11.3.2013 B7-0129/7/REV Poprawka 7 Herbert Reul, Markus Ferber, Jacek Protasiewicz, Jaime Mayor Oreja, Theodor Dumitru Stolojan, Gunnar Hökmark, Paulo Rangel, Andrey Kovatchev, Werner Langen, László Surján, Marian-Jean Marinescu, Pablo Arias Echeverría, Pilar Ayuso, Pilar del Castillo Vera, María Auxiliadora Correa Zamora, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual, Cristina Gutiérrez- Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Francisco José Millán Mon, Juan Andrés Naranjo Escobar, Eva Ortiz Vilella, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Salvador Sedó i Alabart, Alejo Vidal-Quadras, Pablo Zalba Bidegain, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Lena Kolarska-Bobińska, Tadeusz Zwiefka, RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein, Filip Kaczmarek, Jarosław Leszek Wałęsa, Sławomir Nitras, Jolanta Emilia Hibner, Czesław Adam Siekierski, Rafał Trzaskowski, Bogusław Sonik, Piotr Borys, Danuta Maria Hübner, Jarosław Kalinowski, Paweł Zalewski, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Danuta Jazłowiecka, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Małgorzata Handzlik, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Artur Zasada, Andrzej Grzyb, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Olbrycht, Ildikó Gáll-Pelcz, Kinga Gál, Ágnes Hankiss, Edit Bauer, György Schöpflin, Iosif Matula, Monika Panayotova, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Sandra Kalniete, Rareş-Lucian Niculescu, Sebastian Valentin Bodu, Eduard Kukan, Mairead McGuinness, Maria Da Graça Carvalho, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Ingeborg Gräßle, Nuno Melo, José Manuel Fernandes, Carlos Coelho, Mário David B7-0129/2013 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL w sprawie konkluzji ze szczytu Rady Europejskiej w dniach 7-8 lutego br. dotyczących wieloletnich ram finansowych (2012/2803(RSP)) Punkt 1. 1. przyjmuje do wiadomości konkluzje Rady Europejskiej w sprawie WRF, które stanowią jedynie polityczne porozumienie pomiędzy szefami państw i rządów; odrzuca to porozumienie w obecnym kształcie, poniewaŝ nie odzwierciedla ono priorytetów i wątpliwości przedstawianych przez Parlament, zwłaszcza w rezolucji z 23 października 2012 r., oraz pomija rolę i Poprawka 1. przyjmuje do wiadomości konkluzje Rady Europejskiej w sprawie wieloletnich ram finansowych, które stanowią jedynie polityczne porozumienie pomiędzy szefami państw i rządów nieodzwierciedlające priorytetów ani obaw przedstawianych przez Parlament, zwłaszcza w rezolucji z 23 października 2012 r., oraz pomijające rolę i kompetencje Parlamentu
kompetencje Parlamentu ustanowione Traktatem z Lizbony; uwaŝa, Ŝe przedmiotowego porozumienia, które będzie obowiązywało Unię przez kolejne siedem lat, nie wolno zaakceptować bez spełnienia pewnych zasadniczych warunków; ustanowione na mocy traktatu z Lizbony; uwaŝa, Ŝe przedmiotowego porozumienia, które będzie obowiązywało Unię przez kolejne siedem lat, nie wolno zaakceptować bez spełnienia pewnych zasadniczych warunków; Or. en
11.3.2013 B7-0129/8/REV Poprawka 8 Herbert Reul, Markus Ferber, Jacek Protasiewicz, Jaime Mayor Oreja, Theodor Dumitru Stolojan, Andrey Kovatchev, Gunnar Hökmark, Paulo Rangel, László Surján, Marian-Jean Marinescu, Pablo Arias Echeverría, Pilar Ayuso, Pilar del Castillo Vera, María Auxiliadora Correa Zamora, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Francisco José Millán Mon, Juan Andrés Naranjo Escobar, Eva Ortiz Vilella, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Salvador Sedó i Alabart, Alejo Vidal-Quadras, Pablo Zalba Bidegain, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Lena Kolarska-Bobińska, Tadeusz Zwiefka, RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein, Filip Kaczmarek, Jarosław Leszek Wałęsa, Sławomir Nitras, Jolanta Emilia Hibner, Czesław Adam Siekierski, Rafał Trzaskowski, Bogusław Sonik, Piotr Borys, Danuta Maria Hübner, Jarosław Kalinowski, Paweł Zalewski, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Danuta Jazłowiecka, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Małgorzata Handzlik, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Artur Zasada, Andrzej Grzyb, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Olbrycht, Rareş-Lucian Niculescu, Mairead McGuinness, Sandra Kalniete, Maria Da Graça Carvalho, Ildikó Gáll-Pelcz, Kinga Gál, Ágnes Hankiss, Edit Bauer, György Schöpflin, Iosif Matula, Monika Panayotova, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Ingeborg Gräßle, Nuno Melo, José Manuel Fernandes, Carlos Coelho, Mário David, Zoltán Bagó B7-0129/2013 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL w sprawie konkluzji ze szczytu Rady Europejskiej w dniach 7-8 lutego br. dotyczących wieloletnich ram finansowych (2012/2803(RSP)) Punkt 7. 7. z tego względu jest zdeterminowany zapobiec jakimkolwiek dalszym przesunięciom płatności od 2013 r. do następnych WRF; przypomina o deklaracji załączonej do budŝetu UE na rok 2013, w którym wezwano Komisję do przedstawienia na początku roku 2013 projektu budŝetu korygującego w Poprawka 7. z tego względu jest zdeterminowany zapobiec jakimkolwiek dalszym przesunięciom płatności od 2013 r. do następnych wieloletnich ram finansowych; przypomina o deklaracji załączonej do budŝetu UE na rok 2013, w którym wezwano Komisję do przedstawienia na początku roku 2013 projektu budŝetu
wyłącznym celu rozliczenia wszystkich zaległych wniosków o płatności za 2012 r.; podkreśla, Ŝe nie rozpocznie negocjacji nad WRF, dopóki Komisja nie zaproponuje budŝetu korygującego odpowiadającego temu zobowiązaniu politycznemu, oraz nie zamknie tych negocjacji, zanim Rada i Parlament ostatecznie nie przyjmą tego budŝetu korygującego; domaga się takŝe ze strony Rady politycznego zaangaŝowania, Ŝe wszystkie przewidziane prawem zobowiązania naleŝne w 2013 r. zostaną uiszczone d końca tego roku; korygującego w wyłącznym celu rozliczenia wszystkich zaległych wniosków o płatności za 2012 r.; podkreśla, Ŝe nie rozpocznie negocjacji nad wieloletnimi ramami finansowymi, dopóki Komisja nie zaproponuje budŝetu korygującego odpowiadającego temu zobowiązaniu politycznemu, oraz nie zamknie tych negocjacji, zanim Rada i Parlament nie osiągną ostatecznego porozumienia politycznego w sprawie tego budŝetu korygującego; domaga się takŝe ze strony Rady politycznego zaangaŝowania, Ŝe wszystkie przewidziane prawem zobowiązania naleŝne w 2013 r. zostaną uiszczone d końca tego roku; Or. en
11.3.2013 B7-0129/9/REV Poprawka 9 Herbert Reul, Markus Ferber, Jacek Protasiewicz, Jaime Mayor Oreja, Theodor Dumitru Stolojan, Gunnar Hökmark, Paulo Rangel, Andrey Kovatchev, Marian-Jean Marinescu, László Surján, Pablo Arias Echeverría, Pilar Ayuso, Pilar del Castillo Vera, María Auxiliadora Correa Zamora, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Francisco José Millán Mon, Juan Andrés Naranjo Escobar, Eva Ortiz Vilella, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Salvador Sedó i Alabart, Alejo Vidal-Quadras, Pablo Zalba Bidegain, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Lena Kolarska-Bobińska, Tadeusz Zwiefka, RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein, Filip Kaczmarek, Jarosław Leszek Wałęsa, Sławomir Nitras, Jolanta Emilia Hibner, Czesław Adam Siekierski, Rafał Trzaskowski, Bogusław Sonik, Piotr Borys, Danuta Maria Hübner, Jarosław Kalinowski, Paweł Zalewski, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Danuta Jazłowiecka, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Małgorzata Handzlik, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Artur Zasada, Andrzej Grzyb, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Olbrycht, Rareş-Lucian Niculescu, Sandra Kalniete, Maria Da Graça Carvalho, Ildikó Gáll-Pelcz, Kinga Gál, Ágnes Hankiss, Edit Bauer, György Schöpflin, Iosif Matula, Monika Panayotova, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Ingeborg Gräßle, Nuno Melo, José Manuel Fernandes, Carlos Coelho, Mário David B7-0129/2013 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL w sprawie konkluzji ze szczytu Rady Europejskiej w dniach 7-8 lutego br. dotyczących wieloletnich ram finansowych (2012/2803(RSP)) Punkt 6. 6. stanowczo sprzeciwia się obecnej akumulacji i odroczeniu spłaty zaległych wniosków o płatności w budŝecie unijnym oraz wyraŝa stanowczy sprzeciw wobec ram finansowych, które mogą wprowadzić budŝet UE w deficyt strukturalny, co byłoby wbrew przepisom traktatu (art. 310 i 323 TFUE); Poprawka 6. stanowczo sprzeciwia się obecnej akumulacji i odroczeniu spłaty zaległych wniosków o płatności w budŝecie unijnym oraz wyraŝa stanowczy sprzeciw wobec ram finansowych, które mogą wprowadzić budŝet UE w deficyt, co byłoby wbrew przepisom traktatu (art. 310 i 323 TFUE);
Or. en
11.3.2013 B7-0129/10/REV Poprawka 10 Herbert Reul, Markus Ferber, Jacek Protasiewicz, Theodor Dumitru Stolojan, Paulo Rangel, Marian-Jean Marinescu, László Surján, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Lena Kolarska-Bobińska, Tadeusz Zwiefka, RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein, Filip Kaczmarek, Jarosław Leszek Wałęsa, Sławomir Nitras, Jolanta Emilia Hibner, Czesław Adam Siekierski, Rafał Trzaskowski, Bogusław Sonik, Piotr Borys, Danuta Maria Hübner, Jarosław Kalinowski, Paweł Zalewski, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Danuta Jazłowiecka, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Małgorzata Handzlik, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Artur Zasada, Andrzej Grzyb, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Olbrycht, Rareş- Lucian Niculescu, Sandra Kalniete, Mairead McGuinness, Maria Da Graça Carvalho, Ildikó Gáll-Pelcz, Kinga Gál, Ágnes Hankiss, Edit Bauer, György Schöpflin, Iosif Matula, Monika Panayotova, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Ingeborg Gräßle, Nuno Melo, José Manuel Fernandes, Carlos Coelho, Mário David B7-0129/2013 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL w sprawie konkluzji ze szczytu Rady Europejskiej w dniach 7-8 lutego br. dotyczących wieloletnich ram finansowych (2012/2803(RSP)) Punkt 9. 9. jest głęboko przekonany, Ŝe dla zapewnienia pełnej legitymacji demokratycznej następny Parlament i Komisja, które rozpoczną kadencję w wyniku wyborów do PE w 2014 r., powinny być zdolne do potwierdzenia priorytetów budŝetowych Unii i dokonać przeglądu WRF na lata 2014-2020; dlatego podkreśla, Ŝe opowiada się za obowiązkowym i kompleksowym przeglądem WRF, ewentualnie za klauzulą wygaśnięcia; jest zdania, Ŝe przegląd powinien być prawnie wiąŝący, umocowany w rozporządzeniu o WRF i postanowiony kwalifikowaną większością w Radzie, z pełnym korzystaniem z klauzuli pomostowej z art. 312 ust. 2 Poprawka 9. jest głęboko przekonany, Ŝe dla zapewnienia pełnej legitymacji demokratycznej następny Parlament i Komisja, które rozpoczną kadencję w wyniku wyborów do PE w 2014 r., powinny być zdolne do potwierdzenia priorytetów budŝetowych Unii i dokonać przeglądu wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020; dlatego podkreśla, Ŝe opowiada się za obowiązkowym i kompleksowym przeglądem wieloletnich ram finansowych; jest zdania, Ŝe przegląd powinien być prawnie wiąŝący, umocowany w rozporządzeniu o wieloletnich ramach finansowych i postanowiony kwalifikowaną większością w Radzie, z pełnym korzystaniem z
TFUE; klauzuli pomostowej z art. 312 ust. 2 TFUE; Or. en