G.0814 ES SV NO FI NL STOJAK UNIWERSALNY DO PILARKI UKOSOWEJ MITRE SAW UNIVERSAL STAND ALLZWECKSTÄNDER FÜR SÄGEMASCHINE ZUM ABFASEN УНИВЕРСАЛЬНАЯ СТОЙКА ДЛЯ ТОРЦОВОЧНОЙ ПИЛЫ ВЕРСТАТ УНІВЕРСАЛЬНИЙ ДЛЯ КУТОВОЇ ПИЛКИ UNIVERZÁLIS ÁLLVÁNY GÉRVÁGÓ FŰRÉSZHEZ SUPORT UNIVERSAL PENTRU FERASTRAU DE FATETARE UNIVERZÁLNÍ STOJAN PRO POKOSOVOU PILU UNIVERZÁLNY STOJAN NA POKOSOVÚ PÍLU UNIVERZALNO STOJALO ZA ZAJERALNO ŽAGO UNIVERSALUS STOVAS SKERSAVIMO PJŪKLUI UNIVERSĀLAIS STATNIS LEŅĶZĀĢIM NURGASAE UNIVERSAALALUS УНИВЕРСАЛНА СТОЙКА ЗА ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН UNIVERZALNI STALAK ZA NAGIBNU PILU UNIVERZALNI STALAK ZA TESTERU ZA USECANJE ΠΑΓΚΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ SOPORTE UNIVERSAL PARA SIERRA INGLETADORA SUPPORTO UNIVERSALE PER TRONCATRICI RADIALI UNIVERSELLT STATIV FÖR KAP-/GERSÅG UNIVERSALT STATIV FOR GJÆRSAG KATKAISU- JA JIIRISAHAN YLEISPÖYTÄ UNIVERSEEL ONDERSTEL VOOR VERSTEKZAAG 56H100
ES SV NO FI NL INSTRUKCJA OBSŁUGI.................. 5 INSTRUCTION MANUAL................ 10 BETRIEBSANLEITUNG.................. 15 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ....... 21 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ............ 26 HASZNÁLATI UTASÍTÁS................. 31 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE............ 36 INSTRUKCE K OBSLUZE................. 41 NÁVOD NA OBSLUHU.................. 46 NAVODILA ZA UPORABO............... 51 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA............. 56 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA.............. 61 KASUTUSJUHEND.................... 66 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ.......... 71 UPUTE ZA UPOTREBU.................. 76 UPUTSTVO ZA UPOTREBU.............. 81 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.................... 86 MANUAL DE USO..................... 92 MANUALE PER L USO.................. 97 BRUKSANVISNING................... 102 BRUKERMANUALEN.................. 107 KÄYTTÖOHJE...................... 112 GEBRUIKERSHANDLEIDING............. 117
7 1 11 12 10 13 6 5 8 9 4 3 2 3
A 9 B 2 3 6 3 2 1 PRESS C 7 14 5 D 14 E 12 13 11 7 6 4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) STOJAK UNIWERSALNY DO PILARKI UKOSOWEJ 56H100 UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Przed zastosowaniem stojaka uniwersalnego do pilarki ukosowej zapoznaj się z ogólnymi przepisami bezpieczeństwa dla pracy elektronarzędziami, przepisami bezpieczeństwa dla pracy pilarką ukosową, instrukcją obsługi dla użytkowanej pilarki oraz niniejszą instrukcją. Utrzymuj miejsce pracy w czystości aby unikać zagrożeń mogących prowadzić do wypadków. Pilnuj aby dzieci i osoby trzecie znajdowały się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Nie noś luźnej odzieży i biżuterii, które mogą wkręcić się w wirujące podczas pracy elementy. Używaj okularów ochronnych. Zaleca się także użycie maski przeciwpyłowej aby chronić użytkownika przed drobnym pyłem. Stosuj ochronniki słuchu jeśli hałas podczas pracy elektronarzędziem przekracza 85 db(a). Zawsze zachowuj pełną uwagę i czujność podczas pracy. Nie pracuj gdy jesteś zmęczony. Nie przeciążaj elektronarzędzia i stosuj wyłącznie dedykowane dla niego akcesoria. Szczególnie ważny jest odpowiedni dobór pił tarczowych. Do napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych a naprawy powierzaj wyspecjalizowanemu serwisowi. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Stojak uniwersalny do pilarki ukosowej nie powinien być stosowany z innymi elektronarzędziami. Nie siadaj ani nie stawaj na stojaku. Może to grozić urazem lub wypadkiem. Nie przekraczaj dopuszczalnego obciążenia stojaka. Maksymalne obciążenie belki nośnej wynosi 227 kg. Przy montażu działaj zgodnie z instrukcją. Elektronarzędzie musi być dobrze zamocowane do uchwytów montażowych. Nie dokonuj żadnych przeróbek w stojaku. Może to mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo. Nie używaj stojaka na nierównym podłożu. Wszystkie cztery nogi muszą stać stabilnie. Zachowaj szczególną uwagę przy składaniu i rozkładaniu stojaka. Krawędzie i ruchome elementy przy braku ostrożności mogą skaleczyć lub zgnieść palce. Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy. 1 2 3 4 1. Przeczytaj podręcznik użytkownika 2. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu) 3. Chronić przed deszczem 4. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia BUDOWA I ZASTOSOWANIE Stojak uniwersalny do pilarki ukosowej jest przystosowany do pracy z większością pilarek ukosowych dostępnych na rynku. Belka nośna to specjalnie wzmacniany profil do którego zamontowane są składane nogi oraz rozsuwane podpory. Do belki nośnej mocuje się pilarkę ukosową poprzez uchwyty montażowe. 5
Stojak ma dedykowane uchwyty dla zorganizowania przewodu zasilającego. Stojak pozwala na podparcie obrabianego materiału nawet w przypadku długich elementów. Umożliwiają to wysuwane z belki nośnej wysięgniki z podporami. W pozycji złożonej (i bez zamontowanej pilarki ukosowej) stojak można łatwo transportować. Jego przenoszenie ułatwia uchwyt transportowy. Zastosowanie stojaka uniwersalnego do pilarki ukosowej pozwala na łatwe zorganizowanie stanowiska pracy zarówno w warsztacie jak i poza nim. Rozsuwane podpory dla materiału ułatwią prace konstrukcyjne z wykorzystaniem elementów drewnianych i drewnopochodnych tj. więźba dachowa, altana ogrodowa, meble do ogrodu, do domu, itp. Nie wolno używać stojaka uniwersalnego do pilarki ukosowej niezgodnie z jego przeznaczeniem. OPIS STRON GRAFICZNYCH Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji. 1. Belka nośna 2. Noga 3. Trzpień blokujący nogę 4. Belka wysięgnika 5. Wysięgnik 6. Pokrętło ustalające wysięgnika 7. Podpora z ogranicznikiem 8. Uchwyty na przewód zasilający 9. Uchwyt transportowy 10. Zaczep pozycjonujący 11. Uchwyt montażowy do pilarki ukosowej 12. Dźwignia zwalniająca uchwytu 13. Trzpień zabezpieczający uchwytu 14. Śruba blokująca podpory z ogranicznikiem * Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH UWAGA OSTRZEŻENIE MONTAŻ/USTAWIENIA INFORMACJA WYPOSAŻENIE I AKCESORIA 1. Uchwyty montażowe 2. Podpory z ogranicznikiem 3. Śruby montażowe 6-2 szt. - 2 szt. - 1 kpl. PRZYGOTOWANIE DO PRACY ROZKŁADADNIE I SKŁADANIE STOJAKA Rozkładanie stojaka uniwersalnego do pilarek ukosowych (rys. A) Ustaw stojak do góry nogami jak w pozycji do przenoszenia. Wciśnij trzpień blokujący nogę i przytrzymaj go ( 3). Rozłóż nogę stojaka ( 2). Zablokowanie w pozycji rozłożonej nastąpi samoczynnie. Postępuj identycznie dla pozostałych nóg stojaka. Obróć stojak stawiając go na nogach.
Składanie przebiega w odwrotnej kolejności (rys. B). Zachowaj szczególną uwagę przy składaniu i rozkładaniu stojaka. Krawędzie i ruchome elementy przy braku ostrożności mogą skaleczyć lub zgnieść palce. MONTAŻ I DEMONTAŻ PODPÓR Z OGRANICZNIKIEM Montaż podpór z ogranicznikiem (rys. C, D) Prace wykonać należy przy rozłożonym stojaku. Odblokuj wysięgnik pokrętłem ustalającym wysięgnika ( 6). Rozsuń wysięgnik ( 5). Poluzuj śrubę blokującą podpory z ogranicznikiem ( 14). Wsuń podporę z ogranicznikiem w rowek prowadzący belki nośnej stojaka lub w rowek w wysięgniku w zależności od potrzebnej odległości podparcia dla materiału. Dokręć śrubę blokującą podpory z ogranicznikiem ( 14). Dosuń wysięgnik do stojaka. Zablokuj wysięgnik pokrętłem ustalającym wysięgnika ( 6). Czynność powtórz z drugiej strony stojaka dla drugiej podpory z ogranicznikiem. Demontaż podpór z ogranicznikiem przebiega w odwrotnej kolejności. MONTAŻ I DEMONTAŻ UCHWYTÓW MONTAŻOWYCH DO PILARKI UKOSOWEJ Mocowanie pilarki ukosowej do uchwytów montażowych do pilarki ukosowej (11). Dla ułatwienia procesu mocowania czynność można przeprowadzić gdy uchwyty są ustawione na stabilnym podłożu lub zamontowane do stojaka uniwersalnego do pilarki ukosowej. Uchwyty montażowe muszą być rozmieszczone zgodnie z rozstawem otworów w podstawie pilarki ukosowej. Dźwignie zwalniające muszą zostać tak umieszczone aby znajdowały się od tyłu pilarki. Uchwyty montażowe do pilarki ukosowej należy przykręcić do pilarki ukosowej tak aby jeden uchwyt znajdował się z jej lewej a drugi z jej prawej strony. Uchwyty montażowe do pilarki ukosowej mocowane są do podstawy pilarki ukosowej za pomocą śrub montażowych załączonych w komplecie. W zależności od konstrukcji pilarki ukosowej, aby nie ograniczać jej funkcjonalności należy śruby montażowe ustawić łbem do góry lub łbem do dołu. Demontaż uchwytów montażowych do pilarki ukosowej przebiega w odwrotnej kolejności. MONTAŻ I DEMONTAŻ PILARKI UKOSOWEJ NA STOJAKU Mocowanie pilarki ukosowej z przymocowanymi uchwytami montażowymi do stojaka uniwersalnego do pilarki ukosowej. Pilarkę z uchwytami należy unieść ponad belkę nośną stojaka. Przyłóż pilarkę do belki nośnej pochylając ją do siebie tak aby wklęsła krawędź przednia uchwytów mocujących stykała się z przednią krawędzią belki nośnej stojaka. Odciągnij dźwignie zwalniające uchwytu ( 12) od siebie i przechyl pilarkę do pozycji poziomej. Puść dźwignie zwalniające uchwytu ( 12) aby zablokowały się na tylnej krawędzi belki nośnej stojaka. Dla wyeliminowania ryzyka przypadkowego zdjęcia pilarki ze stojaka należy uchwyty montażowe do pilarki ukosowej zabezpieczyć poprzez wsunięcie w każdy z nich trzpienia zabezpieczającego uchwyt (13) (rys. E). Przy precyzyjnych pracach dla pewności, że pilarka nie będzie się przesuwać w lewo lub w prawo jeden z uchwytów mocujących należy zamontować w zaczepie pozycjonującym (10). Demontaż pilarki ukosowej ze stojaka przebiega w odwrotnej kolejności. 7
PRACA / USTAWIENIA USTAWIENIE POZYCJI PILARKI NA STOJAKU Dla precyzyjnego ustalenia pozycji pilarki na stojaku należy skorzystać z zaczepu pozycjonującego (10). Poluzuj śrubę mocującą zaczep pozycjonujący. Przesuń zaczep w wybrane położenie. Dokręć śrubę mocującą zaczep pozycjonujący. Zamontuj pilarkę wraz z uchwytami montażowymi tak aby jeden z uchwytów opierał się w zaczepie pozycjonującym. PODPIERANIE OBRABIANEGO MATERIAŁU Podpory z ogranicznikiem (7) mogą być używane jako podpora lub podpora z ogranicznikiem. Ogranicznik krańcowy jest odchylany. W pozycji górnej można skorzystać z jego krawędzi oporowej jako bazy do wymiarowania cięcia. Gdy jest opuszczony korzystać można z funkcji podpory bezkrańcowej. Po zamontowaniu pilarki na stojaku uniwersalnym do pilarki ukosowej należy wyrównać wysokość podpór z ogranicznikiem do wysokości podstawy pilarki ukosowej. Zapewni to zachowanie precyzji podczas cięcia. Regulacji wysokości podpory z ogranicznikiem dokonuje się w następujący sposób: Zamontuj podpory z ogranicznikiem. Poluzuj śruby blokujące po bokach podpór z ogranicznikiem. Wyrównaj wysokość podpór z ogranicznikiem do wysokości podstawy pilarki ukosowej (skorzystaj z miarki lub materiału spoczywającego na podstawie pilarki ukosowej np. deski). Dokręć śruby blokujące po bokach podpór z ogranicznikiem. Podpory z ogranicznikiem można montować zarówno do wysięgnika przy cięciu długich elementów jak i do belki głównej stojaka uniwersalnego do pilarki ukosowej przy cięciu krótszych elementów. OBSŁUGA I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wtyczkę przewodu zasilającego pilarki ukosowej wyjąć z gniazdka sieciowego. Dla łatwiejszej pracy należy zdemontować pilarkę ze stojaka. Stojak do pilarki ukosowej został zaprojektowany tak aby zapewnić bezawaryjną eksploatację przez długi czas bez konieczności konserwacji. Dla prawidłowej pracy wymagane jest tylko regularne czyszczenie na sucho lub szmatą zwilżoną łagodnym roztworem mydlanym. DANE ZNAMIONOWE PARAMETRY TECHNICZNE Stojak do pilarki ukosowej Parametr Wartość Długość 1155 mm Długość (przy wysuniętych wysięgnikach) 2510 mm Wysokość 815 mm Maksymalne obciążenie robocze 227 kg Masa 15,3 kg Rok produkcji 2014 8
GWARANCJA I SERWIS Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej. Adres: Serwis Centralny Grupy Topex tel. +48 22 573 03 85 Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83 02-285 Warszawa e-mail service@gtxservice.pl Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod i wejdź: * Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: Grupa Topex ) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: Instrukcja ), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej. 9