ZAPYTANIE OFERTOWE nr ZSP.PR.3.2014

Sulechów, 18.03.2014r ZAPYTANIE OFERTOWE nr ZSP.PR.3.2014 na wybór wykonawców usługi korekty merytorycznej, językowej, technicznej i graficznej, oraz tłumaczenia na język angielski poradnika metodycznego wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej w ramach projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii. I. Zamawiający: Powiat Zielonogórski/ Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. gen. Wł. Sikorskiego ul. Piaskowa 53 66-100 Sulechów NIP: 927-15-09-766 REGON: 970779699 Zamawiający jest realizatorem projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, działanie 9.2. Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowegowyodrębniony projekt współpracy ponadnarodowej. Umowa UDA-POKL.09.02.00-08-073/12-00. II. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1. Przedmiotem zamówienia jest: Wybór wykonawców: a) korekty merytorycznej b) korekty językowej

c) korekty technicznej i graficznej d) tłumaczenia publikacji na język angielski poradnika metodycznego wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej w oparciu o rozwiązania wypracowane w czasie realizacji projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii. 2. Szczegółowy opis zamówienia 1. Wykonawca ma dokonać: III. a) korekty merytorycznej, polegającej na sprawdzeniu poprawności przygotowanego tekstu, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. Usługę należy wykonać przed oddaniem do druku publikacji w wersji elektronicznej, b) korekty językowej polegającej na poprawieniu błędów językowych, ortograficznych, interpunkcyjnych i literowych na przygotowanym materiale (poradniku) w wersji elektronicznej, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. c) korekty technicznej i graficznej polegającej na wykonaniu szaty graficznej poradnika oraz poprawek technicznych współpracując w tym zakresie z wykonawcą wydruku publikacji. d) tłumaczenia na język angielski powstałej publikacji, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. Zamawiane usługi mają zostać wykonane na poradniku metodycznym wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania zmian do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej, który powstał w czasie realizacji projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA Termin wykonania przedmiotu zamówienia: a) Korekta merytoryczna do 23.04.2014r b) Korekta językowa do 25.04.2014r c) Korekta techniczna i graficzna do 30.04.2014r d) Tłumaczenie na język angielski publikacji do 27.04.2014r Wykonane zamówienie należy złożyć w Biurze Projektu, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie, ul. Armii Krajowej 75, pok. Nr 3, na nośniku elektronicznym w określonym

powyżej terminie. IV. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERTY Oferta powinna być: - sporządzona na formularzu załączonym do niniejszego zapytania, - opatrzona pieczątką firmową, - posiadać datę sporządzenia, - zawierać adres lub siedzibę oferenta, numer telefonu, numer NIP, - podpisana czytelnie przez wykonawcę. V. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA OFERT 1. Oferta powinna być przesłana za pośrednictwem poczty, kuriera lub też dostarczona osobiście na adres: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. gen. Wł. Sikorskiego, ul. Piaskowa 53, 66-100 Sulechów do dnia 25 marca 2014r. do godz.15;00. 2. Wyniki i wybór najkorzystniejszej oferty zostanie ogłoszony na stronie internetowej pod adresem www.zsp-sulechow.edu.pl/bip, 3. Oferty złożone po terminie nie będą rozpatrywane 4. Oferent może przed upływem terminu składania ofert zmienić lub wycofać swoją ofertę. 5. W toku badania i oceny ofert Zamawiający może żądać od oferentów wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert, 6. Zapytanie ofertowe zamieszczono na stronie: www.zsp-sulechow.edu.pl/bip. VI. OCENA OFERT Zamawiający dokona oceny ważnych ofert na podstawie następujących kryteriów: 1. 100 % cena VII. INFORMACJE DOTYCZĄCE WYBORU NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY O wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający zawiadomi oferentów pisemnie i za pośrednictwem strony internetowej znajdującej się pod adresem: www.zsp-sulechow.edu.pl/bip VIII. DODATKOWE INFORMACJE Dodatkowych informacji udziela Ewa Helińska- Koordynator Projektu pod numerem telefonu 68 457 56 85 oraz adresem email: sekretariat@zspsulechow.onmicrosoft.com IX. ZAŁĄCZNIKI Zał. Nr 1: Wzór formularza ofertowego, Zał. Nr 2: Wzór umowy..

Zał. Nr 1 Wzór formularza ofertowego FORMULARZ OFERTY W odpowiedzi na zapytanie ofertowe nr.. z dnia. dotyczące zamówienia publicznego realizowanego na podstawie art. 4 ust. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r- Prawo zamówień publicznych pn. na wybór wykonawców usługi korekty merytorycznej, językowej, technicznej i graficznej oraz tłumaczenia na język angielski poradnika metodycznego wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej w ramach projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii. : 1. Oferuję wykonanie zamówienia zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia i na warunkach określonych w zapytaniu ofertowym dla części: a/ za kwotę..brutto pln, (słownie....) b/ za kwotę.brutto pln, (słownie......) c/ za kwotę.brutto pln (słownie..) d/ za kwotę. brutto pln, (słownie...) 2. Oświadczam, że powyższa cena zawiera wszystkie koszty, jakie ponosi Zamawiający w związku z realizacją zamówienia w przypadku wyboru niniejszej oferty. 3. Przyjmujemy do realizacji postawione przez zamawiającego w zapytaniu ofertowym warunki. 4. Oświadczamy, iż jesteśmy związani niniejszą ofertą przez 14 dni. 5. Posiadam(y) uprawnienia do wykonywania prac objętych niniejszą procedurą oraz spełniam(y) warunki udziału w postępowaniu i wymogi Zamawiającego określone w zapytaniu ofertowym. 6. Oświadczam(y), że zapoznałem(liśmy) się z przedmiotem zamówienia i warunkami opisanymi

w zapytaniu ofertowym oraz zdobyłem(liśmy) konieczne informacje potrzebne do właściwego wykonania zamówienia. 7. Oświadczam(y), że nie zalegam(y) z opłacaniem podatków, opłat oraz nie zalegam(y) z opłacaniem opłat oraz składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, a wszystkie informacje zamieszczone w ofercie są aktualne i prawdziwe. 8. Oświadczam(y), że cena oferty uwzględnia zakres usługi zgodny z warunkami podanymi w formularzu zapytania ofertowego i zawiera wszystkie koszty związane z kompleksowym wykonaniem przedmiotu zamówienia. 9. Nazwisko(a) i imię(ona) oraz kwalifikacje osoby(ób) odpowiedzialnej(ych) za realizację zamówienia ze strony Wykonawcy:. Miejscowość i data sporządzenia oferty.. Czytelny podpis i pieczęć imienna osoby uprawnionej do reprezentowania Wykonawcy.. Adres lub siedziba oferenta, numer telefonu, numer NIP/ pieczątka firmowa

Załącznik nr 2- wzór umowy UMOWA ZLECENIE NR ZSP.2014 Zawarta dnia.r pomiędzy: Powiatem Zielonogórskim, reprezentowanym przez Jerzego Rozynka dyrektora Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych im. gen. Władysława Sikorskiego w Sulechowie działającego na podstawie upoważnienia Zarządu Powiatu Zielonogórskiego z dnia 25 marca 2013r. znak OR.0077.7.2013 oraz Edytę Dwojak, Skarbnika Powiatu Zielonogórskiego, zwanym dalej: Zamawiającym a Panią/ Panem Zamieszkałą/ łym: Urodzoną/nym: PESEL: NIP: Seria i nr dowodu osobistego: Imię ojca: Imię matki: Nazwa i adres Urzędu Skarbowego: Nazwa banku i nr rachunku bankowego: Zwanym dalej: Wykonawcą 1. 1. Zamawiający zamawia, a Wykonawca zobowiązuje się wykonać usługę, polegającą na wykonaniu: a) korekty merytorycznej polegającej na sprawdzeniu poprawności przygotowanego tekstu pod względem merytorycznym, lub

b) korekty językowej polegającej na poprawieniu błędów językowych, ortograficznych, interpunkcyjnych i literowych na przygotowanym materiale (poradniku) w wersji elektronicznej, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. lub c) korekty technicznej i graficznej polegającej na wykonaniu szaty graficznej poradnika oraz poprawek technicznych współpracując w tym zakresie z wykonawcą wydruku publikacji. lub d) tłumaczenia na język angielski powstałej publikacji, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. Zamawiana usługa ma zostać wykonana na poradniku metodycznym wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania zmian do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej, który powstał w czasie realizacji projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii, który jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej, w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, zgodnie z umową o dofinansowanie nr UDA-POKL.09.02.00-08-73/12-00 z dnia 16 kwietnia 2013r. 2. 1. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania usługi w terminie do: Korekta merytoryczna do 23.04.2014r/ korekta językowa do 25.04.2014r/ korekta techniczna i graficzna do 30.04.2014r/ tłumaczenie na język angielski publikacji do 27.04.2014r 2. Wykonawca jest zobowiązany dostarczyć Zamawiającemu Poradnik w formie elektronicznej do Biura Projektu, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie, ul. Armii Krajowej 75, pokój nr 3 3. 1. Za wykonanie powyższych czynności Wykonawca otrzyma wynagrodzenie w wysokości. zł brutto (słownie: brutto). 2. Wynagrodzenie, o którym mowa w pkt. 1 obejmuje wszystkie koszty związane z realizacją przedmiotu zamówienia. 3. Wynagrodzenie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego i budżetu państwa.

4. Z przysługującego wynagrodzenia Zamawiający dokona stosownych potrąceń, zgodnie z przepisami ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych. 5. W przypadku powstania obowiązku ponoszenia kosztów ubezpieczenia społecznego tj. składek na ubezpieczenie emerytalne, rentowe, wypadkowe, Fundusz Pracy przez Płatnika Zamawiający zastrzega, że wynagrodzenie wykonawcy określone w 6, ust. 1 zostanie pomniejszone o te koszty. 6. Wynagrodzenie będzie płatne przelewem na konto bankowe Wykonawcy po wykonaniu usługi. 7. Płatności zostaną dokonane w terminie do 30 dni po przedstawieniu przez Wykonawcę rachunku za zrealizowany przedmiot umowy (załącznik nr 1 do umowy). 8. Podstawą wystawienia Rachunku, o którym mowa w pkt. 7 jest podpisany przez Wykonawcę i Zamawiającego Protokół odbioru (załącznik nr 2 do umowy) oraz karta czasu pracy (załącznik nr 3 do umowy). 9. Dopuszcza się przesunięcie terminu zapłaty wynagrodzenia w przypadku opóźnień w przekazywaniu środków przez Instytucję Pośredniczącą. 10. Wykonawca zobowiązuje się nie dochodzić ewentualnego roszczenia o odsetki w wyniku nieterminowej zapłaty wynagrodzenia. 11. Wykonawca wystawi rachunek za przedmiot umowy wskazując jako płatnika: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych ul. Piaskowa 53 66-100 Sulechów NIP 927-15-09-766 4. Zamawiający zastrzega wykonanie osobiście przez Wykonawcę prac określonych treścią niniejszej umowy. 5. Zamawiający zastrzega sobie prawo do nie publikowania Poradnika. 6. 1. W przypadku niedotrzymania terminów z 2. Zamawiający może wypowiedzieć Umowę ze skutkiem natychmiastowym.

2. W przypadku stwierdzenia przez Zamawiającego, że Wykonawca nie wykonuje dzieła lub wykonuje je wadliwie Zamawiający może rozwiązać umowę w terminie 7 dni od daty stwierdzenia okoliczności uzasadniającej rozwiązanie umowy. 3. W przypadku skorzystania przez Zamawiającego z uprawnienia do odstąpienia od niniejszej umowy z przyczyn określonych w pkt 1 i 2, Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 25 % wynagrodzenia, o którym mowa w 3 pkt. 1 umowy. 4. W przypadku poniesienia przez Zamawiającego szkody w związku z niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem przedmiotu umowy przez Wykonawcę, Zamawiający zastrzega sobie prawo dochodzenia pełnego odszkodowania na zasadach ogólnych, niezależnie od zastrzeżonych w treści niniejszej umowy kar umownych. 5. Kary umowne wnoszone są na rachunek bankowy właściwej strony, w terminie 7 dni od dnia złożenia wypowiedzenia umowy, bądź potrącane z przysługującego wynagrodzenia, na podstawie noty księgowej. 7. 1. W sprawach nieuregulowanych treścią umowy znajdują zastosowanie przepisy prawa, Kodeksu Cywilnego. 2. Mogące wyniknąć spory ze stosunku objętego umową, Strony poddają pod rozstrzygnięcie miejscowo właściwego sądu dla Zamawiającego. 8. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają, pod rygorem nieważności, formy pisemnej. 9. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 10. Integralną część umowy stanowi oferta Wykonawcy. Wykonawca Zamawiający