Symmetra LX. Instrukcja obsługi

Symmetra LX Instrukcja obsługi Do użytku z Symmetra LX UPS Modele: 200 V, 4 8 kva 208/240 V, 4 8 kva 220/230/240 V, 4 8 kva 200 V, 4 16 kva 208/240 V, 4 16 kva 220/230/240 V, 4 16 kva Symmetra LX UPS do zamontowania w stojaku Symmetra LX do zamontowania w stojaku Extended Run Symmetra LX UPS do montażu w szafie Symmetra LX Do montażu w szafie Extended Run 990-1546A 06/2005

SPIS TREŚCI Rozdział 1: Opis ogólny... 1 PowerView...1 Klawisze i kontrolki...1 Nawigacja...2 Rozdział 2: Podstawowe komendy... 3 Załączenie zasilania do UPS...3 Ustawianie prawidłowego napięcia wyjściowego...4 Załączenie zasilania do podłączonych urządzeń...4 Wyłączenie zasilania wyjściowego UPS i podłączonego sprzętu...5 Praca w trybie obejścia...5 Zmiana języka wyświetlacza...7 Rozdział 3: Polecenia menu... 9 Menu akcesoriów...9 Menu sterowania...9 Menu wyświetlacza...10 Menu diagnostyki...11 Menu pomocy...11 Menu logu zdarzeń...11 Menu stanu...12 Menu ustawień...13 Rozdział 4: Rozwiązywanie problemów... 15 Rozdział 5: Obsługa techniczna... 21 Numery kontaktowe APC i pomoc techniczna...21 Wymiana akumulatorów i recykling...21

ROZDZIAŁ 1: OPIS OGÓLNY Opis ogólny Niniejsza instrukcja zawiera ogólny opis dostępnych dla użytkownika funkcji dotyczących zasilacza Symmetra LX oraz dodatkowej szafy akumulatorowej, łącznie ze szczegółowym objaśnieniem funkcji monitoringu, sterowania oraz konfiguracji zasilacza poprzez interfejs użytkownika PowerView. Ilustracje mają charakter jedynie poglądowy. Posiadany sprzęt może odbiegać od przedstawionego w tej instrukcji pod względem konfiguracji lub obecności pewnych elementów i wyposażenia opcjonalnego APC.Instrukcje obsługi dostępne są na stronie internetowej APC, www.apc.com. PowerView PowerView posiada wyświetlacz alfanumeryczny, klawisze nawigacyjne, kontrolki oraz sygnał alarmowy. Kontrolki oraz klawisze opisane są w poniższej tabeli. Klawisze i kontrolki Kontrolka Kolor Stan zasilacza LOAD ON Zielony UPS dostarcza moc do podłączonych urządzeń i pracuje w jednym z następujących trybów:on-line (z sieci), On Battery (z akumulatora), Command-Bypass (obejście automatyczne) lub Maintenance (obejście serwisowe). ON BATT Żółty Nastąpił zanik zasilania z sieci i podłączone urządzenia są zasilane z akumulatorów. BYPASS Żółty Podłączone urządzenia są zasilane bezpośrednio z sieci elektrycznej. Zasilacz został wyłączony z obwodu zasilającego. FAULT Czerwony UPS wykrył usterkę wewnętrzną. Na wyświetlaczu PowerView pojawia się komunikat alarmowy. Klawisz Nazwa Sygnał dźwiękowy Funkcja Strzałka w górę 1 krótki Przesunięcie kursora o jedną pozycję w górę. Strzałka w dół 1 krótki Przesunięcie kursora o jedną pozycję w dół. ESC Wyjście 1 krótki Wyjście z aktualnego ekranu i powrót do poprzedniego. Tylko tryb programowania: Przy naciskaniu aż do usłyszenia krótkiego sygnału dźwiękowego (do 1 sekundy) wyjście z trybu programowania 1

ROZDZIAŁ 1: OPIS OGÓLNY Klawisz Nazwa Sygnał dźwiękowy Funkcja? Pomoc 1 krótki Wyświetla wskazówki pomocy związane z wybraną opcją. Potwierdzenie 1 krótki Otwiera wybraną pozycję lub ustawienie menu. ESC +? + Wyjście + Pomoc + Potwierdzenie 2 krótkie Jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie przez około sekundę resetuje interfejs PowerView RM. 1 długi Jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie przez około trzy sekundy wprowadza interfejs w tryb programowania w celu instalacji plików z nową wersją językową. Nawigacja W normalnym trybie pracy PowerView wyświetla ekran monitorowania pokazany poniżej. Pokazuje się podgląd stanu UPS. Wielokrotne naciskanie przycisku Esc zawsze spowoduje powrót do tego ekranu. Chrg 100%... Load 20%... 206Vin 208Vout 60Hz Runtime: 0hr 27min Aby przejść z ekranu monitorowania do menu głównego należy nacisnąć Esc. Control Status >Setup Accessories Logging Display Diags Help Menu główne umożliwia dostęp do wszystkich grup funkcji pokazanych poniżej. Za pomocą klawiszy nawigacyjnych należy wybrać żądaną grupę. Rozdział 3: Polecenia menu zawiera szczegółowe opisy każdej z grup funkcji oraz związanych z nimi komend. Menu Control (Sterowanie) Status (Stan) Setup (Ustawienia) Accessories (Akcesoria) Logging (Log zdarzeń) Display (Wyświetlacz) Diagnostics (Diagnostyka) Pomoc Opis Zawiera polecenia sterujące zasilaniem, np. Load ON czy Load OFF. Wyświetla informacje dotyczące obciążenia, modułów akumulatorowych i modułów mocy, napięcia i natężenia prądu elektrycznego. Umożliwia użytkownikowi dostosowanie opcji UPS do swoich potrzeb. Umożliwia monitorowanie akcesoriów APC, jeżeli są one zainstalowane. Pozwala na rejestrację zdarzeń systemowych. Pozwala konfigurować ustawienia wyświetlacza PowerView. Udostępnia szczegółowe informacje przydatne do diagnostyki systemu. Udostępnia informacje pomocy. 2

ROZDZIAŁ 2: PODSTAWOWE KOMENDY Podstawowe komendy Załączenie zasilania do UPS Procedura ta powoduje włączenie zasilania do UPS Symmetra LX, nie powoduje jednak włączenia zasilania urządzeń podłączonych do UPS. 1. PODŁĄCZYĆ zasilanie sieciowe do UPS 2. WŁĄCZYĆ wszystkie wyłączniki automatyczne obwodów podłączonego sprzętu. a. Jeśli zasilacz ma wykonane podłączenie do zacisków wyjściowych, sprawdzić czy wyłączniki automatyczne obwodu wyjściowego na panelu rozdzielczym są WŁĄCZONE. b. Jeśli sprzęt jest podłączony bezpośrednio do zasilacza UPS, sprawdzić, czy każdy wyłącznik automatyczny panelu PDU zasilacza jest WŁĄCZONY. 3. WŁĄCZYĆ wyłącznik automatyczny zasilania UPS. 4. WŁĄCZYĆ włącznik systemu. Uwaga Aby uruchomić UPS przy braku zasilania sieciowego, należy nacisnąć i przytrzymać przez cztery sekundy jeden z przycisków zimnego startu. 5. Po uruchomieniu pojawia się ekran monitorowania, na którym wyświetlone są najważniejsze parametry operacyjne. Chg100% Load 000% 220 Vin 000 Vout 60Hz Runtime: 00hr 30min 3

ROZDZIAŁ 2: PODSTAWOWE KOMENDY Ustawianie prawidłowego napięcia wyjściowego 1. Wciskać przycisk Esc aż pojawi się menu główne. Za pomocą klawiszy nawigacyjnych wybrać Setup (Ustawienia), a następnie potwierdzić wybór przez ENTER. Control Status >Setup Accessories Logging Display Diags Help 2. Za pomocą klawiszy nawigacyjnych i ENTER wybrać Other (Inne). Settings: Shutdown Defaults Output Freq Alarms Bypass Copy >Other 3. Jeśli napięcie wyjściowe nie jest poprawne dla posiadanej konfiguracji, za pomocą strzałek i ENTER należy wybrać Output (Wyjście). Kursor przesunie się na pole opisujące napięcie. Za pomocą klawiszy nawigacyjnych można wybrać dostępne opcje. Dla zatwierdzenia odpowiedniej wartości napięcia nacisnąć ENTER. Self Test: Enabled UPS ID: UPS_IDEN Vout Reporting: AUTO >Output: 208V Załączenie zasilania do podłączonych urządzeń Przed wykonaniem tej procedury zasilacz Symmetra LX musi zostać włączony. 1. Wciskać przycisk Esc aż pojawi się menu główne. Za pomocą klawiszy nawigacyjnych wybrać Control (Sterowanie) a następnie potwierdzić wybór przez ENTER. >Control Status Setup Accessories Logging Display Diags Help 2. Za pomocą strzałek należy wybrać Turn UPS Output On (Włącz wyjście zasilacza), a następnie potwierdzić wybór przez ENTER. Uwaga: Należy przejść na drugą stronę dostępnych opcji. Graceful Turn Off Start Runtime Cal >Turn UPS Output On 3. Potwierdzić wybór naciskając YES. Confirm: Turn UPS On CANCEL >YES, Turn UPS On 4. System bedzie wydawał dźwięki załączania styczników. Na wyświetaczu pojawi się poniższy komunikat ( Zasilacz otrzymał polecenie włączenia zasilania na wyjściu ). UWAGA: Może wyświetlić się jedno lub więcej ostrzeżeń wstrzymania procedury. Należy wtedy wybrać Start Now (Uruchom teraz). UPS HAS BEEN COMMANDED TO TURN LOAD POWER ON 4

ROZDZIAŁ 2: PODSTAWOWE KOMENDY 5. Po około 90 sekundach zapali się zielona kontrolka Load On (Podłączony sprzęt zasilany) i pojawi się ten komunikat ( Włączone zasilanie na wyjściu/wciśnij dowolny klawisz ). UPS LOAD IS ON Press any key Wyłączenie zasilania wyjściowego UPS i podłączonego sprzętu 1. Wciskać przycisk Esc aż pojawi się menu główne. >Control Status Setup Accessories Logging Display Diags Help 2. Przejść w dół i wybrać komendę Turn UPS output Off (Wyłącz wyjście zasilacza). Graceful Turn Off Start Runtime Cal >Turn UPS Output Off 3. Potwierdzić wybór naciskając YES. Confirm: Turn UPS Off NO, ABORT >YES, Turn UPS OFF System będzie wydawał dźwięki załączania styczników. Na wyświetaczu pojawi się poniższy komunikat ( Zasilacz otrzymał polecenie wyłączenia zasilania na wyjściu ). UPS HAS BEEN COMMANDED TO TURN LOAD POWER OFF Po około 90 sekundach pojawi się poniższy komunikat ( Wyłączone zasilanie na wyjściu/wciśnij dowolny klawisz ) i zgaśnie zielona kontrolka Load On. Napięcie wyjściowe jest teraz wyłączone. UPS LOAD IS OFF Press any key 4. Aby całkowicie wyłączyć UPS, WYŁĄCZ włącznik systemu i otwórz wyłącznik automatyczny obwodu wejściowego. Praca w trybie obejścia Praca w trybie obejścia (bypass) może zostać załączona ręcznie, za pomocą przełącznika obejścia serwisowego lub automatycznie za pomocą komend wydawanych przez PowerView. W obu trybach obejścia, wyłączniki automatyczne zasilania i wyjściowe muszą być włączone. Uwaga UPS musi być sprawny, aby pozostawać w trybie obejścia automatycznego. Należy przełączyć UPS w tryb obejścia serwisowego przed wyłączeniem włącznika systemu lub wymianą obu modułów sterujących. 5

ROZDZIAŁ 2: PODSTAWOWE KOMENDY Obejście automatyczne Uruchomienie obejścia automatycznego wymaga wykonania komend na wyświetlaczu PowerView. Ten tryb służy do obejścia elektroniki UPS i bezpośredniego zasilania podłączonych urządzeń. W celu bezpośredniego podłączenia wyjścia UPS do głównego obwodu zasilania za pomocą trybu obejścia automatycznego należy wykonać poniższe czynności. 1. Naciśnij Esc, aby wyświetlić menu główne, a następnie wybierz Control (Sterowanie). >Control Status Setup Accessories Logging Display Diags Help 2. Przejść w dół i wybrać komendę UPS into Bypass (UPS w trybie obejścia). >UPS into Bypass Do Self Test Simulate Power Fail Graceful Reboot 3. Potwierdzić wybór naciskając YES. Confirm: UPS into Bypass NO, ABORT >YES, UPS into Bypass Na wyświetaczu pojawi się poniższy komunikat ( UPS jest w trybie obejścia/wciśnij dowolny klawisz ). Zapalą się także: zielona kontrolka Load On i żółta Bypass (obejście). UPS IS BYPASSED Press any key Obejście serwisowe Obejście serwisowe wykorzystywane jest do nieautomatycznego obejścia UPS i bezpośredniego zasilania podłączonych urządzeń, podczas gdy automatyczny wyłącznik obwodu wejściowego jest WŁĄCZONY. W celu bezpośredniego podłączenia wyjścia UPS do głównego obwodu zasilania za pomocą trybu obejścia serwisowego należy wykonać poniższe czynności. 1. Upewnić się, że wyłącznik automatyczny obwodu wejściowego jest WŁĄCZONY. 2. WŁĄCZYĆ przełącznik obejścia serwisowego. 6

ROZDZIAŁ 2: PODSTAWOWE KOMENDY Zmiana języka wyświetlacza Standardowym językiem interfejsu użytkownika jest język angielski. Wersję językową można zmienić załadowując do interfejsu PowerView nowe oprogramowanie sprzętowe (firmware). Na załączonym dysku CD znajdują się pliki z oprogramowaniem w wersji francuskiej, niemieckiej, włoskiej i hiszpańskiej. Dokumentację produktów w różnych wersjach językowych i pliki oprogramowania sprzętowego można znaleźć w witrynie internetowej APC: http://www.apc.com. Ilustracje mają charakter jedynie poglądowy. Posiadana konfiguracja może różnić się od zaprezentowanych modeli. Aby zmienić wersję językową interfejsu użytkownika, należy wykonać poniższe czynności. 1. Chwycić za klapy drzwi, lekko popchnąć i następnie wyjąć drzwi. 2. Zdjąć śruby mocujące wyświetlacz Power View i wyświetlacz z ramy. 3. Zdjąć śruby mocujące ramę wyświetlacza do PowerView. 4. Odłączyć kabel UPS od gniazda RJ-45 w PowerView. 5. Podłączyć do Power View kabel programowania (w zestawie) i kabel UPS. Włożyć wtyk RJ-45 do gniazda z tyłu interfejsu PowerView. Podłączyć wtyk żeński DB-9 kabla programowania do portu szeregowego komputera. Aby pobrać dodatkowe pliki językowe komputer musi być podłączony do internetu. Podłączyć kabel UPS do wtyku żeńskiego RJ-45 na kablu programowania. 7

ROZDZIAŁ 2: PODSTAWOWE KOMENDY Ustawienia plików językowych (ciąg dalszy) 6. Wybierz plik językowy, który ma być załadowany do UPS. Sprawdź na stronie internetowej APC http://www.apc.com/support i pobierz odpowiednią wersję. 7. Wprowadź PowerView w tryb programowania, naciskając jednocześnie trzy przyciski po prawej stronie ( Esc, Help i ENTER ) i przytrzymując je przez około trzy sekundy, aż PowerView wyda długi sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawi się ekran trybu programowania. Aby opuścić ekran programowania bez przesłania pliku (czynność 6), naciśnij przycisk ESC i przytrzymaj do usłyszenia sygnału (przez około 1 sekundę). 8. Uruchom na komputerze program HyperTerminal lub inny program komunikacyjny (emulacji terminala). Ustaw parametry łączności na 8 bitów, brak parzystości, brak kontroli przepływu, 1 bit stopu, 19 200 b/s. Po ustanowieniu połączenia, prześlij plik językowy z PowerView za pomocą protokołu Xmodem. Po zakończeniu transferu PowerView zresetuje się i wyświetli ekran początkowy w nowym języku. 9. Jeżeli transfer plików nie uda się, PowerView zresetuje się. Ponów transfer pliku powtarzając czynność 6 i 7. 10. Zakończ sesję komunikacyjną. 11. Odłącz kabel programowania z gniazda RJ-45 Power View. 12. Podłącz kabel USB do gniazda RJ-45 PowerView. 13. Zainstaluj ramę wyświetlacza z tyłu PowerView za pomocą dwóch śrub. 14. Pochwyć wyświetlacz obiema rękami i delikatnie wciśnij go na miejsce. 15. Przymocuj wyświetlacz PowerView dwiema śrubami do ramy UPS. 8

ROZDZIAŁ 3: POLECENIA MENU Polecenia menu Poniżej znajduje się szczegółowy opis wszystkich poleceń. Polecenia są uporządkowane zgodnie z hierarchią menu PowerView. Menu akcesoriów Menu Accessories (Akcesoria) pozwala monitorować zainstalowane akcesoria APC. Aby umożliwić monitorowanie akcesoriów wewnętrznych, PowerView musi być podłączony do gniazda komputerowego z tyłu obudowy UPS. Menu sterowania Menu Control (Sterowanie) i jego opcje służą do kontrolowania przepływów prądu do i z UPS. Pozycja menu Funkcja Turn UPS Output On/Off (Włącz/wyłącz wyjście zasilacza) Kontroluje załączenie zasilania do podłączonych urządzeń. Do Self Test (Przeprowadź autotest) Uruchamia autotest i diagnostykę systemu. W razie wykrycia problemu pojawia się komunikat o błędzie. Simulate Power Fail(ure) (Symuluj zanik zasilania) Symuluje zanik i wznowienie zasilania w celu przetestowania, czy serwer rozpoznaje sytuacje awaryjne. Graceful Reboot (Kontrolowane ponowne uruchomienie) Wysyła sygnał, że serwer powinien się wyłączyć. Po upływie określonych przez użytkownika czasów Low-battery Duration (Czas wyładowania akumulatorów) oraz Shutdown Delay (opóxnienie wyłączenia), zasilanie na wyjściu zostaje wyłączone na czas określonego przez użytkownika Return Delay (Opóźnienie ponownego włączenia). Zasilanie na wyjściu zostaje ponownie włączone. Sposób ustawienia tych czasów opóźnienia opisano pod nagłówkiem Menu ustawień-wyłączenie systemu. W celu prawidłowego zamknięcia na serwerze musi być na nim zainstalowane oprogramowanie PowerChute. Graceful Turn Off (Kontrolowane wyłączenie) Wysyła sygnał, że serwer powinien się wyłączyć. Po upływie określonych przez użytkownika czasów Low-battery Duration (Czas wyładowania akumulatorów) oraz Shutdown Delay (Opóźnienie wyłączenia), zasilanie na wyjściu zostaje wyłączone. Sposób ustawienia tych czasów opisano pod nagłówkiem Menu ustawień-wyłączenie systemu. Aby prawidłowo wyłączyć serwer, musi być na nim zainstalowane oprogramowanie PowerChute. Start/Stop Runtime Cal(ibration) (Początek/Koniec kalibracji czasu pracy z akumulatora) Oblicza dokładny czas pracy systemu przy zasilaniu z akumulatorów. Zasila podłączone urządzenia z modułów akumulatorowych. Rozładowuje moduły akumulatorowe do 25% ich pojemności. Aby rozpocząć ten test, moduły akumulatorowe muszą być naładowane w 100%. UPS into/out of Bypass (Wł./Wył. trybu obejścia) Steruje funkcją obejścia. W trybie obejścia zasilanie odbywa się bezpośrednio ze źródła zasilania do podłączonego sprzętu. 9

ROZDZIAŁ 3: POLECENIA MENU Menu wyświetlacza Menu Display (Wyświetlacz) pozwala użytkownikowi na obsługę wyświetlacza PowerView. Wyświetlacz Funkcja Opcje Date/Time (Data/czas) Ustawia właściwą datę i czas. Data: dd-mmm-rrrr Np.: 11-Aug-2003 Czas: gg:mm:ss Np.: 21:36:10 Password (Hasło) Zabezpiecza przed zmianą konfiguracji przez osoby nieuprawnione. Password (Hasło) Ustalenie hasła Dopuszczalne znaki: A Z, lub 0 9 Aby zakończyć, wpisz _. Timeout (Czas oczekiwania) Ustala czas braku aktywności. 1, 2, 5, 10 (domyślnie)); 30 minut; 1, 2 lub 4 godz.; zawsze Invalidate (Zablokuj hasłem) Uruchamia działanie hasła. Zapobiega zmianie konfiguracji UPS przez osoby nieuprawnione. Information (Informacje) Wyświetla numer modelu, numer serii, datę produkcji i informację o wersji oprogramowania PowerView. Beeper (Sygnał dźwiękowy) Ustala kryteria alarmu dźwiękowego. At UPS Nie ma zastosowania do tego UPS. At Display (Na wyświetlaczu) Ustala parametry alarmu dźwiękowego dla PowerView. Zanik zasilania, zanik zasilania+ 30 sekund, niski stan akumulatora lub nigdy Volume (Głośność) Ustala natężenie dźwięku alarmu. Wyłączona, niska (domyślnie), średnia lub wysoka Click (Klik) Określa, czy naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu towarzyszy dźwięk. Wł. (domyślnie), Wył. Contrast (Kontrast) Określa kontrast ekranu ciekłokrystalicznego. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, lub 7 Config (Konfiguracja) Dobiera informacje wyświetlane na ekranie początkowym. W miarę możliwości należy stosować ustawienia fabryczne. 10

ROZDZIAŁ 3: POLECENIA MENU Menu diagnostyki Menu Diagnostics (Diagnostyka) dostarcza przydatnych informacji na temat rozwiązywania problemów. Pozycja menu Funkcja Fault and Diagnostics (Usterki i diagnostyka) Wyświetla informację o aktualnej usterce systemu oraz jej opis. (Main) Intelligence Module ((Główny) moduł sterujący) Wyświetla szczegółowe informacje o stanie modułu sterującego. Redundant Intelligence Module (Nadmiarowy moduł sterujący) Wyświetla szczegółowe informacje o stanie nadmiarowego modułu sterującego. Power Modules (Moduły mocy) Wyświetla szczegółowe informacje o stanie modułów mocy. Batteries (Akumulatory) Wyświetla szczegółowe informacje o stanie modułów akumulatorowych. Menu pomocy W celu uzyskania dostępu do bieżących ekranów pomocy PowerView, naciśnij przyciski Scroll Up i Scroll Down jednocześnie. Menu logu zdarzeń Menu Logging (Log zdarzeń) pozwala użytkownikowi na dostosowanie zapisu logu UPS do własnych potrzeb. Pozycja menu Funkcja View Log (Przeglądanie rejestru zdarzeń) Rejestrowane są 64 ostatnie zdarzenia. Zaznacz pozycję i naciśnij ENTER, aby uzyskać więcej informacji na temat zdarzenia. View Statistics (Statystyka) Notuje całkowitą liczbę przełączeń na akumulatory, rozładowań akumulatorów, usterek i zdarzeń przejścia na akumulator. Configure Logging (Konfiguracja logu zdarzeń) Pozwala uwzględnić lub wykluczyć określone rodzaje zdarzeń z rejestru. Do tych zdarzeń należą zmiany w zasilaniu, sterowanie UPS, usterki UPS i czynności użytkownika. Power Events (Zdarzenia w zasilaniu) Wł. (domyślnie), Wył. UPS Control (Sterowanie UPS) UPS Faults (Usterki UPS) User Activities (Czynności użytkownika) Measure UPS (Zdarzenia czujników) 11

ROZDZIAŁ 3: POLECENIA MENU Menu logu zdarzeń (ciąg dalszy) Pozycja menu Funkcja List Event Groups (Lista zbiorów zdarzeń) Wylicza konkretne zdarzenia w każdej grupie. Power Events (Zdarzenia w zasilaniu) UPS Control Events (Zdarzenia sterowania UPS) User Activities (Działania użytkownika) UPS Fault Events (Zdarzenia usterek UPS) Measure UPS (Zdarzenia czujników) Clear Log (Skasuj plik rejestracyjny) Kasuje zapis w pliku rejestracyjnym. Nie kasuje listy zdarzeń aktualnych. Menu stanu Menu Status (Stan) wyświetla informacje na temat obciążenia, modułów akumulatorowych/mocy, napięcia i natężenia prądu. Pozycja menu Funkcja Ø Vin, Vout, Iout Wyświetla informacje o napięciu wejściowym, napięciu wyjściowym i natężeniu prądu na wyjściu. % load assuming no redundancy (% obciążenia bez nadmiarowości) Porównuje aktualne obciążenie z całkowitą mocą znamionową wszystkich modułów mocy. % load allowing for n+ redundancy (% obciążenia z nadmiarowością n+) Porównuje aktualne obciążenie z całkowitą mocą znamionową wszystkich modułów mocy, poza modułami mocy, które są ustawione na próg alarmowy Fault Tolerance (Tolerancja usterek). Np. jeżeli zainstalowane są cztery moduły mocy i próg alarmowy tolerancji usterek jest ustawiony na 1, w obliczeniu procentu obciążenia uwzględnione są tylko 3 moduły. Sposób ustawiania poziomu nadmiarowości opisano pod nagłówkiem Menu ustawień-alarmy. Frequencies (Częstotliwości) Wyświetla zmierzone częstotliwości zasilania na wejściu i na wyjściu. Battery Status Screen (Ekran stanu akumulatora) Wyświetla informacje o pojemności modułu akumulatorowego, czasie pracy i stanie. 12

ROZDZIAŁ 3: POLECENIA MENU Menu stanu (ciąg dalszy) Pozycja menu Funkcja Power Module Status Screen (Ekran stanu modułu mocy) Wyświetla informacje o pojemności modułów mocy, tolerancji usterek i stanie. Alarm Thresholds Status Screen (Ekran progów alarmowych) Wyświetla określone przez użytkownika progi alarmowe. Sposób ustawienia progów alarmowych opisano pod nagłówkiem Menu ustawień-alarmy. Miscellaneous Status Screen (Ekran informacji różnych) Wyświetla podsumowanie autotestu, ostatniego transferu, trybu operacyjnego oraz stan modułów sterujących oraz nadmiarowych modułów sterujących. Menu ustawień Menu Setup (Ustawienia) pozwala użytkownikowi na ustawienie opcji UPS według własnych potrzeb. Pozycja menu Funkcja Opcje Shutdown (Wyłączenie systemu) Ustawienie parametrów wyłączenia systemu w razie zaniku zasilania sieciowego. Nie ma Low Batt(ery) Dur(ation) [Czas wył(adowania) akum(ulatorów)] Określa, na ile minut przed wyłączeniem UPS z powodu rozładowania akumulatorów odezwie się alarm dźwiękowy. 2 (domyślnie), 5, 7, 10, 12, 15, 18 lub 20 minut Shutdown Delay (Opóźnienie wyłączenia) W razie potrzeby ustala dodatkowy czas pracy komputera w celu wyłączenia go w sposób kontrolowany. 0 (domyślnie), 60, 120, 240, 480, 720 lub 960 sekund Return Delay (Opóźnienie ponownego włączenia) Wyznacza czas na stabilizację zasilania z sieci przed ponownym włączeniem systemu po zaniku zasilania. 0 (domyślnie), 20, 60, 120, 240, 480, 720 lub 960 sekund Return Battery Capacity (Doładowanie akumulatorów) Ustawia minimalną wartość naładowania akumulatora konieczną do ponownego uruchomienia sprzętu po dłuższej przerwie w dostawie zasilania sieciowego. 0 (domyślnie), 15, 25, 35, 50, 60, 75 lub 90 sekund Defaults (Ustawienia domyślne) Przywraca ustawienia fabryczne wszystkich parametrów. Output Freq(uency) [Częst(otliwość) na wyjściu] W wybranym zakresie napięcie wyjściowe UPS zostanie zsynchronizowane z wejściem. 50 ± 3 Hz, 50 ± 0,1 Hz, 60 ± 3 Hz, 60 ± 0,1 Hz, pełen zakres 13

ROZDZIAŁ 3: POLECENIA MENU Menu ustawień (ciąg dalszy) Pozycja menu Funkcja Opcje Alarms (Alarmy) Ustawianie progów alarmowych Nie ma Redundancy (Nadmiarowość) Gdy nadmiarowość spada poniżej wybranego poziomu, odzywa się alarm dźwiękowy. 0 (domyślnie), 1 lub 2 Load (Obciążenie) Gdy obciążenie przekroczy wybrany poziom, odzywa się alarm dźwiękowy. (Górna wartość jest ograniczona maksymalną mocą UPS). Nigdy (domyślnie), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 lub 12 kva Runtime (Czas pracy z akumulatorów) Gdy czas pracy z akumulatorów spada poniżej danego poziomu (godz:min), odzywa się alarm dźwiękowy. 0:0 (domyślnie), 5 min., 10 min., 15 min., 30 min., 45 min.,1 godz., 2 godz., 3 godz., 4 godz., 5 godz., 6 godz., 7 godz. lub 8 godz. Bypass (Obejście) Ta opcja pozwala użytkownikowi na wybranie trybu obejścia lub wyłączenie wyjścia w przypadku, gdy nastąpi awaria UPS i jednocześnie napięcie lub częstotliwość zasilania wykraczają poza prawidłowy zakres. Przejdź na tryb obejścia lub Wyłącz zasilanie na wyjściu Copy (Kopiuj) Wybierz konfigurację, do której lub z której chcesz przenieść dane UPS, a następnie określ kierunek przenoszenia. Uwaga: Kopiownie danych pomiędzy różnymi wersjmi napięciowymi może nie przynieść optymalnych wyników. Użytkownik powinien przede wszystkim skontrolować parametry napięcia wyjściowegokopiowanie danych pomiędzy produktami różnych rodzajów może pozostawić ustawienia fabryczne niektórych parametrów w docelowym UPS, zwłaszcza w przypadku kopiowania danych z produktu o mniejszej mocy do produktu o większej mocy. Dostępne opcje: Numer konfiguracji, z UPS do wyświetlacza i z wyświetlacza do UPS. Definicja komendy kopiowania opisana jest w instrukcji obsługi PowerView, 990-0142, str. 11. Other (Inne) Pozostałe ustawienia określane przez użytkownika. Self Test (Autotest) UPS może automatycznie uruchamiać autotest w odstępach czasu określonych przez użytkownika. Przy włączeniu, co 7 dni, co 14 dni (domyślnie) lub nigdy. UPS ID (Identyfikator UPS) Przydziela systemowi nazwę złożoną z ośmiu znaków. Output (Wyjście) Określa napięcie na wyjściu. Zakres do wyboru zależy od konfiguracji systemu. US/JAPONIA: 200V, 208V, 240V USTAWIENIA MIĘDZYNARODOWE: 220V, 230V, 240V Vout Reporting (Odczyt V wyjścia) Podaje najważniejsze napięcie wyjściowe. Auto 14

ROZDZIAŁ 4: DIAGNOSTYKA Rozwiązywanie problemów Na wyświetlaczu PowerView ukazują się rozmaite komunikaty, w tym dotyczące stanów alarmowych i zmian konfiguracji systemu. Niniejszy rozdział opisuje wszystkie komunikaty wyświeltacza PowerView, przyczynę komunikatu, oraz właściwe działania zaradcze. Z poważniejszymi problemami związanymi z zasilaczem należy się zwracać do personelu obsługi technicznej APC. Sprawdź na stronie internetowej APC http://www.apc.com gdzie jest najbliższy serwis. Komunikaty mogą pojawiać się jednocześnie. Należy wówczas przeczytać je wszystkie, aby lepiej zrozumieć stan systemu. Stan systemu Komunikat PowerView Przyczyna Działania zaradcze Rozruch #Pwr modules changed since last ON. (Od poprzedniego włączenia zmieniła się liczba modułów mocy) Od czasu wydania ostatniego polecenia włączenia zasilania co najmniej jeden moduł mocy został dodany lub usunięty z zasilacza. Nie ma potrzeby podjęcia działań zaradczych. Kontynuuj uruchamianie. #Batteries changed since last ON. (Od poprzedniego włączenia zmieniła się liczba akumulatorów) Od czasu wydania ostatniego polecenia włączenia zasilania co najmniej jeden moduł akumulatorowy został dodany lub usunięty z zasilacza. No Redundant Intelligence Module (IM) (Brak nadmiarowego modułu sterującego) Nie zainstalowano nadmiarowego modułu sterującego. Kontynuuj uruchamianie lub przerwij, aby zainstalować nowy moduł sterujący. Uwaga: Jeśli nie ma dwóch działających modułów sterujących, w przypadku usterki modułu nie występuje nadmiarowość. Batt capacity less than Return Batt Cap. (Pojemność akumulatorów mniejsza niż wymagana do włączenia zasilanych urządzeń) Pojemność akumulatorów UPS jest mniejsza niż minimalna, określona przez użytkownika, pojemność akumulatorów konieczna do włączenia wyjścia UPS. Opcja 1: Przerwij uruchamianie i pozwól akumulatorom ponownie się naładować. Opcja 2: Kontynuuj uruchamianie z pojemnością akumulatorów mniejszą niż minimalna. Input Freq outside configured range. (Częstotliwość wejściowa poza zdefiniowanym zakresem) Częstotliwość wejściowa UPS wykracza poza zdefiniowany zakres. Częstotliwość wyjściowa nie zostanie zsynchronizowana z wejściową. Normalne obejście nie jest dostępne. System zostanie uruchomiony z akumulatorów. Opcja 1: Popraw częstotliwość pobieranego napięcia. Opcja 2: Poszerz zakres akceptowalnej częstotliwości na wejściu za pomocą PowerView. (Startup>Setup>OuputFreq) (Rozruch>Ustawienia> Cz.wyjścia) Opcja 3: Kontynuuj uruchamianie. Normalne obejście nie jest dostępne i system może zostać uruchomiony z akumulatorów. 15

ROZDZIAŁ 4: DIAGNOSTYKA Stan systemu Komunikat PowerView Przyczyna Działania zaradcze Rozruch (ciąg dalszy) AC adequate for UPS but not for bypass. (Zasilanie sieciowe dostateczne dla zasilacza, lecz nie dla obejścia) UPS będzie pracował z sieci z napięciem wejściowym. W przypadku, gdy wymagane jest obejście, napięcie wejściowe nie jest wystarczające do zasilania podłączonego sprzętu. Opcja 1: Popraw napięcie wejściowe. Opcja 2: Kontynuuj uruchamianie.normalne obejście nie jest dostępne. Low/No AC input, start-up on battery (Brak/Niskie napięcie zasilające, uruchamianie z akumulatorów) Napięcie wejściowe nie jest dostateczne do uruchomienia UPS. Jeśli kontynuowane jest uruchamianie, UPS będzie pracował z akumulatorów. Opcja 1: Przerwij uruchamianie aż nie pojawi się odpowiednie napięcie wejściowe. Opcja 2: Kontynuuj uruchamianie. Akumulatory zostaną rozładowane. Stan ogólny # of batteries increased. (Liczba akumulatorów wzrosła) Do systemu dodano co najmniej jeden moduł akumulatorowy. Nie ma potrzeby podjęcia działań zaradczych. # of batteries decreased. (Liczba akumulatorów zmalała) Od systemu odjęto co najmniej jeden moduł akumulatorowy. # of Pwr Modules increased. (Liczba modułów mocy wzrosła) Co najmniej jeden moduł mocy został dodany do systemu. Intelligence Module inserted. (Zainstalowano moduł sterujący) W dolnym gnieździe zainstalowano moduł sterujący. Intelligence Module removed. (Usunięto moduł sterujący) Moduł sterujący został usunięty z dolnego gniazda. Redundant Intelligence Module inserted. (Zainstalowano nadmiarowy moduł sterujący) W górnym gnieździe zainstalowano moduł sterujący. Redundant Intelligence Module removed. (Usunięto nadmiarowy moduł sterujący) Moduł sterujący został usunięty z górnego gniazda. # of External Battery Cabinets increased. (Wzrosła liczba zewnętrznych szaf akumulatorowych) Do obudowy podłączono co najmniej jedną zewnętrzną szafę akumulatorową. # of External Battery Cabinets decreased. (Zmalała liczba zewnętrznych szaf akumulatorowych) Od obudowy odłączono co najmniej jedną zewnętrzną szafę akumulatorową. 16

ROZDZIAŁ 4: DIAGNOSTYKA Stan systemu Komunikat PowerView Przyczyna Działania zaradcze Stan ogólny (ciąg dalszy) Redundancy Restored. (Nadmiarowość przywrócona) Nadmiarowość modułu zasilania została utracona, a następnie przywrócona. Dodano dodatkowy moduł lub zmniejszono obciążenie. Redundancy Restored. (Nadmiarowość przywrócona) Nadmiarowość modułu mocy została utracona, a następnie przywrócona. Dodano dodatkowy moduł lub zmniejszono obciążenie. Nie ma potrzebny podjęcia działań zaradczych. Load is No Longer above Alarm Threshold. (Obciążenie nie przekracza już progu alarmowego) Obciążenie przekraczało próg alarmowy. Sytuacja została opanowana przez zmniejszenie obciążenia lub podniesienie progu. Min Runtime restored. (Przywrócono minimalny czas pracy z akumulatorów) Czas pracy z akumulatorów spadł poniżej zdefiniowanego minimum, lecz został przywrócony do normy. Zainstalowano dodatkowe moduły akumulatorowe, istniejące akumulatory zostały ponownie naładowane, zmniejszono obciążenie lub podniesiono próg. Usterka modułu Bad Battery Module. (Niesprawny moduł akumulatorowy) Wykryto usterkę modułu akumulatorowego i wymaga on wymiany. Zapoznaj się z opisem instalacji modułu w instrukcji montażu Symmetra LX. Bad Power Module. (Niesprawny moduł mocy) Wykryto usterkę modułu mocy i wymaga on wymiany. Intelligence Module is installed and failed. (Moduł sterujący jest zainstalowany i zgłasza usterkę) Usterka modułu sterującego zainstalowanego w dolnym gnieździe. Redundant Intelligence Module is installed and failed. (Nadmiarowy moduł sterujący jest zainstalowany i zgłasza usterkę) Usterka modułu sterującego zainstalowanego w górnym gnieździe. Progi alarmowe Load is above kva alarm threshold. (Pobór mocy przekracza próg alarmowy) Pobór mocy na wyjściu przekroczył próg alarmowy określony przez użytkownika. Opcja 1: Zmniejsz obciążenie. Opcja 2: Podnieś próg alarmowy za pomocą interfejsu PowerView. 17

ROZDZIAŁ 4: DIAGNOSTYKA Stan systemu Komunikat PowerView Przyczyna Działania zaradcze Progi alarmowe (ciąg dalszy) Redundancy has been lost. (Nastąpiła utrata nadmiarowości) UPS nie wykrywa nadmiarowych modułów mocy. Moduł(y) mocy zgłasza(ją) usterkę lub wzrósł pobór mocy. Opcja 1: W miarę możliwości zainstaluj dodatkowe moduły mocy. Opcja 2: Zmniejsz obciążenie. Opcja 3: Wyłącz alarm, ustawiając wartość zerową nadmiarowości. (Startup>Setup>Alarms> Redundancy>Zero) (Rozruch>Ustawienia>Alarmy >Nadmiarowość>Zero) Redundancy is below alarm threshold. (Nadmiarowość jest poniżej progu alarmowego) Bieżący poziom nadmiarowości modułów mocy spadł poniżej progu alarmowego określonego przez użytkownika. Moduł(y) mocy zgłasza(ją) usterkę lub wzrósł pobór mocy. Opcja 1: W miarę możliwości zainstaluj dodatkowe moduły mocy. Opcja 2: Zmniejsz obciążenie. Opcja 3: Obniż próg alarmowy za pomocą PowerView. (Startup>Setup>Alarms> Redundancy) (Rozruch>Ustawienia> Alarmy>Nadmiarowość) Runtime is below alarm threshold. (Czas pracy z akumulatorów jest poniżej progu alarmowego) Przewidywany czas pracy spadł poniżej określonego przez użytkownika progu alarmowego dla minimalnego czasu pracy.zmniejszyła się pojemność akumulatorów lub zwiększyło się obciążenie. Opcja 1: Poczekaj na ponowne naładowanie akumulatorów. Opcja 2: W miarę możliwości zwiększ liczbę modułów akumulatorowych. Opcja 3: Zmniejsz obciążenie. Opcja 4: Obniż próg alarmowy dla minimalnego czasu pracy z akumulatorów za pomocą PowerView. (Startup>Setup>Alarms> Runtime) (Rozruch>Ustawienia> Alarmy>Czas pracy) Obejścia Bypass is not in range (either freq or voltage) (Obejście poza zakresem (częst. lub napięcia)) Częstotliwość i/lub napięcie jest/są poza zakresem dopuszczalnym dla użycia trybu obejścia. Ten komunikat pojawia się, gdy UPS pracuje z sieci a tryb obejścia nie jest dostępny.system może zostać uruchomiony z akumulatorów. Opcja 1: Obniż czułość systemu na częstotliwość na wejściu. (Startup>Setup>OuputFreq) (Rozruch>Ustawienia>Cz.wyj ścia) Opcja 2: Popraw napięcie zasilania, aby zapewnić właściwe parametry napięcia i częstotliwości. Bypass contactor stuck in bypass position. (Stycznik obejścia zablokowany w pozycji obejścia) UPS zablokował się w pozycji obejścia i nie może przejść w pozycję normalnej pracy z sieci. Należy wezwać obsługę serwisową lub zwrócić się do działu pomocy technicznej APC. 18

ROZDZIAŁ 4: DIAGNOSTYKA Stan systemu Komunikat PowerView Przyczyna Działania zaradcze Obejścia (ciąg dalszy) Bypass contactor stuck in on-line position. (Stycznik obejścia zablokowany w pozycji pracy z sieci) UPS zablokował się w pozycji pracy z sieci i nie może przejść w pozycję obejścia. UPS in bypass due to internal fault. (Zasilacz w trybie obejścia z powodu wewnętrznego uszkodzenia) UPS wszedł w tryb obejścia z powodu usterki. UPS in bypass due to overload. (Zasilacz w trybie obejścia z powodu przeciążenia) Obciążenie przekroczyło moc znamionową systemu. UPS przełączył się na tryb obejścia. Opcja 1: Zmniejsz obciążenie. Opcja 2: W miarę możliwości dodaj do systemu moduły mocy. System is in Maintenance Bypass. (System jest w trybie obejścia serwisowego) UPS wszedł w tryb obejścia, ponieważ przełącznik obejścia serwisowego jest w pozycji włączonej. Nie ma potrzeby podjęcia działań zaradczych. Usterki ogólne On Battery. (Zasilanie z akumulatorów) UPS pracuje z akumulatorów. Akumulatory ulegają rozładowaniu. Nie ma potrzeby podjęcia działań zaradczych. Uwaga: Czas pracy jest ograniczony.należy przygotować się do wyłączenia UPS i podłączonych urządzeń lub przywrócić napięcie wejściowe. Need Bat Replacement. (Konieczna wymiana akumulatora) Konieczna wymiana jednego lub więcej modułów akumulatorowych. Patrz procedura wymiany modułów. UPS Fault. (Usterka zasilacza) Nastąpiła usterka w module mocy.komunikat o usterce zasilacza zawsze towarzyszy komunikatowi o usterce modułu mocy. Należy wezwać obsługę serwisową lub zwrócić się do działu pomocy technicznej APC. Shutdown or unable to transfer to Batt due to overload. (Wyłączenie systemu lub niemożność przejścia na akumulatory z powodu przeciążenia) UPS wyłączył się z powodu przeciążenia i niedostępności trybu obejścia. Opcja 1: Zmniejsz pobór mocy, aby usunąć przeciążenie. Opcja 2: W miarę możliwości dodaj do systemu moduły mocy, aby usunąć przeciążenie. Opcja 3: Wymień uszkodzone moduły mocy, aby usunąć przeciążenie. Uwaga: Jeżeli obejście jest niedostępne z powodu zaniku zasilania, należy zaczekać na przywrócenie zasilania. Jeżeli problem leży po stronie sieci zasilającej, należy go skorygować. 19

ROZDZIAŁ 4: DIAGNOSTYKA Stan systemu Komunikat PowerView Przyczyna Działania zaradcze Usterki ogólne (ciąg dalszy) Load Shutdown from Bypass. (Wyłączenie zasilanych urządzeń podczas pracy w trybie obejścia) Input Freq/Volts outside limits. (Częst./napięcie wejściowe poza zakresem) UPS wyłączył zasilane urządzenia podczas pracy w trybie obejścia z powodu przekroczenia dopuszczalnej wartości przez napięcie wejściowe. Usuń przyczynę niewłaściwego napięcia wejściowego. Fault, Battery Charger Failure. (Usterka, uszkodzenie układu ładowania akumulatorów) Nastąpiło uszkodzenie układu ładowania akumulatorów w jednym lub większej liczbie modułów mocy. Patrz procedura wymiany modułów. Fault, Bypass Relay Malfunction. (Usterka, przekaźnik obejścia nie działa prawidłowo) Przekaźnik obejścia nie działa prawidłowo. Należy wezwać obsługę serwisową lub zwrócić się do działu pomocy technicznej APC. Fault, Internal Temp exceeded normal limits. (Usterka, temperatura wewnętrzna przekracza normalny zakres) Jeden lub więcej modułów akumulatorowych uległ przegrzaniu. Wymień przegrzany moduł. Patrz procedura wymiany modułów. Input circuit breaker tripped open. (Zadziałał wyłącznik automatyczny obwodu wejściowego) Zadziałał wyłącznik automatyczny obwodu wejściowego zasilacza. Napięcie wejściowe jest odłączone od UPS. Opcja 1: Jeżeli nastąpiło to w związku z przeciążeniem, zmniejsz pobór mocy i załącz wyłącznik automatyczny ponownie. Opcja 2: Jeśli nie ma przeciwwskazań, załącz wyłącznik automatyczny ponownie.jeżeli wyłącznik automatycznie zadziała ponownie, należy wezwać obsługę serwisową lub zwrócić się do działu pomocy technicznej APC. System level fan failed. (Usterka wentylatora) Nastąpiła usterka wentylatora chłodzącego w UPS. Należy wezwać obsługę serwisową lub zwrócić się do działu pomocy technicznej APC. The Redundant Intelligence Module (IM) is in control. (Sterowanie przejął nadmiarowy moduł sterujący) Usterka lub brak modułu sterującego w dolnym gnieździe. Pracę kontroluje moduł sterujący zainstalowany w górnym gnieździe. Wymień moduł sterujący. Patrz procedura wymiany modułów. IIC inter-module communications failed. (Awaria łączności między modułami) Zawiodła łączność pomiędzy modułem sterującym a co najmniej jednym innym modułem. Należy wezwać obsługę serwisową lub zwrócić się do działu pomocy technicznej APC. 20

ROZDZIAŁ 5: OBSŁUGA TECHNICZNA Obsługa techniczna Jeśli UPS wymaga naprawy, nie należy zwracać go do sprzedawcy,lecz podjąć następujące czynności: 1. Zapoznaj się z problemami opisanymi w rozdziale Rozwiązywanie problemów w celu wyeliminowania najczęściej spotykanych problemów. 2. Sprawdź, czy nie nastąpiło zadziałanie wyłączników automatycznych.jest to najczęściej występujący problem z UPS!. 3. Jeśli problem powtarza się, skontaktuj się z działem pomocy technicznej lub odwiedź stronę internetową APC http://www.apc.com. Zanotuj model UPS, numer seryjny i datę zakupu. Pracownik obsługi technicznej poprosi o opisanie problemu i w miarę możliwość postara się rozwiązać go przez telefon. Jeśli okaże się to niemożliwe, zostanie wydany numer upoważnienia do zwrotu urządzenia (RMA = Return Material Authorization). Jeśli UPS jest w na gwarancji, naprawa jest bezpłatna. Jeśli nie, klient zostanie obciążony kosztami naprawy. 4. Zapakuj UPS w oryginalne opakowanie. Jeśli nie jest ono dostępne, należy zapytać dział obsługi technicznej, jak uzyskać nowe. Odwiedź stronę inteetową APC w celu uzyskania numerów telefonu do pomocy technicznej. 5. UPS należy zapakować w taki sposób, aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu. Nie należy stosować wypełnienia polistyrenowego. Uszkodzenia powstałe w czasie transportu nie są objęte gwarancją. 6. Numer RMA należy umieścić na zewnątrz opakowania. Numery kontaktowe APC i pomoc techniczna Odwiedź stronę internetową APC http://www.apc.com aby uzyskać numery kontaktowe i pomoc techniczną. Wymiana akumulatorów i recykling Informacje o zestawach akumulatorów zamiennych i o przerobie wtórnym akumulatorów można uzyskać u sprzedawcy lub na stronie internetowej APC: http://www.apc.com. Zużyte akumulatory do przerobu wtórnego prosimy odsyłać do miejsc wskazanych przez APC w opakowaniach akumulatorów zamiennych. Prawa autorskie do całej zawartości 2005 - American Power Conversion Corporation. Wszystkie prawa zastrzeżone. Zabroniona jest reprodukcja w całości lub fragmentach bez uzyskania pozwolenia. APC, logo APC, Symmetra, InfraStruXure, Smart-UPS, oraz PowerChute są zarejestrowanymi znakami handlowymi American Power Conversion Corporation. Inne znaki handlowe są własnością ich poszczególnych właścicieli. 21