Państwowa Wyższa Szko la Zawodowa w Nowym Sa czu Karta przedmiotu Instytut Języków Obcych obowiązuje studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 201/201 Kierunek studiów: Filologia Profil: Ogólnoakademicki Forma studiów: Stacjonarne Kod kierunku: 022 Stopień studiów: I Specjalności: Język niemiecki - translatoryka 1 Przedmiot zwa przedmiotu T lumaczenia sądowe i poświadczone Kod przedmiotu IJO 022 AIS D7 1/1 Kategoria przedmiotu PRZEDMIOTY SPECJALNOŚCIOWE Liczba punktów ECTS 1 Semestry 6 2 Rodzaj zaje ć, liczba godzin w planie studiów Semestr wyk lad 6 1 seminarium dyplomowe warsztat laboratorium Cele przedmiotu Cel 1 zapoznanie studentów z tematyką t lumaczeń sądowych i poświadczonych Cel 2 opanowanie podstawowej terminologii z dziedziny sądownictwa i prawa, poznanie podstawowych druków (w języku polskim i niemieckim). Cel nabycie umiejętności stosowania różnych technik przek ladu w t lumaczeniu wypowiedzi i tekstów urzędowych i sądowych (prawnych, prawniczych, ekonomicznych, o tematyce unijnej). Wygenerowano w programie @SOS Strona 1/ licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu
Wymagania wste pne w zakresie wiedzy, umieje tności i innych kompetencji a B2/C1 wed lug Europejskich Ram Referencyjnych Efekty kszta lcenia EK1 Wiedza: zna elementarne terminy sądowe i prawne w języku polskim i niemieckim. EK2 Wiedza: zna zasady sporządzania t lumaczeń uwierzytelnionych. EK Umiejętności: potrafi przet lumaczyć prostą wypowiedź o tematyce prawnej, prawniczej, handlowej, ustnie metodą konsekutywną i a vista. EK Umiejętności: potrafi przet lumaczyć prosty druk i tekst o tematyce prawnej, prawniczej, handlowej, pisemnie z języka polskiego na niemiecki i z języka niemieckiego na polski. EK Kompetencje spo leczne: rozumie potrzebę ciąg lego dokszta lcania się i rozwoju zawodowego i podnoszenia swoich kompetencji. 6 Treści programowe Lp Tematyka zaje ć Opis szczegó lowy bloków tematycznych Liczba godzin C1 T lumaczenia pism prawnych i prawniczych w tym kodeksy z Eurolexu i popularne wytyczne unijne, konwencje międzynarodowe. 6 C2 T lumaczenia poświadczone, lącznie z zasadami sporządzania t lumaczeń uwierzytelnionych, w tym procesowe, prokuratorskie, policyjne C T lumaczenia tekstów ekonomicznych, formularze podatkowe, ankiety do urzędów skarbowych, dokumentacja ubezpieczeniowa. C Obs luga klienta w biurze t lumacza przysięg lego. 1 Razem 1 7 Metody dydaktyczne M1 Ćwiczenia t lumaczeniowe z autentyczną dokumentacją M2 Studium przypadku Wygenerowano w programie @SOS Strona 2/ licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu
Wygenerowano w programie @SOS Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu 8 Obcia żenie praca studenta Średnia liczba Forma aktywności godzin na zrealizowanie aktywności Godziny kontaktowe z nauczycielem akademickim, w tym: Godziny wynikające z planu studiów 1 Konsultacje przedmiotowe 0 Egzaminy i zaliczenia w sesji 1 Godziny bez udzia lu nauczyciela akademickiego wynikające z nak ladu pracy studenta, w tym: Przygotowanie się do zajęć, w tym studiowanie zalecanej literatury 9 Opracowanie wyników 0 Przygotowanie raportu, projektu, prezentacji, dyskusji 0 Sumaryczna liczba godzin dla przedmiotu wynikaja ca z ca lego nak ladu pracy studenta 2 Sumaryczna liczba punktów ECTS dla przedmiotu 1 9 Sposoby oceny Ocena formuja ca F1 Aktywność na zajęciach F2 Ćwiczenie praktyczne Ocena aktywności bez udzia lu nauczyciela akademickiego 1 Ćwiczenie praktyczne Kryteria oceny Efekt kszta lcenia 1 Opis EK 1 rozumie podstawowe s lownictwo kodeksów w języku polskim i niemieckim. Test rozumie skomplikowane artyku ly kodeksowe w języku polskim i niemieckim. rozumie skomplikowane artyku ly kodeksowe w języku polskim i niemieckim i potrafi je przet lumaczyć. Efekt kszta lcenia 2 zna i potrafi odtworzyć standardowe dokumenty poświadczone np. akty, dokumnety samochodowe. potrafi sam utworzyć opierając się na wzorze t lumaczenie poświadczone standardowych dokumentów poświadczonych np. aktów, dokumentów samochodowych. Opis EK 2 Praktyczne t lumaczenia na zajęciach
Wygenerowano w programie @SOS Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu potrafi sam utworzyć t lumaczenie poświadczone standardowych dokumentów poświadczonych np. aktów, dokumentów samochodowych. Efekt kszta lcenia potrafi utworzyć proste wypowiedzi w symulowanej rozmowie handlowej i rozumie pisma i wnioski prawnoadministracyjnym. potrafi utworzyć adekwatne wypowiedzi w symulowanej rozmowie handlowej i sformu lować wniosek o charakterze prawno-administracyjnym. potrafi poprowadzić rozmowę o charakterze handlowym, napisać pismo prawno-administracyjne np. środek odwo lawczy Efekt kszta lcenia potrafi wype lniać ankiety urzędowe i przet lumaczyć proste pisma z dziedziny podatkowej, ubezpieczeniowej itp. potrafi wype lniać ankiety urzędowe i rozumie pouczenia oraz przet lumaczyć pisma z dziedziny podatkowej, ubezpieczeniowej itp. na podstawie instrukcji potrafi wyszukać i wype lnić ankiety urzędowe, prawid lowo stosując instrukcje i rozumie (bez s lownika) popularne pisma z dziedziny podatkowej, ubezpieczeniowej itp. Efekt kszta lcenia Opis EK Praktyczne t lumaczenia na zajęciach Opis EK Opis EK wykazuje zauważalny postęp w zdobywaniu wiedzy i umiejętności. Ocena bieżąca na zajęciach w wybranych, omawianych obszarach osiąga dobry poziom wiedzy i umiejętności dzięki w lasnej pracy. w każdym z omawianych obszarów osiąga dobry i bardzo dobry poziom wiedzy i umiejętności dzięki w lasnej pracy. Test Ocena do indeksu (ocena podsumowuja ca) Średnia ocen cząstkowych Warunki zaliczenia przedmiotu a Zaliczenie testów i ćwiczeń praktycznych 10 Macierz realizacji przedmiotu
Wygenerowano w programie @SOS Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu Efekty kszta lcenia dla przedmiotu Odniesienie do efektów kierunkowych Cele przedmiotu Treści programowe Metody dydaktyczne EK1 K_W16 Cel1, Cel2 C1, C2, C M1, M2 EK2 K_W18 Cel2, Cel C1, C2, C M1, M2 EK K_U01 Cel2, Cel C1, C2, C, C M1, M2 EK K_U01 Cel2, Cel C1, C2, C, C M1, M2 EK F_K07 Cel1 C1, C2, C, C M1, M2 11 Wykaz literatury Literatura podstawowa: [1] Iluk, J., Kubacki, A. Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych / Auswahl polnischer und deutscher Dokumente fuer Translationsbungen, Warszawa, 2006, Wydawnictwo Promocja XXI Sp. z o. o. Literatura uzupe lniaja ca: [1] Kierzkowska, D. T lumaczenie prawnicze, Warszawa, 2002, Wydawnictwo TEPIS 12 Informacje o nauczycielach akademickich Osoba odpowiedzialna za karte prof. dr hab. Mariola Wierzbicka (kontakt: gjaskiewicz@ur.edu.pl) Osoby prowadza ce przedmiot prof. dr hab. Mariola Wierzbicka (kontakt: gjaskiewicz@ur.edu.pl) 1 Zatwierdzenie karty przedmiotu do realizacji (miejscowość, data) (odpowiedzialny za przedmiot) (kierownik zak ladu) (dyrektor instytutu) Przyjmuje do realizacji (data i podpisy osób prowadzących przedmiot)................................................