ESBE 2008/09 ZAWORY I SIŁOWNIKI

ESBE 2008/09 ZAWORY I SIŁOWNIKI

BEZPIECZEŃSTWO, KOMFORT I OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII

SPIS TREŚCI NO.1 IN HYDRONIC SYSTEM CONTROL KOMFORT BEZPIECZEŃSTWO OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII ZASTOSOWANIA 1 ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 REGULATORY 3 PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE 4 ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE 5 TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE 6 PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE 7 GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 8

CELEM DO JAKIEGO DĄŻYMY W ŻYCIU JEST RÓWNOWAGA Zużycie energii i zanieczyszczenie środowiska są ściśle ze sobą związane. Każdy kilowat zaoszczędzony na ogrzewaniu budynków to mniejsze zanieczyszczenie środowiska i zmniejszona emisja gazów cieplarnianych. Oszczędzanie energii to czysta korzyść. W przyszłości rozwiązania sterujące systemem grzewczym umożliwią oszczędzanie energii również w warunkach domowych. Podstawowym priorytetem jest spełnienie zapotrzebowania na ciepło który właściciel powstrzyma się od podkręcenia ogrzewania, jeśli zawiedzie sterowanie? W tym właśnie miejscu instalator łączący różne źródła ciepła i elementy może podjąć kluczową decyzję. Czy projektując systemy grzewcze instalatorzy kierują się dążeniem do równowagi pomiędzy komfortem a oszczędnością energii? A może bezpieczeństwem, jakie gwarantują sprawdzone rozwiązania? Czasami, chcąc zapewnić użytkownikowi bezpieczeństwo, trzeba poszukać nowych rozwiązań. Współczesne wymagania związane z ochroną przed szczepami bakterii Legionella wymuszają z kolei zastosowanie dodatkowych zabezpieczeń, uniemożliwiających oparzenie się. Dodatkowo, w szerszej perspektywie, nasze wspólne bezpieczeństwo zależy od ograniczenia wpływu ogrzewania na środowisko. Przedstawione na str. 18 29 opisy zastosowań pomogą w doborze właściwych elementów, zależnie od rodzaju użytego źródła energii, oraz w osiąganiu równowagi pomiędzy komfortem, bezpieczeństwem i oszczędnością energii. Od ponad 100 lat raz za razem ustanawiamy nowe standardy zastosowań zaworów i siłowników, w różnego rodzaju systemach. Obecnie w całej Europie dostępne są produkty ESBE do regulacji ogrzewania i chłodzenia w instalacjach domowych. Tymczasem nasze działy badań rozwojowych i produkcji nadal mieszczą się w małej szwedzkiej wiosce Reftele w której wszystko się zaczęło.

CZYM BYŁBY DOM BEZ OGRZEWANIA? Odpowiednia temperatura to najważniejszy czynnik, decydujący, czy przebywając w domu odczuwamy komfort. Nic jednak nie jest za darmo. Przy dzisiejszych rosnących kosztach energii, większość właścicieli nieruchomości koncentruje się na sposobach oszczędzenia energii. Wydajność energetyczna procesów związanych z wytwarzaniem ciepła budzi wiele kontrowersji. My poszliśmy jeszcze dalej i dyskutujemy o wydajności energetycznej całych budynków. Dobry system grzewczy musi zapewniać równowagę pomiędzy komfortem, bezpieczeństwem i oszczędnością energii. Oferowane przez ESBE rozwiązania do efektywnego sterowania zużyciem energii ułatwiają osiągnięcie owej równowagi, przez uzyskanie optymalnego stanu systemu. Zadowolenie właścicieli nieruchomości wynika wprost z uzyskania optymalnego komfortu za możliwie najniższą cenę. Ten symbol oznacza, że produkt umożliwia uzyskanie komfortu w różnych zastosowaniach.

UNIKNIESZ CHOROBY I WYPADKÓW Podstawowym wymogiem stawianym instalacjom ciepłej wody użytkowej jest ochrona ludzi przed dwoma istotnymi zagrożeniami: bakteriami Legionella i oparzeniami. Aby zapobiec mnożeniu się bakterii z rodzaju Legionella, ciepła woda musi być podgrzewana do 60 C. Jednak woda o temperaturze zabijającej bakterie może parzyć ludzi. Jeden z naszych termostatycznych zaworów mieszających pozwala zabezpieczyć się przed oparzeniem gorącą wodą, redukując jej temperaturę do 55 C. Inny wyposażony jest w funkcję równoważenia ciśnienia, chroniącą przed nagłymi zmianami temperatury wody płynącej z prysznica lub baterii wannowej. Ogranicza on temperaturę wody do 48 C. Krok po kroku, możliwe jest stworzenie bezpieczniejszej i bardziej komfortowej instalacji. Ten symbol oznacza, że produkt zapewnia wysokie bezpieczeństwo systemu i użytkownika.

EFEKT SYNERGII Na przestrzeni minionych 100 lat powstało wiele systemów służących ogrzewaniu naszych domów: bazujących na spalaniu drewna, węgla, brykietów, oleju opałowego lub gazu, a także wykorzystujących energię elektryczną, słoneczną i pochodzącą z pomp ciepła. Dziś umiemy już odróżnić te, które są nieekonomiczne i zanieczyszczają środowisko. Które z nich są jednak najlepsze? Dobrą alternatywę stanowią systemy grzewcze łączące w sobie co najmniej dwa źródła energii. Jednak trudniej nimi sterować w celu wytworzenia odpowiedniej ilości energii za jak najniższą cenę. Właśnie dlatego elementy regulacyjne ESBE, mimo niewielkich rozmiarów, są tak ważnym elementem systemów energooszczędnych. Użytkownicy nie muszą już inwestować w kosztowne, specjalistyczne rozwiązania, aby uzyskać oszczędność energii. Najszersza z dostępnych na rynku ofert zawiera produkty o takich cechach i wymiarach, które pozwalają wykorzystać je w wielu różnych zastosowaniach. Ten symbol oznacza, że produkt umożliwia oszczędzanie energii.

ZASTOSOWANIA PRODUKTÓW ESBE ZAWORY I SIŁOWNIKI

WITAMY W PRAWDZIWYM ŚWIECIE ESBE ma do odegrania ważną rolę w milionach gospodarstw domowych. Nasze urządzenia gwarantują ciepło i komfort na najwyższym poziomie. Niedrogiej energii, mniej szkodliwej dla środowiska, można nadać wyższy priorytet niż uzupełniającej energii z drogiego źródła. Gorąca woda z prysznica lub baterii kuchennej czy wannowej nie będzie już groziła oparzeniem. Podstawowym warunkiem takiej optymalizacji systemu grzewczego jest oczywiście zastosowanie właściwych elementów ESBE w odpowiedni sposób. Nieustannie rozszerzająca się rynkowa oferta wodnych systemów ogrzewania oznacza, że konieczne jest opracowywanie kolejnych zastosowań i wariantów instalacji. Z tego właśnie powodu niniejszy katalog zawiera listę typowych zastosowań naszych produktów. Przedstawiliśmy w nim przykładowe systemy grzewcze na bazie różnorodnych źródeł energii, zgodne z dominującymi na najważniejszych europejskich rynkach metodologiami projektowania.

ZASTOSOWANIA ZASTOSOWANIA PELETY 18 1 OGRZEWANIE SŁONECZNE 20 PALIWO STAŁE 22 POMPY CIEPŁA 24 OLEJ OPAŁOWY I GAZ 26 OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA (HVAC) 28 Ten symbol oznacza, że produkt zapewnia uzyskanie komfortu w różnych zastosowaniach. Ten symbol oznacza, że produkt zapewnia wysokie bezpieczeństwo systemu i użytkownika. Ten symbol oznacza, że produkt umożliwia oszczędzanie energii. 17

PELETY Pelety uważane są za jedno z najbardziej obiecujących współcześnie dostępnych biopaliw. W większości systemów opalanych peletami, zasilanie kotła odbywa się automatycznie. Ilość wytwarzanej energii regulowana jest przez sterowanie ilością dostarczanego paliwa i powietrza. Oznacza to, że spalanie rozpoczyna się i kończy automatycznie, podobnie jak w większości kotłów na gaz i olej opałowy. W większości kotły opalane peletami są ponadto połączone ze zbiornikiem akumulacyjnym, dzięki czemu można jeszcze skuteczniej magazynować energię. Nowoczesne kotły przeznaczone do spalania peletów charakteryzują się znacznie wyższą sprawnością niż kotły olejowe z zainstalowanym palnikiem na pelety.

PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: SYSTEM AKUMULACYJNY Z KOTŁEM STEROWANYM ZAWORAMI System akumulacyjny pozwala ograniczyć liczbę rozpaleń i wygaszeń kotła, przyczyniając się do zmniejszenia zapotrzebowania na energię. Wydajne spalanie oznacza ponadto, że ograniczeniu ulega emisja szkodliwych zanieczyszczeń. ZASTOSOWANIA 1 Zawory obrotowe seria VRG130 Siłowniki serii 90K Zawory bezpieczeństwa seria VSA Termostatyczne zawory mieszające seria VTA320 Zawory do napełniania instalacji seria VFA Zawory obrotowe seria VRB140 Siłowniki serii 90C 19

OGRZEWANIE SŁONECZNE Ogrzewanie słoneczne to najszybciej rozwijająca się dziedzina uzyskiwania energii do ogrzewania budynków. Większa efektywność systemów ogrzewania słonecznego ze zbiornikiem akumulacyjnym pozwala stosować je nawet w miejscach, w których słońce świeci tylko przez kilka godzin dziennie. W systemach takich pracuje przeważnie kilka źródeł ciepła, w tym np. kocioł na pelety lub drewno, który również podłączony jest do zbiornika akumulacyjnego. Kotły takie, jeśli ilość wytwarzanej przez nie energii jest nieduża, charakteryzują się niską sprawnością. Dlatego też, zarówno z ekonomicznego, jak i ekologicznego punktu widzenia, w najcieplejszym okresie roku najkorzystniej jest ogrzewać wodę tylko energią słoneczną. Eksploatacja systemów ogrzewania słonecznego jest bardzo tania i charakteryzuje się minimalnym oddziaływaniem na środowisko. Problemem, jaki tu napotykamy, jest takie połączenie i regulowanie systemu zawierającego różne źródła ciepła, aby optymalnie wykorzystać tanią i ekologiczną energię słoneczną.

PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: SYSTEM Z DWOMA ZBIORNIKAMI AKUMULACYJNYMI Ogrzewanie słoneczne to autentycznie niedrogie źródło energii. Jednak aby do maksimum wykorzystać jego potencjał, ciepło musi być akumulowane w układzie, który wspomagany jest przez dodatkowe źródła energii. Optymalne użytkowanie i regulowanie energii słonecznej możliwe jest właśnie w systemie z dwoma zbiornikami akumulacyjnymi. ZASTOSOWANIA 1 Zawory obrotowe seria VRG130 Siłowniki serii ARA600 Zawory obrotowe serii VRB140 Siłownik seria ARA600 Zawory temperaturowe VTC300/500 Zawory bezpieczeństwa seria VSA Termostatyczne zawory mieszające seria VTA320 Zawory do napełniania instalacji seria VFA 21

PALIWO STAŁE W nowoczesnych systemach opalanych drewnem, kocioł może zasilać jeden lub więcej zbiorników akumulacyjnych. W większości przypadków, w okresie zimowym kocioł na drewno musi być rozpalany raz dziennie, potrzebne jest więc pomocnicze źródło ciepła, np. w postaci grzałki zanurzeniowej w układzie akumulacyjnym. Problem leży w takim połączeniu i regulowaniu przepływów pomiędzy poszczególnymi źródłami ciepła, aby zagwarantować optymalne wykorzystanie energii. Nowoczesne kotły opalane drewnem charakteryzują się wysoką temperaturą spalania. Temperatura czynnika w rurze powrotnej do kotła nie może być więc zbyt niska. Aby paliwo mogło wypalić się do końca i bez przerw, kocioł musi zasilać zbiornik akumulacyjny. Dzięki temu spalanie odbywa się w sposób wydajny, a także ograniczona jest emisja zanieczyszczeń i sadzy.

PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: KOMBINOWANY SYSTEM AKUMULACYJNY Wydajność kotła opalanego drewnem zależy od sprawnego funkcjonowania układu akumulacyjnego, który gromadzi energię w postaci wody o wysokiej temperaturze powstającej podczas intensywnego spalania. Opalanie drewnem świetnie sprawdza się w połączeniu z ogrzewaniem słonecznym. Rolę pomocniczą, gdy kocioł jest wygaszony, pełnić może grzałka zanurzeniowa. ZASTOSOWANIA 1 Zawory temperaturowe seria VTC300/500 Zawory obrotowe seria VRB140 Siłownik serii ARA600 Termostatyczne zawory mieszające seria VTA320 Zawory bezpieczeństwa seria VSA Termostatyczne zawory mieszające seria VTA320 Zawory do napełniania instalacji seria VFA 23

POMPY CIEPŁA Ogromną zaletą pomp ciepła jest fakt, że produkcja ciepła jest trzy do czterech razy większa niż nakład energii elektrycznej. Większość pomp ciepła stosowanych w wodnych systemach grzewczych znajduje się w skandynawii, gdzie istnieją korzystne warunki do wykonania systemów na bazie odzysku ciepła z gruntu, a energia elektryczna jest relatywnie tania. Uważa się, że pompy ciepła cechuje wielki potencjał, gdyż ceny różnych rodzajów energii na innych rynkach osiągają coraz wyższy poziom. Pompa ciepła może zarówno stanowić uzupełnienie istniejących systemów ogrzewania, jak i pełnić rolę podstawowego źródła ciepła. Na wypadek, gdyby pompa ciepła nie dostarczała dostatecznej ilości energii, dodatkowo w układzie stosuje się również podgrzewacz wody i grzałkę zanurzeniową.

PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: WYDAJNY ENERGETYCZNIE SYSTEM AKUMULACYJNY Systemy akumulacyjne pozwalają uzyskać długi cykl pracy pompy ciepła. W tego rodzaju układach biwalentny zawór VRB pozwala wykorzystać podział warstw w zbiorniku akumulacyjnym w celu maksymalnego wykorzystania pompy ciepła. ZASTOSOWANIA 1 Termostatyczne zawory mieszające serii VTA320 Zawory bezpieczeństwa seria VSA Zawory obrotowe seria VRB140 Siłownik serii 90C Zawory do napełniania instalacji seria VFA 25

OLEJ OPAŁOWY I GAZ Ilość energii wytwarzanej przez kotły na gaz i olej opałowy regulowana jest przez sterowanie ilością dostarczanego paliwa i powietrza, a spalanie rozpoczyna się i kończy automatycznie. Istnieją zasadniczo trzy rodzaje kotłów gazowych. Kotły atmosferyczne to kotły z ciągiem grawitacyjnym. Z kolei kotły z zamkniętą komorą spalania wyposażone są w wentylator wspomagający, który pomaga osiągnąć bardziej wydajne spalanie. Trzeci rodzaj to kotły kondensacyjne, które są jeszcze bardziej wydajne, ponieważ dodatkowo wykorzystują ciepło gazów spalinowych. Sprawność współczesnych kotłów gazowych jest niemal tak wysoka jak kotłów olejowych, a spalanie gazu ziemnego wiąże się z mniejszą emisją substancji szkodliwych dla środowiska niż podczas spalania oleju. Budowa kotła gazowego jest jednak zupełnie inna. Nominalna sprawność kotłów kondensacyjnych jest często wyższa niż 100%.

PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: KOCIOŁ Z PALINIKIEM MODULOWANYM, Z OBWODAMI: C.W.U., OGRZEWANIA GRZEJNIKOWEGO I OGRZEWANIA PODŁOGOWEGO. System z obwodami podgrzewania wody użytkowej, ogrzewania grzejnikowego i podłogowego, charakteryzujący się niską temperaturą wody powrotnej, wyposażony w kocioł niskotemperaturowy z palnikiem modulowanym. Biwalentny zawór VRB reguluje pracę układu ogrzewania podłogowego, pozwalając połączyć wydajność i ekonomikę pracy z możliwością bezproblemowej regulacji. ZASTOSOWANIA 1 Termostatyczne zawory mieszające seria VTA 320 Zawory bezpieczeństwa seria VSA Zawory obrotowe seria VRB140 Siłowniki seria 90C Zawory do napełniania instalacji seria VFA 27

OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA (HVAC) Systemy wentylacyjne wyposażone są często w wymienniki ciepła, dzięki którym powietrze zasilające, ogrzewane jest ciepłem ciepłem ze spalin. W celu osiągnięcia właściwej, komfortowej temperatury powietrza zasilającego, system powinien być wyposażony w agregat grzewczy lub chłodzący. W wodnych agregatach grzewczych różnica temperatur pomiędzy zasilaniem a powrotem jest ogromna i wynika to z kilku czynników. Ilość płynu w wymienniku ciepła jest mała, a powietrze jest szybszym nośnikiem energii niż woda. Ze względu na dużą różnicę temperatur i niski przepływ, system musi charakteryzować się wysoką dokładnością regulacji. W systemach energooszczędnych wentylacja musi być regulowana precyzyjnie, co powoduje potrzebę dokładnej regulacyjności. Pomieszczenie lub budynek zajmowane przez znaczną liczbę osób wymagają wydajniejszej wentylacji, natomiast wymagania cieplne mogą być różne i muszą być regulowane niezależnie. Systemy HVAC, służące zarówno do ogrzewania, jak i do chłodzenia, mają wysokie wymagania hermetyczności systemu, ponieważ przecieki wewnętrzne w układzie ogrzewania prowadzą do zwiększonego zużycia energii w układzie chłodzenia.

PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: OBWÓD POMPOWY Z REGULACJĄ ZAWOREM 2 - DROGOWYM I CYRKULACJĄ Takie połączenie gwarantuje stały przepływ w obwodzie pierwotnym, dzięki czemu ciepło jest zawsze dostępne. Regulacja na powrocie powoduje, że na elementy działają niższe temperatury. ZASTOSOWANIA 1 Pierwotny przepływ stały Wtórny przepływ stały Zawory obrotowe seria VRG130 Siłowniki serii ARA600 29

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI

ZAWORY OBROTOWE ESBE regulują komfort cieplny w milionach gospodarstw domowych. Gdy zdecydowaliśmy się przystąpić do pracy nad kolejną generacją zaworów i siłowników, zapytaliśmy instalatorów, partnerów OEM i odbiorców hurtowych, jakie usprawnienia najbardziej by im odpowiadały. Jaki jest tego efekt? Zupełnie nowy standard. Nowa generacja zaworów obrotowych uczyni Waszą pracę łatwiejszą. Zawory te umożliwiają oszczędność energii i zapewniają jeszcze większy komfort niż dotychczas. Nie należy też zapominać o innych korzyściach, będących efektem wprowadzonych innowacji i o nowych dziedzinach zastosowań. Pojawiło się wiele nowych cech, poza tymi, które są dobrze wszystkim znane. Szeroki asortyment zaworów obrotowych dla systemów grzewczych i chłodniczych w wielu różnych wykonaniach. Do tego bogaty asortyment siłowników, przeznaczonych do szybkiego i łatwego montażu. Oto kompletny zawór z siłownikiem, który gwarantuje wieloletnie, energooszczędne funkcjonowanie.

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SPIS TREŚCI ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI DOBÓR ZAWORÓW MIESZAJĄCYCH I SIŁOWNIKÓW ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VRG130 ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VRG140 ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE SERIA VRG230 34 37 38 39 40 41 42 43 2 ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VRB140 ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 3MG, 4MG, 5MG 44 46 48 53 ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 3F, 4F 54 57 ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA T,TM 58 59 ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 3H, 4H, 3HG, 4HG 60 61 SIŁOWNIKI SERIA ARA600 SIŁOWNIKI SERIA 90 62 67 68 73 33

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ZAWORÓW MIESZAJĄCYCH Zawory mieszające 3 i 4-drogowe, wymiary DN 15 150, dla systemów grzewczych i chłodzących. Zawory 3-drogowe są zwykle montowane jako mieszające, mogą też być używane jako zawory rozdzielające lub przełączające. Zawory 4-drogowe są stosowane jako mieszające, gdy wymagana jest wysoka temperatura na powrocie do kotła. ZASTOSOWANIE 1. Regulacja wodnych systemów grzewczych i chłodniczych: ogrzewania grzejnikowego, podłogowego i systemów chłodzenia. 2. Rozdzielanie lub przełączanie (jedynie zawory 3-drogowe). Należy upewnić się, czy ciśnienie nominalne, ciśnienie różnicowe i przeciek wewnętrzny mieszczą się w dopuszczalnych granicach. Wartości podane są przy każdym zaworze. DOBÓR ZAWORU MIESZAJĄCEGO Jeśli wymagana jest wysoka temperatura wody powrotnej (większość instalacji na paliwo stałe) zalecane jest użycie 4-drogowego zaworu mieszającego. We wszystkich innych zastosowaniach/instalacjach preferowanym rozwiązaniem jest zawór 3-drogowy. W systemach z dwoma źródłami ciepła lub dwoma zbiornikami akumulacyjnymi, zawór VRB pomaga wybrać w pierwszej kolejności najtańsze źródło energii i utrzymać korzystny układ warstw w zbiorniku akumulacyjnym. DZIAŁANIE ZAWORÓW 3-DROGOWYCH Zawory 3- drogowe serii VRG działają na zasadzie mieszania (lub dzielenia) strumienia wody o wysokiej temperaturze powracającej z kotła z wodą o niższej temperaturze powracającą z instalacji grzewczej. Wymaganą w instalacji temperaturę osiąga się przez zmieszanie w odpowiedniej proporcji gorącej wody z kotła z chłodną wodą z powrotu. DZIAŁANIE ZAWORÓW 4-DROGOWYCH Zawory 4-drogowe serii VRG posiadają funkcję podwójnego mieszania, tj. w efekcie mieszania wody z kotła z wodą powracającą z instalacji, powstają dwa strumienie wody zmieszanej - zasilający instalację grzewczą oraz powracający do kotła. Skutkuje to uzyskaniem wyższej temperatury wody powrotnej, redukując tym samym ryzyko korozji i zapewniając większą żywotność kotła. DZIAŁANIE ZAWORÓW 5-DROGOWYCH Zawór mieszający z 4 przyłączami wejściowymi, do zastosowania w systemach z trzema źródłami ciepła lub trzema warstwami w zbiorniku akumulacyjnym. DZIAŁANIE ZAWORÓW BIWALENTNYCH Zawór mieszający z 3 przyłączami wejściowymi, do zastosowania w systemach z dwoma źródłami ciepła lub dwoma warstwami w zbiorniku akumulacyjnym. WYBÓR WIELKOŚCI ZAWORU MIESZAJĄCEGO Każdej wielkości zaworu odpowiada nominalny współczynnik przepływu Kvs (przepływ wyrażony w m3/h przy spadku ciśnienia 1 bar). Wartość współczynnika Kvs jest parametrem decydującym o doborze wielkości zaworu. Pożądaną wartość współczynnika Kvs można określić wg wykresu na następnej stronie. Dla systemu grzewczego zasilającego grzejniki przyjmuje się Δ = 20 C, a dla ogrzewania podłogowego Δ t = 5 C. Odpowiedni spadek ciśnienia powinien zawierać się w granicach 3 15 kpa. Zasadą jest przyjmowanie najniższego współczynnika przepływu Kvs, jeżeli jest alternatywa w dopuszczalnym zakresie spadku ciśnienia. MATERIAŁ/MEDIUM Zawory serii VRG, VRB i 5MG wykonane są ze specjalnego stopu mosiądzu (DZR), dzięki czemu można je stosować również w instalacjach c.w.u. Zawory mieszające ESBE innych serii powinny być stosowane w układach zamkniętych, gdzie woda nie jest natleniona. Maksymalna dozwolona zawartość glikolu zapobiegającego zamarzaniu oraz środków pochłaniających tlen wynosi 50%. Fakt ten należy uwzględnić podczas wymiarowania zaworu, ponieważ dodatek glikolu wpływa zarówno na lepkość, jak i na przewodnictwo cieplne. Warto stosować zasadę, wg której dodatek 30 50% glikolu oznacza, że należy wybrać o jeden rozmiar większą wartość Kv. Mniejsze stężenie glikolu nie wpływa na pracę zaworów. ZGODNOŚC ZAWORÓW Z DYREKTYWAMI UE: Zawory zgodne z wymaganiami Dyrektywy Ciśnieniowej PED 97/23/EC art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenia nie będą opatrzone znakiem CE. UTYLIZACJA ZAWORÓW Produktów nie należy pozbywać się wraz z odpadkami domowymi, lecz traktować jak złom metalowy. Należy przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów. UTYLIZACJA SIŁOWNIKÓW I REGULATORÓW Urządzeń nie należy pozbywać się wraz z odpadkami domowymi. W szczególności ma to zastosowanie do płytki drukowanej. Obowiązujące przepisy mogą wymagać, aby określone elementy zostały poddane odpowiedniemu traktowaniu. Może to być również pożądane z punktu widzenia ochrony środowiska. Należy przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów. 34

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ROZMIARU ZAWORU, SERIA VRG I VRB SYSTEMY GRZEWCZE (SYSTEMY OGRZEWANIA GRZEJNIKOWEGO LUB PODŁOGOWEGO) Wybierz zapotrzebowanie na ciepło w kw (np. 25 kw) i przejdź w pionie do wybranej wartości Δt (np. 15 C). Przejdź w poziomie do zacienionego pola (spadek ciśnienia w zakresie 3 15 kpa) i wybierz mniejszą z wartości Kvs (np. 4,0). Zawór mieszający z właściwą wartością Kvs znaleźć można w odpowiednim opisie produktu. INNE ZASTOSOWANIA Upewnij się, że nie została przekroczona maksymalna wartość ΔP (zob. linie A i B na poniższym wykresie). ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI Przepływ m 3 /h l/s 20 50 10 20 5 10 2 5 1 2 0.5 Δt = 5 C 10 C 7.5 C 15 C 20 C 30 C 40 C A B Kvs [m 3 /h] 40 DN50 25 DN40 16 DN32 10 DN25 6.3 DN20 4.0 DN15 2.5 DN15 1.6 DN15 1.0 DN15 2 1 0.5 0.2 0.1 0.63 DN15 0.4 DN15 0.2 0.05 5 10 20 50 100 500 1 2 5 10 20 50 100 200 Moc [kw] Spadek ciśnienia ΔP [kpa] A B maks. ΔP Mieszanie maks. ΔP Rozdzielanie 100 kpa = 1 bar 10 mwc 35

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ROZMIARU ZAWORU, SERIA MG, F, T/TM I H/HG SYSTEMY GRZEWCZE (SYSTEMY OGRZEWANIA GRZEJNIKOWEGO LUB PODŁOGOWEGO) Wybierz zapotrzebowanie na ciepło w kw (np. 25 kw) i przejdź w pione do wybranej wartości Δt (np. 15 C). Przejdź w poziomie do zacienionego pola (spadek ciśnienia w zakresie 3-15 kpa) i wybierz najmniejszą wartość Kvs (np. 4,0). Zawór mieszający z właściwą wartością Kvs znaleźć można w odpowiednim opisie produktu. INNE ZASTOSOWANIA Upewnij się, że nie została przekroczona maksymalna wartość ΔP. Przepływ m 3 /h l/s 200 100 50 20 10 5 2 1 0.5 50 20 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 Δt = 5 C 7.5 C 10 C 15 C 20 C 30 C 40 C Kvs = 400 280 225 150 90 60 44 28 18 12 8 6.3 4.0 2.5 1.6 1.2 1.0 0.6 0.2 0.05 5 10 20 50 100 500 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 100 Moc kw Spadek ciśnienia ΔP[kPa] 36

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI PRZEWODNIK ESBE CHARAKTERYSTYKA PRZEPŁYWU Przepływ m 3 /h l/s 500 200 100 50 20 10 5 2 1 0.5 200 100 50 20 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 A B C Kvs m 3 /h 400 280 225 150 90 60 44 28 18 12 8 6.3 4.0 2.5 1.6 1.2 1.0 0.6 Wartość współczynnika Kvs odnosi się jedynie do przepływu w jednym kierunku. W przypadku zaworów 4-drogowych właściwa wartość spadku ciśnienia ΔP równa jest podwójnej wartości odczytanej z wykresu. Typy Kvs m 3 /h F DN MG DN 400 150 280 125 225 100 150 80 90 65 60 50 44 40 28 32 18 25 32 12 20 25 8 25 6.3 20 4.0 20 2.5 15 1.6 15 1.2 15 ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 0.2 0.05 1.0 15 0.6 15 0.1 0.02 A max ΔP Typ F, DN 65 150 0.05 0.01 1 2 5 10 20 50 100 Spadek ciśnienia ΔP [kpa] B C max ΔP Typ F, DN 20 50 max ΔP Typ MG, DN 15 32 100 kpa = 1 bar 10 mvp 37

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VRG130 Kompaktowe 3-drogowe obrotowe zawory mieszające serii VRG130 dostępne są w rozmiarach DN 15 50 i wykonane są z mosiądzu DZR, PN10. Oferta obejmuje zawory z trzema rodzajami przyłączy z gwintem wewnętrznym, zewnętrznym i ze złączką zaciskową. ZASTOSOWANIE Kompaktowe zawory mieszające o niskim przecieku, ESBE serii VRG130 wykonane są ze specjalnego stopu mosiądzu (DZR), dzięki czemu można je stosować w instalacjach grzewczych, chłodniczych i ciepłej wody użytkowej. Zawory wyposażone są w pokrętła z materiału antypoślizgowego i ograniczniki pracy w zakresie 90, które ułatwiają ręczną obsługę. Skala pozycji zaworu może być odwracana i obracana, umożliwiając zmianę usytuowania zaworu. Dzięki możliwości stosowania w połączeniu z siłownikami ESBE ARA600, zawory VRG130 można z łatwością zautomatyzować. Specjalne sprzęgło pomiędzy zaworem a siłownikiem umożliwia wyjątkowo dokładną regulację. W przypadku, konieczności zastosowania bardziej zaawansowanych funkcji sterowania, regulatory ESBE serii 90 umożliwiają wykorzystanie zaworów w większej liczbie zastosowań. Zawory ESBE VRG130 są dostępne w rozmiarach DN 15-50 z gwintem wewnętrznym, zewnętrznym i złączkami zaciskowymi dla rur o średnicy zewnętrznej 22mm i 28mm. SERWIS I KONSERWACJA Smukła i kompaktowa budowa zaworu umożliwia łatwy dostęp podczas jego instalacji i demontażu. Dla podstawowych elementów dostępne są zestawy naprawcze. Na trzpieniu zaworu można założyć dodatkowe uszczelnienie w postaci pierścienia o-ring. Nie ma wówczas potrzeby opróżniania instalacji lub demontażu zaworu, pod warunkiem wcześniejszego rozhermetyzowania układu. PRZYKŁADOWE INSTALACJE Wszystkie przykłady instalacji mogą zostać odwrócone. Podziałka pozycji zaworu może być odwracana i obracana, dzięki czemu można zastosować zawór w różnych pozycjach. W chwili instalacji należy ją umieścić we właściwym położeniu, zgodnie z zaleceniami z instrukcji montażu. Oznaczenie przyłączy zaworu symbolami ( ) pozwala zminimalizować ryzyko niewłaściwej instalacji. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW VRG130 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów VRG130 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA600 Seria 90* 100 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90C Seria 90K *Konieczne użycie zestawu przyłączeniowego, zob. strona produktu DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura medium: maks. (w sposób ciągły) +110ºC maks. (chwilowo) +130ºC min. -10ºC Moment obrotowy (przy ciśnieniu znamionowym): < 5 Nm Przeciek w % przepływu: < 0,05 Ciśnienie robocze: 1 MPa (10 bar) Maks. spadek ciśnienia różnicowego: Mieszanie, 100 kpa (1 bar) Rozdzielanie, 200 kpa (2 bar) Ciśnienie zamknięcia: 200 kpa (2 bar) Regulacyjność Kv/ Kv min, A-AB: 100 Przyłącza: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Ciśnienie różnicowe 100 kpa (1 bar). Materiał Korpus zaworu i zwieradło: Mosiądz DZR CW 602N Trzpień i tuleja: kompozyt PPS Pierścienie O-ring: EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 Przepływ [%] 80 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Kąt otwarcia [ ] Mieszanie Rozdzielanie 38

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VRG130 D NOWOŚĆ A B 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VRG131, GWINT WEWNĘTRZNY C Mieszanie Rozdzielanie Płaska strona górnej części wrzeciona wskazuje pozycję zwieradła zaworu Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje Uwaga 1160 01 00 VRG131 15 0.4 Rp 1/2 36 72 32 50 0.40 1160 02 00 VRG131 15 0.63 Rp 1/2 36 72 32 50 0.40 3 MG 15-0.6 1160 03 00 VRG131 15 1 Rp 1/2 36 72 32 50 0.40 3 MG 15-1.0 1160 04 00 VRG131 15 1.63 Rp 1/2 36 72 32 50 0.40 3 MG 15-1.6 1160 05 00 VRG131 15 2.5 Rp 1/2 36 72 32 50 0.40 3 MG 15-2.5 1160 06 00 VRG131 15 4 Rp 1/2 36 72 32 50 0.40 1160 07 00 VRG131 20 2.5 Rp 3/4 36 72 32 50 0.43 1160 08 00 VRG131 20 4 Rp 3/4 36 72 32 50 0.43 3 MG 20-4 1160 09 00 VRG131 20 6.3 Rp 3/4 36 72 32 50 0.43 3 MG 20-6.3 1160 10 00 VRG131 25 6.3 Rp 1 41 82 34 52 0.70 3 MG 25-8 1160 11 00 VRG131 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0.70 3 MG 25-12 1160 12 00 VRG131 32 16 Rp 1 1/4 47 94 37 55 0.95 3 MG 32-18 1160 13 00 VRG131 40 25 Rp 1 1/2 58 116 44 62 1.75 3 G 40-28 1160 14 00 VRG131 50 40 Rp 2 62 125 44 62 2.05 3 G 50-44 ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VRG132, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje 1160 15 00 VRG132 15 0.4 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 1160 16 00 VRG132 15 0.63 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 1160 17 00 VRG132 15 1 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 1160 18 00 VRG132 15 1.63 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 1160 19 00 VRG132 15 2.5 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 1160 20 00 VRG132 15 4 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 1160 21 00 VRG132 20 2.5 G 1" 36 72 32 50 0.43 1160 22 00 VRG132 20 4 G 1" 36 72 32 50 0.43 1160 23 00 VRG132 20 6.3 G 1" 36 72 32 50 0.43 3 MGA 20-6.3 1160 24 00 VRG132 25 6.3 G 1 1/4" 41 82 34 52 0.70 1160 25 00 VRG132 25 10 G 1 1/4" 41 82 34 52 0.70 3 MGA 25-12 1160 26 00 VRG132 32 16 G 1 1/2" 47 94 37 55 0.95 3 MGA 32-18 1160 27 00 VRG132 40 25 G 2" 58 116 44 62 1.75 1160 28 00 VRG132 50 40 G 2 1/4" 62 125 44 62 2.05 Uwaga 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VRG133, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje 1160 29 00 VRG133 20 4 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 1160 30 00 VRG133 20 6.3 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 3 MG 22-6.3 1160 31 00 VRG133 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0.45 3 MG 28-8 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia o 1 bar. Zob. również kartę przepływów na str. 35. CPF = złączki zaciskowe Uwaga 39

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VRG140 Kompaktowe 4-drogowe obrotowe zawory mieszające serii VRG140 dostępne są w rozmiarach DN 15 50 i wykonane są z mosiądzu DZR, PN10. Oferta obejmuje zawory z dwoma rodzajami przyłączy z gwintem wewnętrznym i zewnętrznym. ZASTOSOWANIE Kompaktowe zawory mieszające o niskim przecieku, ESBE seria VRG140 są wykonane ze specjalnego stopu mosiądzu (DZR), dzięki czemu można je stosować w instalacjach grzewczych, chłodniczych i ciepłej wody użytkowej. Zawory wyposażone są w pokrętła z materiału antypoślizgowego i ograniczniki pracy w zakresie 90, które ułatwiają ręczną obsługę. Skala pozycji zaworu może być odwracana i obracana, umożliwiając zmianę usytuowania zaworu. Dzięki możliwości stosowania w połączeniu z siłownikami ESBE ARA600, zawory VRG140 można z łatwością zautomatyzować. Specjalne sprzęgło pomiędzy zaworem a siłownikiem umożliwia wyjątkowo dokładną regulację. W przypadku, konieczności zastosowania bardziej zaawansowanych funkcji sterowania, regulatory ESBE serii 90 umożliwiają wykorzystanie zaworów w większej liczbie zastosowań Zawory ESBE serii VRG140 są dostępne w rozmiarach DN 15 50 z gwintem wewnętrznym i zewnętrznym. SERWIS I KONSERWACJA Smukła i kompaktowa budowa zaworu umożliwia łatwy dostęp podczas jego instalacji i demontażu. Dla podstawowych elementów dostępne są zestawy naprawcze. Na trzpieniu zaworu można założyć dodatkowe uszczelnienie w postaci pierścienia o-ring. Nie ma wówczas potrzeby opróżniania instalacji lub demontażu zaworu, pod warunkiem wcześniejszego rozhermetyzowania układu. PRZYKŁADOWE INSTALACJE Wszystkie przykłady instalacji mogą zostać odwrócone. Podziałka pozycji zaworu może być odwracana i obracana, dzięki czemu można zastosować zawór w różnych pozycjach. W chwili instalacji należy ją umieścić we właściwym położeniu, zgodnie z zaleceniami z instrukcji montażu. Oznaczenie przyłączy zaworu symbolami ( ) pozwala zminimalizować ryzyko niewłaściwej instalacji. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW VRG140 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów VRG130 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA600 Seria 90* Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90C Seria 90K *Konieczne użycie zestawu przyłączeniowego, zob. strona produktu DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura medium: maks. (w sposób ciągły) +110ºC maks. (chwilowo) +130ºC min. -10ºC Moment obrotowy (przy ciśnieniu znamionowym): < 5 Nm Przeciek w % przepływu: < 1,0 Ciśnienie robocze: 1 MPa (10 bar) Maks. spadek ciśnienia różnicowego: 100 kpa (1 bar) Ciśnienie zamknięcia: 100 kpa (1 bar) Regulacyjność Kv/Kv min, A-AB: 100 Przyłącza: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 * Ciśnienie różnicowe 100 kpa (1 bar). Materiał Korpus zaworu i zwieradło: Mosiądz DZR CW 602N Trzpień i tuleja: kompozyt PPS Pierścienie O-ring: EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 CHARAKTERYSTYKA ZAWORU Przepływ [%] 100 80 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Kąt otwarcia [ ] 40

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VRG140 D Zasilanie NOWOŚĆ Z kotła Powrót A B C Do kotła Płaska strona górnej części wrzeciona wskazuje pozycję zwieradła zaworu ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VRG141, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art.. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje 1164 01 00 VRG141 15 2.5 Rp 1/2 36 72 32 50 0.40 4 MG 15-2.5 1164 02 00 VRG141 20 4 Rp 3/4 36 72 32 50 0.52 4 MG 20-4 1164 03 00 VRG141 20 6.3 Rp 3/4 36 72 32 50 0.52 4 MG 20-6.3 1164 04 00 VRG141 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0.80 4 MG 25-12 1164 05 00 VRG141 32 16 Rp 1 1/4 47 94 37 55 1.08 4 MG 32-18 1164 06 00 VRG141 40 25 Rp 1 1/2 58 116 44 62 2.25 4 G 40-28 1164 07 00 VRG141 50 40 Rp 2 62 125 44 62 2.30 4 G 50-44 Uwaga 2 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VRG142, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art.. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje 1164 08 00 VRG142 15 2.5 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 1164 09 00 VRG142 20 4 G 1" 36 72 32 50 0.52 1164 10 00 VRG142 20 6.3 G 1" 36 72 32 50 0.52 4 MGA 20-6.3 1164 11 00 VRG142 25 10 G 1 1/4" 41 82 34 52 0.80 1164 12 00 VRG142 32 16 G 1 1/2" 47 94 37 55 1.08 1164 13 00 VRG142 40 25 G 2" 58 116 44 62 2.25 1164 14 00 VRG142 50 40 G 2 1/4" 62 125 44 62 2.30 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia o 1 bar. Zob. również kartę przepływów na str. 35. CPF = złączki zaciskowe Uwaga 41

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE / ROZDZIELAJĄCE SERIA VRG230 Kompaktowe 3-drogowe obrotowe zawory przełączające serii VRG230 dostępne są w rozmiarach DN 20 50, wykonane są z mosiądzu DZR, PN10. Oferta obejmuje zawory z trzema rodzajami przyłączy z gwintem wewnętrznym, zewnętrznym i złączkami zaciskowymi. ZASTOSOWANIE Zawory obrotowe o niskim przecieku ESBE serii VRG230 wykonane są ze specjalnego stopu mosiądzu (DZR) i nadają się do pracy w charakterze zaworów przełączających, tam gdzie nie ma potrzeby stosowania zaworów z funkcją regulacji. Wyposażone są w pokrętła z materiału antypoślizgowego i ograniczniki pracy, które ułatwiają ręczną obsługę. Skala pozycji zaworu może być odwracana i obracana, umożliwiając zmianę usytuowania zaworu. Dzięki możliwości stosowania w połączeniu z siłownikami ESBE ARA600 (wyposażonymi w przełącznik pomocniczy) oraz specjalnemu sprzęgłu pomiędzy zaworem a siłownikiem, zawory VRG230 można również z łatwością zautomatyzować. Zawory ESBE VRG230 dostępne są w rozmiarach DN20 50 z gwintem wewnętrznym, zewnętrznym i złączkami zaciskowymi dla rur o średnicy zewnętrznej 22 mm i 28 mm. SERWIS I KONSERWACJA Smukła i kompaktowa budowa zaworu umożliwia łatwy dostęp podczas jego instalacji i demontażu. Dla podstawowych elementów dostępne są zestawy naprawcze. Na trzpieniu zaworu można założyć dodatkowe uszczelnienie w postaci pierścienia o-ring. Nie ma wówczas potrzeby opróżniania instalacji lub demontażu zaworu, pod warunkiem wcześniejszego rozhermetyzowania układu. PRZYKŁADOWE INSTALACJE Wszystkie przykłady instalacji mogą zostać odwrócone. Podziałka pozycji zaworu może być odwracana i obracana, dzięki czemu można zastosować zawór w różnych pozycjach. W chwili instalacji należy ją umieścić we właściwym położeniu, zgodnie z zaleceniami z instrukcji montażu. Oznaczenie przyłączy zaworu symbolami ( )pozwala zminimalizować ryzyko niewłaściwej instalacji. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW VRG230 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów VRG230 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA600 Seria 90* Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90C Seria 90K *Konieczne użycie zestawu przyłączeniowego, zob. strona produktu DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura medium: maks. (w sposób ciągły) +110ºC maks. (chwilowo) +130ºC min. -10ºC Moment obrotowy (przy ciśnieniu znamionowym): < 5 Nm Przeciek w % przepływu: < 0.05 Ciśnienie robocze: 1 MPa (10 bar) Maks. spadek ciśnienia różnicowego: 100 kpa (1 bar) Ciśnienie zamknięcia: 200 kpa (2 bar) Regulacyjność Kv/Kv min, A-AB: 100 Przyłącza: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 * Ciśnienie różnicowe 100 kpa (1 bar). Materiał Korpus zaworu i zwieradło: Mosiądz DZR CW 602N Trzpień i tuleja: kompozyt PPS Pierścienie O-ring: EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 42

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE / ROZDZIELAJĄCE SERIA VRG230 D NOWOŚĆ A B 3 - DROGOWE ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE, SERIA VRG231, GWINT WEWNĘTRZNY C Nr art.. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Płaska strona górnej części wrzeciona wskazuje pozycję zwieradła zaworu Masa [kg] Zastępuje 1162 01 00 VRG231 20 6.3 Rp 3/4 36 72 32 50 0.43 1162 02 00 VRG231 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0.70 1162 03 00 VRG231 32 16 Rp 1 1/4 47 94 37 55 0.95 1162 04 00 VRG231 40 25 Rp 1 1/2 58 116 44 62 1.75 1162 05 00 VRG231 50 40 Rp 2 62 125 44 62 2.05 Uwaga ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 3 - DROGOWE ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE, SERIA VRG232, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art.. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje Uwaga 1162 06 00 VRG232 20 6.3 G 1 36 72 32 50 0.43 1162 07 00 VRG232 25 10 G 1 1/4 41 82 34 52 0.70 1162 08 00 VRG232 32 16 G 1 1/2 47 94 37 55 0.95 1162 09 00 VRG232 40 25 G 2 58 116 44 62 1.75 1162 10 00 VRG232 50 40 G 2 1/4 62 125 44 62 2.05 3 - DROGOWE ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE, SERIA VRG233, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art.. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje Uwaga 1162 11 00 VRG233 20 4 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 1162 12 00 VRG233 20 6.3 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 1162 13 00 VRG233 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0.45 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia o 1 bar. Zob. również kartę przepływów na str. 35, CPF = złączki zaciskowe 43

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VRB140 Kompaktowe 4-drogowe obrotowe zawory mieszające serii VRB140 dla biwalentnych systemów grzewczych wykonane są z mosiądzu DZR i dostępne w rozmiarach DN 15 50. Oferta obejmuje zawory z trzema rodzajami przyłączy z gwintem wewnętrznym, zewnętrznym i złączkami zaciskowymi. PN 10. ZASTOSOWANIE Kompaktowe obrotowe zawory mieszające ESBE seria VRB140 opracowane zostały na potrzeby systemów biwalentnych, w których dwa źródła ciepła połączone są szeregowo lub równolegle. Po zastosowaniu siłownika i urządzenia sterującego produkty ESBE serii VRB140 mogą służyć do regulowania strumieni ciepła pochodzących z dwóch źródeł. Zawory wyposażone są w pokrętła z materiału antypoślizgowego i ograniczniki pracy w zakresie 90, które ułatwiają ręczną obsługę. Skala pozycji zaworu może być odwracana i obracana, umożliwiając zmianę usytuowania zaworu. Dzięki możliwości stosowania w połączeniu z siłownikami ESBE ARA600, zawory VRB140 można z łatwością zautomatyzować. Specjalne sprzęgło pomiędzy zaworem a siłownikiem powoduje, że charakteryzują się przy tym niespotykaną dokładnością regulacji. W przypadku konieczności zastosowania bardziej zaawansowanych funkcji sterowania, siłowniki ESBE serii 90 umożliwiają wykorzystanie zaworów w większej liczbie zastosowań. Zawory ESBE VRB140 dostępne są w rozmiarach DN 15 50 z gwintem wewnętrznym, DN 15 50 Z gwintem wewnętrznym, zewnętrznym i złączkami zaciskowymi dla rur dla rur o średnicy zewnętrznej 22 mm i 28 mm. OPIS PRACY ZAWORÓW Zawór BIV ma dwa przyłącza wejściowe, które umożliwiają szeregowe lub równoległe podłączenie źródeł ciepła. Pierwsze źródło ciepła, czyli źródło o niższej temperaturze, powinno być podłączone do przyłącza 1 (priorytet), drugie do przyłącza 2. Jeśli w systemie nie występuje zapotrzebowanie na ciepło, przyłącza 1 i 2 są zamknięte. Po pojawieniu się zapotrzebowania na ciepło, tak długo jak żądana temperatura może być utrzymana, wykorzystywane jest źródło na przyłączu 1. Gdy staje się to niemożliwe, zawór zaczyna mieszać przepływy z przyłączy 1 i 2. Ostatecznie następuje pełne otwarcie przyłącza 2 i zamknięcie przyłącza 1 (zawór działa jak zawór 3-drogowy, lecz ma dwa przyłącza wejściowe). Zawór BIV może być również wykorzystywany w połączeniu ze zbiornikami akumulacyjnymi. Jeśli wymagane jest korzystanie z dwóch przyłączy wyjściowych. Przyłącze 1 podłączamy do króćca w połowie zbiornika wykorzystując zjawisko stratyfikacji, natomiast przyłącze 2 podłączamy do króćca w górnej części. W takim układzie ciepła woda z górnej części zbiornika będzie wykorzystywana łącznie z chłodniejszą wodą, pobieraną pośrodku wysokości SERWIS I KONSERWACJA Smukła i kompaktowa budowa zaworu umożliwia łatwy dostęp podczas jego instalacji i demontażu. Dla podstawowych elementów dostępne są zestawy naprawcze. Na trzpieniu zaworu można założyć dodatkowe uszczelnienie w postaci pierścienia o-ring. Nie ma wówczas potrzeby opróżniania instalacji lub demontażu zaworu, pod warunkiem wcześniejszego rozhermetyzowania układu. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW VRG140 R Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów VRG140 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA600 Seria 90* Przepływ [%] 100 80 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Kąt otwarcia [ ] 1 2 R 1 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90C Seria 90K *Konieczne użycie zestawu przyłączeniowego, zob. strona produktu DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura medium: maks. (w sposób ciągły) +110ºC maks. (chwilowo) +130ºC min. -10ºC Moment obrotowy (przy ciśnieniu znamionowym): < 5 Nm Przeciek w % przepływu: < 0.5 Ciśnienie robocze: 1 MPa Maks. spadek ciśnienia różnicowego: Mieszanie, 100 kpa (1 bar) Rozdzielanie, 200 kpa (2 bar) Ciśnienie zamknięcia: 200 kpa Regulacyjność Kv/Kv min, A-AB: 100 Przyłącza: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 * Ciśnienie różnicowe 100 kpa (1 bar). Materiał Korpus zaworu i zwieradło: Mosiądz DZR CW 602N Trzpień i tuleja: kompozyt PPS Pierścienie O-ring: EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 CHARAKTERYSTYKA ZAWORU 2 R 1 2 44

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWÓR MIESZAJĄCY ERIA VRB140 NOWOŚĆ PRZYKŁADOWE INSTALACJE Wszystkie przykłady instalacji mogą zostać odwrócone. Podziałka pozycji zaworu może być odwracana i obracana, dzięki czemu można zastosować zawór w różnych pozycjach. W chwili montażu należy ją umieścić we właściwym położeniu, zgodnie z zaleceniami z instrukcji montażu. Oznaczenie przyłączy zaworu symbolami ( ) pozwala zminimalizować ryzyko niewłaściwej instalacji. ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 Mieszanie Ładowanie Równoległe źródła ciepła Szeregowe źródła ciepła 45

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWÓR MIESZAJĄCY SERIA VRB140 D zasilanie A Źródło ciepła 2 Powrót B C Źródło ciepła 1 Płaska strona górnej części wrzeciona wskazuje pozycję zwieradła zaworu 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VRB141, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje 1166 01 00 VRB141 15 2.5 Rp 1/2 36 72 32 50 0.40 1166 02 00 VRB141 20 4 Rp 3/4 36 72 32 50 0.52 1166 03 00 VRB141 20 6.3 Rp 3/4 36 72 32 50 0.52 1166 04 00 VRB141 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0.80 BIV 25 Rp1 1166 05 00 VRB141 32 16 Rp 1 1/4 47 94 37 55 1.08 1166 06 00 VRB141 40 25 Rp 1 1/2 58 116 44 62 2.25 1166 07 00 VRB141 50 40 Rp 2 62 125 44 62 2.30 Uwaga 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VRB142, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje 1166 08 00 VRB142 15 2.5 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 1166 09 00 VRB142 20 4 G 1" 36 72 32 50 0.52 BIV 20 G 3/4 1166 10 00 VRB142 20 6.3 G 1" 36 72 32 50 0.52 1166 11 00 VRB142 25 10 G 1 1/4" 41 82 34 52 0.80 1166 12 00 VRB142 32 16 G 1 1/2" 47 94 37 55 1.08 1166 13 00 VRB142 40 25 G 2" 58 116 44 62 2.25 1166 14 00 VRB142 50 40 G 2 1/4" 62 125 44 62 2.30 Uwaga 4-DROGOWY ZAWÓR MIESZAJĄCY SERIA VRB143, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Masa [kg] Zastępuje Uwaga 1166 15 00 VRB143 20 4 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 BIV 20 CPF 22 mm 1166 16 00 VRB143 20 6.3 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 1166 17 00 VRB143 25 6,3 CPF 28 mm 41 82 34 52 0.52 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia o 1 bar. Zob. również kartę przepływów na str. 35. CPF = złączki zaciskowe 46

SYSTEM KODÓW DLA PRODUKTÓW NOWEJ GENERACJI Oznaczenie serii składa się z 6 znaków 3 liter w połączeniu z 3 cyframi, jak na poniższej ilustracji. ABC123 NOWOŚĆ [C] Seria [B] Grupa produktu L = Grzybkowy R = Obrotowy T = Temperaturowy lub termostatyczny Z = Rozdzielający [A] Typ produktu A = Siłownik L = Termoregulator V =Zawór SYSTEM KODÓW DLA ZAWORÓW OBROTOWYCH Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY OBROTOWE [VR_] Zawory obrotowe oferowane są w ramach serii VRG, zastępującej serię G i MG, oraz serii VRB, która zastępuje serię BIV. VRG123 [3] Typ przyłącza 1 = żeńska (Rp) 2 = męska (G) 3 = złączki zaciskowe (CPF) [2] Przepływ 2 = 2-drogowy 3 = 3-drogowy 4 = 4-drogowy [1] Wersja 1 = z funkcją regulacji 2 = bez funkcji regulacji SIŁOWNIKI DO ZAWORÓW OBROTOWYCH [AR_] Siłowniki oferowane są w ramach serii ARA, zastępującej serię 60. ARA123 [3] Sygnał sterujący/napięcie 1 = 3-punktowy, 230 V AC 2 = 3-punktowy, 230 V AC, wyłącznik pomocniczy 3 = 3-punktowy, 24 V AC 4 = 3-punktowy, 24 V AC, wyłącznik pomocniczy 5 = 2-punktowy, 230 V AC 6 = 2-punktowy, 230 V AC, wyłącznik pomocniczy 7 = 2-punktowy, 24 V AC 8 = 2-punktowy, 24 V AC, wyłącznik pomocniczy 9 = Proporcjonalny sygnał sterujący [2] Czas obrotu 1 = 3 s 2 = 7 s 3 = 15 s 4 = 30 s 5 = 60 s 6 = 120 s 7 = 240 s 8 = 480 s 9 = zmienny czas obrotu [1] Wersja 6 = wersja 1 (zastępuje serię 60) 47

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 3MG 3MG - DN 15-32, mosiądz DZR, PN 10. Trzy typy połączeń; gwint wewnętrzny, gwint zewnętrzny i złączki zaciskowe. ZASTOSOWANIE: Zawory serii MG są kompaktowymi zaworami mieszającymi wykonanymi z mosiądzu w rozmiarach od DN 15 do DN 32. Przeznaczone są do stosowania w instalacjach grzewczych i chłodzących. Zapewniają dobre charakterystyki oraz niezawodność w działaniu. Zawory serii MG są standardowo wyposażone w pokrętła do regulacji ręcznej. Zawory serii MG mogą również współpracować z siłownikami elektrycznymi serii ESBE ARA600 lub serii 90. Skala jest naniesiona po obu stronach i można ją obrócić, w celu zmiany usytuowania zaworu. Kąt obrotu = 90. Zawory serii 3MG wykonane są ze specjalnego stopu mosiądzu (DZR), dzięki czemu można je stosować również w instalacjach wody użytkowej. SERWIS I KONSERWACJA Wszystkie podstawowe części są wymienne. Uszczelnienie trzpienia składa się z dwóch pierścieni o-ring, które można wymieniać pojedynczo, bez potrzeby opróżniania instalacji lub demontażu zaworu. Przed przystąpieniem do wymiany należy jednak rozhermetyzować instalację. PRZYKŁADY INSTALACJI: Wszystkie przykłady instalacji mogą być odwrócone. Podziałka położenia zaworu jest wyskalowana z obu stron i powinna być zainstalowana we właściwej pozycji, jak pokazano w instrukcji montażu. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERIA 3MG Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów seria 3MG przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA600 Seria 60 DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura czynnika: max. +130 C min. 10 C Ciśnienie różnicowe: max. 100 kpa Wymagany moment obrotowy siłownika: max. 3Nm Czynnik grzewczy: woda lub mieszanina wody z glikolem Regulacyjność Kv/Kv min : 100 Przyłącze: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Materiał Korpus zaworu i zwieradło: Mosiądz DZR, CW 602N Tuleja: Plastik Nakładka: Cynk O-ringi: EPDM CHARAKTERYSTYKA ZAWORU Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90 Seria 90C Seria 90K A C B D % wody gorącej 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 10 Pozycja nastawy zaworu 48

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 3MG E D Zawór mieszający A A B 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 3MGA, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E B C Masa [kg] Max przeciek w % przepływu** Mieszanie Rozdział 1100 54 00 3 MGA 20 20 10 G 1 41 82 32 70 0.7 0.1 0.05 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 3MGP, KOŁNIERZ POMPOWY I GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E Masa [kg] Zawór rozdzielający Płaska strona górnej części wrzeciona (a także wskaźnik na pokrętle) wskazuje pozycję zwieradła zaworu. Max przeciek w % przepływu** Mieszanie Rozdział 1100 55 00 3 MGP 15 15 2.5 G1 / G1 1/2 / PF 1 1/2 48 112 32 70 51 1.0 0.1 0.05 1100 56 00 3 MGP 20 20 6.3 G1 / G1 1/2 / PF 1 1/2 48 112 32 70 51 1.0 0.1 0.05 1100 20 00 3 MGP 25 25 8 G1 / G1 1/2 / PF 1 1/2 48 112 32 70 51 1.0 0.1 0.05 1100 57 00 3 MGP 32 32 18 G1 / G1 1/2 / PF 1 1/2 48 105 38 76 50 1.1 0.1 0.05 ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 3MGR, ŚRUBUNEK Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E Masa [kg] Max przeciek w % przepływu** Mieszanie Rozdział 1100 15 00 3 MGR 20 20 6.3 RN 1 40 80 32 70 40 0.8 0.1 0.05 * Kvs-wartość w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Charakterystyka przepływu wg rys. na stronie 36. ** Ciśnienie różnicowe 50 kpa PF =Kołnierz pompowy, RN = Śrubunek 49

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 4MG 4 MG - mosiądz, DN 15 32, PN 10. Gwint wewnętrzny i zewnętrzny. ZASTOSOWANIE: Zawory seria MG są kompaktowymi zaworami mieszającymi wykonanymi z mosiądzu w rozmiarach od DN 15 do DN 32. Przeznaczone są do stosowania w instalacjach grzewczych i chłodzących. Zapewniają dobre charakterystyki oraz niezawodność w działaniu. Zawory serii MG są standardowo wyposażone w pokrętła do regulacji ręcznej. Zawory serii MG mogą również współpracować z siłownikami elektrycznymi serii ESBE ARA600 lub serii 90. Skala jest naniesiona po obu stronach i można ją obrócić, w celu zmiany usytuowania zaworu. Kąt obrotu = 90. ZASTOSOWANIE I KONSERWACJA: Wszystkie podstawowe części są wymienialne. Zawory wyposażone są w dwa O-ringi, z których każdy może zostać wymieniony bez konieczności spuszczania wody z instalacji bądź demontowania zaworu. Przed przystąpieniem do wymiany należy jednak rozhermetyzować instalację. PRZYKŁADY INSTALACJI: Wszystkie przykłady instalacji mogą być odwrócone. Podziałka położenia zaworu jest wyskalowana z obu stron i powinna być zainstalowana we właściwej pozycji, jak pokazano w instrukcji montażu. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERIA 4MG Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów seria 4MG przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA600 Seria 60 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90 Seria 90C Seria 90K DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura czynnika: max. +130 C min. 10 C Ciśnienie różnicowe: max. 100 kpa Wymagany moment obrotowy siłownika: max. 3Nm Czynnik grzewczy: woda lub mieszanina wody z glikolem Regulacyjność Kv/Kv min : 100 Przyłącze: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Materiał Korpus zaworu i zwieradło: Mosiądz CW 614N Tuleja: Plastik Nakładka: Cynk O-ringi: EPDM A B CHARAKTERYSTYKA ZAWORU % wody gorącej 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 10 Pozycja nastawy zaworu 50

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 4MG E D Zasilanie A Z kotła Powrót A B B C Do kotła Płaska strona górnej części wrzeciona (a także wskaźnik na pokrętle) wskazuje pozycję tulei. ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 4MGP, KOŁNIERZ POMPOWY I GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E Masa [kg] Max przeciek w % przepływu** 2 1100 45 00 4 MGP 25 25 6.3 Rp 1 / PF 1 1/2 41 82 32 70 41 0.8 1 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 4MGR, ŚRUBUNEK I GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E Masa [kg] Max przeciek w % przepływu** 1100 46 00 4 MGR 20 20 8 G 1 / RN 1 40 80 32 70 40 0.8 1 * Kvs-wartość w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Charakterystyka przepływu wg rys. na stronie 36. ** Ciśnienie różnicowe 50 kpa PF = Kołnierz pompowy, RN = Śrubunek 51

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 5MG 5MG, DN 25 32, mosiądz, PN 10. Gwint wewnętrzny. ZASTOSOWANIE Produkt ESBE seria 5MG to kompaktowy zawór mieszający z pięcioma przyłączami. Wykonany jest z mosiądzu, dzięki czemu można go stosować w instalacjach grzewczych. Produkty seria 5MG wyposażone są w pokrętło umożliwiające ręczną obsługę. Są również przystosowane do sterowania automatycznego. W grę wchodzi uproszczona obsługa przy użyciu siłownika ESBE 92P4 (nr art. 1255 04 00). Produkty serii 5MG dostępne są w rozmiarach DN 25 32 z gwintem wewnętrznym. Skala jest naniesiona po obu stronach i można ją obrócić, w celu zmiany usytuowania zaworu. Kąt obrotu = 270. OPIS PRACY ZAWORÓW W przypadku zastosowania w charakterze zaworu mieszającego, cztery przyłącza mogą być wykorzystane do pobierania ciepła z różnych warstw w zbiorniku akumulacyjnym lub z różnych źródeł ciepła. W przypadku zastosowania w charakterze zaworu rozdzielającego, cztery przyłącza wykorzystywane są do zasilania różnych warstw w zbiorniku akumulacyjnym. SERWIS I KONSERWACJA Wszystkie podstawowe części są wymienne. Uszczelnienie trzpienia składa się z dwóch pierścieni o-ring, które można wymieniać pojedynczo, bez potrzeby opróżniania instalacji lub demontażu zaworu. Przed przystąpieniem do wymiany należy jednak rozhermetyzować instalację. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERII 5MG Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów seria 5MG przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria 90, typ92p Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura czynnika: max. +130 C min. 10 C Ciśnienie różnicowe: max. 100 kpa Wymagany moment obrotowy siłownika: max. 3Nm Czynnik grzewczy: woda lub mieszanina wody z glikolem Regulacyjność Kv/Kv min : 100 Przyłącze: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Materiał Korpus zaworu i zwieradło: Mosiądz CW 614N Tuleja: Plastik Nakładka: Cynk O-ringi: EPDM PRZYKŁADY INSTALACJI: Wszystkie przykłady instalacji mogą zostać odwrócone. Tarcza położenia zaworu nosi oznaczenia po obu stronach. Podczas instalacji należy ją dopasować w odpowiednim położeniu, zgodnie z zaleceniami z instrukcji montażu. 3 2 1 3 2 1 0 0 Mieszanie Rozdzielanie 52

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 5MG 0 NOWOŚĆ D A 5 5 1 B E C 3 5 Płaska strona górnej części wrzeciona (a także wskaźnik na pokrętle) wskazuje pozycję zwieradła zaworu 2 5 ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 5 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 5MG, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E Masa [kg] Max przeciek w % przepływu** 1100 52 00 5 MG 25 25 8 Rp 1 36 72 32 70 41 0.9 0.3 1100 53 00 5 MG 32 32 18 Rp 1 1/4 44 88 38 77 47 1.2 0.2 2 * Kvs-wartość w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Charakterystyka przepływu wg rys. na stronie 36. ** Ciśnienie różnicowe 50 kpa 53

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 3F Żeliwne zawory serii 3 F, DN 20 150, PN 6. Kołnierzowe. ZASTOSOWANIE 3-Drogowe zawory serii F są kompaktowymi zaworami mieszającymi wykonanymi z żeliwa. Przeznaczone do stosowania w instalacjach grzewczych i chłodzących. Proporcje mieszania regulowane są ręcznie, za pomocą pokrętła lub, w układach sterowanych automatycznie, przy pomocy siłowników elektrycznych ESBE serii ARA600 dla DN < 50 lub serii 90 Zawory serii 3F dostepne są w rozmiarach DN 20-150 z przyłączem kołnierzowym. Skala jest naniesiona po obu stronach i można ją obrócić, w celu zmiany pozycji zaworu. Kąt obrotu = 90. OBSŁUGA I KONSERWACJA: Wszystkie podstawowe części są wymienialne. Zawory wyposażone są w dwa o - ringi, z których każdy może zostać wymieniony bez konieczności spuszczania wody w instalacji bądź demontowania zaworu. Przed przystąpieniem do wymiany należy jednak rozhermetyzować instalację. PRZYKŁADY INSTALACJI: Wszystkie przykłady instalacji mogą być odwrócone. Podziałka położenia zaworu jest wyskalowana z obu stron i powinna być zainstalowana we właściwej pozycji, jak pokazano w instrukcji montażu. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERIA 3F Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów seria 3F przystosowane są następujące siłowniki ESBE: ARA600 DN <50 Seria 60 DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 6 Temperatura czynnika: max. 110 C, min. 10 C Ciśnienie różnicowe: Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90 Seria 90C Seria 90K DN 20 50, max. 50 kpa DN 65 150, max. 30 kpa Przeciek w % przepływu: max. 1.5% Regulacyjność Kv/Kv min : 100 Przyłącze: Kołnierz zgodnie z DIN 2531 Materiał DN 20 25 DN 32-150 Korpus: żeliwo EN JL 1030 Zwieradło: mosiądz CW 614N mosiądz CW 614N i stal nierdzewna Tuleja: plastik mosiądz CW 602N Nakładka: cynk żeliwo O-ringi: EPDM A C B D WYMAGANY MOMENT OBROTOWY SIŁOWNIKA Dane poniżej są jedynie minimalnym wymaganiem. W niektórych zastosowaniach wymagany moment obrotowy może być wyższy. Zawory do DN 25 moment obrotowy min 3 Nm DN 50 min 5 Nm DN 80 min 10 Nm DN 150 min 15 Nm CHARAKTERYSTYKA ZAWORU % wody gorącej 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 10 Pozycja nastawy zaworu 54

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 3F F A 3 E B Przyłącze kołnierzowe, PN6, zgodnie z DIN 2531 G C D Zawór mieszający Zawór rozdzielający Płaska strona górnej części wrzeciona (a także wskaźnik na pokrętle) wskazuje pozycję zwieradła zaworu ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 3F Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G 1110 01 00 3F 20 20 12 70 140 40 82 65 90 4x11.5 3.5 1110 02 00 3F 25 25 18 75 150 40 82 75 100 4x11.5 4.0 1110 03 00 3F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 5.9 1110 04 00 3F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 6.8 1110 06 00 3F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 9.1 1110 08 00 3F 65 65 90 100 200 52 95 130 160 4x15 10.0 1110 10 00 3F 80 80 150 120 240 63 106 150 190 4x18 16.2 1110 12 00 3F 100 100 225 132 265 73 116 170 210 4x18 21.0 1110 14 00 3F 125 125 280 150 300 80 123 200 240 8x18 27.0 1110 16 00 3F 150 150 400 175 350 88 130 225 265 8x18 37.0 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Charakterystyka przepływu wg rys. na stronie 36. Masa [kg] 2 55

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 4F Żeliwne zawory seria 4 F, DN 32 150, PN 6. Kołnierzowe. ZASTOSOWANIE 4-Drogowe zawory serii F są kompaktowymi zaworami mieszającymi wykonanymi z żeliwa. Przeznaczone do stosowania w instalacjach grzewczych i chłodzących. Proporcje mieszania regulowane są ręcznie, za pomocą pokrętła lub, w układach sterowanych automatycznie, przy pomocy siłowników elektrycznych ESBE serii ARA600 dla DN < 50 lub seria 90 Zawory serii 3F dostepne są w rozmiarach DN 32-150 z przyłączem kołnierzowym. Skala jest naniesiona po obu stronach i można ją obrócić, w celu zmiany pozycji zaworu. Kąt obrotu = 90. ZASTOSOWANIE I KONSERWACJA: Wszystkie podstawowe części są wymienialne. Zawory wyposażone są w dwa O-ringi, z których każdy może zostać wymieniony bez konieczności spuszczania wody z instalacji bądź demontowania zaworu. Przed przystąpieniem do wymiany należy jednak rozhermetyzować instalację. PRZYKŁADY INSTALACJI: Wszystkie przykłady instalacji mogą być odwrócone. Podziałka położenia zaworu jest wyskalowana z obu stron i powinna być zainstalowana we właściwej pozycji, jak pokazano w instrukcji montażu. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERIA 4F Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów seria 4F przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA 600 DN < 50 Seria 60 DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 6 Temperatura czynnika: max. 110 C, min. 10 C Ciśnienie różnicowe: Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90 Seria 90C Seria 90K DN 20 50, max. 50 kpa DN 65 150, max. 30 kpa Przeciek w % przepływu: max. 1.5% Regulacyjność Kv/Kv min : 100 Przyłącze: Kołnierz zgodnie z DIN 2531 Wykonanie DN 20 25 DN 32-150 Korpus: żeliwo EN JL 1030 Zwieradło: mosiądz CW 614N mosiądz CW 614N i stal nierdzewna Tuleja: plastik mosiądz CW 602N Nakładka: cynk żeliwo O-ringi: EPDM A B WYMAGANY MOMENT OBROTOWY SIŁOWNIKA Dane poniżej są jedynie minimalnym wymaganiem. W niektórych zastosowaniach wymagany moment obrotowy może być wyższy. Zawory do DN 25 moment obrotowy min 3 Nm DN 50 min 5 Nm DN 80 min 10 Nm DN 150 min 15 Nm CHARAKTERYSTYKA ZAWORU % wody gorącej 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 10 Pozycja nastawy zaworu 56

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA 4F D Pion A E Z kotła Powrót B Przyłącze kołnierzowe, PN6, zgodnie z DIN 2531 G F C Do kotła Płaska strona górnej części wrzeciona (a także wskaźnik na pokrętle) wskazuje pozycję zwieradła zaworu. ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 4F Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G 1110 17 00 4 F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 7.0 1110 18 00 4 F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 8.2 1110 19 00 4 F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 11.0 1110 20 00 4 F 65 65 90 100 200 50 92 130 160 4x15 12.2 1110 21 00 4 F 80 80 150 120 240 65 108 150 190 4x18 20.0 1110 22 00 4 F 100 100 225 132 265 81 124 170 210 4x18 25.0 1110 23 00 4 F 125 125 280 150 300 81 124 200 240 8x18 35.0 1110 24 00 4 F 150 150 400 175 350 89 131 225 265 8x18 45.0 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Charakterystyka przepływu wg rys. na stronie 36. Masa [kg] 2 57

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA T I TM Czterodrogowe zawory serii T i TM przeznaczone są do fabrycznego montażu na kotłach grzewczych. Żeliwne zawory serii T: DN 20 32, PN 6. Gwinty wewnętrzne. Mosiężne zawory serii TM: DN 20, PN 10. Gwinty zewnętrzne. Lub złączki zaciskowe. ZASTOSOWANIE Zawory serii T i TM wyposażone są w podwójne przyłącze od strony kotła zintegrowane w postaci pojedynczego kołnierza. Przyłącza zasilania i powrotu od strony instalacji występują w formie gwintu zewnętrznego lub złączki zaciskowej (typ TM), albo w formie gwintu wewnętrznego (typ T). Dostępne są odpowiednie przeciwkołnierze do przyspawania do kotła. Zawory serii T/TM realizują funkcję podwójnego zmieszania, tzn. część wody gorącej wytwarzanej w kotle mieszana jest z wodą powrotną. Osiąga się w ten sposób odpowiednio wysoką temperaturę wody powrotnej do kotła redukując ryzyko korozji i zapewniając dłuższą żywotność kotła. Zawory serii T i TM zostały tak zaprojektowane, by zapewnić niezawodność działania i optymalną charakterystykę regulacyjną. W układach sterowania automatycznego zaleca się stosowanie siłowników elektrycznych ESBE serii ARA600 lub serii 90. ZASTOSOWANIE I KONSERWACJA Wszystkie podstawowe części są wymienialne. Zawory wyposa-żone są w dwa O-ringi, z których każdy może zostać wymieniony bez konieczności spuszczania wody z instalacji bądź demontowania zaworu. Przed przystąpieniem do wymiany należy jednak rozhermetyzować instalację. PRZYKŁADY INSTALACJI A = zasilanie instalacji B = powrót z instalacji C = z kotła D = do kotła (możliwe są instalacje odwrotne w stosunku do pokazanych). PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERII TITM Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii T i TM przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA600 Seria 60 DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: Typ T, PN 6 Typ TM, PN 10 Temperatura czynnika: max. 110 C min. 10 C Kąt obrotu: 90 Moment obrotowy: Typ T, 5 Nm Typ TM, 3 Nm Przeciek w % przepływu: max. 1.5% Przyłącze: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Wykonanie Korpus: Typ T Żeliwo EN JL 1030 Typ TM Mosiądz CW 614N Zwieradło: Mosiądz CW 614N Tuleja: Plastik Nakładka: Cynk O-ringi: EPDM CHARAKTERYSTYKA ZAWORU Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90 Seria 90C Seria 90K A B A B % wody gorącej 100 90 80 Seria T C D Seria TM C D 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 10 Pozycja nastawy zaworu 58

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA T I TM B C D 100 72 4-way voise MADE IN SWEDEN G A 94 72 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA T, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E F G E 12 F Masa [kg] ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 1130 09 00 T 20 20 8 Rp 3/4 80 115 39 76 20 35 86 2.7 1130 10 00 T 25 25 10 Rp 1 80 115 39 76 25 35 86 2.7 1130 11 00 T 32 32 14 Rp 1 1/4 80 125 39 76 32 42 80 3.0 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Charakterystyka przepływu wg rys. na stronie 36. 2 B 118 B 90 B 65 9 56 40 20 G A G A G D 30 Nr art. 1130 04 00 Nr art. 1130 07 00 Nr art. 1130 05 00 Kołnierz 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA TM, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D G Uwagi Masa [kg] 1130 04 00 TM 20 20 5.5 G 3/4 64 85 39 76 75 0.90 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA TM, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D G Uwagi Masa [kg] 1130 07 00 TM 20 20 5.5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75 1.14 1130 15 00 TM 20 20 5.5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75 z przepływem resztkowym 1.14 1130 06 00 TM 20 20 5.5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75 G 1/2 w połączeniu bazowym 1.14 1130 08 00 TM 20 20 5.5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75 G 1/2 z rowkiem dla pierścienia o-ring w połączeniu bazowym 1.14 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA TM, ŚRUBUNEK Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D G Uwagi Masa [kg] 1130 05 00 TM 20 20 5.5 RN 1 64 87 39 76 75 0.95 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Charakterystyka przepływu wg rys. na stronie 36, CPF = złączki zaciskowe, RN = Śrubunek 59

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA H I HG Zawory seria H i HG przeznaczone są do instalacji o ograniczeniach przestrzennych. Żeliwne zawory serii 3H, DN 25 40, PN 10. Gwinty wewnętrzne. 4H, DN 20 50, PN 10. Gwinty wewnętrzne. Żeliwne zawory serii 3HG/4HG: DN 25, PN 10. Przyłącza złączne. ZASTOSOWANIE Zawory serii H i HG są ukształtowane w formie litery H. Górne przyłącza przeznaczone są do podłączenia do instalacji, a dolne - do podłączenia do kotła. Zawory serii H wyposażone są w gwinty wewnêtrzne, a zawory serii HG w przyłącza złączne. Spinka ukształtowana w korpusie zaworu posiada możliwość nastawy przepływu w zakresie do 50% przepustowości zaworu. W układach sterowania automatycznego zaleca się stosowanie siłowników elektrycznych ESBE serii ARA600 i 90. ZASTOSOWANIE I KONSERWACJA Wszystkie podstawowe części są wymienialne. Zawory wyposa-żone są w dwa O-ringi, z których każdy może zostać wymieniony bez konieczności spuszczania wody z instalacji bądź demontowania zaworu. Przed przystąpieniem do wymiany należy jednak rozhermetyzować instalację. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERIA H I HG Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii H i HG przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ARA600 Seria 60 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria 90 Seria 90C Seria 90K DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura czynnika: max. 110 C min. 10 C Ciśnienie różnicowe: max. 50 kpa Moment obrotowy: 5 Nm Przeciek w % przepływu: Typ H, max. 1.5% Typ HG, max. 1% Przyłącze: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Wykonanie Korpus: Żeliwo EN JL 1030 Zwieradło: Seria H, DN 20-25 Mosiądz CW 614N Seria H, DN 32-50 Mosiądz CW 614N i stal nierdzewna Seria HG Mosiądz CW 614N Tuleja: Seria H, DN 20-25 Plastik Seria H, DN 32-50 Mosiądz CW 602N Seria HG Plastik Nakładka: Seria H, DN 20-25 Cynk Seria H, DN 32-50 Żeliwo EN JL 1030 Seria HG Cynk O-ringi: EPDM 60

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA H I HG A D A B B 4 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 3H, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Uwagi C Masa [kg] ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 1135 15 00 H25 25 12 Rp 1 160 100 39 76 3.0 1135 17 00 H32 32 22 Rp 1 1/4 160 140 41 83 5.3 1135 19 00 H40 40 30 Rp 1 1/2 160 140 41 83 5.6 2 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 4H, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Uwagi Masa [kg] 1135 13 00 H20 20 10 Rp 3/4 160 100 39 76 3.0 1135 14 00 H25 25 12 Rp 1 160 100 39 76 3.0 1135 18 00 H32 32 22 Rp 1 1/4 160 140 41 83 5.6 1135 20 00 H40 40 30 Rp 1 1/2 160 140 41 83 6.3 1135 16 00 H50 50 35 Rp 2 200 140 41 83 6.8 3 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 3HG, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Uwagi Masa [kg] 1135 05 00 3HG25 125 25 10 G 1 1/2 125 110 38 76 1) 2.0 1135 12 00 3HG25 125 25 10 G 1 1/2 125 110 38 76 1), 2) 2.2 4 - DROGOWE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA 4HG, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D Uwagi Masa [kg] 1135 01 00 4HG25 90 25 8 G 1 1/2 90 110 38 76 1) 1.5 1135 02 00 4HG25 125 25 6.3 G 1 1/2 125 110 38 76 1) 1.8 1135 08 00 4HG25 125 25 10 G 1 1/2 125 110 38 76 1) 2.0 1135 11 00 4HG25 125 25 10 G 1 1/2 125 110 38 76 1), 2) 2.2 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciœnienia 1 bar. Charakterystyka przepływu wg rys. na stronie 36. Uwagi 1) Gwint wewnętrzny dla przyłącza złącznego 2) Z bay-passem 61

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA ARA600 3-PUNKTOWE Siłownik ESBE seria ARA600 do sterowania zaworami mieszającymi ESBE DN 15 50. Zakres roboczy siłowników - 90. Możliwość sterowania ręcznego. ZASTOSOWANIE Kompaktowe siłowniki ESBE seria ARA600 służą do sterowania obrotowymi zaworami mieszającymi DN 15 50. Siłowniki ARA6X1, ARA6X2, ARA6X3 i ARA6X4 sterowane są sygnałem 3-punktowym, dla zaworów mieszających. Zakres roboczy siłownika 90. Możliwość sterowania ręcznego przy użyciu wyciąganego pokrętła z przodu siłownika. WERSJE Siłowniki ESBE z 3-punktowym sygnałem sterującym dostępne są w wersjach 24 V AC lub 230 V AC (50 Hz) dostarczane są z zamontowanym przewodem przyłączeniowym o dł. 1,5 m. Oferta obejmuje produkty o szerokiej gamie czasów obrotu, od 30 do 1200 s. Przełącznik pomocniczy (nastawiany na dowolną pozycję) dostępny jest zarówno jako zainstalowany fabrycznie element, osadzony na siłowniku (ARA6X2 i ARA6X4), lub jako wyposażenie opcjonalne. Dzięki specjalnemu rozwiązaniu, polegającemu na zdjęciu pokrętła, pod którym znajduje się krzywka, nastawianie przełącznika pomocniczego jest łatwe i nie wymaga demontażu ani użycia jakichkolwiek narzędzi. ODPOWIEDNIE ZAWORY MIESZAJĄCE Dzięki specjalnemu sprzęgłu pomiędzy siłownikiem serii ARA600 a zaworami ESBE serii VRG100, VRG200 i VRB100, zespół charakteryzuje się wyjątkową stabilnością i precyzją regulacji. Siłowniki serii ARA600 można również z łatwością zainstalować na zaworach poprzedniej generacji ESBE serii MG, G, F, BIV, H i HG. Seria VRG100 Seria VRG200 Seria VRB100 Seria MG Seria G Seria F DN50 Seria BIV Seria H i HG ZESTAWY PRZYŁĄCZENIOWE Siłownik dostarczany jest w komplecie z adapterem, który umożliwia łatwy montaż na obrotowym zaworze mieszającym ESBE. OPCJA Zestaw wyłącznika pomocniczego Nr art. 1620 07 00 DANE TECHNICZNE Temperatura otoczenia: maks. +55ºC min. -5ºC Ochronność obudowy: IP41 Klasa ochronna: II Pobór mocy: 24V 2 VA 230V 5 VA Masa: 0.4 kg LVD 2006/95/EC EMC/86/336/EEC RoHS 2002/95/EC OKABLOWANIE Siłownik należy podłączać przez przerywacz wielobiegunowy. M Siłowniki serii: ARA641 ARA644, ARA651 ARA654, ARA661 ARA664, ARA671 ARA674 Siłowniki serii: ARA642, ARA644, ARA652, ARA654, ARA662, ARA664, ARA672, ARA674, ARA692, ARA694 Siłowniki wyposażone są w dwa osobne przewody, jeden służy do sterowania siłownikiem, drugi do podłączania przełącznika pomocniczego. Aby nastawić wyłącznik, należy zdjąć pokrętło siłownika i przekręcić zieloną krzywkę w wymagane położenie. 62

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA ARA600 3-PUNKTOWE NOWOŚĆ C + 77 (C = zob. zawór) 43 43 37 66 13 77 SIŁOWNIKI, SERIA ARA600, 3-PUNKTOWE 24 VAC Nr art. Nazwa Zasilanie Czas obrotu o 90 [s] Sygnał sterujący* Wymiary montażowe siłowników serii ARA600 z zaworami mieszającymi ESBE VRG100, VRG200 i VRB100 Moment [Nm] Zastępuje 1210 01 00 ARA643 24 VAC, 50Hz 30 3-punktowy SPDT 6 1210 02 00 ARA653 24 VAC, 50Hz 60 3-punktowy SPDT 6 1210 03 00 ARA663 24 VAC, 50Hz 120 3-punktowy SPDT 6 62 1210 04 00 ARA673 24 VAC, 50Hz 240 3-punktowy SPDT 6 63 1210 05 00 ARA693 24 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 3-punktowy SPDT 6 1210 06 00 ARA644 24 VAC, 50Hz 30 3-punktowy SPDT 6 1) 1210 07 00 ARA654 24 VAC, 50Hz 60 3-punktowy SPDT 6 1) 1210 08 00 ARA664 24 VAC, 50Hz 120 3-punktowy SPDT 6 62M 1) 1210 09 00 ARA674 24 VAC, 50Hz 240 3-punktowy SPDT 6 63M 1) 1210 10 00 ARA694 24 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 3-punktowy SPDT 6 1) Uwaga ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 SIŁOWNIKI, SERIA ARA600, 3-PUNKTOWE 230 VAC Nr art. Nazwa Zasilanie Czas obrotu o 90 [s] Sygnał sterujący* Moment [Nm] Zastępuje 1210 11 00 ARA641 230 VAC, 50Hz 30 3-punktowy SPDT 6 1210 12 00 ARA651 230 VAC, 50Hz 60 3-punktowy SPDT 6 65 1210 13 00 ARA661 230 VAC, 50Hz 120 3-punktowy SPDT 6 66 1210 14 00 ARA671 230 VAC, 50Hz 240 3-punktowy SPDT 6 67 1210 15 00 ARA691 230 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 3-punktowy SPDT 6 67-20 1210 16 00 ARA642 230 VAC, 50Hz 30 3-punktowy SPDT 6 1) 1210 17 00 ARA652 230 VAC, 50Hz 60 3-punktowy SPDT 6 65M 1) 1210 18 00 ARA662 230 VAC, 50Hz 120 3-punktowy SPDT 6 66M 1) 1210 19 00 ARA672 230 VAC, 50Hz 240 3-punktowy SPDT 6 67M 1) 1210 20 00 ARA692 230 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 3-punktowy SPDT 6 67-20M 1) * 3-punktowy SPDT = Jednobiegunowy przełącznik z dwoma kierunkami Uwaga 1) Z zainstalowanym fabrycznie przełącznikiem pomocniczym Uwaga 63

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA ARA600 2-PUNKTOWE Siłownik ESBE serii ARA600 do sterowania zaworami mieszającymi ESBE DN 15 50. zakres roboczy siłowników - 90. Możliwość Sterowania Ręcznego. ZASTOSOWANIE Kompaktowe siłowniki ESBE serii ARA600 służą do sterowania zaworami mieszającymi DN 15 50. Siłowniki ARA6X5, ARA6X6, ARA6X7 i ARA6X8 sterowane są sygnałem 2-punktowym, dla zaworów rozdzielających. Zakres roboczy siłowników - 90. Możliwość sterowania ręcznego przy użyciu wyciąganego pokrętła z przodu siłownika. Oprócz sterowania sygnałem 2-punktowym, wszystkie siłowniki mogą być stosowane ze sterowaniem 3-punktowym. WERSJE Siłowniki ESBE z 2-punktowym sygnałem sterującym dostępne są w wersjach 24 V AC lub 230 V AC (50 Hz) dostarczane są z wbudowanym przekaźnikiem i zamontowanym przewodem przyłączeniowym o dł. 1,5 m. Oferta obejmuje produkty o szerokiej gamie czasów obrotu, od 15 do 60 s. Wyłącznik pomocniczy (nastawiany na dowolną pozycję) dostępny jest zarówno jako zainstalowany fabrycznie element, osadzony na siłowniku (ARA6X6 i ARA6X8), lub jako wyposażenie opcjonalne. Dzięki specjalnemu rozwiązaniu, polegającemu na zdjęciu pokrętła, pod którym znajduje się krzywka, nastawianie przełącznika pomocniczego jest łatwe i nie wymaga demontażu ani użycia jakichkolwiek narzędzi. ODPOWIEDNIE ZAWORY MIESZAJĄCE Dzięki specjalnemu sprzęgłu pomiędzy siłownikiem serii ARA600 a zaworami ESBE serii VRG100, VRG200 i VRB100, zespół charakteryzuje się wyjątkową stabilnością i precyzją regulacji. Siłowniki serii ARA600 można również z łatwością zainstalować na zaworach poprzedniej generacji ESBE serii MG, G, F, BIV, H i HG. Seria VRG100 Seria VRG200 Seria VRB100 Seria MG Seria G Seria F DN50 Seria BIV Seria H i HG ZESTAWY PRZYŁĄCZENIOWE Siłownik dostarczany jest w komplecie z adapterem, który umożliwia łatwy montaż na obrotowym zaworze mieszającym ESBE. OPCJA Zestaw wyłącznika pomocniczego Nr art. 1620 07 00 DANE TECHNICZNE Temperatura otoczenia: maks. +55ºC min. -5ºC Ochronność obudowy: IP41 Klasa ochronna: II Pobór mocy: 24V 2 VA 230V 5 VA Masa: 0.4 kg LVD 2006/95/EC EMC/86/336/EEC RoHS 2002/95/EC OKABLOWANIE Siłownik należy podłączać przez przerywacz wielobiegunowy. 2-punktowy sygnał sterujący *Kierunek obrotu można wybrać za pomocą zworki. M 3-punktowy sygnał sterujący Wyłącznik pomocniczy M Siłowniki serii: ARA635 ARA638, ARA645 ARA648, ARA655 ARA658 Siłowniki serii: ARA636, ARA638, ARA646, ARA648, ARA656, ARA658 Siłowniki wyposażone są w dwa osobne przewody, jeden służy do sterowania siłownikiem, drugi do podłączania przełącznika pomocniczego. Aby nastawić wyłącznik, należy zdjąć pokrętło siłownika i przekręcić zieloną krzywkę w wymagane położenie. 64

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA ARA600 2-PUNKTOWE NOWOŚĆ C + 77 (C = zob. zawór) 43 43 37 66 13 77 SIŁOWNIKI, SERIA ARA600, 2-PUNKTOWE 24 VAC Nr art. Nazwa Zasilanie Czas obrotu o 90 [s] Sygnał sterujący* Wymiary montażowe siłowników serii ARA600 z zaworami mieszającymi ESBE VRG100, VRG200 i VRB100 Moment [Nm] Zastępuje 1212 01 00 ARA637 24 VAC, 50Hz 15 2-punktowy SPDT 3 1212 02 00 ARA647 24 VAC, 50Hz 30 2-punktowy SPDT 6 1212 03 00 ARA657 24 VAC, 50Hz 60 2-punktowy SPDT 6 1212 04 00 ARA638 24 VAC, 50Hz 15 2-punktowy SPDT 3 1) 1212 05 00 ARA648 24 VAC, 50Hz 30 2-punktowy SPDT 6 1) 1212 06 00 ARA658 24 VAC, 50Hz 60 2-punktowy SPDT 6 1) Uwaga ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 SIŁOWNIKI, SERIA ARA600, 2-PUNKTOWE 230 VAC Nr art. Nazwa Zasilanie Czas obrotu o 90 [s] Sygnał sterujący* Moment [Nm] Zastępuje 1212 07 00 ARA635 230 VAC, 50Hz 15 2-punktowy SPDT 3 1212 08 00 ARA645 230 VAC, 50Hz 30 2-punktowy SPDT 6 1212 09 00 ARA655 230 VAC, 50Hz 60 2-punktowy SPDT 6 68 1212 10 00 ARA636 230 VAC, 50Hz 15 2-punktowy SPDT 3 1) 1212 11 00 ARA646 230 VAC, 50Hz 30 2-punktowy SPDT 6 1) 1212 12 00 ARA656 230 VAC, 50Hz 60 2-punktowy SPDT 6 68M 1) * 2-punktowy SPST = Jednobiegunowy przełącznik z jednym kierunkiem Uwaga 1) Z zainstalowanym fabrycznie przełącznikiem pomocniczym Uwaga 65

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA ARA600 PROPORCJONALNE Siłowniki ESBE serii ARA600 do sterowania zaworami mieszającymi DN 15 50. zakres roboczy siłowników - 90. Możliwość sterowania ręcznego. ZASTOSOWANIE Kompaktowe siłowniki ESBE serii ARA600 służą do sterowania zaworami mieszającymi DN 15 50. Siłowniki ARA6X9 sterowane są sygnałem proporcjonalnym, dla zaworów mieszających. Zakres roboczy siłownika 90. Możliwość sterowania ręcznego przy użyciu wyciąganego pokrętła z przodu siłownika. Oprócz sterowania sygnałem proporcjonalnym, siłowniki serii ARA639 mogą być stosowane ze sterowaniem sygnałem 3-punktowym i 2-punktowym. WERSJE Siłowniki ARA6X9 są dostępne w wersji zasilanej napięciem 24 V AC/DC, 50/60 Hz. Przełącznik pomocniczy (nastawiany na dowolną pozycję) dostępny jest jako wyposażenie opcjonalne. Dzięki specjalnemu rozwiązaniu, polegającemu na zdjęciu pokrętła, pod którym znajduje się krzywka, nastawianie przełącznika pomocniczego jest łatwe i nie wymaga demontażu ani użycia jakichkolwiek narzędzi. Czas obrotu siłownika ARA659 można ustawić w zakresie od 45 do 120 s. Produkt dostarczany jest z zamontowanym przewodem przyłączeniowym o dł. 1,5 m. Czas obrotu siłownika ARA639 można ustawić na wartość 15, 30 i 60 s. Produkt dostarczany jest z gniazdem przyłączeniowym, pozwalającym podłączyć własny kabel. Siłowniki ARA639 wyposażone są również w funkcję generowania proporcjonalnego sygnału analogowego dla urządzeń monitorujących itp., opcjonalną funkcję redukcji zakłóceń sygnału wejściowego i pamięć położenia, umożliwiającą szybki rozruch po awarii zasilania. ODPOWIEDNIE ZAWORY MIESZAJĄCE Dzięki specjalnemu sprzęgłu pomiędzy siłownikiem serii ARA600 a zaworami ESBE serii VRG100, VRG200 i VRB100, zespół charakteryzuje się wyjątkową stabilnością i precyzją regulacji. Siłowniki seria ARA600 można również z łatwością zainstalować na zaworach poprzedniej generacji ESBE serii MG, G, F, BIV, H i HG. Seria VRG100 Seria VRG200 Seria VRB100 Seria MG Seria G Seria F DN50 Seria BIV Seria H and HG ZESTAWY PRZYŁĄCZENIOWE Siłownik dostarczany jest w komplecie z adapterem, który umożliwia łatwy montaż na obrotowym zaworze mieszającym ESBE. OPCJA Zestaw wyłącznika pomocniczego Nr art. 1620 07 00 DANE TECHNICZNE Temperatura otoczenia: maks. +55ºC min. -5ºC Ochronność obudowy: IP41 Klasa ochronna: II Pobór mocy praca: 5 W Pobór mocy wymiarowanie: ARA639, 11 VA ARA659, 8 VA Masa: 0.4 kg LVD 2006/95/EC EMC/86/336/EEC RoHS 2002/95/EC OKABLOWANIE Siłownik należy podłączać przez przerywacz wielobiegunowy. M L N/ Y 0-10V/2-10V/0-20mA/4-20mA X 2-10V Siłowniki, serii: ARA659 Siłowniki, serii: ARA639 66

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA ARA600 PROPORCJONALNE NOWOŚĆ C + 77 (C = zob. zawór) 43 43 37 66 13 77 SIŁOWNIKI, SERIA ARA600, PROPORCJONALNE 24 V AC/DC Nr art. Nazwa Zasilanie Czas obrotu o 90 [s] 1252 01 00 ARA639 24 VAC/DC, 50/60Hz 15/30/60/120 1252 02 00 ARA659 24 VAC/DC, 50/60Hz 45/120 Uwaga 1) Dostarczane z gniazdem przyłączeniowym, bez przewodu. Sygnał sterujący* 0..10 V, 2..10V, 0..20mA, 4..20mA 0..10 V, 2..10V, 0..20mA, 4..20mA Wymiary montażowe siłowników serii ARA600 z zaworami mieszającymi ESBE VRG100, VRG200 i VRB100 Moment [Nm] Zastępuje Uwaga 6 1) 6 62P ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 67

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA 90 3-PUNKTOWE Siłowniki ESBE serii 90 służą do sterowania zaworami mieszającymi w zakresie średnic DN 15 150. Siłowniki mogą mieć różne zastosowania dzięki możliwoœci ustawiania zakresu pracy 30-180 (za pomocą ruchomych tarcz krzywkowych). ZASTOSOWANIE Siłowniki elektryczne serii 90 są kompaktowymi siłownikami przezna-czonymi do współpracy z zaworami mieszającymi. Są to siłowniki rewersyjne, wyposażone w wyłączniki krañcowe regulowane za pomocą tarcz krzywkowych. Odpowiednie ustawienie tarcz pozwala na uzyskanie kąta obrotu w zakresie 30-180. Siłowniki wyposażone są w mechanizm rozłączający, umożliwiający pracę ręczną. Wskaźnik położenia zaworu umieszczony jest z przodu obudowy. Siłowniki z 3-punktowym sygnałem sterującym dostępne są w wersjach 24 V AC, 50/60 Hz lub 230 V AC, 50 Hz, z różnymi czasami obrotu (zob. tabela). 1 W celu przełączenia na pracę ręczną, należy nacisnąć przycisk, a następnie przesuwać dźwignię. Zasilanie zostaje odłączone tak długo, jak długo przycisk pozostaje wciśnięty. 3»CLICK«2 Obrócić zawór do żądanej pozycji: ODPOWIEDNIE ZAWORY MIESZAJĄCE Siłownik dostarczany jest w komplecie z adapterem, który umożliwia łatwy montaż na obrotowym zaworze mieszającym ESBE.. Seria VRG100* Seria VRG200* Seria VRB100* Seria MG Seria G Seria F Seria BIV Seria H i HG *Konieczne użycie osobnego adaptera, zob. poniżej ZESTAWY PRZYŁĄCZENIOWE Zestawy przyłączeniowe konieczne podczas instalacji siłowników na obrotowych zaworach mieszających ESBE dostępne są w dwóch odmianach. Zestaw przyłączeniowy do zaworów poprzedniej generacji ESBE serii MG, G, F, BIV, H, HG dostarczany jest łącznie z siłownikami. Zestawy przyłączeniowe dla zaworów mieszających ESBE serii VRG i VRB można zamówić osobno. Nr art. 1605 13 00 (= dostarczany z siłownikiem) zawory ESBE serii MG, G, F, BIV, H i HG 1605 33 00 zawory ESBE serii VRG, VRB Zestawy przyłączeniowe dostępne do zaworów innych producentów: Nr art. 1605 16 00 Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 19 00 CTC, ruch liniowy 1605 13 00 Sauter MH32 H42 1605 25 00 Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 TA VTR, TA STM 1605 26 00 TAC-TRV 1605 15 00 Viessmann (wszystkie średnice nominalne) 1605 18 00 WITA 1605 20 24 00 różne zestawy dla zabudowanych zaworów mieszających OPCJA Oddzielny wyłącznik pomocniczy jako opcja, (zob. Tabela na następnej stronie**) Nr art. 9810 06 90 Aby powrócić do sterowania automatycznego, należy przesunąć dźwignię do pozycji, w której nastąpi kliknięcie i odskoczy wciśnięty wcześniej przycisk. Zasilanie siłownika zostaje wtedy ponownie załączone. DANE TECHNICZNE Temperatura otoczenia: max. +55 C min. 15 C Pobór mocy: siłownik 24 VAC, 2 VA siłownik 230 VAC, 5 VA Ochronność obudowy: IP 54 Klasa bezpieczeństwa: II Moment obrotowy: Patrz tabela Masa: 0.8 kg 68

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA 90 3-PUNKTOWE C+114 (C = patrz zawór) 126 88 114 SIŁOWNIKI SERIA90, 3-PUNKTOWE 24 VAC Nr art. Nazwa Zasilanie [VAC] 48 48 Czas obrotu 90 [s] 50 Moment obrotu [Nm] Sygnał sterujący* Wymiary montażowe siłowników serii 90 z zaworami mieszającymi ESBE serii MG, G, F, T/TM, H/HG i BIV Uwaga 1205 02 00 91 24 15 5 3-punktowy SPDT Oddzielny wyłącznik krańcowy jako opcja** 1205 06 00 92 24 60 15 3-punktowy SPDT Oddzielny wyłącznik krańcowy jako opcja** 1205 07 00 92-2 24 120 15 3-punktowy SPDT Oddzielny wyłącznik krańcowy jako opcja** 1205 13 00 93 24 240 15 3-punktowy SPDT Oddzielny wyłącznik krańcowy jako opcja** 1205 04 00 91M 24 15 5 3-punktowy SPDT Z zabudowanym przekaźnikiem krańcowym 1205 11 00 92M 24 60 15 3-punktowy SPDT Z zabudowanym przekaźnikiem krańcowym 1205 09 00 92-2M 24 120 15 3-punktowy SPDT Z zabudowanym przekaźnikiem krańcowym 1205 15 00 93M 24 240 15 3-punktowy SPDT Z zabudowanym przekaźnikiem krańcowym ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 SIŁOWNIKI SERIA90, 3-PUNKTOWE 230 VAC Nr art. Nazwa Zasilanie [VAC] Czas obrotu 90 [s] Moment obrotu [Nm] Sygnał sterujący* Uwaga 1205 17 00 94 230 15 5 3-punktowy SPDT Oddzielny wyłącznik krańcowy jako opcja** 1205 19 00 95 230 60 15 3-punktowy SPDT Oddzielny wyłącznik krańcowy jako opcja** 1205 20 00 95-2 230 120 15 3-punktowy SPDT Oddzielny wyłącznik krańcowy jako opcja** 1205 23 00 96 230 240 15 3-punktowy SPDT Oddzielny wyłącznik krańcowy jako opcja** 1205 18 00 94M 230 15 5 3-punktowy SPDT Z zabudowanym przekaźnikiem krańcowym 1205 22 00 95M 230 60 15 3-punktowy SPDT Z zabudowanym przekaźnikiem krańcowym 1205 21 00 95-2M 230 120 15 3-punktowy SPDT Z zabudowanym przekaźnikiem krańcowym 1205 24 00 96M 230 240 15 3-punktowy SPDT Z zabudowanym przekaźnikiem krańcowym * 3-punktowy SPDT = Jednobiegunowy przełącznik z dwoma kierunkami SCHEMATY ELEKTRYCZNE Siłownik należy podłączać przez przerywacz wielobiegunowy. Wyłącznik pomocniczy Siłowniki, Nr art. 1205 02 00, 1205 06 00, 1205 07 00, 1205 13 00, 1205 17 00, 1205 19 00, 1205 20 00, 1205 23 00 Siłowniki z zabudowanym przekaźnikiem -, Nr art. 1205 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24) Siłowniki te dostarczane są z zabudowanym wyłącznikiem pomocniczym. Aby nastawić wyłącznik należy zdjąć pokrywę siłownika i przekręcić krzywkę w wymagane położenie. 69

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA 90 2-PUNKTOWE Siłowniki ESBE serii 90 służą do sterowania zaworami mieszającymi w zakresie średnic DN 15 150. Siłowniki mogą mieć różne zastosowania dzięki możliwości ustawiania zakresu pracy 30-180 (za pomocą ruchomych tarcz krzywkowych). ZASTOSOWANIE Siłowniki elektryczne serii 90 są kompaktowymi siłownikami przezna-czonymi do współpracy z zaworami mieszającymi. Są to siłowniki rewersyjne, wyposażone w wyłączniki krañcowe regulowane za pomocą tarcz krzywkowych. Odpowiednie ustawienie tarcz pozwala na uzyskanie kąta obrotu w zakresie 30-180. Siłowniki wyposażone są w mechanizm rozłączający, umożliwiający pracę ręczną. Wskaźnik położenia zaworu umieszczony jest z przodu obudowy. Siłowniki z 2-punktowym sygnałem sterującym dostępne są w wersjach 24 V AC, 50/60 Hz lub 230 V AC, 50 Hz, z różnymi czasami obrotu (zob. tabela). Jeśli siłownik ma być sterowany przez termostat generujący sygnał zał./wył., należy wybrać siłownik ze sterowaniem sygnałem 2-punktowym i wbudowanym przekaźnikiem. 1 W celu przełączenia na pracę ręczną, należy nacisnąć przycisk, a następnie przesuwać dźwignię. Zasilanie zostaje odłączone tak długo, jak długo przycisk pozostaje wciśnięty. 3»CLICK«Aby powrócić do sterowania automatycznego, należy przesunąć dźwignię do pozycji, w której nastąpi kliknięcie i odskoczy wciśnięty wcześniej przycisk. Zasilanie siłownika zostaje wtedy ponownie załączone. 2 Obrócić zawór do żądanej pozycji: ODPOWIEDNIE ZAWORY MIESZAJĄCE Siłownik dostarczany jest w komplecie z adapterem, który umożliwia łatwy montaż na obrotowym zaworze mieszającym ESBE. Seria VRG100* Seria VRG200* Seria VRB100* Seria MG Seria G Seria F Seria BIV Seria H i HG *Konieczne użycie osobnego adaptera, zob. poniżej ZESTAWY PRZYŁĄCZENIOWE Zestawy przyłączeniowe konieczne podczas instalacji siłowników na obrotowych zaworach mieszających ESBE dostępne są w dwóch odmianach. Zestaw przyłączeniowy do zaworów poprzedniej generacji ESBE serii MG, G, F, BIV, H, HG dostarczany jest łącznie z siłownikami. Zestawy przyłączeniowe dla zaworów mieszających ESBE serii VRG i VRB można zamówić osobno. Nr art. 1605 13 00 (= dostarczany z siłownikiem) zawory ESBE serii MG, G, F, BIV, H i HG 1605 33 00 zawory ESBE serii VRG, VRB Zestawy przyłączeniowe dostępne do zaworów innych producentów: Nr art. 1605 16 00 Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 19 00 CTC, ruch liniowy 1605 13 00 Sauter MH32 H42 1605 25 00 Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 TA VTR, TA STM 1605 26 00 TAC-TRV 1605 15 00 Viessmann (wszystkie średnice nominalne) 1605 18 00 WITA 1605 20 24 00 różne zestawy dla zabudowanych zaworów mieszających DANE TECHNICZNE Temperatura otoczenia: max. +55 C min. 15 C Pobór mocy: 230 VAC, 5 VA Ochronność obudowy: IP 54 Klasa bezpieczeństwa: II Moment obrotowy: Patrz tabela Masa: 0.8 kg 70

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA 90 2-PUNKTOWE C+114 (C = patrz zawór) 126 88 114 SIŁOWNIKI SERIA90, 2-PUNKTOWE 230 VAC Nr art. Nazwa Zasilanie [VAC] 48 48 Czas obrotu 90 [s] 50 Moment obrotu [Nm] Sygnał sterujący* Wymiary montażowe siłowników serii 90 z zaworami mieszającymi ESBE serii MG, G, F, T/TM, H/HG i BIV Uwagi 1205 25 00 97 230 15 5 2-punktowy SPST Z zabudowanym przekaźnikiem 1205 26 00 98 230 60 15 2-punktowy SPST Z zabudowanym przekaźnikiem *2-punktowy SPST =Jednobiegunowy przełącznik jednym kierunkiem ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 SCHEMATY ELEKTRYCZNE Siłownik należy podłączać przez przerywacz wielobiegunowy. Siłowniki z zabudowanym przekaźnikiem, Nr art. 1205 25 00, 1205 26 00 Kierunek obrotu zmieniany jest przy pomocy styku znajdującego się pod pokrywką. 71

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA 90 PROPORCJONALNE Siłowniki ESBE serii 90 służą do sterowania zaworami mieszającymi w zakresie œrednic DN 15 150. Siłowniki mogą mieć różne zastosowania dzięki możliwoœci ustawiania zakresu pracy 30-355 (za pomocą ruchomych tarcz krzywkowych). ZASTOSOWANIE Siłowniki elektryczne serii 90 są kompaktowymi siłownikami przeznaczonymi do współpracy z zaworami mieszającymi. Są to siłowniki rewersyjne, wyposażone w wyłączniki krañcowe regulowane za pomocą tarcz krzywkowych. Zakres roboczy dla produktów od 1255 01 00 do 1255 03 00 to 90 (alternatywnie 180 ), a dla 1255 04 00 zakres roboczy wynosi 355. Siłowniki wyposażone są w mechanizm rozłączający, umożliwiający pracę ręczną. Wskaźnik położenia zaworu umieszczony jest z przodu obudowy. Dostępne sa również siłowniki z silnikiem krokowym, sterowane sygnałem proporcjonalnym i różnymi czasami obrotu. Zasilanie 24V AC/DC. Siłwoniki sa nastawione fabrycznie na wartość 0-10V i 15s dla 1255 03 00, 60s dla 1255 01 00 oraz 120s dla 1255 02 00. Wszystkich nastaw dokonuje się po zdjęciu przedniej obudowy siłownika. 1 W celu przełączenia na pracę ręczną, należy nacisnąć przycisk, a następnie przesuwać dźwignię. Zasilanie zostaje odłączone tak długo, jak długo przycisk pozostaje wciśnięty. 3»CLICK«Aby powrócić do sterowania automatycznego, należy przesunąć dźwignię do pozycji, w której nastąpi kliknięcie i odskoczy wciśnięty wcześniej przycisk. Zasilanie siłownika zostaje wtedy ponownie załączone 2 Obrócić zawór do żądanej pozycji: ODPOWIEDNIE ZAWORY MIESZAJĄCE Siłownik dostarczany jest w komplecie z adapterem, który umożliwia łatwy montaż na obrotowym zaworze mieszającym ESBE. Seria VRG100* Seria VRG200* Seria VRB100* Seria MG Seria G Seria F Seria BIV Seria H i HG *Konieczne użycie osobnego adaptera, zob. poniżej ZESTAWY PRZYŁĄCZENIOWE Zestawy przyłączeniowe konieczne podczas instalacji siłowników na obrotowych zaworach mieszających ESBE dostępne są w dwóch odmianach. Zestaw przyłączeniowy do zaworów poprzedniej generacji ESBE serii MG, G, F, BIV, H, HG dostarczany jest łącznie z siłownikami. Zestawy przyłączeniowe dla zaworów mieszających ESBE serii VRG i VRB można zamówić osobno. Nr art. 1605 13 00 (= dostarczany z siłownikiem) zawory ESBE serii MG, G, F, BIV, H i HG 1605 33 00 zawory ESBE serii VRG, VRB Zestawy przyłączeniowe dostępne do zaworów innych producentów: Nr art. 1605 16 00 Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 19 00 CTC, ruch liniowy 1605 13 00 Sauter MH32 H42 1605 25 00 Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 TA VTR, TA STM 1605 26 00 TAC-TRV 1605 15 00 Viessmann (wszystkie średnice nominalne) 1605 18 00 WITA 1605 20 24 00 różne zestawy dla zabudowanych zaworów mieszających DANE TECHNICZNE Temperatura otoczenia: max. +55 C min. 15 C Pobór mocy: 24V AC/DC, 5 VA Ochronność obudowy: IP 54 Klasa bezpieczeństwa: II Moment obrotowy: Patrz tabela Masa: 0.8 kg 72

ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI SIŁOWNIKI SERIA 90 PROPORCJONALNE C+114 (C = patrz zawór) 126 88 114 48 48 SIŁOWNIKI, SERIA 90, PROPORCJONALNE 24 VAC Nr art. Nazwa Zasilanie [VAC] Czas obrotu 90 [s] 50 Moment obrotu [Nm] Wymiary montażowe siłowników serii 90 z zaworami mieszającymi ESBE serii MG, G, F, T/TM, H/HG i BIV Sygnał sterujący* 1255 03 00 91P 24 VAC/24 VDC 15/30 4 0 10 V, 2 10 V,0 20 ma, 4 20 ma Zakres obrotu 90 1255 01 00 92P 24 VAC/24VDC 60/90/120 15 0 10 V, 2 10 V,0 20 ma, 4 20 ma Zakres obrotu 90 1255 02 00 92P2 24 VAC/24VDC 120/180/240 15 0 10 V, 2 10 V,0 20 ma, 4 20 ma Zakres obrotu 180 1255 04 00 92P4 24 VAC/24VDC 120 15 0 10 V, 2 10 V,0 20 ma, 4 20 ma Zakres obrotu 355 Uwagi ZAWORY OBROTOWE Z SIŁOWNIKAMI 2 SCHEMATY ELEKTRYCZNE Siłownik należy podłączać przez przerywacz wielobiegunowy. Regulator Siłownik Sygnał sterujący Siłowniki, Nr art. 1255 01 00, 1255 02 00, 1255 03 00, 1255 04 00 73

REGULATORY

REGULATOR SERII 90 C to kompletny regulator pogodowy z siłownikiem, z przewodami do czujników i wtyczką umożliwiającymi łatwe podłączenie. Stworzyliśmy produkt, dzięki kóremu obie strony mają korzyści. Instalator oszczędza czas mogąc szybko i łatwo zaprogramować podstawowe funkcje. Natomiast właściciel domu ogranicza zużycie energii i zapewnia sobie optymalny komfort. Ogromne możliwości regulacji w połączeniu z zaworami ESBE dają niezliczone możliwości zastosowań.

REGULATORY SPIS TREŚCI REGULATORY 3 REGULATOR SERII 90C 78 79 REGULATOR SERII 90K 80 81 77

REGULATORY REGULATORY SERIA 90C Urządzenie esbe serii 90c stanowi połączenie w jednej obudowie regulatora pogodowego i siłownika. Wystarczy zainstalować go na 3-drogowym zaworze mieszającym ESBE DN 15 150. ZASTOSOWANIE Regulator jest wyposażony w 1,5 m przewód zasilający, przylgowy czujnik temperatury z 1 m przewodem do zamontowania na rurze zasilającej instalację, czujnik temperatury zewnętrznej z 15 m przewodem oraz 1,5 m przewód zasilający do pompy obiegowej. Opcjonalnie, można podłączyć termostat pokojowy. Specjalny zestaw przyłączeniowy (wchodzący w zakres dostawy) służy do połączenia regulatora z zaworem mieszającym ESBE. WŁAŚCIWOŚCI Wyświetlacz LCD 2 wiersze po 16 znaków Wbudowany progamator czasowy, dzienny /tygodniowy Ustawianie temperatur min/max Wyłączenie pompy cyrkulacyjnej Trzy przyciski funkcyjne (Soft Keys) Obniżenie nocne Tryb zima/lato Ochrona przed zamarznięciem Tryb pracy ręcznej Opcjonalny termostat pokojowy WYPOSAŻENIE DODATKOWE Czujnik pogodowy Nr art. 1705 04 00 Czujnik pokojowy z pomiarem temperatury z pomieszczenia Nr art. 1620 02 00 ODPOWIEDNIE ZAWORY MIESZAJĄCE Regulator dostarczany jest w komplecie z adapterem, który umożliwia łatwy montaż na obrotowym zaworze mieszającym ESBE. Seria VRG100 Seria VRG200 Seria VRB100 Seria MG Seria G Seria F Seria BIV Seria H i HG ZESTAWY PRZYŁĄCZENIOWE Zestawy przyłączeniowe konieczne podczas instalacji siłowników na obrotowych zaworach mieszających ESBE dostarczane są łącznie z siłownikami. W razie potrzeby istnieje możliwość zamówienia osobnych zestawów przyłączeniowych. Nr art. 1605 33 00 zawory ESBE, serii VRG, VRB 1605 13 00 zawory ESBE, serii MG, G, F, BIV, H i HG Zestawy przyłączeniowe dostępne do zaworów innych producentów: Nr art. 1605 16 00 Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 13 00 Sauter MH32 H42 1605 25 00 Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 TA VTR, TA STM 1605 15 00 Viessmann (wszystkie średnice nominalne) 1605 18 00 WITA Nastawy temperatury dokonuje się przy pomocy pokrętła. Temperatura jest kontrolowana w sposób ciągły. DANE TECHNICZNE Jednostka bazowa: Siłownik z plastikową obudową, przygotowaną na przewody zasilające i czujniki Ochronność obudowy: IP 54 wg DIN 40050 CE Wymiary (WxSxG): od około 95x135x85 mm Zasilanie: 230 Volt AC, 50 Hz +/ 10% Pobór mocy: ca 5.0 VA Przekaźnik: 450 VA dla pompy cyrkulacyjnej Temperatura otoczenia: 0 do 40 C max Siłownik: Czas przełączania120 s/90 Moment obrotowy: 15 Nm Czujniki: Czujnik temperatury KTY Zakres temperatury:czujnik przylgowy 0 do +105 C czujnik zewnętrzny 50 do +70 C Masa: 0.9 kg 78

REGULATORY REGULATORY SERIA 90C C+114 (C = patrz zawór) 50 126 88 114 48 48 Wymiary montażowe regulatorów seria 90C z zaworami mieszającymi ESBE seria MG, G, F, T/TM, H/HG i BIV REGULATORY SERIA 90C Nr art. Nazwa Opis Zasilanie [VAC] Moment obrotu [Nm] Czujnik 1260 01 00 95C Regulator 230 15 Pogodowy kompensacyjny PRZYKŁAD INSTALACJI REGULATORY 3 Przylgowy czujnik temperatury Termostat pokojowy Czujnik zewnętrzny Pompa 230VAC Zasilanie 230VAC 79

REGULATORY REGULATORY SERIA 90K Regulatory temperatury ESBE seria 90K zostały zaprojektowane do utrzymywania stałej temperatury przepływu nastawianej w zakresie 15 do 70 C. Regulatory temperatury ESBE typu 90K współpracują z 3-drogowymi zaworami mieszającymi ESBE DN 15 150. ZASTOSOWANIE Regulator temperatury serii 90K stanowi połączenie w jednej obudowie siłownika przeznaczonego do napędu 3-drogowych zaworów mieszających lub rozdzielających oraz sterownika temperatury. Urządzenie zostało zaprojektowane do utrzymywania stałej temperatury przepływu nastawianej w zakresie 15 C-70 C przy wykorzystaniu 3-drogowych zaworów mieszających ESBE. Regulatory temperatury typu 90K produkowane są w dwóch wersjach zasilania: 24 V AC oraz 230 V AC. NASTAWY Regulatory temperatury ESBE serii 90K są wyposażone w dwa pokrętła: Pokrętło po prawej stronie: do zadawania żądanej temperatury z zakresu 15 do 70 C Pokrętło po lewej stronie: do zadawania zwłoki czasowej sygnału sterującego w zakresie od 1 do 70 sekund (najczęściej stosowana zwłoka czasowa wynosi 30 sekund). UWAGI MONTAŻOWE W zakres dostawy regulatora temperatury ESBE serii 90K standardowo wchodzą następujące elementy: czujnik temperatury z przewodem o długości 1,5 m. linka pomocnicza przewodu czujnika. zestaw przyłączeniowy do montażu na 3-drogowym zaworze mieszającym ESBE. Zaleca się instalowanie czujnika temperatury w odległości co najmniej 1 m od miejsca zamontowania zaworu 3-drogowego. Czujnik należy skutecznie odizolować od wpływu temperatury otoczenia. ODPOWIEDNIE ZAWORY MIESZAJĄCE Regulator dostarczany jest w komplecie z adapterem, który umożliwia łatwy montaż na obrotowym zaworze mieszającym ESBE. Seria VRG100 Seria VRG200 Seria VRB100 Seria MG Seria G Seria F Seria BIV Seria H i HG ZESTAWY PRZYŁĄCZENIOWE Zestawy przyłączeniowe konieczne podczas instalacji siłowników na obrotowych zaworach mieszających ESBE dostarczane są łącznie z siłownikami. W razie potrzeby istnieje możliwość zamówienia osobnych zestawów przyłączeniowych. Nr art. 1605 33 00 zaworay ESBE serii VRG, VRB 1605 13 00 zaworay ESBE serii MG, G, F, BIV, H i HG Zestawy przyłączeniowe dostępne do zaworów innych producentów: Nr art. 1605 16 00 Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 13 00 Sauter MH32 H42 1605 25 00 Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 TA VTR, TA STM 1605 15 00 Viessmann (wszystkie średnice nominalne) 1605 18 00 WITA DANE TECHNICZNE Temperatura otoczenia: max. +55 C min. 15 C Pobór mocy: 5 VA Ochronność obudowy: IP 54 Klasa bezpieczeństwa: II Moment obrotowy: patrz tabela Masa: 0.8 kg SCHEMAT ELEKTRYCZNY Siłownik należy podłączać przez przerywacz wielobiegunowy.. 1270 02 00/1270 05 00 1270 01 00 230 V 24 V Czujnik 80

REGULATORY REGULATORY 90K C+114 (C = patrz zawór) 50 126 88 114 48 48 Wymiary montażowe regulatorów seria 90K z zaworami mieszającymi ESBE seria MG, G, F, T/TM, H/HG i BIV REGULATOR, SERIA 90K Nr art. Nazwa Zasilanie (VAC) Zakres reg. temp. Moment obrotu [Nm] Czas obrotu 90 [s] Czujnik 1270 01 00 92K2 24 15 70 C 15 60 Termistor 1270 02 00 94K2 230 15 70 C 5 15 Termistor 1270 05 00 99K2 230 15 70 C 15 60 Termistor REGULATORY PRZYKŁ AD INSTALACJI 1 4 3 M90K 0.5 100 m Czujnik M90K 0.5 100 m Czujnik 2 Czujnik 5 M90K 0.5 100 m Czujnik Woda użytkowa 3 M90K Regulacja ciepłej wody użytkowej Czujnik 0.5 100 m M90K Zasobnik 81

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE

NIEUSTANNIE ROŚNIE ZAINTERESOWANIE paliwami stałymi. Mamy więc tym większą przyjemność zaprezentować trzy nowe grupy produktów przeznaczone do pracy w instalacjach opalanych paliwem stałym. Nowa grupa termoregulatorów LTC100 opracowana została z myślą o jak najłatwiejszej instalacji i regulacji. Urządzenia te automatycznie ładują zbiorniki akumulacyjne i zabezpieczają kotły ogrzewane paliwem stałym o mocy dochodzącej do 100 kw przed niską temperaturą wody powrotnej. Nowe zawory temperaturowe serii VTC300 i VTC500 chronią kotły na paliwo stałe o mocy do 150 kw przed zbyt niską temperaturą wody powrotnej. Wysoka temperatura wody powrotnej do kotła pozwala osiągnąć większą sprawność kotła, ogranicza osadzanie się smoły i wydłuża okres eksploatacji kotła. Zawory przeznaczone są również do wydajnego ładowania zbiorników akumulacyjnych. W rozdziale tym opisane są także klasyczne regulatory ciągu ATA.

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE SPIS TREŚCI PRZEWODNIK ESBE, DOBÓR I INSTALACJA 86 89 PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE TERMOREGULATORY SERIA LTC100 90 91 ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC300 92 93 4 ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC500 94 96 MIARKOWNIKI CIĄGU SERIA ATA 97 85

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE PRZEWODNIK ESBE ZASADY DOBORU TERMOREGULATORY SERIA LTC100 DOBÓR TERMOREGULATORÓW SERII LTC140 Wybierz wydatek cieplny kotła (np. 18 kw) i przejdź w prawo na wykresie do wybranego Δt (zalecanego przez dostawcę kotła), które oznacza różnicę temperatur pomiędzy zasilaniem a powrotem do kotła (np. 85 C 65 C = 20 C). Przejdź pionowo w górę do krzywych odpowiadających wydajności regulatora. Wybierz prędkość obrotową pompy, która równoważy dodatkowe spadki ciśnienia w elementach instalacji, takich jak rury, kocioł i zbiornik akumulacyjny. W miejscu przecięcia się pionowych linii z krzywymi znajdują się możliwe nastawy prędkości obrotowej pompy (np. znak I). W celu uzyskania maksymalnej wydajności, zalecamy wybór prędkości pompy, której odpowiada pierwsza (najniższa) z przeciętych krzywych. WYKRES WYDAJNOŚCI, SERIA LTC140, 55 KW ΔP [kpa] [m] 60 6 50 5 40 4 III II 30 20 3 2 I 10 1 0 10 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 0,3 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Przepływ [m 3 /h] [l/s] 20 Δt = 10 C 30 Δt = 15 C 40 Δt = 20 C 50 Δt = 25 C 60 Moc [kw] 86

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE PRZEWODNIK ESBE ZASADY DOBORU TERMOREGULATORY SERIA LTC100 DOBÓR TERMOREGULATORÓW SERII LTC170 Wybierz wydatek cieplny kotła (np. 70 kw) i przejdź w prawo na wykresie do wybranego Δt (zalecanego przez dostawcę kotła), które oznacza różnicę temperatur pomiędzy zasilaniem a powrotem do kotła (np. 90 C 70 C = 20 C). Przejdź pionowo w górę do krzywych odpowiadających wydajności regulatora. Wybierz prędkość obrotową pompy, która równoważy dodatkowe spadki ciśnienia w elementach instalacji, takich jak rury, kocioł i zbiornik akumulacyjny. W miejscu przecięcia się pionowych linii z krzywymi znajdują się możliwe średnice przyłączy termoregulatora (np. 1 1/2 ) i prędkości obrotowej pompy (np. znak III). W celu uzyskania maksymalnej wydajności, zalecamy wybór prędkości pompy, której odpowiada pierwsza (najniższa) krzywa, która zostaje przecięta dla wybranego przyłącza. WYKRES WYDAJNOŚCI, SERIA LTC170, 100 KW ΔP [kpa] [m] 70 60 50 40 30 20 10 7 6 5 4 3 2 1 0 10 III II I 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 Przyłącze 2 Przepływ [m 3 /h] [l/s] 1 1/2 PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE 4 20 30 40 Δt = 10 C 50 Δt = 15 C 60 70 Δt = 20 C 80 90 Δt = 25 C 100 Moc [kw] 87

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE PRZEWODNIK ESBE ZASADY DOBORU ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC300 DOBÓR ZAWORÓW I POMPY Wybierz wydatek cieplny kotła (np. 25 kw) i przejdź w prawo na wykresie do wybranego Δt, które oznacza różnicę temperatur pomiędzy zasilaniem a powrotem do kotła (np. 90 C 70 C = 20 C). Przejdź pionowo w górę do krzywych odpowiadających poszczególnym rozmiarom zaworu (np. Kvs 3,2) a następnie przejdź w lewo, aby odszukać spadek ciśnienia na zaworze (np. 12 kpa), który będzie musiała zrównoważyć pompa. Oprócz spadku ciśnienia na zaworze, należy pamiętać o konieczności zwymiarowania pompy pod kątem równoważenia spadku ciśnienia w pozostałych elementach instalacji (takich jak rury, kocioł i zbiornik akumulacyjny). Jeśli spadek ciśnienia i przepływ nie odpowiadają przewidzianej dla instalacji pompie, wybierz inną wartość Kvs, aby otrzymać odpowiedni spadek ciśnienia. WYKRES WYDAJNOŚCI, SERIA VTC300 ΔP [kpa] [m] 100 10 Kvs = 2,8 Kvs = 3,2 80 8 60 6 40 4 20 2 0 5 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Przepływ [m 3 /h] [l/s] 10 15 Δt = 10 C 20 25 Δt = 20 C Δt = 15 C 30 35 40 Moc [kw] 88

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE PRZEWODNIK ESBE ZASADY DOBORU ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC500 DOBÓR ZAWORÓW I POMPY Wybierz wydatek cieplny kotła (np. 55 kw) i przejdź w prawo na wykresie do wybranego Δt, które oznacza różnicę temperatur pomiędzy zasilaniem a powrotem do kotła (np. 85 C 70 C = 15 C). Przejdź pionowo w górę do krzywych odpowiadających poszczególnym rozmiarom zaworu (np. Kvs 9), a następnie przejdź w lewo, aby odszukać spadek ciśnienia na zaworze (np. 12 kpa), który będzie musiała zrównoważyć pompa. Oprócz spadku ciśnienia na zaworze, należy pamiętać o konieczności zwymiarowania pompy pod kątem równoważenia spadku ciśnienia w pozostałych elementach instalacji (takich jak rury, kocioł i zbiornik akumulacyjny). Jeśli spadek ciśnienia i przepływ nie odpowiadają przewidzianej dla instalacji pompie, wybierz inną wartość Kvs, aby otrzymać odpowiedni spadek ciśnienia. WYKRES WYDAJNOŚCI, SERIA VTC500 ΔP [kpa] [m] 80 8 70 7 60 40 20 6 50 5 4 30 3 2 10 1 0 10 20 30 Kvs = 8 1 2 3 4 5 6 7 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 Kvs = 9 Kvs = 12 Kvs = 14 Przepływ [m 3 /h] [l/s] PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE 4 40 50 Δt = 10 C 60 70 80 Δt = 15 C 90 100 Δt = 20 C 110 120 130 140 150 Moc [kw] Δt = 25 C 89

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE TERMOREGULATORY SERIA LTC100 Termoregulatory ESBE serii LTC100 służą do automatycznego i wydajnego ładowania zbiorników akumulacyjnych, a także ochrony kotłów na paliwo stałe o mocy do 100 kw przed zbyt niską temperaturą wody powrotnej, czego efektem jest osadzanie się smoły, spadek sprawności i skrócenie okresu eksploatacji kotła. ZASTOSOWANIE Termoregulator ESBE serii LTC100 zaprojektowany został w celu ochrony kotła przed zbyt niską temperaturą wody powrotnej. Dzięki utrzymaniu wysokiej temperatury wody powrotnej możliwe jest osiągnięcie większej sprawności kotła, ograniczenie osadzania się smoły i wydłużenie okresu eksploatacji kotła. Termoregulator LTC100 stosowany jest w układach grzewczych z kotłami na paliwo stałe o mocy do 100 kw, zasilającymi zbiorniki akumulacyjne. ZASADA DZIAŁANIA W skład zestawu wchodzi wbudowana pompa i zawór termiczny, zaprojektowane tak, aby uprościć instalację i obsługę. Termoregulator chroniony jest obudową o właściwościach termoizolacyjnych i wyposażony w czytelne termometry. Zawór reguluje przepływ w dwóch kierunkach (dwa przyłącza), dzięki czemu jest łatwy w montażu i nie wymaga stosowania zaworu regulacyjnego na obejściu. LTC100 wyposażony jest w zintegrowaną funkcję autocyrkulacji, dzięki czemu pracuje nawet w przypadku awarii zasilania lub pompy. W dostarczanym urządzeniu funkcja ta jest zablokowana, ale można ją z łatwością uruchomić. Zawór zawiera termostat, który zaczyna otwierać przyłącze A przy 45 C, 55 C, 60 C, 70 C lub 80 C, a pełne otwarcie osiąga przy temperaturze o 10 C wyższej niż nominalna. MEDIUM Maksymalna dozwolona zawartość glikolu zapobiegającego zamarzaniu i środków pochłaniających tlen to 50%. Fakt ten należy uwzględnić podczas doboru termoregulatora, ponieważ dodatek glikolu wpływa zarówno na lepkość, jak i na przewodnictwo cieplne. SERWIS I KONSERWACJA Termoregulator wyposażony jest w kulowe zawory odcinające, ułatwiające ewentualną obsługę. W normalnych warunkach termoregulator nie jest poddawany żadnym czynnościom konserwacyjnym. Jednak w razie potrzeby istnieje możliwość zakupu i łatwej wymiany termostatów. PRZYKŁADOWA INSTALACJA PRZEZNACZENIE TERMOREGULATORÓW SERII LTC 100 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne OPCJE Termostat 45 C Nr art. 9812 02 30 Termostat 55 C Nr art. 9812 02 40 Termostat 60 C Nr art. 9812 02 50 Termostat 70 C Nr art. 9812 02 60 Termostat 80 C Nr art. 9812 02 70 MODEL PRZEPŁYWU B A-B A Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 6 Temperatura medium: maks. 110 C min. 0 C Temperatura otoczenia: maks. 60 C min. 0 C Przeciek A AB: maks. 0,5% Kvs Przeciek B AB: maks. 3% Kvs Regulacyjność Kv/Kvmin: 100 Napięcie zasilania: 230 V AC, 50 Hz Pobór mocy: LTC140, 65 W LTC170, 132 W Klasa energetyczna: C Przyłącza: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Materiał Korpus i pokrywa zaworu: Żeliwo sferoidalne EN-JS 1050 LVD 2006/95/EC EMC/86/336/EEC RoHS 2002/95/EC PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem OKABLOWANIE Pompę należy podłączać przez przerywacz wielobiegunowy. M 90

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE TERMOREGULATORY SERIA LTC100 NOWOŚĆ B C A D TERMOREGULATORY, SERIA LTC141, 50 KW, GWINTY WEWNĘTRZNE Przyłącze Moc Temperatura Masa Nr art. Nazwa DN Adapter [kw] otwarcia A B C D [kg] 5500 01 00 LTC141 25 Rp 1 50 45 C 205 50 207 110 4.75 5500 02 00 LTC141 25 Rp 1 50 55 C 205 50 207 110 4.75 5500 03 00 LTC141 25 Rp 1 50 60 C 205 50 207 110 4.75 5500 04 00 LTC141 25 Rp 1 50 70 C 205 50 207 110 4.75 5500 05 00 LTC141 25 Rp 1 50 80 C 205 50 207 110 4.75 5500 06 00 LTC141 32 Rp 1 1/4 50 45 C 235 50 222 110 4.90 5500 07 00 LTC141 32 Rp 1 1/4 50 55 C 235 50 222 110 4.90 5500 08 00 LTC141 32 Rp 1 1/4 50 60 C 235 50 222 110 4.90 5500 09 00 LTC141 32 Rp 1 1/4 50 70 C 235 50 222 110 4.90 5500 10 00 LTC141 32 Rp 1 1/4 50 80 C 235 50 222 110 4.90 TERMOREGULATORY, SERIA LTC143, 50 KW, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Przyłącze Moc Temperatura Masa Nr art. Nazwa DN Adapter [kw] otwarcia A B C D [kg] 5500 13 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 45 C 220 50 215 110 5.0 5500 14 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 55 C 220 50 215 110 5.0 5500 15 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 60 C 220 50 215 110 5.0 5500 16 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 70 C 220 50 215 110 5.0 5500 17 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 80 C 220 50 215 110 5.0 5500 18 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 45 C 220 50 215 110 5.0 5500 19 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 55 C 220 50 215 110 5.0 5500 20 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 60 C 220 50 215 110 5.0 5500 21 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 70 C 220 50 215 110 5.0 5500 22 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 80 C 220 50 215 110 5.0 PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE 4 TERMOREGULATORY, SERIA LTC171, 80/100 KW, GWINTY WEWNĘTRZNE Przyłącze Moc Temperatura Masa Nr art. Nazwa DN Adapter [kw] otwarcia A B C D [kg] 5500 25 00 LTC171 40 Rp 1 1/2 80 45 C 246 50 228 110 5.7 5500 26 00 LTC171 40 Rp 1 1/2 80 55 C 246 50 228 110 5.7 5500 27 00 LTC171 40 Rp 1 1/2 80 60 C 246 50 228 110 5.7 5500 28 00 LTC171 40 Rp 1 1/2 80 70 C 246 50 228 110 5.7 5500 29 00 LTC171 40 Rp 1 1/2 80 80 C 246 50 228 110 5.7 5500 30 00 LTC171 50 Rp 2 100 45 C 246 50 228 110 6.0 5500 31 00 LTC171 50 Rp 2 100 55 C 246 50 228 110 6.0 5500 32 00 LTC171 50 Rp 2 100 60 C 246 50 228 110 6.0 5500 33 00 LTC171 50 Rp 2 100 70 C 246 50 228 110 6.0 5500 34 00 LTC171 50 Rp 2 100 80 C 246 50 228 110 6.0 CPF = złączki zaciskowe 91

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC300 Zawór temperaturowy serii ESBE VTC300 służy do ochrony kotłów o mocy do 30 kw przed zbyt niską temperaturą wody powrotnej. Zawór ESBE serii VTC300 przeznaczony jest również do wydajnego ładowania zbiorników akumulacyjnych. ZASTOSOWA NIE Trójdrogowy zawór temperaturowy ESBE serii VTC300 zaprojektowany został w celu ochrony kotła przed zbyt niską temperaturą wody powrotnej. Dzięki utrzymaniu wysokiej temperatury wody powrotnej możliwe jest osiągnięcie większej sprawności kotła, ograniczenie osadzania się smoły i wydłużenie okresu eksploatacji kotła. Zawór VTC300 stosowany jest w układach grzewczych z kotłami na paliwo stałe o mocy do 30 kw, zasilającymi zbiorniki akumulacyjne. Zawór instalowany jest na rurze powrotnej do kotła (45 C, 55 C, 60 C, 70 C lub 80 C) lub na rurze zasilającej zbiornik akumulacyjny (70 C lub 80 C). Zalecane jest stosowanie pierwszego rozwiązania, które pozwala stworzyć prostszą instalację z możliwością rozbudowy (zob. przykładowe instalacje). ZASADA DZIAŁ ANIA Zawór reguluje przepływ w dwóch kierunkach (dwa przyłącza), dzięki czemu jest łatwy w montażu i nie wymaga stosowania zaworu regulacyjnego na obejściu. Działanie zaworu jest niezależne od jego usytuowania. Zawór zawiera termostat, który zaczyna otwierać przyłącze A przy 45 C, 55 C, 60 C, 70 C lub 80 C, a pełne otwarcie osiąga przy temperaturze o 10 C wyższej niż nominalna. MEDIUM Maksymalna dozwolona zawartość glikolu zapobiegającego zamarzaniu i środków pochłaniających tlen to 50%. Fakt ten należy uwzględnić podczas doboru zaworu, ponieważ dodatek glikolu wpływa zarówno na lepkość, jak i na przewodnictwo cieplne. Dodatek 30 50% glikolu powoduje zmniejszenie zmniejszenie maksymalnej wydajności zaworu o 30 40%. Wpływ mniejszego stężenia glikolu można pominąć. SERWIS I KONSERWAC JA Zalecamy wyposażenie zaworu w zawory odcinające na przyłączach, ułatwiające ewentualną obsługę. W normalnych warunkach zawór temperaturowy nie jest poddawany żadnym czynnościom konserwacyjnym. Jednak w razie potrzeby istnieje możliwość zakupu i łatwej wymiany termostatów. PRZEZNACZENIE ZAW ORÓW TEMPERATUROWYCH SERII VTC300 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne OPCJE Termostat 45 C Nr art. 9812 02 00 Termostat 55 C Nr art. 9812 02 10 Termostat 60 C Nr art. 9812 01 80 Termostat 70 C Nr art. 9812 01 90 Termostat 80 C Nr art. 9812 02 20 DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura medium: maks. 100 C min. 0 C Maks. ciśnienie różnicowe: Mieszanie, 100 kpa (1,0 bar) Maks. ciśnienie różnicowe: Rozdzielanie, 30 kpa (0,3 bar) Przeciek A AB: Uszczelnienie hermetyczne Przeciek B AB: maks. 3% Kvs Przyłącza: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Materiał Korpus zaworu oraz inne części metalowe w kontakcie z płynnym medium: Mosiądz DZR CW 602N, odporny na odcynkowanie PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem CE. MODEL PRZEPŁYWU A-B A A-B Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej B A PRZYKŁ ADOWA INSTALACJA Mieszanie Rozdzielanie 92

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC300 NOWOŚĆ C B A D A D VTC311, VTC312 VTC317, VTC318 ZAWORY TEMPERATUROWE, SERIA VTC311, GWINTY WEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze Temperatura otwarcia A B C D 5100 01 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4 45 C 70 42 42 46 0.53 5100 02 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4 55 C 70 42 42 46 0.53 5100 03 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4 60 C 70 42 42 46 0.53 5100 04 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4 70 C 70 42 42 46 0.53 5100 05 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4 80 C 70 42 42 46 0.53 ZAWORY TEMPERATUROWE, SERIA VTC312, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze Temperatura otwarcia A B C D 5100 08 00 VTC312 15 2.8 G 3/4 45 C 70 42 42 46 0.48 5100 09 00 VTC312 15 2.8 G 3/4 55 C 70 42 42 46 0.48 5100 10 00 VTC312 15 2.8 G 3/4 60 C 70 42 42 46 0.48 5100 11 00 VTC312 15 2.8 G 3/4 70 C 70 42 42 46 0.48 5100 12 00 VTC312 15 2.8 G 3/4 80 C 70 42 42 46 0.48 5100 15 00 VTC312 20 3.2 G 1 45 C 70 42 42 46 0.51 5100 16 00 VTC312 20 3.2 G 1 55 C 70 42 42 46 0.51 5100 17 00 VTC312 20 3.2 G 1 60 C 70 42 42 46 0.51 5100 18 00 VTC312 20 3.2 G 1 70 C 70 42 42 46 0.51 5100 19 00 VTC312 20 3.2 G 1 80 C 70 42 42 46 0.51 Masa [kg] Masa [kg] PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE 4 ZAWORY TEMPERATUROWE, SERIA VTC317, PRZYŁĄCZE POMPOWE I GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze Temperatura otwarcia A B C D 5100 22 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2, G 1 45 C 75 42 42 57 0.57 5100 23 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2, G 1 55 C 75 42 42 57 0.57 5100 24 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2, G 1 60 C 75 42 42 57 0.57 5100 25 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2, G 1 70 C 75 42 42 57 0.57 5100 26 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2, G 1 80 C 75 42 42 57 0.57 Masa [kg] ZAWORY TEMPERATUROWE, SERIA VTC318, ŚRUBUNEK I GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze Temperatura otwarcia A B C D 5100 29 00 VTC318 20 3.2 RN 1, G 1 45 C 70 42 42 46 0.49 5100 30 00 VTC318 20 3.2 RN 1, G 1 55 C 70 42 42 46 0.49 5100 31 00 VTC318 20 3.2 RN 1, G 1 60 C 70 42 42 46 0.49 5100 32 00 VTC318 20 3.2 RN 1, G 1 70 C 70 42 42 46 0.49 5100 33 00 VTC318 20 3.2 RN 1, G 1 80 C 70 42 42 46 0.49 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia o 1 bar. PF = Przyłącze Pompowe RN = Śrubunek 93 Masa [kg]

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC500 Zawory temperaturowe ESBE serii VTC500 służą do wydajnego ładowania zbiorników akumulacyjnych, a także ochrony kotłów na paliwo stałe o mocy do 150 kw przed zbyt niską temperaturą wody powrotnej, czego efektem jest osadzanie się smoły, spadek sprawności i skrócenie okresu eksploatacji kotła. ZASTOSOWANIE Trójdrogowy zawór temperaturowy ESBE serii VTC500 zaprojektowany został w celu ochrony kotła przed zbyt niską temperaturą wody powrotnej. Dzięki utrzymaniu wysokiej temperatury wody powrotnej możliwe jest osiągnięcie większej sprawności kotła, ograniczenie osadzania się smoły i wydłużenie okresu eksploatacji kotła. Zawór VTC500 stosowany jest w układach grzewczych z kotłami na paliwo stałe o mocy do 150 kw, zasilającymi zbiorniki akumulacyjne. Zawór instalowany jest na rurze powrotnej do kotła (45 C, 55 C, 60 C, 70 C lub 80 C) lub na rurze zasilającej zbiornik akumulacyjny (70 C lub 80 C). Zalecane jest stosowanie pierwszego rozwiązania, które pozwala stworzyć prostszą instalację z możliwością rozbudowy (zob. przykładowe instalacje). ZASADA DZIAŁANIA Zawór reguluje dwa przyłącza, dzięki czemu jest łatwy w montażu i nie wymaga stosowania zaworu regulacyjnego na obejściu. Działanie zaworu jest niezależne od jego usytuowania. Zawór zawiera termostat, który zaczyna otwierać przyłącze A przy 45 C, 55 C, 60 C, 70 C lub 80 C, a pełne otwarcie osiąga przy temperaturze o 10 C wyższej niż nominalna. WERSJE Urządzenia serii VTC511 i VTC512 dostarczane są odpowiednio z gwintami wewnętrznymi i zewnętrznymi. Urządzenia serii VTC531 dostarczane są z trzema kulowymi zaworami odcinającymi z gwintem wewnętrznym (1 2 ), adapterem pompy z gwintem wewnętrznym (1½ ), izolacją termiczną i trzema termometrami. MEDIUM Maksymalna dozwolona zawartość glikolu zapobiegającego zamarzaniu i środków pochłaniających tlen to 50%. Fakt ten należy uwzględnić podczas doboru zaworu, ponieważ dodatek glikolu wpływa zarówno na lepkość, jak i na przewodnictwo cieplne. Dodatek 30 50% glikolu powoduje zmniejszenie zmniejszenie maksymalnej wydajności zaworu o 30 40%. Wpływ mniejszego stężenia glikolu można pominąć. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW TEMPERATUROWYCH SERII VTC500 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne A-B B A A-B Wentylacja Strefy Ciepła woda użytkowa Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej OPCJE Termostat 45 C Nr art. 9812 02 30 Termostat 55 C Nr art. 9812 02 40 Termostat 60 C Nr art. 9812 02 50 Termostat 70 C Nr art. 9812 02 60 Termostat 80 C Nr art. 9812 02 70 Termometr, 3 szt. Nr art. 9850 00 10 Izolacja, DN32 Nr art. 9808 20 10 DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: Seria VTC510, PN 10 Seria VTC530, PN 6 Temperatura medium: maks. 110 C min. 0 C Maks. ciśnienie różnicowe: 100 kpa (1,0 bar) Maks. ciśnienie różnicowe A B: 30 kpa (0,3 bara) Przeciek A AB: maks. 1% Kvs Przeciek B AB: maks. 3% Kvs Regulacyjność Kv/Kvmin: 100 Przyłącza: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Materiał Korpus i pokrywa zaworu: Żeliwo sferoidalne EN-JS 1050 PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska) Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem CE. MODEL PRZEPŁYWU B A SERWIS I KONSERWACJA Zalecamy wyposażenie zaworu w zawory odcinające na przyłączach (obecne w produktach serii VTC531). Ma to na celu ułatwienie ewentualnej obsługi. W normalnych warunkach zawór temperaturowy nie jest poddawany żadnym czynnościom konserwacyjnym. Jednak w razie potrzeby istnieje możliwość zakupu i łatwej wymiany termostatów. 94

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC500 NOWOŚĆ B C A D ZAW ORY TEMPERATUROWE, SERIA VTC511, GWINTY WEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze Temperatura otwarcia A B C D 5102 01 00 VTC511 25 9 Rp 1 45 C 93 34 69 47 0.84 5102 02 00 VTC511 25 9 Rp 1 55 C 93 34 69 47 0.84 5102 03 00 VTC511 25 9 Rp 1 60 C 93 34 69 47 0.84 5102 04 00 VTC511 25 9 Rp 1 70 C 93 34 69 47 0.84 5102 05 00 VTC511 25 9 Rp 1 80 C 93 34 69 47 0.84 5102 06 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4 45 C 105 38 75 55 1.38 5102 07 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4 55 C 105 38 75 55 1.38 5102 08 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4 60 C 105 38 75 55 1.38 5102 09 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4 70 C 105 38 75 55 1.38 5102 10 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4 80 C 105 38 75 55 1.38 Masa [kg] PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE ZAW ORY TEMPERATUROWE, SERIA VTC512, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze Temperatura otwarcia A B C D 5102 15 00 VTC512 25 9 G 1 1/4 45 C 93 34 69 47 0.80 5102 16 00 VTC512 25 9 G 1 1/4 55 C 93 34 69 47 0.80 5102 17 00 VTC512 25 9 G 1 1/4 60 C 93 34 69 47 0.80 5102 18 00 VTC512 25 9 G 1 1/4 70 C 93 34 69 47 0.80 5102 19 00 VTC512 25 9 G 1 1/4 80 C 93 34 69 47 0.80 5102 20 00 VTC512 32 14 G 1 1/2 45 C 105 38 75 55 1.31 5102 21 00 VTC512 32 14 G 1 1/2 55 C 105 38 75 55 1.31 5102 22 00 VTC512 32 14 G 1 1/2 60 C 105 38 75 55 1.31 5102 23 00 VT C512 32 14 G 1 1/2 70 C 105 38 75 55 1.31 5102 24 00 VT C512 32 14 G 1 1/2 80 C 105 38 75 55 1.31 * Wartość Kvs w m 3/h przy spadku ciśnienia o 1 bar. Masa [kg] 4 PRZYKŁADY INSTALACJI Mieszanie Rozdzielanie 95

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE ZAWORY TEMPERATUROWE SERIA VTC500 B C A D ZAWORY TEMPERATUROWE, SERIA VTC531, GWINTY WEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa DN Kvs* Przyłącze Temperatura otwarcia A B C D 5102 55 00 VTC531 25 8 Rp 1 45 C 197 77 121 110 2.0 5102 56 00 VTC531 25 8 Rp 1 55 C 197 77 121 110 2.0 5102 57 00 VTC531 25 8 Rp 1 60 C 197 77 121 110 2.0 5102 58 00 VTC531 25 8 Rp 1 70 C 197 77 121 110 2.0 5102 59 00 VTC531 25 8 Rp 1 80 C 197 77 121 110 2.0 5102 60 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4 45 C 230 77 138 110 2.2 5102 61 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4 55 C 230 77 138 110 2.2 5102 62 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4 60 C 230 77 138 110 2.2 5102 63 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4 70 C 230 77 138 110 2.2 5102 64 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4 80 C 230 77 138 110 2.2 5102 65 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2 45 C 242 77 143 110 2.3 5102 66 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2 55 C 242 77 143 110 2.3 5102 67 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2 60 C 242 77 143 110 2.3 5102 68 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2 70 C 242 77 143 110 2.3 5102 69 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2 80 C 242 77 143 110 2.3 5102 70 00 VTC531 50 12 Rp 2 45 C 260 77 152 110 2.6 5102 71 00 VTC531 50 12 Rp 2 55 C 260 77 152 110 2.6 5102 72 00 VTC531 50 12 Rp 2 60 C 260 77 152 110 2.6 5102 73 00 VTC531 50 12 Rp 2 70 C 260 77 152 110 2.6 5102 74 00 VTC531 50 12 Rp 2 80 C 260 77 152 110 2.6 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia o 1 bar. Masa [kg] 96

PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE MIARKOWNIKI CIĄGU SERIA ATA Miarkowniki ciągu ESBE serii ATA zapewniają samoczynną regulację termostatyczną kotłów opalanych paliwem stałym. ZASTOSOWANIE Miarkownik ciągu ESBE jest automatycznym urządzeniem termostatycznym przeznaczonym do regulacji temperatury w kotłach opalanych paliwem stałym. Nie wymaga stosowania jakiejkolwiek instalacji elektrycznej czy skomplikowanych połączeñ. Głowica termostatyczna regulatora, pod wpływem wahań temperatury wody w kotle, przy pomocy dźwigni i łańcucha otwiera lub przymyka przesłonę (ruchoma klapa na drzwiczkach popielnika), zwiększając lub zmniejszając dopływ powietrza do paleniska. Miarkownik ciągu może pracować w opcjonalnych zakresach temperatur 40 C 90 C lub 75 C 85 C. Podłączenie miarkownika ciągu do kotła polega na jego wkręceniu bezpośrednio do płaszcza wodnego kotła. MONTAŻ Miarkownik może być montowany w pozycji pionowej lub poziomej z łañcuszkiem połączonym z przesłoną regulującą dopływ powietrza do paleniska. Po osiągnięciu przez kocioł zadanej temperatury zostanie przymknięta przysłona. Ustawienie żądanej temperatury kotła uzyskuje się przez ustawienie pokrętła nastawczego na regulatorze. KONSERWACJA W normalnych warunkach konserwacja nie jest wymagana. Jednakże w razie potrzeby może być wymieniony termoelement znajdujący się w trzpieniu zanurzeniowym. MIARKOWNIKI CIĄGU, SERIA ATA Nr art. Nazwa Siła podnoszenia [N)] Zakres temperatur PRZEZNACZENIE MIARKOWNIKÓW CIĄGU SERII ATA DANE TECHNICZNE Max temperatura czynnika: 100 C Zakresy regulacyjne: 40 90 C lub 75 85 C Siła podnoszenia: 12 N przy 40 90 C 15 N przy 75 85 C Zakres podnoszenia: 60 mm Długość łańcuszka: 1.6 m Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Ø18 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne C B A Przyłącze A B C D D Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej 3180 02 00 ATA102 12 40 90 154 75 G 3/4 30 0.47 3180 03 00 ATA102 12 40 90 154 75 G 1 30 0.47 3180 01 00 ATA102 12 40 90 154 75 G 1/2 30 0.47 3180 05 00 ATA102 15 75 85 154 75 G 3/4 30 0.47 * Wartość Kvs m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. 110 Masa [kg] PRODUKTY DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE 4 97

SYSTEM KODÓW DLA PRODUKTÓW NOWEJ GENERACJI Oznaczenie typu składa się z 6 znaków 3 liter w połączeniu z 3 cyframi, jak na poniższej ilustracji. ABC123 [C] Seria [B] Grupa produktu L = Grzybkowy R = Obrotowy T = Temperaturowy lub termostatyczny Z = Rozdzielający [A] Typ produktu A = Siłownik L = Termoregulator V = Zawór SYSTEM KODÓW PRODUKTÓW DLA INSTALACJI NA PALIWO STAŁE ZAWORY TEMPERATUROWE [VT_ Zawory temperaturowe [VT_] dostępne są z kodem VTC, co jest skrótem od słów Valve Thermic (seria) C. VTC123 [3] Typ przyłącza 1 = żeńska (Rp) 2 = męska (G) 7 = kołnierz pompy (PF) 8 = śrubunek (RN) [2] Specyfikacja 1 = tylko zawór 3 = zestaw zawierający zawór, izolację, termometry i zawory kulowe [1] Wersja 3 = mosiądz 5 = żeliwo sferoidalne TERMOREGULATORY [LT_] Termoregulatory [LT_] dostępne są z kodem LTC, co jest skrótem od słów Load unit Thermic (seria) C. LTC123 [3] Typ przyłącza 1 = żeńska (Rp) 3 = złączki zaciskowe (cpf) [2] Wersja pompy 4 = 4 m 7 = 7 m [1] Wersja 1 = moduł 98

99

ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE

INSTALATORZY I PARTNERZY OEM wywierali silny nacisk na ESBE: Kiedy w ofercie znajdą się zawory przełączające? Jak zawsze, gdy opracowujemy nowe produkty, chcieliśmy zrobić to jak należy i zaoferować partnerom nowe rozwiązania. W naszej pracy nigdy nie było miejsca na kopiowanie rozwiązań innych producentów. Wprowadzamy obecnie do oferty serię kompaktowych, trójdrogowych zaworów przełączającech dla pomp ciepła, ogrzewania podłogowego systemów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji (HVAC). Zawory przełączające serii VZA umożliwiają szybką zmianę kierunku przepływu pomiędzy dwoma obwodami. Dzięki temu poszerzył się zakres zastosowań dla naszych produktów.

ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE SPIS TREŚCI ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE SERIA VZA 104 105 ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE 5 103

ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE ZAWÓRY PRZEŁĄCZAJĄCE SERIA VZA Trójdrogowe zawory przełączające ESBE serii VZA dla pomp ciepła, ogrzewania podłogowego i zastosowań w systemów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji (HVAC). Dostępne są dwa typy przyłączy z gwintami zewnętrznymi i złączkami zaciskowymi. ZASTOSOWANIE Kompaktowe zawory przełączające ESBE serii VZA wykonane są z mosiądzu i umożliwiają szybką zmianę kierunku przepływu pomiędzy dwoma obwodami. ZASADA DZIAŁANIA Przełączanie pomiędzy obwodami a i b realizowane jest na podstawie sygnału z urządzenia sterującego. Wskaźnik położenia informuje o aktualnym kierunku przepływu. Po zdemontowaniu siłownika zawór ustawia się w położeniu pośrednim, co umożliwia przepływ medium przez oba obwody. PRZYKŁADOWA INSTALACJA Podstawowe elementy, takie jak wkłady zaworowe i cały siłownik, są wymienne. Siłownik można wymienić w całości, bez konieczności demontażu zaworu, pod warunkiem wcześniejszego rozhermetyzowania układu. PRZYKŁADOWA INSTALACJA PRZEZNACZENIE ZAWORÓW PRZEŁĄCZAJĄCYCH SERII VZA, Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 6 Temperatura medium: maks. +95 C min. +5 C Maks. spadek ciśnienia różnicowego: Rozdzielanie, 100 kpa (1,0 bar) Mieszanie, 50 kpa (0,5 bara) Przeciek w % przepływu: 0 Przyłącza: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Temperatura otoczenia: maks. +60ºC min. 0ºC Pobór mocy: Siłownik 230 V AC, 15 VA Ochronność obudowy: IP20 Klasa ochronna: II Czas przełączania: 3 s Materiał Korpus zaworu: Mosiądz DZR CW 602N Korek i pokrywa: PPS Wrzeciono: Stal nierdzewna, SS 2346 Pierścienie O-ring: EPDM LVD 2006/95/EC EMC/86/336/EEC RoHS 2002/95/EC PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem CE. SCHEMAT PODŁĄCZENIA DWUPUNKTOWY SYGNAŁ STERUJĄCY SIŁOWNIKIEM Złączka typu Molex. N 2 Y 6 L 3 4 5 6 1 2 3 MODEL PRZEPŁYWU ZAWÓR B A A B A B Rozdzielanie Mieszanie 104

ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE ZAWÓRY PRZEŁĄCZAJĄCE SERIA VZA NOWOŚĆ 4 5 6 1 2 3 D > 25 4 5 6 1 2 3 D B C B > 25 C E A E A VZA162 VZA263 ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE, SERIA VZA, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art.. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E Zasilanie Sygnał sterujący* 4300 01 00 VZA162 20 5.2 G 1 70 42 99 70 58 230 VAC, 50Hz 2-punktowy SPST 0.5 Masa [kg] ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE, SERIA VZA, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art.. Nazwa DN Kvs* Przyłącze A B C D E Zasilanie Sygnał sterujący* 4300 02 00 VZA263 20 4.2 CPF 22 mm 111 49 99 70 58 230 VAC, 50Hz 2-punktowy SPST 0.59 4300 03 00 VZA263 25 5.2 CPF 28 mm 114 56 99 70 58 230 VAC, 50Hz 2-punktowy SPST 0.7 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia o 1 bar. **2-punktowy SPST (jednobiegunowy z jednym kierunkiem). CPF = złączki zaciskowe Masa [kg] ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE SYSTEM KODÓW DLA ZAWORÓW PRZEŁĄCZAJĄCYCH ZAWORY PRZEŁĄCZAJĄCE [VZ_] Zawory przełączające dostępne są z kodem VZA. 5 VZA123 [3] Typ przyłącza 2 = męska (G) 3 = złączki zaciskowe (cpf) [2] Sygnał sterujący/napięcie 6 = 2-punktowy, 230 V AC [1] Wersja 1 = wymiary kompaktowe 2 = wymiary powiększone 105

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE

NASZE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE to nowa cudowna broń instalatorów w całej Europie. Podstawowym wymogiem bezpieczeństwa stawianym instalacjom wody użytkowej jest ochrona ludzi przed dwoma istotnymi zagrożeniami: bakteriami Legionelli i oparzeniami. Aby zapobiec mnożeniu się bakterii z rodzaju Legionella, gorąca woda musi być podgrzewana do temperatury 60 C. Jednak woda o takiej temperaturze może poparzyć ludzi. Po zainstalowaniu termostatycznego zaworu mieszającego tzm ESBE za podgrzewaczem wody temperatura w całym układzie ograniczana jest do 55 C. W ten sposób woda może być podgrzewana do temperatury zabijającej bakterie Legionelli, a unika się zagrożenia poparzeniem. Termostatyczne zawory mieszające ESBE pozwalają ponadto skuteczniej korzystać z energii słonecznej. Wybór temperatur z zakresu 20 43 C umożliwia ponadto łatwe sterowanie ogrzewaniem podłogowym, dzięki czemu temperatura jest dostosowana do jego wymogów a użytkownik odczuwa komfort ciepłej podłogi.

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE SPIS TREŚCI ZASADY DOBORU TERMOSTATYCZNYCH ZAWORÓW MIESZAJĄCYCH 110 111 DOBÓR I INSTALACJA 112 117 TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA330, VTA360 118 119 TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA320, VTA370 120 121 TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA310 122 123 TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA200 124 125 6 TERMOSTATYCZNE GRUPY BEZPIECZEŃSTWA SERIA VMB 126 109

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR TERMOSTATYCZNYCH ZAWORÓW MIESZAJĄCYCH Termostatyczne zawory mieszające ESBE produkowane są w trzech wariantach, dla trzech różnych rodzajów zastosowań. SERIA VTA330/360 Przeznaczone są przede wszystkim do precyzyjnej regulacji temperatury ciepłej wody użytkowej w instalacjach, które nie są wyposażone w baterie termostatyczne. Szybka reakcja termostatu wraz z funkcją równoważenia zmian ciśnienia sprawia, że zawory VTA330/360 gwarantują minimalne zmiany nastawionej temperatury ciepłej wody użytkowej. Funkcja bez oparzeń*. Zawory VTA330 i VTA360 różnią się między sobą charakterystykami przepływu. Więcej informacji na stronie 118. SERIA VTA320/VTA370/VTA200 Zalecane do tych instalacji ciepłej wody użytkowej, w których zastosowano baterie termostatyczne, lecz potrzebna jest funkcja bez oparzeń*. Ten typ zaworów nadaje się również do instalacji ciepłej wody wyposażonych w cyrkulację. Innym zastosowaniem zaworów VTA320/VTA370/VTA200 są małe instalacje ogrzewania podłogowego. Zawory serii VTA320 przeznaczone są do instalacji mniejszych (Kvs = 1.2 1.6), natomiast zawory VTA370/VTA200 przeznaczone są do instalacji większych (Kvs = 3.0). Dalsze informacje na stronach 120 i 124. SERIA VTA310 Przeznaczone do instalacji ciepłej wody użytkowej w których nie jest potrzebna funkcja bez oparzeń*. Dalsze informacje na stronie 122. *) Funkcja bez oparzeń oznacza, że w przypadku awarii zimnej wody, dopływ gorącej wody jest automatycznie odcinany. Poniższe wykresy ilustrują różnice w działaniu poszczególnych typów termostatycznych zaworów mieszających w różnych sytuacjach. Zawór jest zimny. Nagle potrzebna jest ciepła woda (43 C). Jak szybko zawór zapewni pożądaną temperaturę wody zmieszanej? Ciśnienie ciepłej wody na wejściu zmniejszyło się o 30%. Jaka będzie temperatura wody zmieszanej? Temperatura dostarczonej gorącej wody spadła o 20 C. Jaka będzie zmiana temperatury ciepłej wody zmieszanej? VTA320/VTA310 VTA330/VTA360 VTA330/VTA360 VTA320/VTA310 Spadek ciśnienia ciepłej wody w % VTA330/VTA360 VTA320/VTA310 Temp. ciepłej wody na zasilaniu C s ZAWORY WG PED 97/23/EEC Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/EC, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem CE. UTYLIZACJA Produktów nie należy pozbywać się wraz z odpadkami domowymi, lecz traktować jak złom metalowy. Należy przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów. 110

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR TERMOSTATYCZNYCH ZAWORÓW MIESZAJĄCYCH Termostatyczne zawory mieszający oferowane są z różnymi typami przyłączy, dla wielu zakresów temperatur. Typ z pokrywą Typ z pokrętłem REGULACJA TEMPERATURY Produkty ESBE serii VTA300 oferowane są w wersji z pokrętłem lub pokrywą. Obecność okrągłego pokrętła oznacza, że możliwe jest ręczne regulowanie temperatury. Obecność czterostronnej pokrywy górnej oznacza, że regulacja temperatury jest możliwa po jej zdjęciu, w celu ochrony przed przypadkową regulacją. Pokrywę można łatwo zaplombować, czego wymagają odbiorcy na niektórych rynkach. ZAKRESY TEMPERATUR 35 60 C zalecany dla podgrzewaczy zasilających centralnie w ciepłą wodę 32 49 C zalecany do regulacji temperatury ciepłej wody w prysznicach i bateriach 20 43 C zalecany do ogrzewania podłogowego i do ciepłej wody użytkowej w przedszkolach 10 30 C zalecany do dostaw wody użytkowej w mleczarniach 30 70 C zalecany w wypadku doraźnych potrzeb ciepłej wody do celów różnych (np. przygotowanie żywności) Złączki zaciskowe Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny Śrubunki (opcje) PRZYŁĄCZA: Złączki zaciskowe umożliwiają szybkie połączenie z rurami miedzianymi lub PEX Gwint zewnętrzny zalecany do wielu połączeń i śrubunków (np. do spawania, lutowania) Gwint wewnętrzny do pozostałych połączeń TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE 6 111

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE - DOBÓR Termostatyczne zawory mieszające ESBE dostępne są w zakresie Kvs od 1,2 do 3,6. DOBÓR ZAWORÓW DO INSTALACJI CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ Termostatyczne zawory mieszające dobiera się w zależności od liczby mieszkań w budynku, lub w zależności od liczby pryszniców (np. w obiektach sportowych). ZALECANE WARTOŚCI KVS Domy jedno rodzinne lub 2 prysznice Kvs = 1.2 Max. 5 mieszkań lub 3 prysznice Kvs = 1.5 1.6 Max 10 mieszkań lub 6 pryszniców Kvs = 3.0 CHARAKTERYSTYKA ZAWORU Przepływ [m 3 /h] [l/min] [l/s] Kvs m 3 /h 5 100 2 3.6** 3.0 50 1 1.5 1.6 2 0.5 1 20 0.5 10 0.2 1.2 5 0.1 0.2 0.05 5 10 20 50 100 200 300 Spadek ciśnienia [kpa] Wartość Kvs mierzona przy równym zmieszaniu ciepłej i zimnej wody. ** Tylko do ogrzewania podłogowego 112

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE RADY I ZALECENIA DLA INSTALACJI CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ RADY I ZALECENIA DOTYCZĄCE DOBORU TERMOSTA- TYCZNYCH ZAWORÓW MIESZAJĄCYCH DO INSTALACJI CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ. Instalacja cyrkulacji ciepłej wody powinna być wszędzie tam, gdzie czas oczekiwania na ciepłą wodę przekracza 20 s przy przepływie 0,2 l/s. W 1 lub 2 rodzinnych domach akceptowalny jest czas oczekiwania na ciepłą wodę do 30 s. Zaleca się, by temperatura ciepłej wody dopływającej do baterii termostatycznej mieściła się w granicach od +50 C do 65 C. Podgrzewacz powinien mieć możliwość podgrzania wody do temperatury conajmniej do 60 C. Zalecamy dobór zaworów VTA320/VTA310 dla max 5 mieszkań, oraz zaworów VTA200 dla max 10 mieszkań. Zawory serii VTA200 można stosować do instalacji z max 6 natryskami, natomiast zawory VTA320/VTA310 dla max 3 natrysków. Jeżeli baterie prysznicowe nie są wyposażone w termostaty, zalecamy zastosowanie zaworów VTA330/VTA360 dla max 2 natrysków. INFORMACJE O RYZYKU POPARZENIA ORAZ O LEGIONELLI Czas wystarczający, by doszło do poparzenia 3-go stopnia wodą o temperaturze 60 C 2 3 s Czas potrzebny na zamknięcie dopływu gorącej wody przez zawór mieszający ESBE z funkcją bez oparzeń, w wypadku awarii zimnej wody 1 2 s Temperatura wody odpowiednia do kąpieli 40 C Zalecana min temperatura ciepłej wody w bateriach i układach cyrkulacji 50 C Zalecana min temperatura w podgrzewaczach przepływowych ciepłej wody 55 C Zalecana min temperatura w zasobnikach ciepłej wody 60 C Choroba Legionistów jest spowodowana infekcją bakteryjną, wywołaną przez bakterię o nazwie Legionella. Bakteria ta najlepiej rozwija się w wodzie o temperaturze 20 45 C. Najczęściej dochodzi do zarażenia w czasie kąpieli pod prysznicem, gdy ciepła woda zawiera bakterie Legionelli. W temperaturze powyżej 50 C bakterie giną. Im wyższa jest temperatura wody, tym szybciej to następuje. Utrzymując temperaturę wody w zasobniku powyżej 60 C i temperaturę wody w rurach zasilających 55 C, całkowicie eliminujemy ryzyko zarażenia bakterią Legionella. TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE 6 113

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALOWANIA TERMOSTATYCZNYCH ZAWORÓW MIESZAJĄCYCH Aby uzyskać pożądane działanie zaworów, należy przestrzegać zaleceń dotyczących ich instalacji. REGULARNA KONTROLA DZIAŁANIA Sprawne działanie termostatycznych zaworów mieszających jest szczególnie ważne tam, gdzie chodzi o zabezpieczenie przed poparzeniem. Zaleca się regularne kontrole działania zaworów przynajmniej raz w roku. Jeżeli stwierdzimy, że są trudności z utrzymaniem zadanej temperatury wody, istnieje prawdopodobieństwo konieczności wymiany wkładki termostatycznej zaworu. OBSŁUGA I KONSERWACJA W normalnych warunkach nie jest potrzebna żadna obsługa, ani konserwacja zaworów mieszających. Gdyby jednak okazało się to konieczne, wymiana uszczelek (O-ringi) i termostatu jest bardzo prosta. Uwaga! Przed otwarciem zaworu należy odciąć dopływ wody. Jeżeli zawór jest zamontowany poniżej zasobnika, należy najpierw spuścić z niego wodę. MONTAŻ Termostatyczne zawory mieszające można montować w dowolnej pozycji. PRZYKŁAD MONTAŻU ZAWORÓW, SERIA VTA330/VTA360 PRZY UMYWALCE Wszędzie tam, gdzie szczególnie ważne jest zabezpieczenie przed poparzeniem (szpitale, przedszkola itp.), oraz szybka reakcja na zmiany temperatury i ciśnienia wody i precyzja regulacji, zalecane jest stosowanie termostatycznych zaworów mieszających serii VTA330/VTA360. Poniższe rysunki ilustrują montaż termostatycznych zaworów mieszających przy umywalkach. Jak widać, na wejściach zaworów mieszających należy zainstalować zawory zwrotne. VTA330 Woda zimna Woda gorąca VTA360 Woda gorąca Woda zimna 114

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALOWA NIA TERMOSTATYCZNYCH ZAW ORÓW MIESZAJĄCYCH Zawory termostatyczne ESBE znajdują bardzo szerokie zastosowanie. Poniższe przykłady ilustrują sposoby instalowania tych zaworów w domowych instalacjach ciepłej wody użytkowej. INSTALACJA CIEPŁEJ WODY BEZ CYRKULACJI, RYS.1 Jeżeli w instalacji ciepłej wody nie ma cyrkulacji, należy wykonać blokadę zapobiegającą cyrkulacji ciepłej wody (dodatkowe pionowe odcinki instalacji) na obydwu rurociągach. POBÓR CIEPŁEJ WODY PRZED ZAW OREM MIESZAJĄ CYM, RYS.2 Jeżeli w instalacji przewidziano możliwość poboru ciepłej wody przed termostatycznym zaworem mieszającym, to na rurze doprowadzającej ciepłą wodę do zaworu należy zainstalować zawór zwrotny. INSTALACJAA PRZED BATERIĄ, RYS. 3 Jeżeli termostatyczny zawór mieszający instalowany jest przed baterią, na obydwu wejściach zaworu mieszającego należy zainstalować zawory zwrotne. INSTALACJA CIEPŁEJ WODY Z CYRKULACJĄ, RYS.4 Jeżeli chcemy mieć w każdej chwili ciepłą wodę w kranie (bez czekania), należy wykonać obwód cyrkulacji ciepłej wody wyposażony w dodatkową pompkę cyrkulacyjną. W tego typu instalacjach nie zaleca się stosowania termostatycznych zaworów mieszających serii VTA310. Rys. 1 VTA320/VTA200/VTA310 Rys. 3 VTA320/VTA200/VTA310 Rys. 2 Rys. 4 VTA320/VTA200/VTA310 VTA320/VTA200 TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE 6 115

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALOWA NIA TERMOSTATYCZNYCH ZAW ORÓW MIESZAJĄCYCH Remontując dom, często chcielibyśmy założyć ogrzewanie podłogowe w łazience lub w niektórych pomieszczeniach. Wstrzymują nas często koszty i perspektywa rozbudowy instalacji ciepłowniczej. Zastosowanie termostatycznych zaworów mieszających ESBE serii VTA320 lub VTA200 umożliwiają bardzo proste i tanie rozwiązanie tego problemu. REGULACJA OGRZEWANIA PODŁOGOWEGO Z WYKORZYSTANIEM TERMOSTATYCZNYCH ZAWORÓW MIESZAJĄCYCH Istnieje kilka różnic w układach regulacji ogrzewania podłogowego w stosunku do ogrzewania grzejnikowego. Między innymi; 1) Temperatura na zasilaniu nie powinna przekraczać 55 C. W wypadku wylewki betonowej wystarczająca jest temperatura 40 C, jednak w wypadku podłóg drewnianych wymagana temperatura może sięgać 55 C. 2) Różnica temperatur między zasilaniem i powrotem jest mniejsza niż w ogrzewaniu grzejnikowym i wynosi ok. 5 C. Do regulacji ogrzewania podłogowego zalecane są termostatyczne zawory mieszające ESBE serii VTA320, 20 43 C (DN 20, Kvs = 1.6), lub VTA200, 20 40 C (DN 25, Kvs = 3.0 i 3.6). Zaletą stosowania termostatycznych zaworów mieszających do regulacji ogrzewania podłogowego jest fakt, że ograniczają one temperaturę czynnika grzewczego, zastępując rozbudowane układy regulacji. DOBÓR ZAW ORÓW DO OGRZEWA NIA PODŁOGOWEGO Normalne zapotrzebowanie mocy wynosi ok. 50 W/m 2. Przy t = 5 C wymagany przepływ powinien wynosić ok. 0.25 l/s na 100 m 2. Przykład: Zawór serii VTA320 DN20 wystarcza na powierzchnię grzewczą ok. 50 m 2 przy spadku ciśnienia 8 kpa, a zawór VTA200 DN25 na ok. 100 m 2 przy spadku ciśnienia ok.10 kpa. POJEDYNCZA PĘTLA OGRZEWA NIA PODŁOGOWEGO, RYS. 1 Termostatyczny zawór mieszający utrzymuje stałą, zadaną temperaturę w obiegu. Należy zauważyć, że obwód ogrzewania podłogowego wymaga użycia oddzielnej pompy obiegowej, która może być sterowana czujnikiem pokojowym. KILKA PĘTLI OGRZEWA NIA PODŁOGOWEGO, RYS. 2 Termostatyczny zawór mieszający utrzymuje stałą, zadaną temperaturę. W poszczególnych pomieszczeniach temperatura regulowana jest przy pomocy termostatycznych zaworów regulacyjnych. Takie rozwiązanie wymaga zainstalowania dodatkowych zaworów regulacyjnych podpionowych dla zrównoważenia przepływów pomiędzy poszczególnymi pętlami grzewczymi. Rys. 1 VTA320/VTA200 Grzejnik Rys. 2 VTA320/VTA200 Zawór upustowy różnicy ciśnień na by-passie Kocioł Czujnik pokojowy sterujący pracą pompy 116

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALOWA NIA TERMOSTATYCZNYCH ZAW ORÓW MIESZAJĄCYCH Szeregowe połączenie dwóch termostatycznych zaworów mieszających może być celowe, gdy mamy zasobnik ciepłej wody użytkowej z wyjściem ciepłej wody na dwóch poziomach, lub gdy ciepłą wodę pozyskujemy z dwóch różnych źródeł. Uzyskujemy wtedy możliwość wyboru najbardziej ekonomicznej opcji. Zawory termostatyczne ESBE mogą być również używane do uzyskiwania maksymalnej ilości energii z najkorzystniejszego źródła ciepła w układzie. POŁĄCZENIE SZEREGOWE Z PODWÓJNYMI OBWODAMI, RYS. 1 Szeregowe połączenie dwóch termostatycznych zaworów mieszających w układzie podgrzewacza 2-obwodowego. W sytuacji, gdy temperatura ciepłej wody otrzymywanej z obwodu dolnego jest już niewystarczająca, odpowiednią temperaturę wody na wyjściu zapewni obwód górny. DWA SZEREGOWE PODGRZEWACZE, RYS. 2 Szeregowe połączenie dwóch podgrzewaczy. Jeżeli temperatura wody w pierwszym z nich jest już zbyt niska, drugi podgrzewacz dostarczy wody o odpowiedniej temperaturze. Uwaga! Woda w podgrzewaczu nr 2 musi być stale gorąca, aby w razie potrzeby dodawana była woda gorąca, a nie zimna. FUNKCJA ROZDZIAŁ U, RYS. 3 Termostatyczne zawory mieszające ESBE serii VTA320/VTA200 mogą pracować jako zawory przełączające w takich zastosowaniach, jak ogrzewanie solarne. Połączenie przedstawione na rysunku umożliwia optymalne wykorzystanie strefowego rozkładu ciepłej wody w zasobniku. CIEPŁA WODA DO PRALKI, RYS. 4 Termostatyczny zawór mieszający można wykorzystać do regulacji ciepłej wody dostarczanej do pralki automatycznej. Może to być opłacalne w sytuacji, gdy ciepłą wodę pozyskujemy z instalacji solarnej, pompy ciepła lub kotła na paliwo stałe. W takim przypadku zawór mieszający wyposażony jest w pokrętło do łatwego ustawiania żądanej temperatury. Rys. 1 Ogrzewanie solarne Rys. 2 Wyjście wody zmieszanej VTA320/VTA200 Rys. 3 Zasobnik c.w.u. VTA320/VTA200 SV1 VTA 320/VTA200 SV2 Wyjście wody zmieszanej Wlot wody zimnej Wlot wody zimnej Rys. 4 Podgrzewacz 1, Zasobnik c.w.u. lub pompa ciepła SV 1 SV 2 Grzałka 2, Pomocnicze ogrzewanie elektryczne VTA320/VTA200 TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE Ogrzewa solarne Do baterii VTA320/VTA200 Woda ciepła Woda zimna Bateria 6 VTA320/ VTA200 Zasobnik c.w.u. Pralka 117

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA330 I VTA360 Termostatyczne zawory mieszające serii VTA330/VTA360 zaspokajają najwyższe wymagania rynkowe dotyczące dokładności regulacji, szybkiej reakcji oraz bezpieczeństwa użytkowania w warunkach zmieniającego się ciśnienia wody. ZASTOSOWANIE Zawory serii VTA330/VTA360 przeznaczone są przede wszystkim do instalacji ciepłej wody użytkowej, w których nie zainstalowano baterii termostatycznych. Szybka reakcja termostatu oraz wewnętrzna regulacja ciśnienia sprawiają, że zawory te zapewniają minimalne zmiany temperatury wody zmieszanej, niezależnie od zmian ciśnienia. Funkcja bez oparzeń*. Różnica pomiędzy zaworami VTA330 i VTA360 polega na odmiennych podłączeniach ciepłej i zimnej wody. Zawory dostarczane są z pokrywką osłaniającą pokrętło. *) Funkcja bez oparzeń polega na tym, że w wypadku awarii zimnej wody, dopływ wody gorącej zostaje automatycznie zablokowany. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW VTA330/VTA360 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Ciśnienie różnicowe: max. 3 bar (0.3 MPa) Charakterystyki: patrz str. 112 Temperatura pracy: max. 95 C Dokładność regulacji zgodnie ze standardem* Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 *Dla konstrukcji która nie zawiera się w żadnych standaryzacjach przyjmuje się dokładność +- 2 st C przy minimalnym przepływie 2l/min. Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem. MODEL PRZEPŁYWU W W C VTA330 C VTA360 118

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA330 I VTA360 C B A TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA332, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3115 02 00 VTA332 32-49 C 15 1.2 G 3/4" 70 54 52 0.52 3115 07 00 VTA332 35-60 C 15 1.2 G 3/4" 70 54 52 0.52 3115 09 00 VTA332 35-60 C 20 1.3 G 1" 70 54 52 0.55 Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA333, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3115 21 00 VTA333 35-60 C 15 1.2 CPF 15 mm 86 62 52 1) 0.69 3115 03 00 VTA333 35-60 C 20 1.2 CPF 22 mm 86 62 52 1) 0.64 Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA362, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3115 14 00 VTA362 32-49 C 15 1,2 G 3/4" 70 42 52 0.45 3115 11 00 VTA362 35-60 C 15 1.2 G 3/4" 70 42 52 0.45 3115 12 00 VTA362 35-60 C 20 1.3 G 1" 70 42 52 0.48 TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA363, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3115 10 00 VTA363 35-60 C 20 1.2 CPF 22 mm 86 50 52 1) 0.57 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. CPF =złączki zaciskowe Uwagi 1) Dołączony zawór zwrotny do zimnej wody. Masa [kg] Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE 6 119

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA320 I VTA370 Termostatyczne zawory mieszające ESBE seria VTA320 znajdują zastosowanie w domowych instalacjach ciepłej wody, a także w małych instalacjach ogrzewania podłogowego. Produkty serii VTA370 sprawdzają się w większych układach ogrzewania podłogowego. ZASTOSOWANIE Termostatyczne zawory mieszające serii VTA32 zalecane są w tych instalacjach ciepłej wody, w których zastosowano baterie termostatyczne lecz wymagana jest funkcja bez oparzeń*. Nadają się również do instalacji ciepłej wody wyposażonych w układ cyrkulacji. Innym obszarem zastosowań tych zaworów jest utrzymywanie stałej temperatury na wyjściu, dzięki czemu nadają się do małych instalacji ogrzewania podłogowego (do 50m 2 ). Produkty serii VTA370 zostały przygotowane specjalnie z myślą o wykorzystaniu ich w systemach ogrzewania podłogowego. Zwiększona przepustowość powoduje, że sprawdzają się w większych układach ogrzewania podłogowego (40 do 100 m 2 ). Zawory dostarczane są z pokrywką osłaniającą pokrętło. *) Funkcja bez oparzeń polega na tym, że w wypadku awarii zimnej wody, dopływ wody gorącej zostaje automatycznie zablokowany. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERII VTA320/VTA370 Ogrzewanie* Chłodzenie* Ciepła woda* Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne* Wentylacja* Strefy* Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej *Nie dotyczy produktów seria VTA372 DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Ciśnienie różnicowe: max. 3 bar (0.3 MPa) Charakterystyki: patrz str. 112 Temperatura pracy: max. 95 C Dokładność regulacji zgodnie ze standardem* Przyłącze: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 *Dla konstrukcji która nie zawiera się w żadnych standaryzacjach przyjmuje się dokładność +- 2 st C przy minimalnym przepływie 4l/min. Odnosi się to do serii VTA320 w przypadku niezmiennego ciśnienia wpływającej gorącej i zimnej wody. Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem. MODEL PRZEPŁYWU W C 120

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA320 I VTA370 C B A TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA321, GWINTY WEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3110 03 00 VTA321 20-43 C 15 1.5 Rp 1/2" 70 42 52 0.45 3110 04 00 VTA321 35-60 C 15 1.5 Rp 1/2" 70 42 52 0.45 3110 07 00 VTA321 20-43 C 20 1.6 Rp 3/4" 70 42 52 0.48 3110 08 00 VTA321 35-60 C 20 1.6 Rp 3/4" 70 42 52 0.48 Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA322, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3110 28 00 VTA322 20-43 C 15 1.2 G 1/2" 70 42 52 0.41 3110 29 00 VTA322 35-60 C 15 1.2 G 1/2" 70 42 52 0.41 3110 05 00 VTA322 20-43 C 15 1.5 G 3/4" 70 42 52 0.45 3110 06 00 VTA322 35-60 C 15 1.5 G 3/4" 70 42 52 0.45 3110 09 00 VTA322 20-43 C 20 1.6 G 1" 70 42 52 0.48 3110 10 00 VTA322 35-60 C 20 1.6 G 1" 70 42 52 0.48 TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA323, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3110 26 00 VTA323 20-43 C 15 1.2 CPF 15 mm 86 50 52 1) 0.49 3110 27 00 VTA323 35-60 C 15 1.2 CPF 15 mm 86 50 52 1) 0.49 3110 39 00 VTA323 35-60 C 15 1.5 CPF 18 mm 86 50 52 0.66 3110 01 00 VTA323 20-43 C 20 1.5 CPF 22 mm 86 50 52 1) 0.57 3110 02 00 VTA323 35-60 C 20 1.5 CPF 22 mm 86 50 52 1) 0.57 Masa [kg] Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA372, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3110 44 00 VTA372 20-43 C 20 3.4 G 1" 70 42 52 2) 0.51 3110 45 00 VTA372 35-60 C 20 3.4 G 1" 70 42 52 2) 0.51 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. CPF =złączki zaciskowe Uwagi 1) Dołączony zawór zwrotny do zimnej wody 2) Tylko dla ogrzewania podłogowego Masa [kg] 6 121

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA310 Termostatyczne zawory mieszające serii VTA310 ESBE zalecane są do tych instalacji ciepłej wody, gdzie nie jest wymagana ochrona przed poparzeniem. ZASTOSOWANIE Termostatyczne zawory mieszające ESBE serii VTA310 przeznaczone są do instalacji ciepłej wody, gdzie nie jest wymagana ochrona przed poparzeniem. Dostarczane są w wersji z pokrywką. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERII VTA310 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Ciśnienie różnicowe: max. 3 bar (0.3 MPa) Charakterystyki: patrz str. 112 Temperatura pracy: max. 95 C Dokładność regulacji zgodnie ze standardem* Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 *Dla konstrukcji która nie zawiera się w żadnych standaryzacjach przyjmuje się dokładność +- 2 st C przy minimalnym przepływie 4l/min. Odnosi się to do serii VTA310 w przypadku niezmiennego ciśnienia wpływającej gorącej i zimnej wody. Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (zasady poprawnego projektowania). Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem. MODEL PRZEPŁYWU W C 122

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA310 C B A TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA312, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi Masa [kg] 3105 02 00 VTA312 35-60 C 15 1.2 G 1/2" 70 42 52 0.41 TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA313, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3105 01 00 VTA313 35-60 C 15 1.2 CPF 15 mm 86 50 52 1) 0.49 3105 03 00 VTA313 35-60 C 15 1.5 CPF 18 mm 86 50 52 0.62 3105 04 00 VTA313 35-60 C 20 1.5 CPF 22 mm 86 50 52 1) 0.57 3105 05 00 VTA313 30-70 C 20 1,5 CPF 22 mm 86 50 52 1) 0.62 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. CPF = złączki zaciskowe Uwagi 1) Dołączony zawór zwrotny do zimnej wody. Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE 6 123

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA200 Termostatyczne zawory mieszające ESBE serii VTA 200 pracują z wysoką precyzją i mają uniwersalne zastosowanie, jak np. Instalacje ciepłej wody z cyrkulacją i systemy ogrzewania podłogowego. Produkty serii VTA 270 spawdzają się w większych układach ogrzewania podłogowego. ZASTOSOWANIE Wszędzie tam, gdzie wymagana jest funkcja bez oparzeń*, zastosowanie zaworów VTA200 stanowi bardzo dobry wybór. Inne zastosowanie tych zaworów, to ograniczanie temperatury ciepłej wody użytkowej, a także utrzymywanie stałej temperatury wody, jak np. w instalacjach ogrzewania podłogowego (do 100 m 2 ). Produkty serii VTA270 zostały przygotowane specjalnie z myślą o wykorzystaniu w systemach ogrzewania podłogowego. Zwiększona przepustowość powoduje, że sprawdzają się w większych układach ogrzewania podłogowego (40 do 100 m 2 ). Zawory wyposażone są w samoregulacyjny termostat z czujnikiem temperatury wody zmieszanej, bezpośrednio oddziałujący na trzpień zaworu. W ciągu 3 do 10 sekund temperatura wody na wyjściu osiąga wartość zadaną. *) Funkcja bez oparzeń polega na tym, że w wypadku awarii zimnej wody, dopływ wody gorącej zostaje automatycznie zablokowany. ZAKRES ZASTOSOWAŃ ZAWORÓW VTA200 1. Mieszanie wody ciepłej i zimnej 2. Utrzymywanie stałej temperatury wody w zamkniętych układach grzewczych 3. Rozdział dopływającej wody na ciepłą i zimną, w zależ ności od temperatury wody na wlocie PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERII VTA200 Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda* Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne* DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Ciśnienie różnicowe: max. 3 bar (0.3 MPa) Charakterystyki: patrz str. 112 Temperatura pracy: max. 95 C Dokładność regulacji_ ±3 C przy minimalnym przepływie 4 l/min Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska) Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem MODEL PRZEPŁYWU C W Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej *Nie dotyczy produktów serii VTA370 Woda zmieszana Ciepła Wejście Zimna Mieszanie Zimna Rozdział Ciepła 124

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE SERIA VTA200 C B A TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA222, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3130 12 00 VTA222 38-65 C 20 3.0 G 1" 70 52 65 0.66 3130 14 00 VTA222 30-70 C 20 3.0 G 1" 70 52 65 0.66 3130 16 00 VTA222 20-40 C 20 3.0 G 1" 70 52 65 0.66 Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA223, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3130 01 00 VTA223 38-65 C 25 3.0 CPF 28 mm 95 65 65 1) 0.85 3130 07 00 VTA223 20-40 C 25 3.0 CPF 28 mm 95 65 65 1) 0.85 3130 08 00 VTA223 10-30 C 25 3.0 CPF 28 mm 95 65 65 1) 0.85 Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE, SERIA VTA272, GWINTY ZEWNĘTRZNE Nr art. Nazwa Zakres temp. DN Kvs* Przyłącze A B C Uwagi 3130 13 00 VTA272 20-40 C 20 3.6 G 1" 70 52 65 2) 0.66 * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. CPF =złączki zaciskowe Uwagi 1) Dołączony zawór zwrotny do zimnej wody 2) Tylko dla ogrzewania podłogowego Masa [kg] TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE 6 125

TERMOSTATYCZNE ZAWORY REGULACYJNE TERMOSTATYCZNE GRUPY BEZPIECZEŃSTWA SERIA VMB Termostatyczna grupa bezpieczeństwa serii VMB stanowi zespół odpowiednio dobranych zaworów przeznaczony do zabezpieczania zasobników c.w.u. Na wejściu wody zimnej znajduje się zawór odcinający, zawór zwrotny, przyłącze do zaworu bezpieczeństwa i zaworu podciśnieniowego. Temperatura wody ciepłej regulowana jest przy pomocy termostatycznego zaworu mieszającego VTA320 w zakresie 35 do 60 C. ZASTOSOWANIE Urządzenie posiada dwa przyłącza z gwintem wewnętrznym DN 15 do przyłączenia zaworu bezpieczeństwa, zaworu podciśnieniowego, rury obwodu cyrkulacji itp. Wyposażone jest również w przerywacz próżniowy seria EB, zgodny w normą EN1717. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW SERII VMB Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne* Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej A C B DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Temperatura pracy: max. 95 C Zakres temperatur: 35-60 C Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 D F E Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie PED 97/23/EC, article 3.3 Urządzenie ciśnieniowe zgodne z PED 97/23/WE, art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenie nie będzie opatrzone żadnym znakiem. TERMOSTATYCZNE GRUPY BEZPIECZEŃSTWA, SERIA VMB, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa DN Przyłącze Zawory bezpieczeństwa [MPa] Zawory podciśnieniowe A B C D E F 3150 06 00 VMB123 15 CPF 15 mm 165 55 ca 55 86 91 15 3150 01 00 VMB123 20 CPF 22 mm 165 55 54-60 86 96 22 3150 02 00 VMB223 20 CPF 22 mm 0.9 165 55 54-60 86 96 22 3150 03 00 VMB223 20 CPF 22 mm 0.7 165 55 54-60 86 96 22 3150 09 00 VMB223 20 CPF 22 mm 0.6 165 55 54-60 86 96 22 3150 04 00 VMB323 20 CPF 22 mm 0.9 165 55 54-60 86 96 22 CPF = złączki zaciskowe 126

127

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE

ZAWORY NAPEŁNIAJĄCE, zawory zwrotne, zawory bezpieczeństwa i zawory spustowe. Elementy te, stanowią ważne uzupełnienie instalacji składającej się z kotłów, podgrzewaczy wody, rur, zbiorników i pomp ciepła itd. Wszystkie zawory skonstruowano z myślą o maksymalnym bezpieczeństwie a także łatwym montażu. Wystarczy spojrzeć na przykładowe zestawy przyłączy dla zaworów z gwintem zewnętrznym lub na zawór VMA, który stanowi praktyczną bazę z przyłączami dla zaworu bezpieczeństwa, zaworu spustowego lub zaworu podciśnieniowego.

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE SPIS TREŚCI GRUPY BEZPIECZEŃSTWA SERIA VMA ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA SERIA VSA ZAWORY DO NAPEŁNIANIA SERIA VFA, VFB 132 133 134 ZAWORY SPUSTOWE SERIA VDA, VDB ZAWORY ZWROTNE SERIA VCA ZAWORY PODCIŚNIENIOWE SERIA VVA 135 136 137 PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE 7 ŚRUBUNKI SERIA KTB, KSB, KWB 138 131

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE GRUPY BEZPIECZEŃSTWA SERIA VMA Grupy bezpieczeństwa ESBE posiadające przyłącza dla zaworu bezpieczeństwa, zaworu spustowego i zaworu podciśnieniowego, przeznaczone dla domowych instalacji wodnych, po stronie wody zimnej. ZASTOSOWANIE Zawór ten jest dedykowany jako armatura zabezpieczająca montowana na doprowadzeniu wody do budynku. Wyposażono go w funkcje zaworu odcinającego i kontrolnego, z przerywaczem próżniowym seria EB, zgodnym w normą EN1717. Przyłącza - złączki zaciskowe. Zespół bezpieczeństwa o symbolu VMA113 posiada trzy złączki zaciskowe z gwintem wewnętrznym DN15 do podłączenia zaworu bezpieczeństwa, zaworu spustowego, zaworu podciśnieniowego, napełniającego itp. Zespół bezpieczeństwa o symbolu VMA133 posiada dwa przyłącza z gwintem wewnętrznym DN15. DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 16 Max temperatura pracy: 100 C Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie Uszczelnienie gniazda: silikon O-ringi: EPDM Pokrętło: plastik A D C B GRUPY BEZPIECZEŃSTWA, SERIA VMA Przyłącze Nr art. Nazwa DN A B C D 3640 01 00 VMA113 15 80 55 CPF 15 mm G 1/2" 3640 02 00 VMA113 20 95 55 CPF 22 mm G 1/2" 3640 03 00 VMA133 15 88 55 CPF 15 mm CPF 18 mm 3640 04 00 VMA133 20 95 55 CPF 22 mm CPF 22 mm CPF = złączki zaciskowe 132

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA SERIA VSA Zawory bezpieczeństwa ESBE przewidziane do stosowania na dopływie zimnej wody do podgrzewaczy oraz w innych instalacjach, zatwierdzone przez SITAC nr 4151/91. Zawór jest sprawdzony pod względem szczelności komory sprężyny i może być montowany w każdej pozycji. ZASTOSOWANIE Zawór stosuje się do napełniania ciśnieniowych układów grzewczych oraz innych wodnych układów zamkniętych. Zawory bezpieczeństwa VSA można wykorzystać do opróżniania zasobników z wody, przez przekręcenie pokrętła do pozycji bezpośrednio przed kliknięciem. Zawór pozostaje wtedy w pozycji otwartej. Przed rozpoczęciem napełniania zasobnika zawór należy zamknąć przez przekręcenie pokrętła aż do kliknięcia. MONTAŻ Zawór posiada wodoszczelną obudowę i może być montowany w dowolnej pozycji. Przyłącza obustronny gwint zewnętrzny DN 15. Na wyjściu złączka zaciskowa do rur. DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 16 Dostępne ciśnienia otwarcia: 0.6 MPa (6 Bar) 0.7 MPa (7 Bar) 0.8 MPa (8 Bar) 0.9 MPa (9 Bar) 1.0 MPa (10 Bar) Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie A E C B D ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA, SERIA VSA Przyłącze Nr art. Nazwa DN A B C D E P [MPa] 3600 02 00 VSA132 15 76 37 27 G 1/2" CPF 15 mm 0.6 3600 05 00 VSA132 15 76 37 27 G 1/2" CPF 15 mm 0.7 3600 03 00 VSA132 15 76 37 27 G 1/2" CPF 15 mm 0.8 3600 01 00 VSA132 15 76 37 27 G 1/2" CPF 15 mm 0.9 3600 04 00 VSA132 15 76 37 27 G 1/2" CPF 15 mm 1.0 CPF = złączki zaciskowe PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE 7 133

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE ZAWORY DO NAPEŁNIANIA SERIA VFA I VFB Zawory serii VFA/VFB ESBE służą do napełniania instalacji grzewczych i innych zamkniętych instalacji. ZASTOSOWANIE Zawór do napełniania przeznaczony jest do napełniania instalacji grzewczych i innych zamkniętych instalacji. Zawór serii VFA wyposażono w funkcje zaworu odcinającego i sprężynowego zaworu kontrolnego, z przerywaczem próżniowym seria EB, zgodnym w normą EN1717. DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 16 Max temperatura pracy: 100 C Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie Uszczelnienie gniazda: VFA = silikon VFB = EPDM O-ringi: EPDM Pokrętło: plastik A A D B B D E C VFA VFB ZAWORY DO NAPEŁNIANIA, SERIA VFA Przyłącze Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E 3630 01 00 VFA103 15 2 75 58 CPF 15 mm ZAWORY DO NAPEŁNIANIA, SERIA VFB Przyłącze Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E 3630 03 00 VFB102 20 12 110 30 37 G 3/4" G 3/4" 3630 02 00 VFB103 20 12 110 30 45 CPF 22 mm G 3/4" 3630 04 00 VFB103 20 12 110 38 45 CPF 22 mm CPF 22 mm * Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. CPF = złączki zaciskowe 134

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE ZAWORY SPUSTOWE SERIA VDA I VDB Zawory spustowe ESBE przeznaczone są do kotłów grzewczych, zasobników c.w.u, rur itp. Otwierają się automatycznie po przyłączeniu końcówki węża spustowego. ZASTOSOWANIE Zawory spustowe są przeznaczone do kotłów grzewczych, zasobników c.w.u, oraz systemów rurowych. Zawory posiadają osłonki z mosiądzu, z wyjątkiem zaworu o numerze 3620 05 00, który posiada osłonkę plastikową. DZIAŁANIE Zawory spustowe serii VDA otwierane są przez podłączenie złączki węża. Utrzymywany przez sprężynę korek przesuwa się wówczas w pozycję otwartą. Końcówka do przyłączania złączki węża zgodna z SMS 1077, z uszczelniaczem i nakrętką motylkową, zgodnie z SMS 1078 (G 1/2). Przyłącze wejściowe to zewnętrzny gwint G 1/2 lub R 1/2. Zawory spustowe serii VDB otwierane są przy użyciu klucza sześciokątnego. Przyłącza wejściowe i wyjściowe posiadają zewnętrzny gwint G 1/2. B DANE TECHNICZNE, SERIA VDA Maks. ciśnienie statyczne: PN 16 Max temperatura pracy: 90 C Przyłącze: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie Zaślepka sprężynowa: plastik O-ringi: EPDM DANE TECHNICZNE, SERIA VDB Maks. ciśnienie statyczne: PN 16 Max temperatura pracy: 120 C Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Wykonanie Korpus i elementy stykające się z wodą: DZR mosiądz CW602N, odporny na odcynkowanie O-ringi: EPDM B A A VDA C VDB C ZAWORY SPUSTOWE, SERIA VDA Przyłącze Nr art. Nazwa DN A B C Osłonka 3620 01 00 VDA102 15 26 G 1/2 G 1/2 mosiądz 3620 02 00 VDA102 15 31 R 1/2 G 1/2 mosiądz ZAWORY SPUSTOWE, SERIA VDB Przyłącze Nr art. Nazwa DN A B C Osłonka 3620 04 00 VDB102 15 47 G 1/2 G 1/2 mosiądz 3620 05 00 VDB102 15 47 G 1/2 G 1/2 plastik PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE 7 135

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE ZAWORY ZWROTNE SERIA VCA Zawory zwrotne ESBE zapewniają minimalny spadek ciśnienia w instalacji oraz małe ciśnienie otwarcia. ZASTOSOWANIE Zawory zwrotne ESBE zostały zaprojektowane tak, aby nie powodowały dużych spadków ciśnienia w instalacji i otwierały się przy małym ciśnieniu. Sposób montażu dowolny z tym, że najmniejsze ciśnienie otwarcia jest przy montażu pionowym tak, by kierunek przepływu był z góry na dół. Zawór przeznaczony jest do montażu wewnątrz rur o średnicach 15 x 1, 22 x 1 lub 28 x 1,2 mm. MEDIUM Maksymalna dozwolona zawartość glikolu zapobiegającego zamarzaniu i środków pochłaniających tlen to 50%. Fakt ten należy uwzględnić podczas doboru zaworu. Dodatek 30-50% glikolu powoduje zmniejszenie maksymalnej wydajności zaworu o 30-40%. Wpływ mniejszego stężenia glikolu można pominąć. DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Max temperatura pracy: 110 C Wykonanie Korpus: - DN15, DN 25 mosiądz CW 602N - DN 20 mosiądz CW 602N/miedź Zaworek: - DN15, DN 20 mosiądz CW 602N - DN 25 Plastic Siedz. sprężyny: - DN 15, DN 20 plastik - DN 25 mosiądz CW 602N Sprężyna: stal nierdzewna O-ringi: EPDM B A D C E ZAWORY ZWROTNE, SERIA VCA Ciśnienie otoczenia [kpa] Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E 3650 01 00 VCA100 15 1.5 8.0 12.8 27.0 14.5 2.0 4.0 3.8 3.5 0.01 3650 04 00 VCA100 20 4.0 12.0 19.8 30.0 21.5 2.0 2.5 2.3 2.0 0.02 3650 05 00 VCA100 25 6.0 15.5 25.3 34.0 27.7 2.0 2.6 2.0 1.4 0.06 *Wartość Kvs w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Masa [kg] 136

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE ZAWORY PODCIŚNIENIOWE SERIA VVA Zawory podciśnieniowe ESBE używane są w celu wyeliminowania zjawiska syfonowego. ZASTOSOWANIE Zawory podciśnieniowe używane są w celu wyeliminowania zjawiska syfonowego, np. w zasobnikach ciepłej wody. MEDIUM Dopuszcza się dodatek do 50% glikolu lub substancji wiążących tlen. DANE TECHNICZNE Maks. ciśnienie statyczne: PN 10 Max temperatura pracy: 90 C Przyłącze: Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 Material Korpus: mosiądz CW 602N Zaworek: plastik Sprężyna: stal nierdzewna O-ringi: EPDM A B D C ZAWORY PODCIŚNIENIOWE, SERIA VVA Nr art. Nazwa DN Przyłącze A B C D 3610 01 00 VVA102 15 G 1/2 22.0 33.0 9.0 0.03 Masa [kg] PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE 7 137

PRODUKTY UZUPEŁNIAJĄCE ŚRUBUNKI SERIA KTB112, KSB114 I KWB118 Śrubunki ESBE dla zaworów z gwintem zewnętrznym (jeden kpl./port). DANE TECHNICZNE Max ciśnienie statyczne: 16 bar Max temperatura czynnika: +150 C Min temperatura czynnika: 20 C Przyłącze: Gwint wewnętrzny, ISO 7/1 Gwint zewnętrzny, ISO 228/1 KOŃCÓWKA Z GWINTEM (WEWNĘTRZNYM), SERIA KTB112 Wykonanie Nakrętka: odlew żeliwny, galwanizowany Końcówka: odlew żeliwny, galwanizowany Uszczelka: Klingersil C4400 KOŃCÓWKA DO LUTOWANIA, SERIA KSB114 Wykonanie Nakrętka: mosiądz, CW614N Końcówka: brąz, SS5204 Uszczelka: Klingersil C4400 Ød A KOŃCÓWKA DO SPAWANIA, SERIA KWB118 Wykonanie Nakrętka: odlew żeliwny, galwanizowany Końcówka: stal SS1312 Uszczelka: Novatec eco ŚRUBUNKI, SERIA KTB112, KOŃCÓWKA Z GWINTAMI WEWNĘTRZNYMI (1 KPL./PORT) Nr art. DN Gwint zaworu Przyłącze Ød A (VLE100/VLE200) A (VLD122/VLD132) 2610 07 00 15 G 1" Rp 1/2" 146 146 0.12 2610 08 00 20 G 1 1/4" Rp 3/4" 146 146 0.20 2610 09 00 25 G 1 1/2" Rp 1" 159 159 0.23 2610 10 00 32 G 2" Rp 1 1/4" 169 194 0.41 2610 11 00 40 G 2 1/4" Rp 1 1/2" 197 207 0.45 2610 12 00 50 G 2 3/4" Rp 2" 222 0.64 Masa [kg] ŚRUBUNKI, SERIA KSB114, KOŃCÓWKA DO LUTOWANIA (1 KPL./PORT) Nr art. DN Gwint zaworu Przyłącze Ød A (VLE100/VLE200) A (VLD122/VLD132) 2610 13 00 15 G 1" 15 mm 136 136 0.13 2610 14 00 20 G 1 1/4" 22 mm 146 146 0.19 2610 15 00 25 G 1 1/2" 28 mm 155 155 0.23 2610 16 00 32 G 2" 35 mm 163 188 0.45 2610 17 00 40 G 2 1/4" 42 mm 200 210 0.48 2610 18 00 50 G 2 3/4" 54 mm 232 0.77 Masa [kg] ŚRUBUNKI, SERIA KWB118, KOŃCÓWKA DO SPAWANIA (1 KPL./PORT) Nr art. DN Gwint zaworu Przyłącze Ød A (VLE100/VLE200) A (VLD122/VLD132) 2610 01 00 15 G 1" 21.3 mm 182 182 0.12 2610 02 00 20 G 1 1/4" 26.9 mm 182 182 0.19 2610 03 00 25 G 1 1/2" 33.7 mm 187 187 0.25 2610 04 00 32 G 2" 42.4 mm 197 222 0.44 2610 05 00 40 G 2 1/4" 48.3 mm 232 242 0.46 2610 06 00 50 G 2 3/4" 60.3 mm 262 0.66 Masa [kg] 138

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE

ZAWORY I SIŁOWNIKI ESBE zostały zaprojektowane tak, aby współpracowały ze sobą z maksymalną wydajnością. Kupując zawór i siłownik, wyprodukowane przez tego samego dostawcę ESBE zapewniasz sobie bezpieczeństwo inwestycji i komfort użytkowania. Oferta grzybkowych zaworów regulacyjnych zawiera kilka nowatorskich rozwiązań wykorzystywanych w węzłach i sieciach ciepłowniczych jak również na sieciach instalacji chłodniczej i ciepłej wody użytkowej. Wszystkie gwarantują precyzję regulacji i wiele lat bezawaryjnej pracy. Seria grzybkowych zaworów rozdzielających są na przykład dostosowane do mniejszych wydajności istniejących instalacji i zaoszczędzenia energii na przesyle ciepła oraz w trakcie eksploatacji przez właścicieli budynków. Kompaktowe siłowniki serii ALA zostały opracowane pod kątem optymalnej współpracy z zaworami regulacyjnymi ESBE. Krótki czas zadziałania pozwala stosować te produkty nawet w węzłach i sieciach przesyłowych i instalacjach c.w.u.

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE SPIS TREŚCI PRZEGLĄD ZAWORÓW I SIŁOWNIKÓW DOBÓR ZAWORÓW I SIŁOWNIKÓW ZAWORY REGULACYJNE PN6 SERIA VLF125, VLF135, VLF335 ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLD122, VLD132 144 148 149 156 158 159 160 161 ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLD125, VLD135 ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLA121, VLA221, VLA131 ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLA325, VLB225, VLB425, VLA335, VLB235 ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLE122, VLE222, VLE132 162 163 164 165 166 167 168 169 ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLE325 170 171 SIŁOWNIKI SERIA ALA200 ZAWORY REGULACYJNE PN25 SERIA VLC125, VLC225 172 173 SIŁOWNIKI SERIA ALB100 ZAWORY REGULACYJNE PN25 SERIA VLC325, VLC425 174 175 SIŁOWNIKI SERIA ALD100, ALD200 SIŁOWNIKI SERIA ALC100 176 177 178 179 180 181 182 143 GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE PRZEGLĄD ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW OPTYMALNY DOBÓR Zawory i siłowniki ESBE zostały tak opracowane, aby mogły współpracować z sobą w sposób optymalny. Jeżeli dobiera się urządzenia różnych producentów, można się spodziewać kłopotów z montażem i dopasowaniem, a także następuje ich szybsze zużycie. Dobierając zarówno zawór jak i siłownik jednego producenta - ESBE, mamy gwarancję perfekcyjnego działania całego zespołu. ZAWORY REGULACYJNE 2 i 3-drogowe zawory regulacyjne ESBE dostępne są w szerokim zakresie parametrów. Zawory 3-drogowe zaprojektowane zostały z przeznaczeniem do mieszania. Stanowią one dobrą inwestycję, ze względu na długi okres eksploatacji i minimalne zapotrzebowanie na obsługę. DUŻA REGULACYJNOŚĆ Oferowane zawory ESBE charakteryzują się dużą regulacyjnością (Kvs/Kv min > 50), co umożliwia bardzo dokładną regulację przy małych przepływach. Właściwość ta znacznie wydłuża okres eksploatacji siłownika. ODCIĄŻENIE GRZYBA Odpowiednie ukształtowanie grzyba zaworu umożliwia zrównoważenie działającego nań ciśnienia. Dzięki temu regulacja może się odbywać przy użyciu małej siły nacisku siłownika, nawet przy wysokiej różnicy ciśnień na zaworze. TRWAŁOŚĆ Konstrukcja grzyba zaworu zapobiega osadzaniu się na nim zanieczyszczeń. Jest on też wysoce odporny na erozję i korozję. CICHA I STABILNA PRACA Grzyb i gniazdo zaworu są tak opracowane, by zapobiegać hałasowi i wibracjom, a także minimalizować szumy związane z przepływem medium. CHARAKTERYSTYKA ZAWORÓW Zawory ESBE posiadają charakterystykę EQM lub charakterystykę liniową. Złożenie charakterystyki EQM zaworu z charakterystyką wymiennika ciepła pozwala na uzyskanie liniowej charakterystyki wydajności układu. WYMIENNK CIEPŁA CHARAKTERYSTYKA LINIOWA ESBE - zawory MAŁY PRZECIEK WEWNĘTRZNY Zawory ESBE charakteryzują się bardzo małym przeciekiem wewnętrznym. Minimalizuje to straty energii, gdy zawór jest zamknięty. PROSTA OBSŁUGA Uszczelnienie trzpienia stanowi osobny zespół dławika, który łatwo naprawić lub wymienić. Pozostałe elementy ruchome zostały również zaprojektowane w sposób umożliwiający ich łatwą wymianę. Minimalizuje to koszty obsługi i wydłuża okres eksploatacji zaworu. PROSTA INSTALACJA Zawory ESBE stanowią stosunkowo lekki, zwarty zespół montowany w instalacji w prosty sposób. SIŁOWNIKI TRWAŁA KONSTRUKCJA Siłowniki wyposażone są w trwałe systemy mocowania umożliwiające ich łączenie z zaworami regulacyjnymi ESBE. Otrzymany w ten sposób zwarty, niezawodny zespół zawór - siłownik minimalizuje ryzyko pojawienia się luzów lub wibracji w instalacji. PROSTA INSTALACJA Zawory ESBE stanowią stosunkowo lekki, zwarty zespół montowany w instalacji w prosty sposób. REGULACJA RĘCZNA Siłowniki można w prosty sposób obsługiwać ręcznie. SYGNAŁY STERUJĄCE Siłowniki ESBE mogą być sterowane sygnałem 3-punktowym lub sygnałem proporcjonalnym. UTYLIZACJA ZAWORÓW Produktów nie należy pozbywać się wraz z odpadkami domowymi, lecz traktować jak złom metalowy. Należy przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów. UTYLIZACJA SIŁOWNIKÓW I REGULATORÓW Urządzeń nie należy pozbywać się wraz z odpadkami domowymi. W szczególności ma to zastosowanie do płytki drukowanej. Obowiązujące przepisy mogą wymagać, aby określone elementy zostały poddane odpowiedniemu traktowaniu. Może to być również pożądane z punktu widzenia ochrony środowiska. Należy przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów. 144

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE PRZEGLĄD ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW Szybka i łatwa instalacja na zaworze regulacyjnym. Siłowniki serii ALA pracują sprawnie przez lata. Sterowane sygnałem, 3-punktowym lub proporcjonalnym. Proste przełączenie na pracę ręczną Zawory grzybkowe dostępne są jako 2 i 3-drogowe, gwintowane lub z przyłączem kołnierzowym. Zespół dławika można łatwo wymienić Konstrukcja grzyba (wzór zastrzeżony): Zapewnia dużą dokładność regulacji Minimalizuje szumy Minimalizuje ryzyko kawitacji Dostępne również w wersji z odciążonym grzybem. ZGODNOŚC ZAWORÓW Z DYREKTYWAMI UE: Zawory zgodne z wymaganiami Dyrektywy Ciśnieniowej PED 97/23/EC art. 3.3 (uznana praktyka inżynierska). Zgodnie z dyrektywą urządzenia nie będą opatrzone znakiem CE. SIŁOWNIKI, RE. LVD 73/23/EEC AND EMC/86/336/EEC Zawory zgodne z wymaganiami Dyrektywy Ciśnieniowej,.Zgodnie z dyrektywą urządzenia są opatrzone znakiem CE. GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 145 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE CHARAKTERYSTYKA PRZEPŁYWU ZAWORÓW REGULACYJNYCH CHARAKTERYSTYKI PRZEPŁYWU Maksymalna dozwolona zawartość glikolu zapobiegającego zamarzaniu i środków pochłaniających tlen nie może przekroczyć 50%. Fakt ten należy uwzględnić podczas doboru zaworu. Dodatek 30-50% glikolu powoduje zmniejszenie maksymalnej wydajności zaworu o 30-40%, dlatego należy dobrać zawór o jeden rozmiar większy, niż wynikałoby to z obliczeń. Wpływ mniejszego stężenia glikolu można pominąć. Przepływ m 3 /h l/s 50 200 Kvs [m 3 /h przy P = 100 kpa] 300 DN 150 Kvs (m 3 /h) 200 DN 125 124 DN 100 100 78 DN 80 200 100 50 20 10 5 2 1 0.5 50 20 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 49 DN 65 38 DN 50 25 DN 40 16 DN 32 10 DN 25 6.3 DN 20 4.0 DN 15 2.5 DN 15 1.6 DN 15 1.0 DN 15 0.63 DN 15 0.4 DN 15 0.25 DN 15 0.2 0.05 0.1 0.05 0.02 0.01 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 Spadek ciśnienia [kpa] 146

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE CHARAKTERYSTYKA PRZEPŁYWU ZAWORÓW REGULACYJNYCH CHARAKTERYSTYKI PRZEPŁYWU Poniższe zasady doboru zaworów dla instalacji ciepłej wody odpowiadają wymaganiom Szwedzkiego Stowarzyszenia Dostawców Centralnego Ogrzewania, opracowanym w roku 2004. Wartości Kvs na wykresie są dobrane dla ciśnienia różnicowego 150 kpa i temperatury ciepłej wody 65 C. DOBÓR ZAWORU REGULACYJNEGO CIEPŁA WODA UŻYTKOWA ZAWÓR PO STRONIE PIERWOTNEJ W KOTŁOWNI 5.0 Przepływ ciepłej wody [l/s] 1.0 Kvs = 0.63 Kvs = 1.0 Kvs = 1.6 Kvs = 2.5 Kvs = 4.0 Kvs = 6.3 0.1 1 10 100 300 Ilość mieszkań Starsze budynki Nowe budynki, wymagania szczególne Nowe budynki, nowe technologie Wymagania szczególne Budynki w których zapotrzebowanie na ciepłą wodę jest szczególnie duże, np. hotele studenckie, szpitale. Zalecane Kvs dla zaworów regulacyjnych po stronie pierwotnej GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 147 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE ZASTOSOWA NIA ZAW ORÓW REGULACYJNYCH INSTALACJA Zawór należy zamontować tak, by kierunek przepływu był zgodny z oznaczeniem na jego korpusie. O ile to możliwe, zawór zamontować na rurze powrotnej instalacji, aby uniknąć narażania siłownika na zbyt wysokie temperatury. Nie należy instalować zaworu w takiej pozycji, by siłownik znalazł się pod zaworem. Przed zaworem zainstalować filtr zanieczyszczeń, a całą instalację dokładnie przepłukać jeszcze przed zamontowaniem zaworu regulacyjnego 2-DROGOWE ZAW ORY REGULACYJNE, PRZYKŁ ADY A B A B Instalacja bez lokalnej pompy cyrkulacyjnej Spadek ciśnienia na zaworze nie powinien być mniejszy niż połowa dyspozycyjnego ciśnienia ( P). Odpowiada to autorytetowi zaworu 50%. Instalacja z lokalną pompą cyrkulacyjną Wartość Kv zaworu powinna zostać dobrana tak, by na zaworze regulacyjnym wystąpił cały dyspozycyjny spadek ciśnienia (ΔP) 3-DROGOWE ZAW ORY REGULACYJNE, PRZYKŁ ADY C E C D E AB A AB A B B A B AB Obwód bez lokalnej pompy cyrkulacyjnej Spadek ciśnienia na zaworze nie powinien być mniejszy niż połowa dyspozycyjnego ciśnienia ( P). Odpowiada to autorytetowi zaworu 50%. Obwód z lokalną pompą cyrkulacyjną Wartość Kv zaworu powinna zostać dobrana tak, by na zaworze regulacyjnym wystąpił cały dyspozycyjny spadek ciśnienia (ΔP) Obwód z lokalną pompą cyrkulacyjną Wartość Kv zaworu powinna zostać dobrana tak, by spadek ciśnienia na zaworze regulacyjnym był równy lub większy niż P. 148

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE PRZEGLĄD ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW OPTYMALNE ROZWIĄZANIE DLA KAŻDEGO ZASTOSOWANIA Nawet najlepszy system jest tylko tak niezawodny, jak niezawodne są elementy użyte do jego budowy. Użycie elementów niedowymiarowanych powoduje ich uszkodzenie lub zużycie, a także nieprawidłową pracę systemu. Przewymiarowanie powoduje nadmierne wydatki. Zawory i siłowniki ESBE dostępne są w szerokim wyborze i charakteryzują się dużą regulacyjnością, co umożliwia ich optymalny dobór do każdej instalacji. Typ zaworu 2-drogowe 3-drogowe Max ciśnienie robocze Zastosowanie Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Dostępne rozmiary Przyłącza Kołnierzowe Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny Max przeciek [%] Temperatura [ C] Odpowiednie typy siłowników Typy ALA Typy ALB Typy ALC Typy ALD DN Kvs A-AB B-AB max min VLF125 VLF135 PN 6 15-50 1.6-38 0.0** 0.0** +120-20 VLF335 PN 6 65-80 49-78 0.05 1 +130-10 VLD122 VLD132 PN 16 15-40 0.25-25 0.001 0.001 +130 +2 VLD125 VLD135 PN 16 15-40 0.25-25 0.001 0.001 +130 +2 VLA121 VLA131 PN 16 15-50 1.6-38 0.0** 0.0** +130-20 VLA221* PN 16 25-50 10-38 0.0** +130-20 VLA325 VLA335 PN 16 15-50 1.6-38 0.0** 0.0** +130-20 VLB225 VLB235 PN 16 65-150 49-300 0.05 1 +120-10 VLA425* PN 16 25-50 10-38 0.0** +130-20 VLE122 PN 16 15-50 0.25-38 0.02 0.05 +150-20 VLE132 PN 16 15-50 1.6-38 0.02 0.05 +150-20 VLE222* PN 16 25-50 10-38 0.02 +150-20 VLE325 PN 16 20-40 0.63-6.3 0.02 +130-20 VLC125 PN 25 15-50 0.25-38 0.02 +150-20 VLC225* PN 25 25-50 10-38 0.02 +150-20 VLC325 PN 25 15-50 0.25-38 0.02 +180-20 GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE VLC425* PN 25 25-50 10-38 0.02 +180-20 Max ciśnienie różnicowe [kpa]: str. 150-156 * Zawory z odciążonym grzybem. ** Wzmocnione uszczelnienie 149 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW ZAWORY 2-DROGOWE Napięcie zasilania 24V 24V 230V Wyłącznik krańcowy Sprzężenie zwrotne 0-10V/2-10V 3-punktowy Proporcionalny Zabezpieczenie 24V* Zabezpieczenie 230V 2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00 2200 09 00 2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00 2200 03 00 2205 01 00 2205 01 00 2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00* 2210 03 00 2210 04 00 2210 01 00 2210 02 00 04 00* 04 00* 03 00* 04 00* 04 00* 03 00* 02 00 02 00 01 00 02 00 06 00 06 00 05 00 06 00 10 00 10 00 09 00 10 00 14 00* 14 00* 13 00* 14 00* 14 00* 13 00* 12 00 12 00 11 00 12 00 Czas przestawiania [s] 35 140 15 13 33 66 70 150 150 300 140 190 Skok [mm] 20 40 5.5 20 20 40 40 Siła [N] 400 750 800 300 900 1200 2000 Typ siłownika ALA ALB ALC ALD * 2205 02 00 z układem awaryjnym; 03 00, 04 00, 13 00 i 14 00 ze sprężyną powrotną. ** Opcje PN [bar] T [ C] Typ Nr art. DN Kvs [m 3 /h] Skok [mm] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] VLF125 2100 01 00 15 1.6 20 600 600 600 600 600 2210 02 00 15 2.5 20 600 600 600 600 600 6-20... +120 2100 03 00 15 4.0 20 600 600 600 600 600 2210 04 00 20 6.3 20 600 600 600 600 600 2210 05 00 25 10 20 500 600 600 600 600 2210 06 00 32 16 20 360 600 600 600 600 2210 07 00 40 25 20 250 480 570 570 600 2210 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530 VLD122 2105 01 00 15 0.25 5.5 400 2105 02 00 15 0.4 5.5 400 2105 03 00 15 0.63 5.5 400 2105 04 00 15 1.0 5.5 400 +2 2105 05 00 15 1.6 5.5 400 16... 2105 06 00 15 2.5 5.5 400 +130 2105 07 00 15 4.0 5.5 400 2105 08 00 20 6.3 5.5 350 2105 09 00 25 10 5.5 200 2105 10 00 32 16 5.5 110 2105 11 00 40 25 5.5 60 VLD125 2110 01 00 15 0.25 5.5 400 2100 02 00 15 0.4 5.5 400 2100 03 00 15 0.63 5.5 400 2100 04 00 15 1.0 5.5 400 +2 2100 05 00 15 1.6 5.5 400 16... 2100 06 00 15 2.5 5.5 400 +130 2100 07 00 15 4.0 5.5 400 2100 08 00 20 6.3 5.5 350 2100 09 00 25 10 5.5 200 2100 10 00 32 16 5.5 110 2100 11 00 40 25 5.5 60 Δp max: ciśnienie zamknięcia. Więcej informacji na stronach z opisem zaworów regulacyjnych. 150

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW ZAWORY 2-DROGOWE Napięcie zasilania 24V 24V 230V Wyłącznik krańcowy Sprzężenie zwrotne 0-10V/2-10V 3-punktowy Proporcionalny Zabezpieczenie 24V* Zabezpieczenie 230V 2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00 2200 09 00 2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00 2200 03 00 2205 01 00 2205 01 00 2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00* 2210 03 00 2210 04 00 2210 01 00 2210 02 00 04 00* 04 00* 03 00* 04 00* 04 00* 03 00* 02 00 02 00 01 00 02 00 06 00 06 00 05 00 06 00 10 00 10 00 09 00 10 00 14 00* 14 00* 13 00* 14 00* 14 00* 13 00* Czas przestawiania [s] 35 140 15 13 33 66 70 150 150 300 140 190 Skok [mm] 20 40 5.5 20 20 40 40 Siła [N] 400 750 800 300 900 1200 2000 Typ siłownika ALA ALB ALC ALD * 2205 02 00 z układem awaryjnym; 03 00, 04 00, 13 00 i 14 00 ze sprężyną powrotną. ** Opcje 12 00 12 00 11 00 12 00 PN [bar] T [ C] Typ Nr art. DN Kvs [m 3 /h] Skok [mm] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] VLA325 2120 01 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 2120 02 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 16-20... +130 2120 03 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 2120 04 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 2120 05 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 2120 06 00 32 16 20 360 660 800 800 1060 2120 07 00 40 25 20 250 480 570 570 750 2120 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530 16 16 16-10... +120-20... +130-20... +130 VLB225 2120 31 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510 2120 32 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350 2120 33 00 100 124 40 80 130 220 2120 34 00 125 200 40 50 80 140 2120 35 00 150 300 40 30 50 100 VLA425 2120 17 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600 2120 18 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600 2120 19 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600 2120 20 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600 VLA121 2115 01 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 2115 02 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 2115 03 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 2115 04 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 2115 05 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 2115 06 00 32 16 20 360 660 800 800 1060 2115 07 00 40 25 20 250 480 570 570 750 2115 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530-20 VLA221 2115 17 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600 16... 2115 18 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600 2115 19 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600 +130 2115 20 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600 Δp max: ciśnienie zamknięcia. Więcej informacji na stronach z opisem zaworów regulacyjnych. GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 151 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW ZAWORY 2-DROGOWE Napięcie zasilania 24V 24V 230V Wyłącznik krańcowy Sprzężenie zwrotne 0-10V/2-10V 3-punktowy Proporcionalny Zabezpieczenie 24V* Zabezpieczenie 230V 2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00 2200 09 00 2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00 2200 03 00 2205 01 00 2205 01 00 2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00* 2210 03 00 2210 04 00 2210 01 00 2210 02 00 04 00* 04 00* 03 00* 04 00* 04 00* 03 00* 02 00 02 00 01 00 02 00 06 00 06 00 05 00 06 00 10 00 10 00 09 00 10 00 14 00* 14 00* 13 00* 14 00* 14 00* 13 00* Czas przestawiania [s] 35 140 15 13 33 66 70 150 150 300 140 190 Skok [mm] 20 40 5.5 20 20 40 40 Siła [N] 400 750 800 300 900 1200 2000 Typ siłownika ALA ALB ALC ALD * 2205 02 00 z układem awaryjnym; 03 00, 04 00, 13 00 i 14 00 ze sprężyną powrotną. ** Opcje 12 00 12 00 11 00 12 00 PN [bar] T [ C] Typ Nr art. DN Kvs [m 3 /h] Skok [mm] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] VLE122 2125 01 00 15 0.25 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 02 00 15 0.4 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 03 00 15 0.63 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 04 00 15 1.0 20 800 1500 1600 1600 1600 16-20... +150 2125 05 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 06 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 07 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 08 00 20 6.3 20 630 1180 1410 1410 1600 2125 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 2125 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1070 2125 11 00 40 25 20 250 480 570 570 860 2125 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530 16-20... +150 VLE222 2125 21 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600 2125 22 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600 2125 23 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600 2125 24 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600 VLE325 2140 01 00 20 0.63 20 630 1180 1600 1600 1600 2140 02 00 20 1.0 20 630 1180 1600 1600 1600 2140 03 00 20 1.6 20 630 1180 1600 1600 1600 2140 04 00 20 2.5 20 630 1180 1600 1600 1600 2140 05 00 20 4.0 20 630 1180 1600 1600 1600 2140 06 00 25 1.0 20 500 920 1600 1600 1600 2140 07 00 25 1.6 20 500 920 1600 1600 1600-20 2140 08 00 25 2.5 20 500 920 1600 1600 1600 16... 2140 09 00 25 4.0 20 500 920 1600 1600 1600 +130 2140 10 00 32 1.6 20 360 660 1600 1600 1600 2140 11 00 32 2.5 20 360 660 1600 1600 1600 2140 12 00 32 4.0 20 360 660 1600 1600 1600 2140 16 00 32 6.3 20 360 660 1410 1410 1600 2140 13 00 40 1.6 20 250 480 1600 1600 1600 2140 14 00 40 2.5 20 250 480 1600 1600 1600 2140 15 00 40 4.0 20 250 480 1600 1600 1600 2140 17 00 40 6.3 20 250 480 1410 1410 1600 Δp max: ciśnienie zamknięcia. Więcej informacji na stronach z opisem zaworów regulacyjnych. 152

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW ZAWORY 2-DROGOWE Napięcie zasilania 24V 24V 230V Wyłącznik krańcowy Sprzężenie zwrotne 0-10V/2-10V 3-punktowy Proporcionalny Zabezpieczenie 24V* Zabezpieczenie 230V 2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00 2200 09 00 2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00 2200 03 00 2205 01 00 2205 01 00 2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00* 2210 03 00 2210 04 00 2210 01 00 2210 02 00 04 00* 04 00* 03 00* 04 00* 04 00* 03 00* 02 00 02 00 01 00 02 00 06 00 06 00 05 00 06 00 10 00 10 00 09 00 10 00 14 00* 14 00* 13 00* 14 00* 14 00* 13 00* Czas przestawiania [s] 35 140 15 13 33 66 70 150 150 300 140 190 Skok [mm] 20 40 5.5 20 20 40 40 Siła [N] 400 750 800 300 900 1200 2000 Typ siłownika ALA ALB ALC ALD * 2205 02 00 z układem awaryjnym; 03 00, 04 00, 13 00 i 14 00 ze sprężyną powrotną. ** Opcje 12 00 12 00 11 00 12 00 PN [bar] T [ C] Typ Nr art. DN Kvs [m 3 /h] Skok [mm] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] VLC125 2130 01 00 15 0.25 20 800 1500 1800 1800 2400 2130 02 00 15 0.4 20 800 1500 1800 1800 2400 2130 03 00 15 0.63 20 800 1500 1800 1800 2400 2130 04 00 15 1.0 20 800 1500 1800 1800 2400 2130 05 00 15 1.6 20 800 1500 1800 1800 2400 2130 06 00 15 2.5 20 800 1500 1800 1800 2400 2130 07 00 15 4.0 20 800 1500 1800 1800 2400 2130 08 00 20 6.3 20 630 1180 1410 1410 1870 2130 17 00 25 1.6 20 500 920 1100 1100 1480 25-20... +150 2130 18 00 25 2.5 20 500 920 1100 1100 1480 2130 19 00 25 4.0 20 500 920 1100 1100 1480 2130 20 00 25 6.3 20 500 920 1100 1100 1480 2130 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 2130 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1060 2130 21 00 40 1.6 20 250 480 570 570 750 2130 22 00 40 2.5 20 250 480 570 570 750 2130 23 00 40 4.0 20 250 480 570 570 750 2130 24 00 40 6.3 20 250 480 570 570 750 2130 25 00 40 10 20 250 480 570 570 750 2130 26 00 40 16 20 250 480 570 570 750 2130 11 00 40 25 20 250 480 570 570 750 2130 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530 VLC225 2130 13 00-20 25 10 20 950 1850 2100 2100 2500 2130 14 00 32 16 20 950 1850 2100 2100 2500 25... 2130 15 00 40 25 20 950 1850 2100 2100 2500 +150 2130 16 00 50 38 20 950 1850 2100 2100 2500 Δp max: ciśnienie zamknięcia. Więcej informacji na stronach z opisem zaworów regulacyjnych. GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 153 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW ZAWORY 2-DROGOWE Napięcie zasilania 24V 24V 230V Wyłącznik krańcowy Sprzężenie zwrotne 0-10V/2-10V 3-punktowy Proporcionalny Zabezpieczenie 24V* Zabezpieczenie 230V 2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00 2200 09 00 2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00 2200 03 00 2205 01 00 2205 01 00 2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00* 2210 03 00 2210 04 00 2210 01 00 2210 02 00 04 00* 04 00* 03 00* 04 00* 04 00* 03 00* 02 00 02 00 01 00 02 00 06 00 06 00 05 00 06 00 10 00 10 00 09 00 10 00 14 00* 14 00* 13 00* 14 00* 14 00* 13 00* Czas przestawiania [s] 35 140 15 13 33 66 70 150 150 300 140 190 Skok [mm] 20 40 5.5 20 20 40 40 Siła [N] 400 750 800 300 900 1200 2000 Typ siłownika ALA ALB ALC ALD * 2205 02 00 z układem awaryjnym; 03 00, 04 00, 13 00 i 14 00 ze sprężyną powrotną. ** Opcje 12 00 12 00 11 00 12 00 PN [bar] T [ C] Typ Nr art. DN Kvs [m 3 /h] Skok [mm] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] VLC325 2135 01 00 15 0.25 20 800 1500 1800 1800 2400 2135 02 00 15 0.4 20 800 1500 1800 1800 2400 2135 03 00 15 0.63 20 800 1500 1800 1800 2400 2135 04 00 15 1.0 20 800 1500 1800 1800 2400 25-20... +180 2135 05 00 15 1.6 20 800 1500 1800 1800 2400 2135 06 00 15 2.5 20 800 1500 1800 1800 2400 2135 07 00 15 4.0 20 800 1500 1800 1800 2400 2135 08 00 20 6.3 20 630 1180 1410 1410 1870 2135 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 2135 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1060 2135 11 00 40 25 20 250 480 570 570 750 2135 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530 25-20... +180 VLC425 2135 13 00 25 10 20 950 1850 2100 2100 2500 2135 14 00 32 16 20 950 1850 2100 2100 2500 2135 15 00 40 25 20 950 1850 2100 2100 2500 213516 00 50 38 20 950 1850 2100 2100 2500 Δp max: ciśnienie zamknięcia. Więcej informacji na stronach z opisem zaworów regulacyjnych.. 154

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW ZAWORY 3-DROGOWE Napięcie zasilania 24V 24V 230V Wyłącznik krańcowy Sprzężenie zwrotne 0-10V/2-10V 3-punktowy Proporcionalny Zabezpieczenie 24V* Zabezpieczenie 230V 2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00 2200 09 00 2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00 2200 03 00 2205 01 00 2205 01 00 2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00* 2210 03 00 2210 04 00 2210 01 00 2210 02 00 04 00* 04 00* 03 00* 04 00* 04 00* 03 00* 02 00 02 00 01 00 02 00 06 00 06 00 05 00 06 00 10 00 10 00 09 00 10 00 14 00* 14 00* 13 00* 14 00* 14 00* 13 00* Czas przestawiania [s] 35 140 15 13 33 66 70 150 150 300 140 190 Skok [mm] 20 40 5.5 20 20 40 40 Siła [N] 400 750 800 300 900 1200 2000 Typ siłownika ALA ALB ALC ALD * 2205 02 00 z układem awaryjnym; 03 00, 04 00, 13 00 i 14 00 ze sprężyną powrotną. ** Opcje 12 00 12 00 11 00 12 00 PN [bar] T [ C] Typ Nr art. DN Kvs [m 3 /h] Skok [mm] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] VLF135 2100 09 00 15 1.6 20 600 600 600 600 600 2100 10 00 15 2.5 20 600 600 600 600 600 6-20... +120 2100 11 00 15 4.0 20 600 600 600 600 600 2100 12 00 20 6.3 20 600 600 600 600 600 2100 13 00 25 10 20 500 600 600 600 600 2100 14 00 32 16 20 360 600 600 600 600 2100 15 00 40 25 20 250 480 570 570 600 2100 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530-10 VLF335 2100 19 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510 6... 2100 20 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350 +130 VLD132 2105 12 00 15 0.25 5.5 400 2105 13 00 15 0.4 5.5 400 2105 14 00 15 0.63 5.5 400 2105 15 00 15 1.0 5.5 400 +2 2105 16 00 15 1.6 5.5 400 16... 2105 17 00 15 2.5 5.5 400 +130 2105 18 00 15 4.0 5.5 400 2105 19 00 20 6.3 5.5 350 2105 20 00 25 10 5.5 200 2105 21 00 32 16 5.5 110 2105 22 00 40 25 5.5 60 16 +2... +130 VLD135 2110 12 00 15 0.25 5.5 400 2110 13 00 15 0.4 5.5 400 2110 14 00 15 0.63 5.5 400 2110 15 00 15 1.0 5.5 400 2110 16 00 15 1.6 5.5 400 2110 17 00 15 2.5 5.5 400 2110 18 00 15 4.0 5.5 400 2110 19 00 20 6.3 5.5 350 2110 20 00 25 10 5.5 200 2110 21 00 32 16 5.5 110 GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 2110 22 00 40 25 5.5 60 Δp max: ciśnienie zamknięcia. Więcej informacji na stronach z opisem zaworów regulacyjnych. 155 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE PRZEWODNIK ESBE DOBÓR ZAWORÓW REGULACYJNYCH I SIŁOWNIKÓW ZAWORY 3-DROGOWE Napięcie zasilania 24V 24V 230V Wyłącznik krańcowy Sprzężenie zwrotne 0-10V/2-10V 3-punktowy Proporcionalny Zabezpieczenie 24V* Zabezpieczenie 230V 2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00 2200 09 00 2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00 2200 03 00 2205 01 00 2205 01 00 2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00* 2210 03 00 2210 04 00 2210 01 00 2210 02 00 04 00* 04 00* 03 00* 04 00* 04 00* 03 00* 02 00 02 00 01 00 02 00 06 00 06 00 05 00 06 00 10 00 10 00 09 00 10 00 14 00* 14 00* 13 00* 14 00* 14 00* 13 00* Czas przestawiania [s] 35 140 15 13 33 66 70 150 150 300 140 190 Skok [mm] 20 40 5.5 20 20 40 40 Siła [N] 400 750 800 300 900 1200 2000 Typ siłownika ALA ALB ALC ALD * 2205 02 00 z układem awaryjnym; 03 00, 04 00, 13 00 i 14 00 ze sprężyną powrotną. ** Opcje 12 00 12 00 11 00 12 00 PN [bar] T [ C] Typ Nr art. DN Kvs [m 3 /h] Skok [mm] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] Δp max [kpa] VLA335 2120 09 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 2120 10 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 16-20... +130 2120 11 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 2120 12 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 2120 13 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 2120 14 00 32 16 20 360 660 800 800 1070 2120 15 00 40 25 20 250 480 570 570 750 2120 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530 16 16 16-10... +120-20... +130-20... +150 VLB235 2120 36 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510 2120 37 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350 2120 38 00 100 124 40 80 130 220 2120 39 00 125 200 40 50 80 140 2120 40 00 150 300 400 30 50 100 VLA131 2115 09 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 2115 10 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 2115 11 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 2115 12 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 2115 13 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 2115 14 00 32 16 20 360 660 800 800 1070 2115 15 00 40 25 20 250 480 570 570 750 2115 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530 VLE132 2125 13 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 14 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 15 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 2125 16 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 2125 17 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 2125 18 00 32 16 20 360 660 800 800 1070 2125 19 00 40 25 20 250 480 570 570 750 2125 20 00 50 38 20 180 330 390 390 530 Δp max: max: ciśnienie zamknięcia. Więcej informacji na stronach z opisem zaworów regulacyjnych.. 156

SYSTEM KODÓW DLA PRODUKTÓW NOWEJ GENERACJI Oznaczenie serii składa się z 6 znaków 3 liter w połączeniu z 3 cyframi, jak na poniższej ilustracji. ABC123 [C] Seria [B] Grupa produktu L = Liniowe R = Obrotowe T = Termiczne lub Termostatyczne Z = Rozdzielające [A] Typ produktu A = Siłownik L = Termoregulator V = Zawór SYSTEM KODÓW DLA GRZYBKOWYCH ZAWORÓW REGULACYJNYCH ZAWORY REGULACYJNE [VL_] Dostępnych jest wiele serii zaworów regulacyjnych. VLA123 [3] Typ przyłącza 1 = żeńska (Rp) 2 = męska (G) 3 = złączki zaciskowe (cpf) 5 = kołnierz [2] Rodzaj 2 = 2-drogowy 3 = 3-drogowy [1] Wersja 1 = wersja 1 2 = wersja 1, z zaworem czopowym i równoważeniem ciśnienia 3 = wersja 2 4 = wersja 2, z zaworem czopowym i równoważeniem ciśnienia SIŁOWNIKI LINIOWE [AL_] Dostępnych jest wiele serii siłowników liniowych. ALA123 [3] Sygnał sterujący/napięcie 1 = 3-punktowy, 230 V AC 2 = 3-punktowy, 230 V AC, wyłącznik pomocniczy 3 = Proporcjonalny, 24 V AC [2] Skok 2 = 20 mm 3 = 3 mm 4 = 40 mm [1] Wersja 1 = wersja 1 2 = wersja 2 5 = 5,5 mm 8 = 8 mm 0 =niepewny 4 = Proporcjonalny + 3-punktowy, 24 V AC 5 = 2-punktowy, 24 V AC 6 = 2-punktowy, 230 V AC 157 GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN6 SERIA VLF125 I VLF135/VLF335 Zawory ESBE serii VL2FC i VL3FC są 2 i 3-drogowymi zaworami kołnierzowymi PN 6, DN 15 80. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). Jeżeli zawór używany jest dla czynnika o temperaturze poniżej 0 C, powinien być wyposażony w podgrzewacz trzpienia, dla zapobieżenia powstawania lodu na trzpieniu. OPCJA DN 15 50 Zestaw przyłączeniowy _ Siemens SQX, Nr art. 2600 07 00 DANE TECHNICZNE, DN 15-50 Typ: 2 i 3-drogowy zawór grzybkowy Maks. ciśnienie statyczne PN 6 Charakterystyka przepływu A AB: EQM Charakterystyka przepływu B AB: komplementarna Skok: 20 mm Regulacyjność Kv/Kv min : patrz tabela Przeciek A AB: szczelny Przeciek B AB: szczelny ΔP max : patrz tabela str. 150-156 Temperatura czynnika: max +120 C min -20 C Przyłącza: kołnierzowe, zgodne z ISO 7005 2 Wykonanie Korpus: żeliwo sfweroidalne EN-JS 1030 Trzpień: stal nierdzewna SS 2346 Grzyb: mosiądz CW602N Gniazdo: żeliwo sfweroidalne EN-JS 1030 Korek: Mosiądz CW602N Uszczelnienie gniazda: EPDM Dławik: PTFE / EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLF125 i VLF135/VLF335 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALA200 Seria ALB140 Seria ALD100 Seria ALD200 DANE TECHNICZNE, DN 65-80 Typ: 3-drogowy zawór grzybkowy Maks. ciśnienie statyczne PN 6 Charakterystyka przepływu A AB: EQM Charakterystyka przepływu B AB: liniowa Skok: 20 mm Regulacyjność Kv/Kv min : patrz tabela Przeciek A AB: max 0.05% Kvs Przeciek B AB: max 1% Kvs ΔP max : patrz tabela str. 150-156 Temperatura czynnika: max +130 C min -10 C Przyłącza: kołnierzowe, zgodne z ISO 7005 2 Wykonanie Korpus: żeliwo szare EN-JL 1040 Trzpień: stal nierdzewna DIN 1.4305 Grzyb: mosiądz CW617N Gniazdo: żeliwo szare EN-JL 1040 Uszczelnienie gniazda: metal Dławik: EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Ciśnienie statyczne przed zaworem [kpa] 140 Spadek ciśnienia na zaworze [kpa] Graniczny spadek ciśnienia przy którym może pojawić się kawitacja. Zależy od ciśnienia przed zaworem oraz od temperatury wody. 158

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN6 SERIA VLF125 I VLF135/VLF335 M8 E M8 E H D G F C B G F C B A A 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLF125 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G H Regulacyjność Kv/Kv min 2100 01 00 VLF125 15 1.6 130 42 123 4x11 20 38 80 55 >50 1.9 2100 02 00 VLF125 15 2.5 130 42 123 4x11 20 38 80 55 >50 1.9 2100 03 00 VLF125 15 4 130 42 123 4x11 20 38 80 55 >50 1.9 2100 04 00 VLF125 20 6.3 150 44 126 4x11 20 41 90 65 >50 2.4 2100 05 00 VLF125 25 10 160 44 131 4x11 20 46 100 75 >50 2.9 2100 06 00 VLF125 32 16 180 58 144 4x14 20 60 120 90 >50 4.2 2100 07 00 VLF125 40 25 200 60 146 4x14 20 61 130 100 >50 5.4 2100 08 00 VLF125 50 38 230 74 161 4x14 20 76 140 110 >50 6.7 Masa [kg] 3-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLF135/VLF335 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G H Regulacyjność Kv/Kv min 2100 09 00 VLF135 15 1.6 130 65 123 4x11 20 38 80 55 >50 2.2 2100 10 00 VLF135 15 2.5 130 65 123 4x11 20 38 80 55 >50 2.2 2100 11 00 VLF135 15 4 130 65 123 4x11 20 38 80 55 >50 2.2 2100 12 00 VLF135 20 6.3 150 75 126 4x11 20 41 90 65 >50 2.9 2100 13 00 VLF135 25 10 160 80 131 4x11 20 46 100 75 >50 3.4 2100 14 00 VLF135 32 16 180 90 144 4x14 20 60 120 90 >50 6.0 2100 15 00 VLF135 40 25 200 100 146 4x14 20 61 130 100 >50 6.5 2100 16 00 VLF135 50 38 230 115 161 4x14 20 76 140 110 >50 8.2 2100 19 00 VLF335 65 49 240 120 119 4x14 20 62 160 130 50 10.7 2100 20 00 VLF335 80 78 260 130 119 4x19 20 62 190 150 50 15.2 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Masa [kg] GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 159 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLD122 I VLD132 Zawory regulacyjne ESBE serii VLD122 i VLD132 są 2 lub 3-drogowymi zaworami kołnierzowymi lub z gwintem zewnętrznym, PN 16, DN 15 40. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). OPCJE Zestawy przyłączy ze złączkami z gwintem wewnętrznym, lutowanymi i spawanymi dostępne są jako produkty opcjonalne, zob. strona 138. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLD122 i VLD132 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALC100 DANE TECHNICZNE Typ: 2 i 3-drogowy zawór grzybkowy Maks. ciśnienie statyczne PN 16 Charakterystyka przepływu A AB: DN 15 25 EQM DN 32 40 Liniowa Charakterystyka przepływu B AB: Liniowa Skok: 5.5 mm Regulacyjność Kv/Kv min : 50 Przeciek A AB: <0.001% Kvs Przeciek B AB: <0.001% Kvs ΔP max : patrz tabela, str. 150-156 Temperatura czynnika: max +130 C min +2 C Przyłącza: gwint zewnętrzny, zgodny z ISO 228/1 Wykonanie Korpus: żeliwo szare EN-JL 1040 Trzpień: stal nierdzewna 1.4021 Grzyb: stal nierdzewna 1.4021 Gniazdo: żeliwo szare EN-JL 1040 Uszczelnienie gniazda: EPDM Dławik: EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 160

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLD122 I VLD132 V K V K C A C M H V 2 H V 1 F L F L 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLD122 Nr art. Nazwa DN Kvs* H L V V 1 M C F K 2105 01 00 VLD122 15 0.25 5.5 100 67 36 25 G 1 9 77 1.15 2105 02 00 VLD122 15 0.4 5.5 100 67 36 25 G 1 9 77 1.15 2105 03 00 VLD122 15 0.63 5.5 100 67 36 25 G 1 9 77 1.15 2105 04 00 VLD122 15 1 5.5 100 67 36 25 G 1 9 77 1.15 2105 05 00 VLD122 15 1.6 5.5 100 67 36 25 G 1 9 77 1.15 2105 06 00 VLD122 15 2.5 5.5 100 67 36 25 G 1 9 77 1.15 2105 07 00 VLD122 15 4 5.5 100 67 36 25 G 1 9 77 1.15 2105 08 00 VLD122 20 6.3 5.5 100 67 36 32 G 1 1/4 10 77 1.45 2105 09 00 VLD122 25 10 5.5 105 67 37 38 G 1 1/2 11 77 1.7 2105 10 00 VLD122 32 16 5.5 130 78 49 47 G 2 12 88 3.0 2105 11 00 VLD122 40 25 5.5 140 78 49 53 G 2 1/4 14 88 3.5 Masa [kg] 3-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLD132 Nr art. Nazwa DN Kvs* H L V V 1 M C F K 2105 12 00 VLD132 15 0.25 5.5 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 2105 13 00 VLD132 15 0.4 5.5 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 2105 14 00 VLD132 15 0.63 5.5 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 2105 15 00 VLD132 15 1 5.5 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 2105 16 00 VLD132 15 1.6 5.5 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 2105 17 00 VLD132 15 2.5 5.5 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 2105 18 00 VLD132 15 4 5.5 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 2105 19 00 VLD132 20 6.3 5.5 100 67 50 32 G 1 1/4 10 77 1.75 2105 20 00 VLD132 25 10 5.5 105 67 52 38 G 1 1/2 11 77 2.15 2105 21 00 VLD132 32 16 5.5 130 78 65 47 G 2 12 88 3.8 2105 22 00 VLD132 40 25 5.5 140 78 70 53 G 2 1/4 14 88 4.4 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Masa [kg] GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 161 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLD125 I VLD135 Zawory regulacyjne ESBE serii VLD125 i VLD135 są 2 i 3-drogowymi zaworami kołnierzowymi PN 16, DN 15 40. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLD125 i VLD135 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALC100 DANE TECHNICZNE Typ: 2 i 3-drogowy zawór grzybkowy Maks. ciśnienie statyczne PN 16 Charakterystyka przepływu A AB: DN 15 25 EQM DN 32 40 Liniowa Charakterystyka przepływu B AB: Liniowa Skok: 5.5 mm Regulacyjność Kv/Kv min : 50 Przeciek A AB: <0.001% Kvs Przeciek B AB: <0.001% Kvs ΔP max : patrz tabela, str. 150-156 Temperatura czynnika: max +130 C min +2 C Przyłącza: kołnierzowe, zgodne z ISO 7005 2 Wykonanie Korpus: żeliwo szare EN-JL 1040 Trzpień: stal nierdzewna 1.4021 Grzyb: stal nierdzewna 1.4021 Gniazdo: żeliwo szare EN-JL 1040 Uszczelnienie gniazda: EPDM Dławik: EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 162

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLD125 I VLD135 V K V K D 1D2 DN H D 1 DN D 3 D 2 H D 3 V 1 n x ød V 3 n x ød f a V 2 L 1 f a L 1 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLD125 Nr art. Nazwa DN Kvs* H L 1 V V 1 V 2 D 1 D 2 D 3 a f n d K 2110 01 00 VLD125 15 0.25 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 2110 02 00 VLD125 15 0.4 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 2110 03 00 VLD125 15 0.63 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 2110 04 00 VLD125 15 1 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 2110 05 00 VLD125 15 1.6 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 2110 06 00 VLD125 15 2.5 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 2110 07 00 VLD125 15 4 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 2110 08 00 VLD125 20 6.3 5.5 150 67 36 52 105 75 58 16 2 4 14 77 3.2 2110 09 00 VLD125 25 10 5.5 160 67 37 58 115 85 68 18 2 4 14 77 3.8 2110 10 00 VLD125 32 16 5.5 180 78 49 70 140 100 78 18 2 4 18 88 5.9 2110 11 00 VLD125 40 25 5.5 200 78 49 75 150 110 88 19 3 4 18 88 6.9 Masa [kg] 3-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLD135 Nr art. Nazwa DN Kvs* H L 1 V V 1 V 2 D 1 D 2 D 3 a f n d K 2110 12 00 VLD135 15 0.25 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 2110 13 00 VLD135 15 0.4 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 2110 14 00 VLD135 15 0.63 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 2110 15 00 VLD135 15 1 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 2110 16 00 VLD135 15 1.6 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 2110 17 00 VLD135 15 2.5 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 2110 18 00 VLD135 15 4 5.5 130 67 36 42 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 2110 19 00 VLD135 20 6.3 5.5 150 67 36 52 105 75 58 16 2 4 14 77 4.4 2110 20 00 VLD135 25 10 5.5 160 67 37 58 115 85 68 18 2 4 14 77 5.3 2110 21 00 VLD135 32 16 5.5 180 78 49 70 140 100 78 18 2 4 18 88 8.1 2110 22 00 VLD135 40 25 5.5 200 78 49 75 150 110 88 19 3 4 18 88 9.5 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Masa [kg] GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 163 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLA121/VLA221 I VLA131 Zawory regulacyjne ESBE serii VLA121/VLA221 i VLA131 są 2 lub 3-drogowymi zaworami kołnierzowymi lub z gwintem zewnętrznym, PN 16, DN 15 50. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). Jeżeli zawór używany jest dla czynnika o temperaturze poniżej 0 C, powinien być wyposażony w podgrzewacz trzpienia, dla zapobieżenia powstawania lodu na trzpieniu. OPCJA Zestaw przyłączeniowy _ Siemens SQX, Nr art. 2600 07 00 PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLA121/VLA221 i VLA131 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALA200 Seria ALB140 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria ALD100 Seria ALD200 DANE TECHNICZNE Typ: 2 i 3-drogowe zawory grzybkowe Maks. ciśnienie statyczne PN 16 Charakterystyka przepływu A AB: EQM Charakterystyka przepływu B AB: komplementarna Skok: 20 mm Regulacyjność Kv/Kv min : patrz tabela Przeciek A AB: szczelny Przeciek B AB: szczelny ΔP max : patrz tabela, str. 150-156 Temperatura czynnika: max +130 C min -20 C Przyłącza: gwint wewnętrzny, zgodny z ISO 7/1 Wykonanie Korpus: żeliwo szare EN-JS 1030 Trzpień: stal nierdzewna SS 2346 Grzyb: mosiądz CW602N Gniazdo: żeliwo szare EN-JS 1030 Korek: Mosiądz CW602N Uszczelnienie gniazda: EPDM Dławik: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 Ciśnienie statyczne przed zaworem [kpa] 140 Spadek ciśnienia na zaworze [kpa] Graniczny spadek ciśnienia, przy którym może pojawić się kawitacja. Zależy od ciśnienia przed zaworem oraz od temperatury wody. 164

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLA121/VLA221 I VLA131 M8 H M8 H M8 H C C K E C B K E B K E B A A A VLA121 VLA221 VLA131 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLA121 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C E H K Regulacyjność Kv/Kv min 2115 01 00 VLA121 15 1.6 85 38 108 24 20 Rp 1/2 >50 1.0 2115 02 00 VLA121 15 2.5 85 38 108 24 20 Rp 1/2 >50 1.0 2115 03 00 VLA121 15 4 85 38 108 24 20 Rp 1/2 >50 1.1 2115 04 00 VLA121 20 6.3 100 40 115 30 20 Rp 3/4 >50 1.2 2115 05 00 VLA121 25 10 115 40 119 34 20 Rp 1 >50 1.3 2115 06 00 VLA121 32 16 130 41 120 35 20 Rp 1 1/4 >50 1.8 2115 07 00 VLA121 40 25 150 50 128 42 20 Rp 1 1/2 >50 2.7 2115 08 00 VLA121 50 38 180 59 138 53 20 Rp 2 >50 4.2 Masa [kg] 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLA221 Z ODCIĄŻONYM GRZYBEM Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C E H K Regulacyjność Kv/Kv min 2115 17 00 VLA221 25 10 115 79 119 34 20 Rp 1 >50 1.7 2115 18 00 VLA221 32 16 130 70 120 35 20 Rp 1 1/4 >50 2.2 2115 19 00 VLA221 40 25 150 74 128 42 20 Rp 1 1/2 >50 3.1 2115 20 00 VLA221 50 38 180 84 138 53 20 Rp 2 >50 4.5 Masa [kg] 3-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLA131 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C E H K Regulacyjność Kv/Kv min 2115 09 00 VLA131 15 1.6 85 58 108 24 20 Rp 1/2 >50 1.1 2115 10 00 VLA131 15 2.5 85 58 108 24 20 Rp 1/2 >50 1.1 2115 11 00 VLA131 15 4 85 58 108 24 20 Rp 1/2 >50 1.1 2115 12 00 VLA131 20 6.3 100 61 115 30 20 Rp 3/4 >50 1.3 2115 13 00 VLA131 25 10 115 65 119 34 20 Rp 1 >50 1.5 2115 14 00 VLA131 32 16 130 70 120 35 20 Rp 1 1/4 >50 2.1 2115 15 00 VLA131 40 25 150 74 128 42 20 Rp 1 1/2 >50 3.0 2115 16 00 VLA131 50 38 180 90 138 53 20 Rp 2 >50 4.7 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Masa [kg] GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 165 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLA325/VLB225/VLA425 I VLA335/VLB235 Zawory regulacyjne ESBE serii VLA325/VLB125/VLA425 i VLA335/VLB135 są 2 i 3-drogowymi zaworami kołnierzowymi PN 16, DN 15 150. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda. Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). Para o niskim ciśnieniu < 115 C (DN 65-150). Jeżeli zawór używany jest dla czynnika o temperaturze poniżej 0 C, powinien być wyposażony w podgrzewacz trzpienia, dla zapobieżenia powstawania lodu na trzpieniu. OPCJA DN 15 50 Zestaw przyłączeniowy Siemens SQX, Nr art. 2600 07 00 DANE TECHNICZNE Typ: 2 i 3-drogowe zawory grzybkowe Maks. ciśnienie statyczne PN 16 Charakterystyka przepływu A AB: EQM Charakterystyka przepływu B AB: DN 15-50, komplementarna DN 65-150, Linear Skok: DN 15-80, 20 mm DN 100-150, 40 mm Regulacyjność Kv/Kv min : patrz tabela Przeciek A AB: DN 15-50, szczelny DN 65-150, 0.05% Kvs Przeciek B AB: DN 15-50, szczelny DN 65-150, 1% Kvs ΔP max : patrz tabela, str. 150-156 Temperatura czynnika: DN 15-50, max +130 C min -20 C DN 65-150, max +120 C min -10 C Przyłącza: kołnierzowe, zgodne z ISO 7005 2 PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLA325/VLB225/VLA425 i VLA335/ VLB235 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALA200 Seria ALB140 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria ALD100 Seria ALD200 Wykonanie DN 15 50 Korpus: żeliwo sferoidalne EN-JS 1030 Trzpień: stal nierdzewna SS 2346 Grzyb: mosiądz CW602N Gniazdo: żeliwo sferoidalne EN-JS 1030 Korek: Mosiądz CW602N Uszczelnienie gniazda: EPDM Dławik: PTFE/EPDM Wykonanie DN 65 150 Korpus: żeliwo szare EN-JL 1040 Trzpień: stal nierdzewna DIN 1.4305 Grzyb: mosiądz CW617N Gniazdo: żeliwo szare EN-JL 1040 Uszczelnienie gniazda: metal Dławik: EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 Ciśnienie statyczne przed zaworem [kpa] 140 Spadek ciśnienia na zaworze [kpa] Graniczny spadek ciśnienia, przy którym może pojawić się kawitacja. Zależy od ciśnienia przed zaworem oraz od temperatury wody. 166

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLA325/VLB225/VLA425 I VLA335/VLB235 M8 E M8 E M8 E H D G F C B G F C B G F C B A A A VLA325/VLB225 VLA425 VLA335/VLB235 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLA325/VLB225 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G H Regulacyjność Kv/Kv min Masa [kg] 2120 01 00 VLA325 15 1.6 130 42 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.1 2120 02 00 VLA325 15 2.5 130 42 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.1 2120 03 00 VLA325 15 4 130 42 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.1 2120 04 00 VLA325 20 6.3 150 44 126 4x14 20 41 105 75 >50 2.6 2120 05 00 VLA325 25 10 160 44 131 4x14 20 46 115 85 >50 3.2 2120 06 00 VLA325 32 16 180 58 144 4x19 20 60 140 100 >50 4.6 2120 07 00 VLA325 40 25 200 60 146 4x19 20 61 150 110 >50 5.8 2120 08 00 VLA325 50 38 230 74 161 4x19 20 76 165 125 >50 8.0 2120 31 00 VLB225 65 49 290 173 119 4x19 20 62 185 145 50 17.3 2120 32 00 VLB225 80 78 310 185 119 8x19 20 62 200 160 50 22.9 2120 33 00 VLB225 100 124 350 205 150 8x19 40 93 220 180 50 33.0 2120 34 00 VLB225 125 200 400 232 161 8x18 40 104 250 210 50 48.0 2120 35 00 VLB225 150 300 480 275 177 8x22 40 120 285 240 50 68.0 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLA425 Z ODCIĄŻONYM GRZYBEM Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G H Regulacyjność Kv/Kv min Masa [kg] 2120 17 00 VLA425 25 10 160 83 131 4x14 20 46 115 85 >50 3.4 2120 18 00 VLA425 32 16 180 88 144 4x19 20 60 140 100 >50 5.0 2120 19 00 VLA425 40 25 200 84 146 4x19 20 61 150 110 >50 6.1 2120 20 00 VLA425 50 38 230 100 161 4x19 20 76 165 125 >50 8.3 3-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLA335/VLB235 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G H Regulacyjność Kv/Kv min Masa [kg] 2120 09 00 VLA335 15 1.6 130 65 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.5 2120 10 00 VLA335 15 2.5 130 65 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.5 2120 11 00 VLA335 15 4 130 65 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.5 2120 12 00 VLA335 20 6.3 150 75 126 4x14 20 41 105 75 >50 3.2 2120 13 00 VLA335 25 10 160 80 131 4x14 20 46 115 85 >50 3.8 2120 14 00 VLA335 32 16 180 90 144 4x19 20 60 140 100 >50 6.6 2120 15 00 VLA335 40 25 200 100 146 4x19 20 61 150 110 >50 7.5 2120 16 00 VLA335 50 38 230 115 161 4x19 20 76 165 125 >50 10.0 2120 36 00 VLB235 65 49 290 145 119 4x19 20 62 185 145 50 14.7 2120 37 00 VLB235 80 78 310 155 119 8x19 20 62 200 160 50 18.8 2120 38 00 VLB235 100 124 350 175 150 8x19 40 93 220 180 50 29.0 2120 39 00 VLB235 125 200 400 200 161 8x18 40 104 250 210 50 42.0 2120 40 00 VLB235 150 300 480 240 177 8x22 40 120 285 240 50 61.0 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. 167 GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLE122/VLE222 I VLE132 Zawory regulacyjne ESBE serii VLE122/VLE222 i VLE132 są 2 i 3-drogowymi zaworami gwintowanymi PN 16, DN 15 50. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda. Woda z dodatkami fosforanów lub hydrazyny. Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). Jeżeli zawór używany jest dla czynnika o temperaturze poniżej 0 C, powinien być wyposażony w podgrzewacz trzpienia, dla zapobieżenia powstawania lodu na trzpieniu. OPCJE Śrubunki z końcówkami: z gwintem wewnętrznym, do lutowania lub do spawania. Patrz str. 138. Zestaw przyłączeniowy Siemens SQX, Nr art. 2600 07 00 PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLE122/VLE222 i VLE132 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALA200 Seria ALB140 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria ALD100 Seria ALD200 DANE TECHNICZNE Typ: 2 i 3-drogowe zawory grzybkowe Maks. ciśnienie statyczne PN 16 Charakterystyka przepływu A AB: EQM Charakterystyka przepływu B AB: komplementarna Skok: 20 mm Regulacyjność Kv/Kv min : patrz tabela Przeciek A AB: max 0.02% Kv Przeciek B AB: max 0.05% Kv ΔP max : patrz tabela, str. 150-156 Temperatura czynnika: max +150 C min -20 C Przyłącze: gwint zewnętrzny, zgodny z ISO 228/1 Wykonanie Korpus: brąz Rg5 Trzpień: stal nierdzewna SS 2346 Grzyb: stal nierdzewna SS 2346 Gniazdo: stal nierdzewna SS 2346 Korek: Mosiądz CW602N Uszczelnienie gniazda: metal Dławik: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 Ciśnienie statyczne przed zaworem [kpa] 700 800 Spadek ciśnienia na zaworze [kpa] Graniczny spadek ciśnienia, przy którym może pojawić się kawitacja. Zależy od ciśnienia przed zaworem oraz od temperatury wody 168

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLE122/VLE222 I VLE132 M8 H M8 H C C K E B K E B A A 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE SERIA, VLE122 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C E H K Regulacyjność Kv/Kv min 2125 01 00 VLE122 15 0.25 100 36 110 24 20 G 1 >50 1.0 2125 02 00 VLE122 15 0.4 100 36 110 24 20 G 1 >50 1.0 2125 03 00 VLE122 15 0.63 100 36 110 24 20 G 1 >50 1.0 2125 04 00 VLE122 15 1 100 36 110 24 20 G 1 >50 1.0 2125 05 00 VLE122 15 1.6 100 36 110 24 20 G 1 >50 1.0 2125 06 00 VLE122 15 2.5 100 36 110 24 20 G 1 >50 1.0 2125 07 00 VLE122 15 4 100 36 110 24 20 G 1 >50 1.0 2125 08 00 VLE122 20 6.3 100 38 116 30 20 G 1 1/4 >100 1.2 2125 09 00 VLE122 25 10 105 39 120 34 20 G 1 1/2 >100 1.4 2125 10 00 VLE122 32 16 105 39 121 35 20 G 2 >100 1.8 2125 11 00 VLE122 40 25 130 48 128 42 20 G 2 1/4 >100 2.6 2125 12 00 VLE122 50 38 150 58 139 53 20 G 2 3/4 >100 4.3 Masa [kg] 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLE222 Z ODCIĄŻONYM GRZYBEM Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C E H K 3-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLE132 Regulacyjność Kv/Kv min 2125 21 00 VLE222 25 10 105 39 120 34 20 G 1 1/2 >100 1.4 2125 22 00 VLE222 32 16 105 39 121 35 20 G 2 >100 1.8 2125 23 00 VLE222 40 25 130 48 128 42 20 G 2 1/4 >100 2.6 2125 24 00 VLE222 50 38 150 58 139 53 20 G 2 3/4 >100 4.3 Masa [kg] Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C E H K Regulacyjność Kv/Kv min 2125 13 00 VLE132 15 1.6 100 50 110 24 20 G 1 >50 1.1 2125 14 00 VLE132 15 2.5 100 50 110 24 20 G 1 >50 1.1 2125 15 00 VLE132 15 4 100 50 110 24 20 G 1 >50 1.1 2125 16 00 VLE132 20 6.3 100 50 116 30 20 G 1 1/4 >100 1.3 2125 17 00 VLE132 25 10 105 52 120 34 20 G 1 1/2 >100 1.6 2125 18 00 VLE132 32 16 105 52 121 35 20 G 2 >100 2.0 2125 19 00 VLE132 40 25 130 65 128 42 20 G 2 1/4 >100 2.9 2125 20 00 VLE132 50 38 150 75 139 53 20 G 2 3/4 >100 4.6 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Masa [kg] GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 169 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLE325 Zawory regulacyjne ESBE serii VLE325 są 2-drogowymi zaworami kołnierzowymi, przeznaczonymi w szczególności do zastąpienia zaworów STL w istniejących aplikacjach. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda. Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). Jeżeli zawór używany jest dla czynnika o temperaturze poniżej 0 C, powinien być wyposażony w podgrzewacz trzpienia, dla zapobieżenia powstawania lodu na trzpieniu. PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLE325 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALA200 Seria ALB140 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria ALD100 Seria ALD200 DANE TECHNICZNE Typ: 2-drogowe zawory grzybkowe Maks. ciśnienie statyczne PN16 Charakterystyka przepływu A AB: EQM Skok: 20 mm Regulacyjność: patrz tabela Przeciek A AB: max 0.02% Kv ΔP max *: patrz schemat poniżej Temperatura czynnika: max +130 C min 20 C Przyłącze: kołnierzowe, zgodne z ISO 7005 2 * ΔPmax = Ciśnienie różnicowe dla zaworu z siłownikiem. Wykonanie Korpus: brąz Rg5 Kołnierze: stal SS 1914 Trzpień: stal nierdzewna SS 2346 Grzyb: stal nierdzewna SS 2346 Gniazdo: stal nierdzewna SS 2346 Korek: Mosiądz CW602N Uszczelnienie gniazda: metal Dławik: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 ALB ALA Zawory Kvs 6.3 Zawory Kvs 4.0 Siła [N] ΔP [kpa] Wymagana siła nacisku siłownika, dla zapewnienia szczelności 0.02% Kvs. 170

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN16 SERIA VLE325 M8 E C D G F B H A 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLE325 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G H Regulacyjność Kv/Kv min 2140 01 00 VLE325 20 0.63 143 36 110 4x14 20 24 105 75 >100 3.0 2140 02 00 VLE325 20 1 143 36 110 4x14 20 24 105 75 >100 3.0 2140 03 00 VLE325 20 1.6 143 36 110 4x14 20 24 105 75 >100 3.0 2140 04 00 VLE325 20 2.5 143 36 110 4x14 20 24 105 75 >100 3.0 2140 05 00 VLE325 20 4 143 36 110 4x14 20 24 105 75 >100 3.0 2140 06 00 VLE325 25 1 156 36 110 4x14 20 24 115 85 >100 3.7 2140 07 00 VLE325 25 1.6 156 36 110 4x14 20 24 115 85 >100 3.7 2140 08 00 VLE325 25 2.5 156 36 110 4x14 20 24 115 85 >100 3.7 2140 09 00 VLE325 25 4 156 36 110 4x14 20 24 115 85 >100 3.7 2140 10 00 VLE325 32 1.6 165 36 110 4x18 20 24 140 100 >100 5.0 2140 11 00 VLE325 32 2.5 165 36 110 4x18 20 24 140 100 >100 5.0 2140 12 00 VLE325 32 4 165 36 110 4x18 20 24 140 100 >100 5.0 2140 16 00 VLE325 32 6.3 165 36 110 4x18 20 24 140 100 >100 5.0 2140 13 00 VLE325 40 1.6 170 36 110 4x18 20 24 150 110 >100 5.6 2140 14 00 VLE325 40 2.5 170 36 110 4x18 20 24 150 110 >100 5.6 2140 15 00 VLE325 40 4 170 36 110 4x18 20 24 150 110 >100 5.6 2140 17 00 VLE325 40 6.3 170 36 110 4x18 20 24 150 110 >100 5.6 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Masa [kg] GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 171 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN25 SERIA VLC125 I VLC225 Zawory regulayjne ESBE serii VLC125 i VLC225 są 2-drogowymi, kołnierzowymi zaworami PN 25, DN 15 50. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda. Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). Jeżeli zawór używany jest dla czynnika o temperaturze poniżej 0 C, powinien być wyposażony w podgrzewacz trzpienia, dla zapobieżenia powstawania lodu na trzpieniu. OPCJA DN 15 50 Zestaw przyłączeniowy Siemens SQX, Nr art. 2600 07 00 PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLC125 i VLC225 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALA200 Seria ALB140 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria ALD100 Seria ALD200 DANE TECHNICZNE Typ: 2-drogowe zawory grzybkowe Maks. ciśnienie statyczne PN25 Charakterystyka przepływu A AB: EQM Skok: 20 mm Regulacyjność Kv/Kv min : patrz tabela Przeciek A AB: max.0.02% Kv ΔP max : patrz tabela na str. 150-156 Temperatura czynnika: max +150 C min 20 C Przyłącza: kołnierzowe, zgodne z ISO 7005 2 Wykonanie Korpus: żeliwo sferoidalne EN-JS 1030 Trzpień: stal nierdzewna SS 2346 Grzyb: stal nierdzewna SS 2346 Gniazdo: stal nierdzewna SS 2346 Uszczelnienie gniazda: metal Dławik: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 Ciśnienie statyczne przed zaworem [kpa] 2500 2000 1500 1000 500 700 800 900 Spadek ciśnienia na zaworze [kpa] Graniczny spadek ciśnienia, przy którym może pojawić się kawitacja. Zależy od ciśnienia przed zaworem oraz od temperatury wody. 172

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN25 SERIA VLC125 I VLC225 M8 E H D C G F B A 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLC125 Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G H Regulacyjność Kv/Kv min 2130 01 00 VLC125 15 0.25 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 2130 02 00 VLC125 15 0.4 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 2130 03 00 VLC125 15 0.63 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 2130 04 00 VLC125 15 1 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 2130 05 00 VLC125 15 1.6 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 2130 06 00 VLC125 15 2.5 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 2130 07 00 VLC125 15 4 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 2130 08 00 VLC125 20 6.3 150 92 124 4x14 20 40 105 75 >200 4.4 2130 17 00 VLC125 25 1.6 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >30 4.4 2130 18 00 VLC125 25 2.5 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >70 4.4 2130 19 00 VLC125 25 4 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >100 4.4 2130 20 00 VLC125 25 6.3 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 4.4 2130 09 00 VLC125 25 10 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 5.6 2130 10 00 VLC125 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 7.7 2130 21 00 VLC125 40 1.6 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >30 7.7 2130 22 00 VLC125 40 2.5 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >70 7.7 2130 23 00 VLC125 40 4 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >70 7.7 2130 24 00 VLC125 40 6.3 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >100 7.7 2130 25 00 VLC125 40 10 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 7.7 2130 26 00 VLC125 40 16 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 7.7 2130 11 00 VLC125 40 25 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 8.8 2130 12 00 VLC125 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 12.6 Masa [kg] 2-DROGOWE ZAWORY REGULACYJNE, SERIA VLC225 Z ODCIĄŻONYM GRZYBEM Nr art. Nazwa DN Kvs* A B C D E F G H Regulacyjność Kv/Kv min 2130 13 00 VLC225 25 10 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 5.9 2130 14 00 VLC225 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 8.1 2130 15 00 VLC225 40 25 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 9.3 2130 16 00 VLC225 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 13.5 * Wartość Kv w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar. Masa [kg] GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE 173 8

GRZYBKOWE ZAWORY REGULACYJNE ZAWORY REGULACYJNE PN25 SERIA VLC325 I VLC425 Zawory regulayjne ESBE serii VLC325 i VLC425 są 2-drogowymi, kołnierzowymi zaworami PN 25, DN 15 50. Zawory serii VLC325/VLC425 wyposażone są w wysokotemperaturowe dławiki umożliwiające pracę zaworu do 180 C. MEDIUM Zawory mogą pracować z następującymi typami czynnika: Ciepła lub zimna woda. Woda z dodatkami przeciw zamarzaniu (np. glikol). Jeżeli zawór używany jest dla czynnika o temperaturze poniżej 0 C, powinien być wyposażony w podgrzewacz trzpienia, dla zapobieżenia powstawania lodu na trzpieniu. OPCJA DN 15 50 Zestaw przyłączeniowy Siemens SQX, Nr art. 2600 07 00 PRZEZNACZENIE ZAWORÓW REGULACYJNYCH Ogrzewanie Chłodzenie Ciepła woda Ogrzewanie podłogowe Ogrzewanie słoneczne ODPOWIEDNIE SIŁOWNIKI Do zaworów serii VLC325 i VLC425 przystosowane są następujące siłowniki ESBE: Seria ALA200 Seria ALB140 Wentylacja Strefy Sieć ciepłej wody użytkowej Sieć cieplna Sieć instalacji chłodniczej Seria ALD100 Seria ALD200 DANE TECHNICZNE Typ: 2-drogowe zawory grzybkowe Maks. ciśnienie statyczne PN25 Charakterystyka przepływu A AB: EQM Skok: 20 mm Regulacyjność Kv/Kv min : patrz tabela Przeciek A AB: max 0.02% Kv ΔP max : patrz tabela na str. 150-156 Temperatura czynnika: max +180 C min 20 C Przyłącza: kołnierzowe, zgodne z ISO 7005 2 Wykonanie Korpus: żeliwo sferoidalne EN-JS 1030 Trzpień: stal nierdzewna SS 2346 Grzyb: stal nierdzewna SS 2346 Gniazdo: stal nierdzewna SS 2346 Uszczelnienie gniazda: metal Dławik: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, article 3.3 Ciśnienie statyczne przed zaworem (kpa) 2500 2000 1500 1000 500 700 800 900 Spadek ciśnienia na zaworze (kpa) Graniczny spadek ciśnienia, przy którym może pojawić się kawitacja. Zależy od ciśnienia przed zaworem oraz od temperatury wody. 174