jednodrutowych Zaciski do przewodów cienkodrutowych Zaciski przewodu telefonicznego Napięcie magistrali Rozmiar Stopień ochrony 2 x 0,6 mm² / 2 x mm²; 2 x 0,6 mm² / 2 x 0,75 mm²; 0,2 mm² -,5 mm² 28 V- ±2 V 4 moduły IP20 Temperatura robocza -5 C +45 C 4
Opis ogólny 4 Opis ogólny Bramka telefoniczna 83350 stanowi element systemu domofonowego ABB- Welcome i współpracuje wyłącznie z elementami tego systemu. Urządzenie umożliwia podłączenie instalacji telefonicznej do systemu Welcome, aby móc wykorzystywać podłączone telefony jako wewnętrzne stacje audio. Aby korzystać z bramki telefonicznej, należy skonfigurować ją jako analogowe urządzenie podłączone do instalacji telefonicznej. 4. Słowniczek. Standardowy numer telefonu: Jeśli aktywowany jest standardowy numer telefonu, to połączenia przychodzące do wszystkich stacji wewnętrznych przekazywane są na ten standardowy numeru telefonu. 2. Pierwotny i wtórny numer telefonu: Jeśli aktywowany jest pierwotny lub wtórny numer telefonu, wszystkie połączenia przychodzące do tej stacji wewnętrznej kierowane są na pierwotny lub wtórny numer telefonu. Możliwe jest przełączanie między tymi numerami. 3. Przyjęcie bezpośrednie: Jeśli ta funkcja jest aktywowana, to użytkownik może bezpośrednio przyjąć połączenie przychodzące przez podniesienie słuchawki. Jeśli ta funkcja jest dezaktywowana, użytkownik musi nacisnąć klawisze [] [#] po podniesieniu słuchawki. Jeśli w mieszkaniu oprócz bramki telefonicznej zainstalowane są jeszcze inne stacje wewnętrzne, to należy dezaktywować funkcję bezpośredniego przyjmowania rozmowy. 4. PIN administratora: Ten PIN stanowi hasło administratora pozwalające na uzyskanie dostępu do trybu programowania bramki telefonicznej, w którym można ustawić standardowy numer telefonu, tryb przyjęcia bezpośredniego itd. Ten PIN powinien być znany jedynie administratorowi. 5. PIN master: Ten PIN służy do aktywacji/dezaktywacji standardowego numeru telefonu dla wszystkich stacji wewnętrznych. Ten PIN powinien np. znać personel w recepcji przedsiębiorstwa. 6. PIN stacji wewnętrznej: Ten PIN stanowi hasło użytkownika końcowego, służące do ochrony bramki telefonicznej przed nadużyciem lub nieuprawnionym dostępem, np. przy zamianie między pierwotnym a wtórnym docelowym numerem telefonicznym lub przy połączeniu ze stacją zewnętrznej w celu otwarcia drzwi. Ten PIN należy aktywować, gdy wymagany jest zwiększony stopień bezpieczeństwa. Domyślny PIN administratora Domyślny PIN master 234 0000 Domyślny PIN stacji wewnętrznej 5
Opis ogólny 4.2 Zasada działania Bramka telefoniczna jest analogowym urządzeniem podłączonym do instalacji telefonicznej. Urządzenie zawiera książkę telefoniczną, w której każdy adres stacji wewnętrznej (przycisk dzwonka) powiązany jest z dwoma numerami telefonów (numer pierwotny i wtórny). Można także zaprogramować standardowy numer telefonu. Jeśli aktywowany jest standardowy numer telefonu, to połączenia przychodzące do wszystkich stacji wewnętrznych przekazywane są na ten standardowy numeru telefonu. Książka telefoniczna może zawierać wewnętrzne i zewnętrzne numery telefonów. Adres stacji wewnętrznej (przycisk dzwonka) Numer telefonu 2 (pierwotny numer telefonu) Numer telefonu 3 (wtórny numer telefonu) 0 9764 00493895555 02 0389364860 03 00493896666 220 6
Sposób podłączenia 5 Sposób podłączenia Rys. Nr Funkcja Zaciski przyłączeniowe do systemu Welcome 2 Zaciski przyłączeniowe (zaciski przewodu telefonicznego) do PBX (instalacja telekomunikacyjna) w systemie telefonicznym Wskazówka Bramka telefoniczna jest zawsze zdefiniowana jako master. Przyporządkowane stacje wewnętrzne w tym samym mieszkaniu muszą być zawsze skonfigurowane jako slave (patrz instrukcja eksploatacji stacji wewnętrznej). 5. Integracja bramki telefonicznej w instalacji telefonicznej Sposób integracji bramki telefonicznej w systemie zależy od rodzaju instalacji telefonicznej. W tym celu należy zajrzeć do akapitu "Integracja urządzeń analogowych" w instrukcji obsługi instalacji telefonicznej. O powodzeniu integracji bramki telefonicznej świadczy możliwość odbierania połączeń telefonicznych z innych urządzeń i wykonywania połączeń telefonicznych. Wskazówka Bezpieczeństwo systemu» Aby uniknąć nadużyć, należy skonfigurować instalację telefoniczną w taki sposób, aby nie można było dokonać połączenia telefonicznego z bramką telefoniczną bezpośrednio z zewnętrznego telefonu. Zapobiega to niepowołanemu dostępowi.» Jeśli konieczny jest zewnętrzny dostęp do bramki, należy aktywować PIN stacji wewnętrznej (patrz strona Uruchomienie ). 7
Sposób podłączenia 5.2 Widok urządzenia Nr 2 Funkcja Stan eksploatacyjny podłączenia do instalacji telekomunikacyjnej : Podłączone do instalacji telekomunikacyjnej (stan spoczynku lub połączenie w toku) : a. Dzwonienie Stan eksploatacyjny magistrali Welcome : Gotowa do eksploatacji. Magistrala jest pod napięciem. : a. Dane odebrane +2 : Reset do ustawień fabrycznych w toku 3 Port USB do aktualizacji programowania (można jej dokonać tylko w zakładzie) 4 5 W instalacjach audio opornik końcowy musi być zawsze wyłączony ("OFF"). W instalacjach wideo lub mieszanych instalacjach audio i wideo opornik końcowy musi być włączony w ostatnim urządzeniu odgałęzienia ("ON"). Długie naciśnięcie (3 s) powoduje reset urządzenia do ustawień fabrycznych. Podczas dokonywania resetu migają obie diody LED. Ustawienia fabryczne: - PIN master: 0000 - PIN administratora: 234 - PIN stacji wewnętrznej: - Przyjęcie bezpośrednie: wyłączone - Standardowy numer telefonu: pusty - Pierwotny numer telefonu: pusty - Wtórny numer telefonu: pusty - Przekazywanie na standardowy numer telefonu: wyłączone - Wymagany PIN stacji wewnętrznej: wyłączone 8
Montaż / instalacja 6 Montaż / instalacja Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V.» Przewodów niskonapięciowych i przewodów 230 V nie wolno układać razem w jednej puszce podtynkowej! Ostrzeżenie Napięcie elektryczne!» Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy instalacji oświetleniowej należy wyłączyć wstępny bezpiecznik. W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia napięcia 230 V w przewodach niskonapięciowych. 6. Wymogi stawiane instalatorowi Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej. Niefachowa instalacja może prowadzić do poważnych szkód rzeczowych, na przykład z powodu pożaru.» Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki. Niezbędna wiedza fachowa i minimalne warunki wymagane przy instalacji:» Stosować "pięć zasad bezpieczeństwa" (DIN VDE 005, EN 500):. Odłączyć od sieci. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. 3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem. 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.» Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne.» Stosować odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.» Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe kroki itp.). 9
Montaż / instalacja 6.2 Montaż Urządzenie wolno instalować jedynie na szynach nośnych według DIN EN 50022. 6.3 Bezpieczeństwo systemu Aby uniknąć nadużyć, należy skonfigurować instalację telefoniczną w taki sposób, aby nie można było dokonać połączenia telefonicznego z bramką telefoniczną bezpośrednio z zewnętrznego telefonu. Zapobiega to niepowołanemu dostępowi. Jeśli konieczny jest zewnętrzny dostęp do bramki, należy aktywować PIN stacji wewnętrznej (patrz strona Uruchomienie ). 0
Uruchomienie 7 Uruchomienie Do eksploatacji bramki telefonicznej potrzebne są następujące elementy: - System domofonowy Welcome, składający się przynajmniej z jednej stacji zewnętrznej i jednej centrali systemu - Instalacja telekomunikacyjna z wejściem analogowym - Przynajmniej jeden telefon do konfiguracji DTMF Aby po raz pierwszy uruchomić bramkę, należy dokonać odpowiednich podstawowych ustawień. Do wyboru są dwie możliwości pierwszego uruchomienia: - za pomocą telefonu podłączonego do systemu - za pomocą przeglądarki internetowej i bramy sieciowej IP 83342-xxx. Informacje na temat konfiguracji bramki telefonicznej za pośrednictwem bramy sieciowej IP można uzyskać w instrukcji obsługi bramy sieciowej IP. 7. Uruchomienie za pomocą telefonu. Wykonać połączenie do bramki telefonicznej przez swoją instalację telekomunikacyjną. 2. Podać PIN administratora. Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Podawanie PIN-u administratora [*] [*] [*] PIN administratora [#] Domyślny PIN administratora: 234
Uruchomienie 3. Jeśli PIN administratora jest poprawny, następuje aktywacja trybu programowania bramki telefonicznej i można dokonać następujących ustawień: Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Ustalanie standardowego numeru telefonu [7] [3] [6] [*] standardowy numer telefonu [#] 2 3 4 5 6 7 8 9 Dodawanie nowej stacji wewnętrznej do książki telefonicznej Dodawanie kilku stacji wewnętrznych do książki telefonicznej Dodawanie lub zmiana pierwotnego lub wtórnego numeru telefonu Dodawanie pierwotnego lub wtórnego numeru telefonu do książki telefonicznej lub ich zmiana Aktywacja funkcji "przyjęcia bezpośredniego" Dezaktywacja funkcji "przyjęcia bezpośredniego" Ustalanie nowego PIN-u administratora Ustalanie nowego PIN-u master [2] [4] [7] [*] numer stacji wewnętrznej [#] [2] [4] [7] [7] [*] numer stacji wewnętrznej [*] numer stacji wewnętrznej 2 [#] [2] pierwotny numer telefonu [*] wtórny numer telefonu [#] [2] pierwotny numer telefonu [#] [7] [3] [2] [] [#] Stacja wewnętrzna może mieć numer od (lub 0) do 99. Numer stacji wewnętrznej 2 musi być zawsze wyższy od numeru stacji wewnętrznej. Stosuje się, jeśli użytkownik nie chce ustalać wtórnego numeru telefonu. [7] [3] [2] [0] [#] Tę funkcję należy aktywować, jeśli system zawiera stacje wewnętrzne. [7] [*] [*] [*] nowy PIN administratora [*] [*] [*] Nowy PIN administratora [#] [7] [*] [*] nowy PIN master [*] [*] + Nowy PIN master [#] 0 Aktywacja obowiązkowego podawania PIN-u stacji wewnętrznej [7] [4] [7] [] [#] Dezaktywacja obowiązkowego podawania PIN-u stacji wewnętrznej [7] [4] [7] [0] [#] 2 Ustalanie nowych PIN-ów stacji wewnętrznych [7] [*] Nowy PIN stacji wewnętrznej [*] Nowy PIN stacji wewnętrznej [#] 3 Ustalanie oznaczenia bramki telefonicznej w celu programowania przez bramę sieciową IP i PC [7] [4] [3] [*] oznaczenie [*] oznaczenie [#] Oznaczenie musi być liczbą całkowitą między a 99 i być jednoznaczne. 4 Reset do ustawień fabrycznych [7] [3] [7] [8] [*] PIN administratora [#] 2
Eksploatacja 8 Eksploatacja Po zaprogramowaniu użytkownicy mogą wykonać połączenie do bramki telefonicznej z telefonu. Jeśli połączenie przychodzi ze stacji zewnętrznej a telefon znajduje się w normalnym trybie standby: Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Odbieranie połączenia przychodzącego [] [#] Poniższe polecenia można wydawać telefonem podczas komunikacji stacji zewnętrznej z telefonem: Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Uruchomienie wyłącznika oświetlenia [5] [#] Włączenie wyłącznika oświetlenia w centrali systemu lub aktuatora drzwiowego 2 Otwieranie drzwi [3] [#] Otwieranie drzwi podczas komunikacji ze stacją zewnętrzną Jeśli użytkownik dzwoni na telefon, podczas gdy jest nawiązana komunikacja między stacją zewnętrzną i telefonem, to:. telefon odtwarza dźwięk "połączenia są przekazywane", jeśli aktywowane jest przekazywanie połączeń na numer standardowy; 2. telefon odtwarza dźwięk "połączenia nie są przekazywane", jeśli nie jest aktywowane przekazywanie połączeń na numer standardowy; 3. za pomocą telefonu można dokonywać następujących ustawień: Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Wykonywanie połączenia do stacji zewnętrznej [] [] [#] do [] [4] [#] lub [] [#] - #--4# aby wykonać połączenie do określonej stacji zewnętrznej - # jest także możliwe, aby wykonać połączenie do stacji zewnętrznej 2 Uruchomienie wyłącznika oświetlenia [5] [#] [5] [] [#] do [5] [9] [#] Włączenie wyłącznika oświetlenia w centrali systemu lub aktuatora drzwiowego Uruchomienie określonego wyłącznika oświetlenia, podłączonego do aktuatora podtynkowego 3 Uruchomienie wyłącznika oświetlenia, jeśli PIN stacji wewnętrznej jest obowiązkowy PIN stacji wewnętrznej [*] [5] [#] PIN stacji wewnętrznej [*] [5] [] [#] do [5] [9] [#] Uruchomienie wyłącznika oświetlenia w centrali systemu lub aktuatora drzwiowego Uruchomienie określonego wyłącznika oświetlenia, podłączonego do aktuatora podtynkowego 3
Eksploatacja 4 Otwieranie określonych drzwi [3] [] [#] do [3] [4] [#] Zwalnianie elektrozaczepu określonych drzwi w centrali systemu i otwarcie drzwi aktuatorem 5 Otwieranie określonych drzwi, jeśli PIN stacji wewnętrznej jest obowiązkowy PIN stacji wewnętrznej [*] [3] [] [#] do [3] [4] [#] Odblokowanie elektrozaczepu określonych drzwi w centrali systemu i otwarcie drzwi aktuatorem 6 Zwalnianie elektrozaczepu ostatnio podłączonych drzwi na stacji zewnętrznej [3] [0] [#] 7 Zwalnianie elektrozaczepu ostatnio podłączonych drzwi na stacji zewnętrznej, jeśli PIN stacji wewnętrznej jest obowiązkowy PIN stacji wewnętrznej [*] [3] [0] [#] 8 Wykonywanie połączenia do stacji zewnętrznej, jeśli PIN stacji wewnętrznej jest obowiązkowy PIN stacji wewnętrznej [*] [] [] [#] bis [] [4] [#] lub PIN stacji wewnętrznej [*] [] [#] Wykonywanie połączenia do określonej stacji zewnętrznej # jest także możliwe, aby wykonać połączenie do stacji zewnętrznej 9 Wykonywanie połączenia do ostatniej stacji zewnętrznej, z której nadeszło połączenie [] [0] [#] 0 Wykonywanie połączenia do ostatniej stacji zewnętrznej, z której nadeszło połączenie, jeśli PIN stacji wewnętrznej jest obowiązkowy PIN stacji wewnętrznej [*] [] [0] [#] Aktywacja docelowego numeru standardowego [6] [0] [#] 2 Aktywacja docelowego numeru standardowego, jeśli PIN stacji wewnętrznej jest obowiązkowy PIN stacji wewnętrznej [*] [6] [0] [#] 3 Aktywacja docelowego numeru pierwotnego [6] [] [#] 4 Aktywacja docelowego numeru pierwotnego, jeśli PIN stacji wewnętrznej jest obowiązkowy PIN stacji wewnętrznej [*] [6] [] [#] 5 Aktywacja docelowego numeru wtórnego [6] [2] [#] 4
Eksploatacja 6 7 8 9 Aktywacja docelowego numeru wtórnego, jeśli PIN stacji wewnętrznej jest obowiązkowy Ustalanie nowego PIN-u stacji wewnętrznej Aktywacja przekazywania na standardowy numer telefonu Dezaktywacja przekazywania na standardowy numer telefonu PIN stacji wewnętrznej [*] [6] [2] [#] PIN stacji wewnętrznej [*] [7] [*] Nowy PIN stacji wewnętrznej [*] Nowy PIN stacji wewnętrznej [#] [*] [*] PIN master [*] [6] [0] [#] [*] [*] PIN master [*] [6] [9] [#] 5
Sygnały dźwiękowe 9 Sygnały dźwiękowe Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Skutecznie 2 Nieskuteczne Potwierdzenie skutecznego przebiegu Komunikat o nieskutecznym przebiegu 3 4 5 6 Dzwonek do drzwi (powtarzający się) Przekazywanie połączeń aktywne (powtarzający się) Przekazywanie połączeń nieaktywne (powtarzający się) Tryb programowania (powtarzający się) Oczekujący dzwonek do drzwi (tylko przy dezaktywowanym przyjęciu bezpośrednim, jeśli w tym samym mieszkaniu znajdują się dalsze stacje wewnętrzne) Aktywowane jest przekazywanie połączeń na standardowy numer telefonu. Sygnał rozlega się po wykonaniu połączenia do bramki telefonicznej. Dezaktywowane jest przekazywanie połączeń na standardowy numer telefonu. Sygnał rozlega się po wykonaniu połączenia do bramki telefonicznej. Bramka telefoniczna jest w trybie programowania 6
Aneks 0 Aneks 0. Częste przypadki zastosowania Przypadek zastosowania: mieszkanie z jednymi telefonem i jedną bramką telefoniczną. Najpierw użytkownik wykonuje telefonem połączenie do bramki telefonicznej, a następnie postępuje w następujący sposób: Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Krok Podawanie PIN-u administratora [*] [*] [*] + PIN administratora + [#] Domyślny PIN administratora: 234 Krok 2 Ustalanie standardowego numeru telefonu [7] [3] [6] [*] + standardowy numer telefonu + [#] Krok 3 Dodawanie nowej stacji wewnętrznej do książki telefonicznej bramki telefonicznej [2] [4] [7] [*] + numer stacji wewnętrznej + [#] Numer stacji wewnętrznej może być jednocyfrowy lub dwucyfrowy, np. lub 0 do 99 Krok 4 Ustalanie pierwotnego/wtórnego numeru telefonu [2] [*] +numer stacji wewnętrznej [*] + pierwotny numer telefonu + [*] + wtórny numer telefonu + [#] 0.2 Ważne polecenia eksploatacyjne Jeśli połączenie przychodzi ze stacji zewnętrznej a telefon znajduje się w normalnym trybie standby: Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Odebranie połączenia przychodzącego [] [#] Jeśli użytkownik dzwoni na telefon, podczas gdy nie ma komunikacji między stacją zewnętrzną i telefonem, to: Nr Funkcja Polecenie Przykład lub objaśnienie Wykonywanie połączenia do stacji zewnętrznej [] [] [#] do [] [4] [#] lub [] [#] lub [] [0] [#] - #--4# aby wykonać połączenie do określonej stacji zewnętrznej - # jest także możliwe, aby wykonać połączenie do stacji zewnętrznej - 0#, aby wykonać połączenie do stacji zewnętrznej, z której nadeszło ostatnie połączenie 7
Aneks Poniższe polecenia można wydawać telefonem podczas komunikacji stacji zewnętrznej z telefonem: Nr Funkcja Uruchomienie wyłącznika oświetlenia Polecenie [5] [#] 2 Otwieranie drzwi [3] [#] Przykład lub objaśnienie Włączenie wyłącznika oświetlenia w centrali systemu lub aktuatora drzwiowego Otwieranie drzwi podczas komunikacji ze stacją zewnętrzną 8
Przedsiębiorstwo Grupy ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 5853 Lüdenscheid www.busch-jaeger.com info.bje@de.abb.com Centralny dział dystrybucji: Tel.: +49 235 956-600 Faks: +49 235 956-700 Wskazówka W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej broszury bez uprzedzenia. Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione szczegółowo dane. ABB nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualne błędy lub niekompletność niniejszej broszury. Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej broszury i zawartych w niej przedmiotów i ilustracji. Powielanie, podawanie do wiadomości osobom trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody ABB. 2473--8646 7..204 Copyright 204 Busch-Jaeger Elektro GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone