Instrukcja instalacji i obsługi 06.03.13 / M- 46006664

Instrukcja instalacji i obsługi 06.03.13 / M- 46006664 Wprowadzenie Należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, ponieważ zawiera ona praktyczne porady pozwalające na jak najlepsze wykorzystanie możliwości zakupionej pralki. Instrukcja instalacji i obsługi zawiera wszelkie informacje dotyczące codziennego użytkowania urządzenia. Należy z niej również korzystać podczas instalowania pralki i jej konserwacji, a także w razie awarii oraz aby zasięgnąć porady na temat segregowania tkanin do prania, symboli na metkach odzieży oraz postępowania w przypadku uciążliwych plam. 1. PANEL STEROWANIA 2. POKRYWA 3. BĘBEN 4. POJEMNIK NA ŚRODEK PIORĄCY 5. FILTR 6. PODWOZIE NA KÓŁKACH Specyfikacja techniczna Napięcie sieciowe Główny bezpiecznik Ciśnienie wody sieciowy 220-230 V, 50 Hz 10 A 0,05-0,8 Mpa Zasady bezpieczeństwa Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw (wraz z późniejszymi zmianami): 2006/95/WE (LVD), 2004/108/WE (EMC), 2009/125/WE (ErP), 2011/65/EU (RoHS). Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, jak również przez osoby nie mające doświadczenia lub znajomości obsługi urządzenia, jeśli odbywa się to pod nadzorem lub po udzieleniu im niezbędnych wskazówek odnośnie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz uświadomieniu zagrożeń wynikających z jego niewłaściwego użytkowania. Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Dzieci mogą czyścić urządzenie oraz przeprowadzać czynności konserwacyjne pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i innych podobnych zastosowań, na przykład: - w pomieszczeniach kuchennych dla personelu sklepów i biur, w zakładach pracy oraz zabudowaniach gospodarczych; - w hotelach, motelach, pensjonatach i innych obiektach mieszkalnych; Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania w warunkach innych niż gospodarstwo domowe. Urządzenie nie jest również przeznaczone do zastosowań innych od typowych zastosowań w gospodarstwie domowym (np. użytkowanie o charakterze usługowym lub profesjonalnym przez wyspecjalizowany personel), nawet jeśli znajduje się w gospodarstwie domowym. W m zakresie dozwolonym przez prawo, producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia urządzenia lub inne szkody lub straty spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, nawet jeżeli urządzenie znajduje się w gospodarstwie domowym. Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją obsługi może skrócić okres jego eksploatacji i spowodować utratę gwarancji producenta. UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZĄDZENIA, NALEŻY: Wyłączyć pralkę z sieci. Po każdym praniu zakręcić kran dopływu wody. Producent wyposaża wszystkie swoje urządzenia w uziemienie. Należy upewnić się, że instalacja elektryczna posiada uziemienie i że jest ono podłączone (w przeciwnym wypadku należy wezwać wykwalifikowany serwis techniczny). Uziemienie jest niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika,

ponieważ eliminuje ryzyko wyładowania elektrycznego. Gniazdko elektryczne powinno znajdować się w łatwo dostępnym miejscu w celu umożliwienia, w razie konieczności, natychmiastowego wyłączenia pralki z gniazdka. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony należy go zastąpić oryginalnym zestawem (przewód - wtyczka) dostępnym u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym. Uwaga: W razie konieczności wymiany przewodu zasilającego należy zachować zgodność z oznaczeniami barwnymi na przewodach: Niebieski = zero, brązowy = faza, żółtozielony = uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia powstałe wskutek niestosowania się do przepisów bezpieczeństwa oraz instrukcji dotyczących instalacji. Nie dotykać urządzenia mokrymi rękoma ani stopami. Nie używać pralki boso. Zachować szczególna ostrożność w razie stosowania przedłużaczy. Nie używać adapterów ani rozgałęziaczy. Nie ciągnąc za przewód zasilający ani za pralkę by wyłączyć ją z sieci. Nie pozostawiać urządzenia na wolnym powietrzu i nie wystawiać go na działanie czynników atmosferycznych (opady deszczu, promienie słoneczne itp.). Nie przykrywać urządzenia podczas pracy jakąkolwiek tkaniną ani materiałem z tworzyw sztucznych. Nie instalować urządzenia w wilgotnym miejscu ani w pobliżu prysznica. Nie instalować urządzenia na powierzchni, która nie pozwala na zachowanie odpowiedniej wolnej przestrzeni między podłogą a spodem urządzenia. Nie pozostawiać w zasięgu dzieci jakichkolwiek elementów opakowania, ponieważ mogą one stanowić dla nich niebezpieczeństwo. Urządzenie wyłącza się poprzez ustawienie elementów sterowania/pokrętła w pozycji pionowej (oznaczonej stosownym znacznikiem). Ustawienie w jakiejkolwiek innej pozycji oznacza, że urządzenie jest włączone. Karta produktu dostępna jest na stronie internetowej producenta. UWAGA: PODCZAS CYKLU PRANIA WODA MOŻE NAGRZEWAĆ SIĘ DO WYSOKIEJ TEMPERATURY. Instalacja i uruchomienie Rozpakować urządzenie Odkręcić śruby obu obejm - 4 śruby (A) oraz 4 śruby (B) Wkręcić 4 śruby (A) i założyć dostarczone osłony (D)

UWAGA: NIE ODKRĘCAĆ KRANU! Pralkę należy podłączyć do sieci wodociągowej przy pomocy nowego węża dostarczonego wraz z urządzeniem (wewnątrz bębna). Nie należy używać w tym celu starego węża. Podłączyć jeden koniec węża doprowadzającego wodę, od strony kolanka, do elektrozaworu (w górnej tylnej części pralki), a drugi koniec do kranu lub ujęcia wody zakończonego gwintem rurowym 3/4 cala. Przysunąć pralkę do ściany, uważając by wąż nie został zagięty ani przyciśnięty. Zamocować wąż odprowadzający wodę do brzegu zlewu (lub najlepiej do stałego odpływu o średnicy większej niż średnica węża pralki) na wysokości 50-75 cm nad podłogą. W razie potrzeby użyć dołączonego zakrzywionego przyrządu w celu lepszego zamocowania węża odprowadzającego wodę. Jeśli zakupiony model pralki posiada daną funkcję: W celu ułatwienia przesuwania pralki należy obrócić w prawo dźwignię podwozia na kółkach. Po ustawieniu pralki w odpowiednim miejscu należy ustawić dźwignię w położeniu początkowym. Wypoziomować pralkę przy pomocy przednich nóżek. a) Odkręcić nakrętkę w prawo aby odblokować śrubę nóżki. b) Wkręcać lub wykręcać nóżkę dopóki nie spocznie stabilnie na podłodze. c) Zablokować nóżkę obracając nakrętką w lewo, aż przylegnie do spodu pralki. Sprawdzić czy urządzenie jest należycie wypoziomowane. W tym celu poruszać pralką opierając się kolejno na jej przeciwległych rogach (po przekątnej) i sprawdzać, czy się nie kołysze. W przypadku przestawienia pralki w inne miejsce należy ponownie ją wypoziomować. Podłączyć pralkę. Gwarancja 1. Do urządzenia dołączona jest karta gwarancyjna. 2. Należy zachować należycie wypełnioną część A karty gwarancyjnej w celu okazania jej, wraz z dowodem zakupu, serwisowi technicznemu. Przygotowanie prania i otwieranie/zamykanie bębna UWAGA: BĘBEN PRALKI NALEŻY OTWIERAĆ I ZAMYKAĆ OSTROŻNIE, BY UNIKNĄĆ USZKODZENIA PRANYCH RZECZY LUB URZĄDZENIA. NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE DRZWICZKI ZOSTAŁY DOKŁADNIE SPASOWANE I ZAMKNIĘTE. Wkładanie prania 1. Otworzyć pralkę. 2. Otworzyć bęben naciskając przycisk (A) i opierając jednocześnie drugą rękę na drugich drzwiczkach. 3. Wkładać odzież do bębna pojedynczo, nie wciskając. Nie przekraczać maksymalnego wsadu zalecanego w tabeli programów. Przeładowanie pralki spowoduje, że wyniki prania będą gorsze, a tkaniny bardziej pogniecione. 4. Aby zamknąć bęben należy wsunąć drzwiczki z przyciskiem (A) pod drugie, aż dokładnie się złączą. Dozowanie środka piorącego Pojemnik na środki piorące podzielony jest na 3 komory: - Komora I na środek piorący do prania wstępnego. - Komora II na środek piorący do prania zasadniczego. - Komora na środki zmiękczające, perfumujące oraz dodatki specjalne, takie jak krochmal, ultramaryna itp. W pojemniku na środki piorące znajdują się dwie linie wskazujące: - poziom zalecany (dolna linia) środka piorącego w przedziałach prania wstępnego i zasadniczego. - poziom, którego nie należy przekraczać. Ważne: - Nie stosować środka piorącego w płynie dla programów z praniem wstępnym lub zaprogramowanym startem. W przypadku plam wymagających użycia wybielacza w płynie, odzież można wstępnie wyprać w pralce. W tym celu należy nalać wybielacz do komory II i uruchomić program namaczania. Po zakończeniu programu należy ustawić programator na pozycję OFF, włożyć resztę prania i dokończyć standardowe pranie z wybranym programem. Pranie zasadnicze Środek piorący w proszku Pranie zasadnicze Środek piorący w płynie Pranie wstępne Środek piorący w proszku zalecany Środek perfumujący

Zmienna ładowność elektroniczna funkcja Fuzzy Logic Pralka wyposażona jest w elektroniczny system automatycznej kontroli wszystkich etapów prania. Pozwala to uzyskać wyjątkowe efekty prania oraz zaoszczędzić czas i pieniądze. Po wybraniu programu pralka automatycznie dobiera optymalne wartości poniższych parametrów w zależności od wielkości wsadu i rodzaju tkanin: - zużycie wody i energii elektrycznej - długość cyklu prania - skuteczność płukania Ponadto urządzenie: - wykrywa obecność piany i w razie potrzeby zwiększa ilość wody na etapie płukania - reguluje prędkość wirowania w zależności od rozłożenia wsadu, stabilizując w ten sposób pracę bębna. Programy specjalne SPECJALNY PROGRAM PŁUKANIA: program wykonuje 3 płukania wsadu zakończone wirowaniem z prędkością 800 obrotów na minutę (w razie potrzeby prędkość wirowania można zmniejszyć lub całkowicie wyłączyć funkcję wirowania przy pomocy odpowiedniego przycisku). Program nadaje się do wszystkich rodzajów tkanin i można go stosować np. po praniu ręcznym). PROGRAM SPECJALNY SZYBKIE WIROWANIE: program wykonuje wirowanie z prędkością podaną w tabeli programów. ODPOMPOWANE WODY: program wypompowuje wodę z urządzenia. PRANIE RĘCZNE: program pozwala na wykonanie pełnego cyklu prania odzieży przeznaczonej do prania ręcznego. Pranie odbywa się w maksymalnej temperaturze 40º C i kończy się trzema płukankami i delikatnym wirowaniem. JEDWAB: urządzenie posiada również program prania tkanin jedwabnych i przeznaczonych do prania ręcznego. Program ten obejmuje pełny cykl prania wyrobów przeznaczonych do prania ręcznego oraz tkanin jedwabnych (patrz oznaczenie na metce artykułu). Maksymalna temperatura prania dostępna w ramach tego programu wynosi 40 C. Cykl obejmuje 3 płukania bez wirowania. ActivEco20ºC/EcoMix20ºC: ten innowacyjny program pozwala prać razem wyroby wykonane z różnych tkanin (np. artykuły bawełniane, syntetyczne i mieszane) i posiadające różne kolory w temperaturze zaledwie 20 C. Zużycie energii elektrycznej jest na poziomie zaledwie około 40% zużycia dla tradycyjnych programów prania bawełny. KLASA AA: program pozwala uzyskać optymalne efekty prania w temperaturze 40 o C przy zużyciu energii na poziomie właściwym dla urządzeń klasy AA. KLASA A: program pozwala uzyskać optymalne efekty prania wsadu maksymalnie 3kg w temperaturze 60 o C w wyjątkowo krótkim czasie. MIX & WASH: Program MIX & WASH przeznaczony jest do prania tkanin mieszanych (różne rodzaje tkanin prane jednocześnie). - W przypadku pierwszego prania nowych wyrobów kolorowych, wyroby takie należy prać oddzielnie (według kolorów). - Rzeczy farbujące należy prać oddzielnie (według kolorów). 56 - PRANIE SZYBKIE W 56 MINUT 44 - PRANIE SZYBKIE W 44 MINUTY 30 - PRANIE SZYBKIE W 30 MINUT 14 - PRANIE SZYBKIE W 14 MINUT Programy szybkiego prania umożliwiają wykonanie pełnego cyklu prania maksimum 3.5 kg odzieży w temperaturze 40/50 ºC w ciągu zaledwie 44, 32, 29 lub 14 minut. UWAGI 1. W przypadku bardzo brudnych tkanin, ciężar wsadu nie powinien przekraczać 4 kg. 2. Urządzenie automatycznie dozuje środek zmiękczający podczas ostatniego płukania. Funkcja ta jest aktywna dla wszystkich programów prania. Zalecenia ogólne CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PRALKI Do czyszczenia obudowy zewnętrznej urządzenia nie należy używać środków rysujących powierzchnie, spirytusu ani rozpuszczalników. Wystarczy przetrzeć powierzchnię wilgotną ściereczką. Urządzenie wymaga niewielkich zabiegów konserwacyjnych. Należy jedynie: wycierać do sucha gumowe uszczelki bębna, czyścić pojemnik i jego komór, czyścić filtr, wyczyścić urządzenie przed transportem lub dłuższym okresem nieużywania. Aby zapewnić skuteczną konserwację urządzenia po zakończeniu cyklu pracy należy wytrzeć do sucha gumową uszczelkę i zostawić otwarte drzwiczki. CZYSZCZENIE FILTRA Urządzenie wyposażone jest w specjalny filtr znajdujący się za zdejmowanym panelem w przedniej części pralki. Filtr zatrzymuje wszelkie większe zanieczyszczenia (np. monety, guziki, itd.), które mogłyby zablokować pompę. Zaleca się wyczyścić filtr w przypadku stwierdzania, że pranie nie jest dobrze wypłukane lub gdy urządzenie nie odprowadza wody. W razie konieczności wyczyszczenia filtra należy postępować zgodnie z ilustracjami 1-7 zamieszczonymi poniżej. Przygotować pojemnik w celu zebrania wody. Wyjąć i wyczyścić filtr. Zamontować czysty filtr wykonując czynności przedstawione na ilustracjach w odwrotnej kolejności.

CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA ŚRODKI PIORĄCE I JEGO KOMÓR - Zaleca się okresowe czyszczenie trzech komór pojemnika na środki piorące (do prania wstępnego, zasadniczego i płukania). W tym celu należy wyjąć pojemnik i zamocować go z powrotem po wyczyszczeniu. Aby wymontować lub zamontować pojemnik należy postępować zgodnie z ilustracjami poniżej. Wyjęcie pojemnika - Nacisnąć przycisk A - Trzymając naciśnięty przycisk A, pociągnąć pojemnik do siebie - Wyjąć i wyczyścić pojemnik - Podczas czyszczenia komory prania wstępnego (I) i prania zasadniczego (II) należy usunąć wszelkie pozostałości środka piorącego blokujące przepływ środka piorącego do bębna urządzenia. - W przypadku czyszczenia komory na płyn do płukania należy wyjąć syfon (S) znajdujący się tylnej części pojemnika, pociągając go do góry. Usunąć resztki detergentu, które mogłyby blokować otwory komór dozownika. Montaż - Umieścić wypustki pojemnika w obudowie drzwiczek zgodnie z rysunkiem B. - Docisnąć pojemnik do obudowy drzwiczek (C) aż do usłyszenia dźwięku zatrzaśnięcia. Rozwiązywanie problemów PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE 1. Pralka nie działa (nie można uruchomić Urządzenie nie jest podłączone do źródła zasilania. Włączyć urządzenie. żadnego programu) Główny włącznik zasilania jest wyłączony. Ustawić przełącznik w pozycji włączony. Brak zasilania w instalacji elektrycznej. Sprawdzić instalację. Bezpieczniki instalacji elektrycznej są przepalone. Sprawdzić bezpieczniki. Drzwiczki pralki są otwarte. Zamknąć drzwiczki. 2. Pralka nie pobiera wody Patrz punkt 1. powyżej. Sprawdzić. Zamknięty dopływ wody. Otworzyć dopływ wody. 3. Pralka nie odpompowuje wody Filtr jest zanieczyszczony. Sprawdzić filtr. Wąż odpływowy jest zagięty. Usunąć zagięcie. 4. Pralka nie odwirowuje bielizny Urządzenie jeszcze nie odprowadziło wody. Odczekać aż urządzenie odprowadzi wodę. Funkcja wirowania jest wyłączona. 5. Silne drgania podczas wirowania Urządzenie nie jest wypoziomowane. Nie zostały zdjęte zabezpieczenia stosowane przy transporcie. Wsad nie jest równomiernie rozłożony w bębnie. Włączyć funkcję wirowania. Wypoziomować urządzenie za pomocą regulowanych nóżek. Zdjąć zabezpieczenia. Rozłożyć wsad równomiernie. 6. Nie działa funkcja szybkiego wirowania Wsad nie jest równomiernie rozłożony w bębnie. Rozłożyć wsad równomiernie. 7. Na wyświetlaczu pojawia się numer błędu Skontaktować się z serwisem. 0,1,5,6,7,8, 9,12,13,16 8. Na wyświetlaczu pojawia się numer błędu 2 Urządzenie nie pobiera wody Sprawdzić czy dopływ wody jest otwarty. 9. Na wyświetlaczu pojawia się numer błędu 3 Urządzenie nie odprowadza wody. Sprawdzić, czy odpływ wody nie jest zatkany. Sprawdzić czy wąż odpływowy nie jest zagięty. 10. Na wyświetlaczu pojawia się numer błędu 4 Zbyt dużo wody w pralce. Zamknąć dopływ wody. Skontaktować się z serwisem. Jeżeli nie uda się rozwiązać problemu i urządzenie nadal nie działa prawidłowo należy je odłączyć od źródła zasilania i zamknąć zawór dopływu wody. Nie należy podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia. Aby uzyskać pomoc należy skontaktować się z Serwisem Technicznym (patrz karta gwarancyjna). Należy zawsze wymagać, aby naprawa została wykonana z użyciem oryginalnych części zamiennych. Niezastosowanie się do powyższych zaleceń może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo pracy urządzenia. Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym należy spisać model urządzenia (podany na panelu sterowania) oraz numer identyfikacyjny i numer seryjny urządzenia podane na tabliczce znamionowej znajdującej się w dolnej części pralki (tabliczka jest widoczna po zdjęciu panelu) lub na karcie gwarancyjnej. Dla uniknięcia wątpliwości, należy zanotować wszystkie informacje widoczne na przykładowej ilustracji po lewej stronie. Informacje te są niezbędne do uzyskania szybkiej i skutecznej pomocy serwisu. Przydatne wskazówki dotyczące prania Wskazówki dotyczące oszczędnej i ekologicznej eksploatacji urządzenia. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI Aby zapewnić maksymalną oszczędność wody i energii elektrycznej zaleca się stosowanie maksymalnej wielkości wsadu. Zaleca się wykorzystywanie maksymalnej ładowności pralki. W ten sposób można zaoszczędzić aż do 50% energii elektrycznej. Wykonanie jednego prania z pełnym wsadem jest bardziej ekologiczne i ekonomiczne niż wykonanie dwóch prań z wykorzystaniem połowy ładowalności urządzenia. Wskazówki dotyczące ładowania odzieży do bębna pralki W przypadku bardzo delikatnych tkanin zaleca się stosowanie siatek do prania. Upewnić się, że wszystkie kieszenie są puste i nie zawierają przedmiotów metalowych (np. spinaczy, agrafek, szpilek, monet, itd.). Pozapinać guziki poszewek na poduszki i kołdry, zasunąć zamki błyskawiczne, związać luźne wstążki, paski i długie ramiączka sukienek. Usunąć wszelkie akcesoria (metalowe i plastykowe) służące do mocowania

PRANIE WSTĘPNE Z funkcji pranie wstępne należy korzystać tylko w przypadku mocno zabrudzonych tkanin. W przypadku lekko zabrudzonych tkanin pranie wstępne nie jest konieczne. Rezygnacja z tej funkcji pozwala zaoszczędzić od 5 do 15%. WYBÓR TEMPERATURY PRANIA Zastosowanie odplamiacza przed rozpoczęciem prania w pralce pozwala uniknąć konieczności wyboru programu prania w wysokiej temperaturze (powyżej 60 ºC). SYMBOLE NA METKACH Metki znajdują się zazwyczaj przy kołnierzach i w bocznych szwach odzieży. Umieszczone na nich symbole informują o: Maksymalnej temperaturze PRANIA. Odpowiednich i nieodpowiednich sposobach czyszczenia. Odpowiednich i nieodpowiednich środkach piorących. Stosuje się następujące symbole: PRANIE Instrukcje dotyczące prania przedstawione są zawsze w postaci naczynia z różnymi oznaczeniami: Nie prać. Prać w pralce lub ręcznie w temperaturze maksymalnie 60 o C. Prać tylko ręcznie. Częściowo zanurzona dłoń oznacza, że odzież może być prana w pralce mechanicznej z zastosowaniem programów prania przeznaczonych dla tkanin delikatnych. Całkowicie zanurzona dłoń oznacza, że wyrób można prać tylko ręcznie. Linia pod naczyniem oznacza, że wyrób należy prać używając programu prania tkanin delikatnych. Nie wirować. lub wieszania zasłon i firanek. Zaleca się zebranie razem taśmy marszczącej (w kulkę) i związanie jej własnym sznurkiem. Rozprostować odzież przeznaczoną do prania. Nie przekraczać maksymalnego ciężaru wsadu dla poszczególnych programów prania. W przypadku prania dywanów, narzut na łóżko lub innych artykułów o wysokiej chłonności wody należy anulować funkcję wirowania. W przypadku prania odzieży i tkanin wełnianych należy upewnić się, że posiadają one oznaczenie czysta wełna oraz nie filcuje się lub nadaje się do prania w pralce. W razie możliwości należy unikać prania samych ręczników. Należy je prać wraz z innymi rzeczami. Upewnić się, że żaden artykuł nie został przytrzaśnięty drzwiczkami urządzenia. WYBIELACZE Środki wybielające są powszechnie stosowane do wybielania bielizny, jednak w niektórych przypadkach mogą ją nieodwracalnie uszkodzić. Istnieją różne symbole dotyczące stosowania wybielaczy. Można wybielać. Nie wybielać. Utylizacja To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia negatywnych konsekwencji dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego, wynikających z niewłaściwego składowania i przetwarzania zużytego sprzętu. Zapewniając prawidłową utylizację urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi. Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że sprzęt ten nie może być traktowany tak samo, jak inne odpady z gospodarstw domowych i musi zostać oddany do odpowiedniego punktu zbiórki zajmującego się utylizacją zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi być prowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegółowe informacje dotyczące postępowania z urządzeniem po zakończeniu okresu eksploatacji można uzyskać we właściwym wydziale urzędu miasta/gminy, w punkcie zbiórki odpadów gospodarczych lub sklepie, w którym dokonano zakupu urządzenia. PL Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w niniejszej instrukcji obsługi. Ponadto producent zastrzega sobie prawo do dokonywania odpowiednich modyfikacji produktu bez zmiany jego podstawowych cech.