PARLAMENT EUROPEJSKI

PARLAMENT EUROPEJSKI 2004 2009 Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów IMCO_PV1105_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 5 listopada 2008 r., w godz. 9.00-12.30 i 15.00-18.30, i 6 listopada 2008 r., w godz. 9.00-12.30 i 15.00-18.30 BRUKSELA 5 listopada 2008 r., w godz. 9.00-10.00 1. Posiedzenie koordynatorów [PRZY DRZWIACH ZAMKNIĘTYCH] 5 listopada 2008 r., w godz. 10.00-12.30 * * * Arlene McCarthy (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie o godz. 10.04. 2. Przyjęcie porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty bez zmian. 3. Komunikaty przewodniczącej Przewodnicząca ogłosiła termin składania poprawek do sprawozdania Catherine Neris dotyczącego zharmonizowanych warunków wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych. Termin: 10 listopada 2008 r., godz. 12.00. Przewodnicząca poinformowała również o następujących decyzjach podjętych przez koordynatorów: W pierwszej połowie 2009 r. zostanie zorganizowana ośmioosobowa delegacja IMCO do Bułgarii. Joel Hasse Ferreira (PSE) i Janelly Fourtou (ALDE) będą reprezentować komisję IMCO w międzykomisyjnej grupie roboczej ds. prawa autorskiego. Przedstawiciele parlamentów krajowych zostaną zaproszeni na wspólne posiedzenie w lutym/ marcu 2009 r. 4. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z: PV\754640.doc PE415.128v02-00

20 października 2008 r. PV PE414.952v01-00 5 listopada 2008 r., w godz. 10.00-12.30 W obecności przedstawicieli Rady i Komisji Europejskiej 5. Europejska legitymacja zawodowa dla dostawców usług IMCO/6/65385 2008/2172(INI) Sprawozdawczyni:Charlotte Cederschiöld (PPE-DE) Przedm. właśc.: IMCO Rozpatrzenie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 14 listopada 2008 r., godz. 12.00 PR PE414.372v01-00 Głos zabrali: Charlotte Cederschiöld, Jan Cremers, Cristian Silviu Buşoi, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Pamela Brumter-Coret (DG MARKT) 6. Uczciwość gier hazardowych online IMCO/6/66275 2008/2215(INI) Sprawozdawczyni:Christel Schaldemose (PSE) Przedm. właśc.: IMCO Przedstawienie analizy PR PE414.363v01-00 Głos zabrali: Bob Young (Europe Economics), Christel Schaldemose, Zita Pleštinská, Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Toine Manders, Jacques Toubon, Jonathan Todd (Europe Economics), Stéphane Pailler (prezydencja francuska) Od godz. 11.40 obradom przewodniczyła Zuzana Roithová (pierwsza wiceprzewodnicząca). Rozpatrzenie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 15 grudnia 2008 r., godz. 12.00 Głos zabrali: Christel Schaldemose, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Toine Manders, Emmanouil Angelakas, Joel Hasse Ferreira, Jacques Toubon, Jean Bergevin (DG MARKT) 7. Handel międzynarodowy oraz Internet IMCO/6/66661 2008/2204(INI) Sprawozdawca Marian Zlotea (PPE-DE) PA PE414.964v01-00 PE415.128v02-00 2/16 PV\754640.doc

Przedm. właśc.: INTA Georgios Papastamkos (PPE- DE) Opiniodawcza: ITRE Silvia-Adriana Ţicău (PSE) PA PE414.971v01-00 IMCO CULT LIBE Rozpatrzenie projektu opinii Maria Badia I Cutchet (PSE) Termin składania poprawek: 9 listopada 2008 r., godz. 12.00 PA PE414.368v01-00 Głos zabrali: Marian Zlotea, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Zuzana Roithová, Heide Rühle Zuzana Roithová (pierwsza wiceprzewodnicząca) zamknęła posiedzenie o godz. 12.30. * * * 5 listopada 2008 r., w godz. 15.00-16.00 Arlene McCarthy (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie o godz. 15.10. 8. Wymiana poglądów z udziałem komisarz Megleny KUNEVY: przedstawienie wniosku Komisji Europejskiej dotyczącego dyrektywy w sprawie praw konsumentów Głos zabrali: Arlene McCarthy, komisarz Meglena Kuneva, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Heide Rühle, Alexander Graf Lambsdorff, Zuzana Roithová, Kurt Lechner, Christel Schaldemose, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Jacques Toubon 5 listopada 2008 r., w godz. 16.00-17.30 Od godz. 16.20 obradom przewodniczyła Zuzana Roithová (pierwsza wiceprzewodnicząca). 9. Przesłuchanie jawne: organizacje konsumenckie w nowych państwach członkowskich Głos zabrali: Arlene McCarthy, komisarz Meglena Kuneva, Nikolay Mladenov, Willemien Bax (BEUC), Bogomil Nikolov (BNAP), Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Jorge Morgado (DECO) 5 listopada 2008 r., w godz. 17.30-18.30 10. Program Small Business Act PV\754640.doc 3/16 PE415.128v02-00

IMCO/6/66805 2008/2237(INI) COM(2008)0394 Sprawozdawca Martí Grau i Segú (PSE) PA PE414.346v01-00 Przedm. właśc.: ITRE* Edit Herczog (PSE) PR PE413.994v01-00 Opiniodawcza: ECON* Gunnar Hökmark (PPE-DE) PA PE414.940v01-00 EM Anja Weisgerber (PPE-DE) PA PE414.290v01-00 ENVI Decyzja: bez opinii IMCO* CULT Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI Othmar Karas (PPE-DE) PA PE414.319v01-00 FEMM Anni Podimata (PSE) PA PE414.342v01-00 Rozpatrzenie projektu opinii Termin składania poprawek: 13 listopada 2008 r., godz. 12.00 Głos zabrali: Martí Grau i Segú, Salvador Sanz Palacio, Edit Herczog, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Maarit Nyman (DG ENTR) 11. Sprawozdanie Komisji dotyczące zastosowania dyrektywy 2001/29/WE w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i praw pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym IMCO/6/62942 2008/2121(INI) SEC(2007)1556 Sprawozdawczyni Janelly Fourtou (ALDE) AM PE412.210v02-00 PA PE409.763v01-00 Przedm. właśc.: JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT PE409.616v01-00 PR PE413.997v01-00 Opiniodawcza: ITRE Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM PE412.279v01-00 AD PE409.754v02-00 IMCO CULT Decyzja: bez opinii Rozpatrzenie poprawek Termin składania poprawek: 15 września 2008 r., godz. 12.00 Głos zabrali: Janelly Fourtou, Edit Herczog, Zuzana Roithová, Manuel Medina Ortega Zuzana Roithová (pierwsza wiceprzewodnicząca) zamknęła posiedzenie o godz. 18.30. * * * 6 listopada 2008 r., w godz. 9.00-10.00 Arlene McCarthy (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie o godz. 9.05. PE415.128v02-00 4/16 PV\754640.doc

12. Praw pacjenta w transgranicznej opiece zdrowotnej IMCO/6/66121 ***I 2008/0142(COD) COM(2008)0414 C6-0257/2008 Sprawozdawczyni Bernadette Vergnaud (PSE) Przedm. właśc.: ENVI* John Bowis (PPE-DE) Opiniodawcza: ECON EM* Iles Braghetto (PPE-DE) PA PE413.995v01-00 ITRE Françoise Grossetête (PPE- DE) IMCO* JURI FEMM Wymiana poglądów Anna Záborská (PPE-DE) Głos zabrali: Bernadette Vergnaud, Colm Burke, Alexander Graf Lambsdorff, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Emmanouil Angelakas, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits, Andreas Schwab, Bernard Merkel (DG SANCO) 6 listopada 2008 r., godz. 10.00 *** Głosowanie *** 13. Bezpieczeństwo zabawek IMCO/6/58655 ***I 2008/0018(COD) COM(2008)0009 C6-0039/2008 Sprawozdawczyni:Marianne Thyssen (PPE-DE) PR PE407.804v01-00 AM PE412.121v02-00 Przedm. właśc.: IMCO Opiniodawcza: ENVI Anne Ferreira (PSE) AM PE409.734v01-00 AD PE409.407v03-00 ITRE David Hammerstein (Verts/ALE) AM PE412.141v01-00 AD PE409.475v02-00 Przyjęcie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 9 września 2008 r., godz. 12.00 Poprawki przyjęte: 1-79, pk 10, 82, 144=145=ENVI 17, 146, 156=ITRE 7, ITRE 8, 19, pk 1, 180, 181, pk 9, 207=208, 212=211, ENVI 49, 70, 223, 221=ITRE 10, 224=ENVI64=225=226, 256, 231 = ITRE 11, pk 2, 91, pk 3, 257, 259=269, 260=262, 270=274, 92, 264=266, 277=281, 292, ENVI 76, pk 4, 351, ENVI 85, 97=ENVI 87, pk 5, pk 6, pk 7, ENVI 96 część druga, 364=365=366, 367=368 część pierwsza, pk 8, 373, pk 11, 102, 103=ITRE 1, 106=ENVI2, popr. ustna do 109=ITRE 3, 121, 126, 131, 132=ENVI 10, ENVI 12 Poprawki odrzucone: 138=139=140, ENVI 14, ENVI 15, ENVI 16, 143, 147, ENVI PV\754640.doc 5/16 PE415.128v02-00

18, 148, 150, ENVI 20, ENVI 21, ENVI 22, 160, ENVI 23, ENVI 25, ENVI 26, 165, 166, ENVI 27, ENVI 28, 168, ENVI 29, 170=ENVI 30, 172, ENVI 31, 179, ENVI 34 oc1, ENVI 34 oc2, ENVI 35, ENVI 40, 198, 199=200=, 203=204, 205, 206, 209, 210, ENVI 41, ENVI 42, 213, 214, 215D=216D, 217, 218, 219, 220, ENVI 43, ENVI 44, ENVI 45, ENVI 46, ENVI 47, ENVI 48, ENVI 50, ENVI 51, ENVI 52, ENVI 53, ENVI 55, ENVI 56, ENVI 57, ENVI 58, ENVI 59, ENVI 60, ENVI 61, ENVI 62, 222, ENVI 63, 227, ENVI 65, 228D=229D=232D=233D 234oc1, 230=234oc2, 235=236=237, 238=239=240, ENVI 66, ENVI 67, ENVI 69, 250, 255, ENVI 70, ENVI 71, 258=261=ITRE 14, 263=268, popr. ujednolicona 2, 272, 267, 265, 276=283/284, 279, 278, 282=285, 286, ENVI 72, ENVI 73, 287=288, ENVI 75, 294, 295, 296, ENVI 82, ENVI 83, ENVI 96 część pierwsza, 362=ENVI 97=363, ENVI 98, 367=368 część druga, ENVI 99, ENVI 100, 369, 107=ITRE2, 108, ENVI 4, ENVI 5, 125, 127=ITRE 7, 129, 130=ENVI 8, 134, 135=136, ENVI 11, popr. ujednolicona 1 Poprawki wycofane: 83, 151, 154, 157, 158, 159, 161, 162, 163, 164, 167, 169, 173, 178 oc 2, 178 oc3, 89, 90, 117, 275, 93, 94, 96, 99, 100, 101, 80 Poprawki niepodlegające głosowaniu: 201, 84, ENVI 19, ENVI 24, 142=ENVI 13, 141, ENVI 32, 174, 175, 177, 176, ENVI 33, 104=105=ENVI 1, 128, 133, 85, ENVI 37, ENVI 36, ENVI 38, 189, 183=184, 182 oc1, 86, 185, 187, 87, 186, 182 oc2, 190, 188, 191, 194, 196, 195, 192=182 oc3, 193, 197, ENVI 39, ITRE 9, 88, 149, 152, 153, 155, 171, 202, ENVI 54, 241, 245, 243=246=ITRE 12, 249, ENVI 68, 244=247, 248, 242, 110=111=112=ITRE 4, 113, 114, 115, 137, 119, 116, 118=ITRE 5, 120, 81, 251=ITRE 13, 253, 252, 254, 271=273, 280, 289, 291=ENVI 74, 290, 293, 297, ENVI 77, 299, 300, 298, 301, 305=306=307=ITRE 15, 304, 302, 303, 312D=313D=314D, 315=316, 317=ENVI 78, 318oc, 311 oc, 308oc=309oc=310oc=ITRE16, 308oc=309oc=310oc, ITRE 17, 318oc, 311oc, 308ocD=309ocD=310ocD=311ocD=ITRE18D, ENVI 79, 318oc, 308oc=309oc=310oc, 318oc, 311oc, 308oc=309oc=310oc=319, ENVI 81, 320, 311oc, 333=ITRE 20, 95 D, 324 D=321 D=ENVI 84D=322D, 323D, 325, 326=327=328=329, ITRE 19, 330331, 332, 352, 353=354=355=356, 357, 358, 359=360=361, ENVI 80=ENVI 95, 334=335, 337=338, 336, 339=ITRE 21/ ITRE 22, ENVI 86, 98, 340, 341, 342, ENVI 88, ENVI 89, 344, ITRE 23, 343, ENVI 90, 345=ENVI 92=/93=349, 346=347=348, ENVI 91, ENVI 94, 350, 371=372, ENVI 101, 370=ITRE24, 109=ITRE 3, ENVI 3, 123=ENVI 6=124, 122 GŁOSOWANIE KOŃCOWE: Projekt sprawozdania został przyjęty 40 głosami za, przy braku głosów przeciw i wstrzymujących się. Oświadczenia Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen i Arlene McCarthy (przewodniczącej) Evelyne Gebhardt: Pani przewodnicząca! Chciałabym złożyć oświadczenie w imieniu mojej grupy. Opowiedzieliśmy się za wynikiem końcowym, ponieważ dzięki poprawkom kompromisowym, za którymi się opowiedzieliśmy, udało się ogólnie znacznie ulepszyć i tak dobry tekst Komisji Europejskiej. Jednak zdecydowanie nie jesteśmy zadowoleni z wyniku głosowania w odniesieniu do certyfikacji przez strony trzecie. Proszę o zaprotokołowanie, że w tej dziedzinie PE415.128v02-00 6/16 PV\754640.doc

zdecydowanie konieczne są dalsze działania. Poza tym chciałabym najpierw przedyskutować z moją grupą, jak ustosunkowuje się do tej kwestii, po tym jak pani Rühle z Verts/ALE zapowiedziała przed chwilą, że kwestionuje procedurę przyspieszoną. Innymi słowy: pełna zgoda, jeżeli chodzi o postępy, które udało się osiągnąć, ale brak pełnego zadowolenia. Proszę o zaprotokołowanie tego w odniesieniu do mojej grupy. Marianne Thyssen: Certyfikacja stanowi jeden z warunków koniecznych, jeżeli chodzi o znak CE i znak jakości, wszystko to było poruszane podczas dyskusji nad pakietem dotyczącym towarów. Wciąż są pytania i obawy dotyczące tej kwestii, ale doszliśmy do pewnych wniosków. W 1988 r. wypracowano pierwszą interpretację pierwszego pakietu dotyczącego towarów i nowego podejścia. Teraz widzimy pierwsze wdrożenie tego odnowionego nowego podejścia i w miarę możliwości trzymaliśmy się naszych porozumień. Oczywiście w ramach pakietu dotyczącego towarów i poszczególnych modułów można podejmować wybory dotyczące postępowania odnośnie do oznakowania CE, ale moim zdaniem musimy wprowadzić rozróżnienie pomiędzy decyzjami dotyczącymi modułów a oznakowania CE. Stanowi ono zagadnienie ogólne, zleciliśmy analizy na ten temat i będziemy nadal prowadzić dyskusje z Komisją Europejską. Natomiast jeżeli chodzi o moduły, odbyliśmy długą dyskusję w IMCO, zorganizowaliśmy przesłuchanie, wreszcie za zgodą koordynatorów zleciliśmy sporządzenie analizy przez podmiot zewnętrzny. Otrzymaliśmy ją dwa tygodnie temu. Nie widzę w niej nic nowego, a w każdym razie nic przekonującego, co sprawiłoby, że zmienilibyśmy zdanie na ten temat. Nasze poglądy skłoniły nas do wprowadzenia poprawek do wniosku Komisji Europejskiej w odniesieniu do tej kwestii; dlatego opowiedzieliśmy się za poprawkami kompromisowymi i dlatego uważam, że powinniśmy mieć większość; i rzeczywiście, w dzisiejszym głosowaniu udało nam się uzyskać większość. Możemy mieć różne zdania, ale moim zdaniem podeszliśmy do tego w sposób demokratyczny i jest jasne, że większość opowiada się za takim rozwiązaniem. Wielokrotnie dyskutowaliśmy na ten temat, ale dokonaliśmy wyboru i osobiście odradzałabym ponowne poruszanie tej kwestii, ponieważ może to uniemożliwić nam dalsze prace i znalezienie rozwiązania wraz z dwiema pozostałymi instytucjami. One także mają swoje poglądy i musimy się zastanowić, jak wypracować wspólne rozwiązanie. Uważam jednak, że konsumenci oczekują teraz bardziej restrykcyjnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa; uzyskaliśmy je w odniesieniu do substancji chemicznych i barwników; wzmocniono także certyfikację, wprowadzono możliwość odtworzenia historii, ostrzeżenia stały się bardziej restrykcyjne, wyjaśniono zakres; można by mnożyć przykłady. Myślę, że wszyscy zdają sobie sprawę z pozytywnych aspektów zawartych w dyrektywie i uważam, że musimy zadbać o to, by konsument dokonujący zakupów mógł odnieść realną korzyść z tych ulepszonych przepisów dotyczących bezpieczeństwa. Mimo że są różnice zdań, apelowałabym o to, byśmy po prostu pozwolili sprawom toczyć się dalej, jako że w innych kwestiach w znacznym stopniu udało się dojść do konsensusu, a także dlatego, że ostatnia PV\754640.doc 7/16 PE415.128v02-00

analiza nie zawiera nic, co skłaniałoby nas do zaproponowania systemu certyfikacji całkiem odmiennego od tego zawartego we wniosku Komisji Europejskiej. Arlene McCarthy (przewodnicząca): Odnosząc się do słów pani poseł Thyssen, myślę, że w rzeczywistości, tak jak pani powiedziała, udało się znacznie ulepszyć pierwotną dyrektywę dotyczącą bezpieczeństwa zabawek z 1988 r. i nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Myślę, że wraz ze sprawozdawcami pomocniczymi wprowadziła pani wiele ulepszeń i że możemy to pokazać na zewnątrz. Jeśli chodzi o spór dotyczący certyfikacji przez strony trzecie, być może powinniśmy do tego wrócić; być może koordynatorzy mogliby przeprowadzić odrębną dyskusję na ten temat, żeby zobaczyć, jak dalej zająć się tą kwestią, być może w innym formacie. Na chwilę obecną przeprowadziliśmy głosowanie i mamy stanowisko IMCO. Otrzymałam także nowy zbiór przepisów dotyczący rozpoczynania rozmów trójstronnych i porozumień w pierwszym czytaniu, uzgodniony przez Konferencję Przewodniczących i musimy się upewnić, że dostosowaliśmy się do tych procedur i przepisów. Uzgodnimy to na posiedzeniu koordynatorów i oczywiście zadbamy o poparcie. Ale, tak jak pani powiedziała, mamy jasne stanowisko i jest to wielki krok naprzód; zobaczmy, czy są inne opcje, jeżeli chodzi o kwestie, co do których niektóre grupy mają zastrzeżenia, zwłaszcza w świetle analizy, którą dysponujemy. 14. Sprawozdanie Komisji dotyczące zastosowania dyrektywy 2001/29/WE w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i praw pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym IMCO/6/62942 2008/2121(INI) SEC(2007)1556 Sprawozdawczyni Janelly Fourtou (ALDE) AM PE412.210v02-00 PA PE409.763v01-00 Przedm. właśc.: JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT PE409.616v01-00 PR PE413.997v01-00 Opiniodawcza: ITRE Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM PE412.279v01-00 AD PE409.754v02-00 IMCO CULT Decyzja: bez opinii Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: 15 października 2008 r., godz. 12.00 Głos zabrał: Toine Manders (w imieniu sprawozdawczyni opiniodawczej) Poprawki przyjęte: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14 Poprawki odrzucone: - Poprawki wycofane: 4, 10, 13 PE415.128v02-00 8/16 PV\754640.doc

Poprawki niepodlegające głosowaniu: - GŁOSOWANIE KOŃCOWE: Projekt opinii, po poprawkach, został przyjęty 34 głosami za, przy 1 głosie przeciw i 1 wstrzymującym się. *** Koniec głosowania *** 6 listopada 2008 r., w godz. 10.30-12.30 15. Przekazywanie konsumentom informacji na temat żywności IMCO/6/59057 ***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 C6-0052/2008 Sprawozdawczyni Bernadette Vergnaud (PSE) Przedm. właśc.: ENVI Renate Sommer (PPE-DE) Opiniodawcza: IMCO AGRI Giovanna Corda (PSE) Rozpatrzenie projektu opinii Termin składania poprawek: 10 listopada 2008 r., godz. 12.00 PA PE414.258v01-00 Głos zabrali: Bernadette Vergnaud, Christopher Heaton-Harris, Toine Manders, Jacques Toubon, Christel Schaldemose Od godz. 11.21 obradom przewodniczyła Zuzana Roithová (pierwsza wiceprzewodnicząca). 16. Transpozycja, wdrażanie i egzekwowanie dyrektywy 84/450/WE dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej, zmienionej dyrektywą 97/55/WE, oraz dyrektywy 2005/29/WE dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych IMCO/6/62835 2008/2114(INI) Sprawozdawczyni:Barbara Weiler (PSE) Przedm. właśc.: IMCO Opiniodawcza: PETI Simon Busuttil (PPE-DE) Przedstawienie notatek informacyjnych DT PE412.231v01-00 Głos zabrali: Barbara Weiler, Hans Schulte-Nölke i Zita Cepionte (autorzy notatek informacyjnych) Wymiana poglądów z udziałem zainteresowanych stron/ekspertów Głos zabrali: Barbara Weiler, Zita Pleštinská, Christine Reichenbach (MEDEF), Thibaut Hugues (Test-Achats), Luc Hendrickx (UEAPME), Florence Chalot (EACA), Oliver Gray (EFCCE), Jens Karsten (FEDSA) PV\754640.doc 9/16 PE415.128v02-00

17. Przeciwdziałanie negatywnym skutkom wyższych cen ropy naftowej IMCO/6/67016 2008/2212(INI) COM(2008)0384 Sprawozdawca Colm Burke (PPE-DE) PA PE414.941v01-00 Przedm. właśc.: ITRE Herbert Reul (PPE-DE) Opiniodawcza: AFET Justas Vincas Paleckis (PSE) ECON Alain Lipietz (Verts/ALE) PA PE414.937v01-00 IMCO REGI Decyzja: bez opinii Rozpatrzenie projektu opinii Termin składania poprawek: 12 listopada 2008 r., godz. 12.00 Głos zabrali: Colm Burke, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Thomas McClenaghan (Sekretariat Generalny KE) Zuzana Roithová (pierwsza wiceprzewodnicząca) zamknęła posiedzenie o godz. 12.30. * * * 6 listopada 2008 r., w godz. 15.00-16.00 Zuzana Roithová (pierwsza wiceprzewodnicząca) otworzyła posiedzenie o godz. 15.04. 18. Wymiana poglądów z udziałem Edmunda Stoibera: przedstawienie działalności Grupy wysokiego szczebla niezależnych partnerów ds. obciążeń administracyjnych Głos zabrali: Edmund Stoiber, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Alexander Graf Lambsdorff, Andreas Schwab, Zita Pleštinská, Barbara Weiler 6 listopada 2008 r., w godz. 16.00-18.30 19. Aktywny dialog z obywatelami na temat Europy IMCO/6/66770 2008/2224(INI) COM(2008)0158 Sprawozdawca Magor Imre Csibi (ALDE) Przedm. właśc.: CULT* Gyula Hegyi (PSE) Opiniodawcza: AFET Maria Badia I Cutchet (PSE) IMCO PA PE414.358v01-00 PE415.128v02-00 10/16 PV\754640.doc

AFCO* FEMM PETI Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) Claire Gibault (ALDE) Rozpatrzenie projektu opinii Termin składania poprawek: 14 listopada 2008 r., godz. 12.00 Głos zabrali: Magor Imre Csibi, Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt 20. Wspólnotowy program oznakowania ekologicznego IMCO/6/66072 ***I 2008/0152(COD) COM(2008)0401 C6-0279/2008 Sprawozdawczyni Edit Herczog (PSE) Przedm. właśc.: ENVI Salvatore Tatarella (UEN) Opiniodawcza: ITRE Nikolaos Vakalis (PPE-DE) IMCO Wymiana poglądów Głos zabrali: Evelyne Gebhardt (w imieniu sprawozdawczyni), Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Benjamin Caspar (DG ENV) 21. Wzmocnienie roli europejskich MŚP w handlu międzynarodowym IMCO/6/66665 2008/2205(INI) Sprawozdawczyni Małgorzata Handzlik (PPE-DE) PA PE414.371v01-00 Przedm. właśc.: INTA Cristiana Muscardini (UEN) PR PE412.125v01-00 Opiniodawcza: DEVE Decyzja: bez opinii ITRE Daniel Caspary (PPE-DE) PA PE414.984v01-00 IMCO Rozpatrzenie projektu opinii Termin składania poprawek: 10 listopada 2008 r., godz. 12.00 Głos zabrali: Małgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, Zita Pleštinská, Othmar Karas, Martin Pilser (DG TRADE), Heidi Hiltunen (DG ENTR) 22. Biała księga w sprawie roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji IMCO/6/64136 2008/2154(INI) COM(2008)0165 Sprawozdawczyni Gabriela Creţu (PSE) PA PE412.282v01-00 AM PE414.324v01-00 Przedm. właśc.: ECON Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PR PE412.315v01-00 Opiniodawcza: IMCO PV\754640.doc 11/16 PE415.128v02-00

JURI Francesco Enrico Speroni (UEN) Rozpatrzenie poprawek Termin składania poprawek: 15 października 2008 r., godz. 12.00 PA PE415.007v01-00 Głos zabrali: Evelyne Gebhardt (w imieniu sprawozdawczyni), Andreas Schwab, Eddy De Smijter (DG COMP) 23. Stosunki handlowe i gospodarcze z Chinami IMCO/6/65384 2008/2171(INI) Sprawozdawca Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) PA PE414.366v02-00 Przedm. właśc.: INTA Corien Wortmann-Kool (PPE- PR PE413.993v01-00 DE) Opiniodawcza: AFET Vural Öger (PSE) PA PE412.236v01-00 DEVE Johan Van Hecke (ALDE) PA PE414.231v01-00 ECON Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM PE414.993v01-00 ITRE IMCO Romana Jordan Cizelj (PPE- DE) Rozpatrzenie projektu opinii Termin składania poprawek: 12 listopada 2008 r., godz. 12.00 PA PE412.301v01-00 Głos zabrali: Christopher Heaton-Harris, Joel Hasse Ferreira, Zita Pleštinská, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Robin Ratchford (DG TRADE) 24. Stawki obniżone podatku od wartości dodanej IMCO/6/65278 * 2008/0143(CNS) COM(2008)0428 C6-0299/2008 Sprawozdawca Olle Schmidt (ALDE) Przedm. właśc.: ECON Ieke Van Den Burg (PSE) Opiniodawcza: IMCO Wymiana poglądów Dyskusję przełożono na następne posiedzenie IMCO w dniu 10 listopada 2008 r. * * * 25. Sprawy różne PE415.128v02-00 12/16 PV\754640.doc

Brak. 26. Termin i miejsce następnego posiedzenia poniedziałek 10 listopada 2008 r., Bruksela Zuzana Roithová (pierwsza wiceprzewodnicząca) zamknęła posiedzenie o godz. 18.30. PV\754640.doc 13/16 PE415.128v02-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Arlene McCarthy (PR)(1,2), Zuzana Roithova (1e VP)(1,2), Alexander Graf Lambsdorff (4eVP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Cristian Silviu Buşoi(1), Charlotte Cederschiöld(1), Gabriela Creţu(1), Mia De Vits(2), Janelly Fourtou(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2), Martí Grau i Segú(1,2), Małgorzata Handzlik(1,2), Malcolm Harbour(1,2), Christopher Heaton-Harris(2), Anna Hedh(1,2), Edit Herczog(1), Iliana Malinova Iotova(1,2), Pierre Jonckheer(2), Kurt Lechner(1,2), Lasse Lehtinen(2), Toine Manders(1,2), Catiuscia Marini(1,2), Nickolay Mladenov(1,2), Bill Newton Dunn(1), Zita Pleštinská(1,2), Giovanni Rivera(1,2), Heide Rühle(1,2), Leopold Józef Rutowicz(1,2), Salvador Domingo Sanz Palacio(1,2), Christel Schaldemose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Eva-Britt Svensson(1), Marianne Thyssen(2), Jacques Toubon(1,2), Bernadette Vergnaud(2), Barbara Weiler(1,2), Marian Zlotea(1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Emmanouil Angelakas(1,2), Wolfgang Bulfon(1,2), Colm Burke(1,2), Jan Cremers(1), Magor Imre Csibi(2), Joel Hasse Ferreira(1,2), Othmar Karas(2), Jean-Marie Le Pen(2), Andrea Losco(1,2), Manuel Medina Ortega(1,2), José Javier Pomés Ruiz(2), Olle Schmidt(1,2), Francesco Enrico Speroni(2), Diana Wallis(1), Anja Weisgerber(2) 178 (2) Willem Schuth, Anne Ferreira, Mario Mauro, Maddalena Calia, Csaba Őry 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE415.128v02-00 14/16 PV\754640.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan B. Young, J. Todd, Commissioner Kuneva, W. Bax, B. Nikolov, J. Morgado, Prof. Dr. Hans Schulte-Nölke, Prof. Z. Cepionte, T. Hugues, C. Reichenbach, L. Hendrickx, F. Chalot, J. Karsten, Mr. Stoiber Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) J. Lovergne, Labovré L, Esteller Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) P. Barany, A. Matuszak, P. Brumter, P. Mihok, M.. Zaleski, H. Temmink, J. Minor, S. Wimmer, A. Dölling, E. Sitbon, J. Berger, E. Feehan, B. Vagnhammar, J. Bell, Helen Kesur, M; Lagarrigne, M. Dorazil, B. Merkel, N. Chaze, Jour-Schroeder, Pietiläinen, M. Logghe, L. Andre, A. Baeyens Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Rasa Ramonaite (RP LT), Jesper Kanshozl (RP SE), David Schreib (RP CZ), Harri Syväsalmi (RP FI), Maria Lein (RP Austria), Philip Lynch (RP IRL), Amélie Duranton (Ministère Finance), Melinda Keresztes (RP HU), Hogan Charmain (RP MT), Jos Kester (RP NL), Hooliman (RP UK), Sauluis Kalyta (RP LT), G. Delvallée (RP FR), Saintoyant (RP FR), Klade Faltysola (RP CS), Elke Schroer (RP DE), B. Bogusz (RP ), B. Ohlsson (RP SV), Magdalena Carabin (CESE/INT), Z. Hetyei (RP HU), Vera Knoblochova (RP CZ), A. Balezentis (RP LT), E. Samsa (RP SI) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI P. Kaleta, L. Gilbert, T. Pinto De Rezende L. Bartosz, V. Bocquillon, D. Trippel, S. Henon O. Spanneut, K. Sauerteig S. Grudzielski, L. Muir E. Ferrara PV\754640.doc 15/16 PE415.128v02-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC C. Lindemann (TO) P. Silveira, A. Sturesson, K. Joklova Cezary Lewanowicz Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat / Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet J. Dunne, C. Yeraris, H. Carlsen-Nielsen, E. Ballon, T. de Vries, T. Kungla, P. Nestande, S. Reynolds, A. Striegnitz, E. Thirion, P.Traung, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter M. Krauser * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE415.128v02-00 16/16 PV\754640.doc