B7-0129/7/REV

Transkrypt

1 B7-0129/7/REV Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Herbert Reul, Markus Ferber, Jacek Protasiewicz, Jaime Mayor Oreja, Theodor Dumitru Stolojan, Gunnar Hökmark, Paulo Rangel, Andrey Kovatchev, Werner Langen, László Surján, Marian-Jean Marinescu, Pablo Arias Echeverría, Pilar Ayuso, Pilar del Castillo Vera, María Auxiliadora Correa Zamora, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual, Cristina Gutiérrez- Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Francisco José Millán Mon, Juan Andrés Naranjo Escobar, Eva Ortiz Vilella, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Salvador Sedó i Alabart, Alejo Vidal-Quadras, Pablo Zalba Bidegain, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Lena Kolarska-Bobińska, Tadeusz Zwiefka, RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein, Filip Kaczmarek, Jarosław Leszek Wałęsa, Sławomir Nitras, Jolanta Emilia Hibner, Czesław Adam Siekierski, Rafał Trzaskowski, Bogusław Sonik, Piotr Borys, Danuta Maria Hübner, Jarosław Kalinowski, Paweł Zalewski, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Danuta Jazłowiecka, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Małgorzata Handzlik, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Artur Zasada, Andrzej Grzyb, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Olbrycht, Ildikó Gáll-Pelcz, Kinga Gál, Ágnes Hankiss, Edit Bauer, György Schöpflin, Iosif Matula, Monika Panayotova, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Sandra Kalniete, Rareş-Lucian Niculescu, Sebastian Valentin Bodu, Eduard Kukan, Mairead McGuinness, Maria Da Graça Carvalho, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Ingeborg Gräßle, Nuno Melo, José Manuel Fernandes, Carlos Coelho, Mário David - B7-0129/2013 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára o viacročnom finančnom rámci (2012/2803(RSP)) Odsek 1 1. berie na vedomie závery Európskej rady o VFR, ktoré sú len politickou dohodou medzi hlavami štátov a vlád; odmieta túto dohodu v jej súčasnej podobe, pretože neodráža priority a obavy Parlamentu, najmä tie, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 23. októbra 2012, a neberie do úvahy úlohu a právomoci Parlamentu stanovené v Lisabonskej zmluve; domnieva sa, že táto dohoda, ktorá bude Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1. berie na vedomie závery Európskej rady o VFR, ktoré sú len politickou dohodou medzi hlavami štátov a vlád, ktorá neodráža priority a obavy Parlamentu, najmä tie, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 23. októbra 2012, a neberie do úvahy úlohu a právomoci Parlamentu stanovené v Lisabonskej zmluve; domnieva sa, že táto dohoda, ktorá bude pre Úniu záväzná najbližších sedem rokov,

2 pre Úniu záväzná najbližších sedem rokov, nemôže byť prijatá bez toho, aby boli splnené určité základné podmienky; nemôže byť prijatá bez toho, aby boli splnené určité základné podmienky; Or. en

3 B7-0129/8/REV Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Herbert Reul, Markus Ferber, Jacek Protasiewicz, Jaime Mayor Oreja, Theodor Dumitru Stolojan, Andrey Kovatchev, Gunnar Hökmark, Paulo Rangel, László Surján, Marian-Jean Marinescu, Pablo Arias Echeverría, Pilar Ayuso, Pilar del Castillo Vera, María Auxiliadora Correa Zamora, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Francisco José Millán Mon, Juan Andrés Naranjo Escobar, Eva Ortiz Vilella, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Salvador Sedó i Alabart, Alejo Vidal-Quadras, Pablo Zalba Bidegain, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Lena Kolarska-Bobińska, Tadeusz Zwiefka, RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein, Filip Kaczmarek, Jarosław Leszek Wałęsa, Sławomir Nitras, Jolanta Emilia Hibner, Czesław Adam Siekierski, Rafał Trzaskowski, Bogusław Sonik, Piotr Borys, Danuta Maria Hübner, Jarosław Kalinowski, Paweł Zalewski, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Danuta Jazłowiecka, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Małgorzata Handzlik, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Artur Zasada, Andrzej Grzyb, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Olbrycht, Rareş-Lucian Niculescu, Mairead McGuinness, Sandra Kalniete, Maria Da Graça Carvalho, Ildikó Gáll-Pelcz, Kinga Gál, Ágnes Hankiss, Edit Bauer, György Schöpflin, Iosif Matula, Monika Panayotova, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Ingeborg Gräßle, Nuno Melo, José Manuel Fernandes, Carlos Coelho, Mário David, Zoltán Bagó - B7-0129/2013 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL on the European Council conclusions of 7/8 February concerning the Multiannual Financial Framework (2012/2803(RSP)) Odsek 7 7. je preto odhodlaný zabrániť akýmkoľvek ďalším presunom platieb z roku 2013 do ďalšieho VFR; pripomína vyhlásenie pripojené k rozpočtu EÚ na rok 2013, ktoré obsahuje výzvu adresovanú Komisii, aby začiatkom roku 2013 predložila návrh opravného rozpočtu, ktorého jediným cieľom bude pokrytie všetkých Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7. je preto odhodlaný zabrániť akýmkoľvek ďalším presunom platieb z roku 2013 do ďalšieho VFR; pripomína vyhlásenie pripojené k rozpočtu EÚ na rok 2013, ktoré obsahuje výzvu adresovanú Komisii, aby začiatkom roku 2013 predložila návrh opravného rozpočtu, ktorého jediným cieľom bude pokrytie všetkých

4 nevyplatených nárokov za rok 2012; zdôrazňuje, že rokovania o VFR nezačne dovtedy, kým Komisia nepredloží návrh opravného rozpočtu zohľadňujúci tento politický záväzok, a že tieto rokovania neuzavrie, pokiaľ Rada a Parlament tento opravný rozpočet neschvália s konečnou platnosťou; taktiež žiada politickú účasť Rady, aby všetky právne záväzky, ktoré majú byť splnené v roku 2013, boli vyplatené na konci tohto roka; nevyplatených nárokov za rok 2012; zdôrazňuje, že rokovania o VFR nezačne dovtedy, kým Komisia nepredloží návrh opravného rozpočtu zohľadňujúci tento politický záväzok, a že tieto rokovania neuzavrie, pokiaľ Rada a Parlament neuzatvoria konečnú politickú dohodu o opravnom rozpočte; taktiež žiada politickú účasť Rady, aby všetky právne záväzky, ktoré majú byť splnené v roku 2013, boli vyplatené na konci tohto roka; Or. en

5 B7-0129/9/REV Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Herbert Reul, Markus Ferber, Jacek Protasiewicz, Jaime Mayor Oreja, Theodor Dumitru Stolojan, Gunnar Hökmark, Paulo Rangel, Andrey Kovatchev, Marian-Jean Marinescu, László Surján, Pablo Arias Echeverría, Pilar Ayuso, Pilar del Castillo Vera, María Auxiliadora Correa Zamora, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Francisco José Millán Mon, Juan Andrés Naranjo Escobar, Eva Ortiz Vilella, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Salvador Sedó i Alabart, Alejo Vidal-Quadras, Pablo Zalba Bidegain, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Lena Kolarska-Bobińska, Tadeusz Zwiefka, RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein, Filip Kaczmarek, Jarosław Leszek Wałęsa, Sławomir Nitras, Jolanta Emilia Hibner, Czesław Adam Siekierski, Rafał Trzaskowski, Bogusław Sonik, Piotr Borys, Danuta Maria Hübner, Jarosław Kalinowski, Paweł Zalewski, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Danuta Jazłowiecka, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Małgorzata Handzlik, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Artur Zasada, Andrzej Grzyb, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Olbrycht, Rareş-Lucian Niculescu, Sandra Kalniete, Maria Da Graça Carvalho, Ildikó Gáll-Pelcz, Kinga Gál, Ágnes Hankiss, Edit Bauer, György Schöpflin, Iosif Matula, Monika Panayotova, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Ingeborg Gräßle, Nuno Melo, José Manuel Fernandes, Carlos Coelho, Mário David - B7-0129/2013 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára o viacročnom finančnom rámci (2012/2803(RSP)) Odsek 6 6. dôrazne nesúhlasí so súčasným akumulovaním a predlžovaním splatnosti nevyplatených platobných nárokov v rozpočte EÚ a vyjadruje svoj výrazný nesúhlas s finančným rámcom, ktorý môže spôsobiť, že rozpočet EÚ sa dostane do štrukturálneho deficitu v rozpore s ustanoveniami zmluvy (články 310 a 323 ZFEÚ); Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6. dôrazne nesúhlasí so súčasným akumulovaním a predlžovaním splatnosti nevyplatených platobných nárokov v rozpočte EÚ a vyjadruje svoj výrazný nesúhlas s finančným rámcom, ktorý môže spôsobiť, že rozpočet EÚ sa dostane do deficitu v rozpore s ustanoveniami zmluvy (články 310 a 323 ZFEÚ);

6 Or. en

7 B7-0129/10/REV Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Herbert Reul, Markus Ferber, Jacek Protasiewicz, Theodor Dumitru Stolojan, Paulo Rangel, Marian-Jean Marinescu, László Surján, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Lena Kolarska-Bobińska, Tadeusz Zwiefka, RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein, Filip Kaczmarek, Jarosław Leszek Wałęsa, Sławomir Nitras, Jolanta Emilia Hibner, Czesław Adam Siekierski, Rafał Trzaskowski, Bogusław Sonik, Piotr Borys, Danuta Maria Hübner, Jarosław Kalinowski, Paweł Zalewski, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Danuta Jazłowiecka, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Małgorzata Handzlik, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Artur Zasada, Andrzej Grzyb, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Olbrycht, Rareş- Lucian Niculescu, Sandra Kalniete, Mairead McGuinness, Maria Da Graça Carvalho, Ildikó Gáll-Pelcz, Kinga Gál, Ágnes Hankiss, Edit Bauer, György Schöpflin, Iosif Matula, Monika Panayotova, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Ingeborg Gräßle, Nuno Melo, José Manuel Fernandes, Carlos Coelho, Mário David - B7-0129/2013 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára o viacročnom finančnom rámci (2012/2803(RSP)) Odsek 9 9. je jednoznačne presvedčený o tom, že v záujme zaručenia úplnej demokratickej legitimity by budúci Európsky parlament a budúca Komisia ktorá sa ujme funkcie po európskych voľbách v roku 2014 mali získať také postavenie, ktoré im umožní znovu potvrdiť rozpočtové priority Únie a uskutočniť revíziu VFR ; zdôrazňuje preto, že podporuje povinnú a komplexnú revíziu VFR alebo eventuálne doložku o skončení platnosti; domnieva sa, že revízia by mala byť právne záväzná, ustanovená v nariadení o VFR a že by o nej mala rozhodnúť kvalifikovaná väčšina v Rade, pričom by sa uplatnilo preklenujúce ustanovenie článku 312 ods. 2 ZFEÚ; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9. je jednoznačne presvedčený o tom, že v záujme zaručenia úplnej demokratickej legitimity by budúci Európsky parlament a budúca Komisia ktorá sa ujme funkcie po európskych voľbách v roku 2014 mali získať také postavenie, ktoré im umožní znovu potvrdiť rozpočtové priority Únie a uskutočniť revíziu VFR ; zdôrazňuje preto, že podporuje povinnú a komplexnú revíziu VFR; domnieva sa, že revízia by mala byť právne záväzná, ustanovená v nariadení o VFR a že by o nej mala rozhodnúť kvalifikovaná väčšina v Rade, pričom by sa uplatnilo preklenujúce ustanovenie článku 312 ods. 2 ZFEÚ;

8 Or. en