Biuro Promocji, Turystyki i Współpracy z Zagranicą Urzędu Miasta Łodzi Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Program Forum Miast Partnerskich Łódź 2011 (Łódź, 25-28 października 2011 r. ) Wtorek, 25 października 2011 przyjazd uczestników, zakwaterowanie w hotelu Andels Łódź 20.00 20.30 - pokaz grającej fontanny (pl. Dąbrowskiego) 20.35-22.00 - kolacja w restauracji Orfeusz (udział Pani Hanny Zdanowskiej, Pana Tomasza Kacprzaka, Przewodniczącego Rady Miejskiej w Łodzi) Środa, 26 października 2011 9.00 - wyjazd z hotelu Andels do Instytutu Europejskiego (sprzęt techniczny wraz ze słuchawkami dla wszystkich gości zapewnia IE, tłumaczenie symultaniczne) 9.30-9.45 krótka prezentacja delegacji zagranicznych (moderator: dr Marta Hereźniak, Uniwersytet Łódzki ) 9.45-10.00 - powitanie gości przez Panią Hannę Zdanowską - Prezydent Miasta Łodzi, udział Pana Arkadiusza Banaszka- Wiceprezydenta Miasta Łodzi - tłum. z polskiego na język angielski i rosyjski 10.00-10.10 prezentacja Miasta Łodzi w 3D (Przemysław Rębacz) - tłum. z polskiego na język angielski i rosyjski 10.15-10.25 prezentacja Łódź- Miasto Przemysłów Kreatywnych (Agnieszka Pietrzak - UMŁ) - tłum. z polskiego na język angielski i rosyjski
10.30-10.40 prezentacja Miasta Stuttgart tłum. z j. ang. na j. pol. i j. ros. 10.45-10.55 - prezentacja Miasta Iwanowo tłum. z j. rosyjskiego na j.ang. i j. pol. 11.00-11.10 prezentacja Miasta Mińsk tłum. z j. rosyjskiego na j. ang. i pol. 11.15 11.25 - prezentacja Miasta Odessa tłum. z j. rosyjskiego na j. ang. na j. pol. 11.30 11.40 - prezentacja Miasta Tianjin tłum. z j. chińskiego na j. ang. i j. ros. 11.45 11.55 - prezentacja Miasta Rustawi tłum. z j. ang. na j. pol. i j. ros. 12.00-12.10 prezentacja Miasta Orebro tłum. z j. ang. na j. polski i rosyjski 12.15-12.25 prezentacja Miasta Lwów tłum. z j. polskiego na j. ang. i ros. 12.30-12.40- prezentacja Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego 12.45-13.00 - podsumowanie 13.15-13.25 - Konferencja Prasowa w Instytucie Europejskim (udział Pana Arkadiusza Banaszka- Wiceprezydenta Miasta Łodzi) tłum. konsekutywne z polskiego na język angielski, rosyjski 13.30-14.30 - lunch (udział Pana Arkadiusza Banaszka- Wiceprezydenta Miasta Łodzi) 14.30-14.45 przejście do Muzeum Włókienictwa 14.45-15.15 - zwiedzanie Muzeum Włókiennictwa i Skansenu Architektury Drewnianej 15.15-15.30 - powrót do hotelu 16.55 odbiór gości z hotelu Andels 17.00-18.55 - uroczysta kolacja w Pałacu Poznańskiego, wydana przez Panią Hannę Zdanowską, udział Pana Krzysztofa Piątkowskiego- Wiceprezydenta Miasta Łodzi tłum. konsekutywne z polskiego na język angielski 17.00-17.30 19.00-22.00 - udział w gali mody ReAct - Fashion Week Poland - edycja jesienna 2011, Hotel Andels; After party Gossip (Piotrkowska 80)- powrót do hotelu we własnym zakresie
Czwartek, 27 października 2011 9.30 - wyjazd z hotelu Andels do Urzędu Miasta Łodzi 10.00-11.45 warsztaty pt. Europa dla Obywateli dla miast partnerskich (Mała Sala Obrad UMŁ, moderator: Marta Dąbrowska Punkt Kontaktowy Programu Europa dla Obywateli ) tłum. symultaniczne, zapewnienie 2 kabin oraz słuchawek dla osób tłum. z polskiego na język angielski i rosyjski Prezentacje pt. DuŜe projekty infrastrukturalne jako koło napędowe gospodarki : 11.45-12.00 EC-1 prezentacja - tłum. z j. ang. na j. polski i rosyjski 12.00-12.15 ART- Inkubator- prezentacja - tłum. z j. ang. na j. polski i rosyjski 12.15 12.30- Stuttgart- city for sports- tłum. z j. ang. na j. polski i rosyjski 12.30-14.00 - obiad w restauracji Klub 97(udział Pana Krzysztofa Piątkowskiego- Wiceprezydenta Miasta Łodzi) 14.00 15.00 - zwiedzanie KsięŜego Młyna 15.00 powrót do hotelu 16.15 - przejazd do ŁSSE 16.30 - pierwszy oficjalny pokaz CUSTO BARCELONA 19.00-22.00 -kolacja w Dworku na Rogach z koncertem Samokhin Band 22.00-22.30 - powrót do hotelu Piątek, 28 października 2011 wyjazd uczestników Osoby do kontaktu: Marina Kulisiewicz-Tel. +48 797 608 582 Dominika Ostrowska-Augustyniak- Tel. +48 607 885 418 Lidia Ciepłucha- Tel. +48 723 692 050 Sylwia Szydłowska- Tel. +48 723 692 052
City of Łódź Promotion, Tourism and International Cooperation Office Faculty of International and Political Studies Program of the Twin Cities Forum Łódź 2011 (Łódź, 25-28 October 2011) Tuesday, 25th October 2011 arrival of participants, accommodation in hotel Andels Łódź 20.00-20.30 show of dancing fountains (Dąbrowski Square) 20.35-22.00 - dinner at the restaurant Orfeusz (participation of Mrs.Hanna Zdanowska- Mayor of the Cty of Łódź, Mr.Tomasz Kacprzak- Chairman of the Łódź`City Council) Wednesday, 26th October 2011 9.00 - transfer from the hotel Andels to the European Institute (technical equipment, along with headphones for each guest provides the European Institute, simultaneous translation) 9.30-9.45 - short presentation of foreign delegations (Moderator: Marta Hereźniak, PhD, Łódź` University) 9.45-10.00 greetings for guests by Mrs. Hanna Zdanowska - Mayor of the City of Łódź, with participation of Mr. Arkadiusz Banaszek- Vice-Mayor of the City of Łódź translation from Polish into English and 10.00-10.10 - presentation of the City of Łódź in 3D (Przemysław Rębacz) translation from Polish into English and 10.15-10.25 - presentation of the City of Łódź- City of creative industries (Agnieszka Pietrzak City Hall) translation from Polish into English and
10.30-10.40 - presentation of the City of Stuttgart- translation from English into Polish and 10.45-10.55 - presentation of the City of Ivanovo- translation from into English and Polish 11.00-11.10 - presentation of the City of Minsk- translation from into English and Polish 11.15-11.25 - presentation of the City of Odessa- translation from into English and Polish 11.30-11.40 - presentation of the City of Tianjin- translation from Chinease into English and 11.45-11.55 - presentation of the City of Rustavi- translation from English into Polish and 12.00-12.10 - presentation of the City of Orebro- translation from English into Polish and 12.15-12.25 - presentation of the City of Lviv- translation from Polish into English and 12.30-12.40 presentation of the Faculty of International and Political Studies 12.45-13.00- summary 13.15-13.25 - press conference at the European Institute (participation of Mr.Arkadiusz Banaszek- Vice-Mayor of the City of Łódź)- consecutive translation from th Polish into English and 13.30-14.30 lunch (participation of Mr.Arkadiusz Banaszek- Vice-Mayor of the City of Łódź) 14.30-14.45 walk to the Textile Museum 14.45-15.15 visit in the Textile Museum and the Open Air Museum of Wooden Architecture 15.15-15.30 - return to the hotel 16.55 - pick-up service from hotel Andels 17.00-18.55 dinner given by Mrs.Hanna Zdanowska- Mayor of the City of Łódź in the Poznanski Palace, with participation of Mr.Krzysztof Piątkowski- Vice-Mayor of the City of Łódź- consecutive translation from Polish into English 17.00-17.30 19.00-22.00 participation at the fashion gala React - Fashion Week Poland - Autumn Edition 2011, Hotel Andels; After Party in the Gossip Club (Piotrkowska 80)- return from to the hotel individually
Thursday, 27th October 2011 9.30 - transfer from the hotel Andels to the City Hall of Łódź 10.00-11.00 - workshop about "The Europe for Citizens programme" for twin cities (Small Hall of the congregation at the City Hall, Moderator: Marta Dąbrowska Europe for Citizens Programme Contact Point)- simultaneous translation from Polish into English and provided with two cabins and headphones for participants Presentations "Large infrastructure projects as the drive wheel of the economy": 11.45-12.00 - EC-1 presentation- translation from English into Polish and 12.00-12.15 - ART-incubator presentation- translation from English into Polish and - 12.15-12.30- Stuttgart- city for sports 12.30-14.00 - dinner at the Restaurant Club 97 (participation of Mr. Krzysztof PiątkowskaVice-Mayor of the City of Łódź) 14.00-15.00- visiting of the Priest` Mill district ( KsięŜy Mill ) 15.00 - return to the hotel 16.15 - transfer to the Łódź` Special Economic Zone 16.30 welcome drink, first official fashion show of CUSTO BARCELONA 19.00-22.00- supper in the manor Na Rogach along with the concert of Samokhin Band 22.00-22.30 - Return to the hotel Friday, 28th October, 2011 departure of participants Contact persons:: Marina Kulisiewicz-Tel. +48 797 608 582 Dominika Ostrowska-Augustyniak- Tel. +48 607 885 418 Lidia Ciepłucha- Tel. +48 723 692 050 Sylwia Szydłowska- Tel. +48 723 692 052