Poświęcenie i otwarcie Miejskiego Parku Zieleni i Wypoczynku,,GRODZISKO w Czchowie

ROK XXII NR 7 (223) WRZESIEŃ 2013 ISSN 1232-6755 CENA 3.00 zł

Poświęcenie i otwarcie Miejskiego Parku Zieleni i Wypoczynku,,GRODZISKO w Czchowie

SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Szanowni Państwo, mieszkańcy Gminy Czchów W nawiązaniu do ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (tekst jedn. Dz.U.z 2012 r., pozycja 391 z późń. zm.) informuję, iż właściciele nieruchomości, zlokalizowanych w rejonach, gdzie istnieje techniczna możliwość podłączenia budynków do sieci kanalizacji sanitarnej mają obowiązek przyłączenia nieruchomości do istniejącej sieci kanalizacyjnej. Zgodnie z art. 15 ust. 2 ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (tekst. jedn. Dz. U. Z 2006, Nr 123 poz 858) realizację budowy przyłączy do sieci zapewnia na własny koszt właściciel nieruchomości, ubiegający się o przyłączenie nieruchomości do sieci. W ostatnich latach Gmina Czchów poczyniła znaczące nakłady finansowe na budowę sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Czchów, Tworkowa, Biskupice Melsztyńskie i Domosławice. Łącznie na przestrzeni lat 2010-2012 wybudowano około 14 km sieci kanalizacyjnej za łączną kwotę ponad 3,2 mln zł. Realizacja tych inwestycji umożliwia przyłączenie ponad 250 nieruchomości do sieci kanalizacyjnej, z czego na dzień dzisiejszy skorzystało niewielu właścicieli nieruchomości. Realizacja powyższych inwestycji znacząco przyczyniła się do wzrostu ochrony środowiska naturalnego. Stworzono możliwość zastąpienia uciążliwych, nieekologicznych oraz drogich w utrzymaniu przydomowych szamb, podłączeniem nieruchomości do gminnej sieci kanalizacyjnej. Prawo ochrony środowiska i dyrektywy Unii Europejskiej wymuszają na Gminie Czchów obowiązek spełnienia tzw. efektów ekologicznych, liczonych jako liczba nieruchomości podłączonych do sieci kanalizacyjnej w stosunku do wszystkich możliwych podłączeń. Dlatego też realizacja przez Państwa obowiązku podłączenia nieruchomości do sieci kanalizacji sanitarnej jest tak ważna. Więcej informacji na temat podłączenia nieruchomości do sieci kanalizacyjnej można uzyskać w siedzibie Urzędu Miejskiego w Czchowie Rynek 12, pokój nr 16, na stronie internetowej www. czchow.pl lub kontaktując się z nami telefonicznie pod numerem 14/ 6621724. Jednocześnie informuję, iż wobec właścicieli nieruchomości, którzy nie spełnią obowiązku przyłączenia nieruchomości do istniejącej sieci kanalizacyjnej w terminie do 30 września 2013 roku, nastąpi wszczęcie postępowania nakazującego wykonanie tego obowiązku decyzją administracyjną na podstawie art. 5 ust. 7 ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach z dnia 13 września 1996 r. oraz nałożenie kary grzywny (art. 10 ust. 2). Burmistrz Czchowa Marek Chudoba WYWIAD Z BURMISTRZEM CZCHOWA WYKORZYSTANIE ŚRODKÓW UNIJNYCH W perspektywie następnego rozdania środków unijnych, jakie ma Pan plany inwestycyjne, na co położy Pan główny nacisk, co będzie priorytetem a co zostało zrobione ze środków pozyskanych w latach 2007-2013? - Dobre pytanie, i to wcale nie za wcześnie stawiane. Bo przecież już wiemy, jakie to będą środki, na jaki okres przeznaczone i oczywiście już dzisiaj znamy cele strategiczne dla państwa i regionu, jakie będą priorytety regionalne, czy subregionalne i my też na szczeblu samorządów lokalnych wiemy, co dla nas jest najważniejsze z punktu widzenia mieszkańców gminy. Jak to w życiu bywa, każda ze społeczności lokalnych ma też inne problemy i inne pomysły na wykorzystanie tej, chyba ostatniej - szansy, mam tu na myśli ostatnią perspektywę finansową przy pomocy środków z Unii Europejskiej. Trzeba przyznać, że jest kusząca, dająca szansę na dalsze inwestowanie, tak przecież gminom potrzebne. Nikt, nawet najwięksi malkontenci nie mogą powiedzieć pod koniec obecnego rozdania, zarówno w kraju, regionie, czy gminie, że szansy tej nie wykorzystaliśmy. Oczywiście zawsze można powiedzieć, że to za mało, ale stawiam pytanie, które jednocześnie jest odpowiedzią: ile może wytrzymać obciążenia kredytowego nasz samorządowy budżet? Tu właśnie, we współczynnikach zadłużenia i spłacalności, tkwi sedno sprawy. Nie raz ja, ale też moi oportuniści, na ten temat pub- czas czchowa 3

licznie dyskutowaliśmy, temat ten wraca zwłaszcza w okresie wyborczym. Nie jest to problem tylko naszej gminy, ale całego systemu finansowego państwa i samorządów wszystkich szczeblów. Obserwatorzy życia politycznego doskonale wiedzą o czym mówię. Z racji pełnionej funkcji moim obowiązkiem jest przede wszystkim wykorzystać każdą możliwą szansę, jaka zostanie stworzona przez system finansowy państwa i regionu. I mogę z całą odpowiedzialnością w przededniu ostatniego roku perspektywy 2007-2013 powiedzieć, że szansę tę wykorzystaliśmy optymalnie, na ile wytrzymał wskaźnikowo nasz budżet gminny, wykorzystaliśmy ją na nasze najważniejsze strategiczne cele. I tu z nieukrywaną satysfakcją dodam, że praktycznie aplikowaliśmy do wszystkich możliwych programów operacyjnych, zarówno tych o znaczeniu inwestycyjnym, jak i społecznym. Większość poważniejszych inwestycji, czy też projekty o charakterze społecznym, oświatowym i kulturowym, było prowadzonych przy pomocy środków unijnych. Należy się z tego cieszyć, to nasz wspólny sukces, starczy tylko spojrzeć na wszystko z perspektywy czasu, przypomnieć sobie, jak wyglądała gmina w latach poprzednich. Czy był kiedykolwiek dla gminy lepszy okres? Nie będę przypominał, wystarczy spojrzeć wokół siebie i uczciwie odpowiedzieć sobie samemu. Szansę, którą dała nam historia, wykorzystaliśmy, nie zostaliśmy w tyle, o czym świadczą ostatnio opublikowane rankingi, gdzie na 182 gminy w Małopolsce, nasza niewielka przecież gmina uplasowała się na 47. miejscu w województwie, 7. w regionie tarnowskim i 2. w brzeskim - pod względem pozyskanych środków unijnych na mieszkańca za okres lat 2007-2012. Drugi ranking, opublikowany kilka tygodni temu dotyczył zamożności gminy i tutaj mamy jeszcze lepsze wyniki. W Małopolsce jesteśmy w pierwszej dziesiątce, w regionie tarnowskim wyprzedziły nas tylko Tarnów i Bochnia, w powiecie brzeskim jesteśmy najlepsi! W stawce krajowej na ponad 2,5 tys. gmin uplasowaliśmy się na 153. pozycji. Nie podaję tych danych, aby się nimi chwalić, chcę tylko pokazać, jakie są skutki przemyślanej polityki gospodarczej, społecznej i finansowej gminy, to przecież inwestycje napędzają koniunkturę. Tam, gdzie są duże pieniądze, tam 4 SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA też są duże podatki i dochody. Dlatego tak dużą rolę przywiązujemy do inwestycji, nie tylko liniowych, ale też takich, które wyrównują szanse naszej lokalnej społeczności. Kolejny temat polityka prorodzinna. To, że zatrzymał się spadek urodzeń z poprzednich lat to fakt. I jest to zjawisko odosobnione, bo w okolicznych gminach w dalszym ciągu to zjawisko istnieje i się nasila. W Tarnowie rocznie ubywa ok. 2 tys. mieszkańców. U nas w gminie już od paru lat zauważamy lekki wzrost wskaźnika urodzeń. To bardzo cieszy, ale trzeba pamiętać, że złożyło się na to wiele czynników, na które i my mieliśmy wpływ. Zastałem gminę bez jednego 9-godzinnego przedszkola, podjęliśmy odważną decyzję o przywróceniu 9-godzinnych przedszkoli, w wyniku czego dzisiaj mamy pięć takich placówek, do których już od paru lat dostają się praktycznie wszystkie nasze dzieci. To jest działanie, mające na celu danie możliwości pracy młodym rodzicom. Kolejnym przykładem mogą być nasze, nie tak dawno oddane do użytku, sale gimnastyczne, przypomnijmy, 10 lat temu były tylko 2 na 7 szkół Dzisiaj po kilkuletnim procesie inwestycyjnym wszystkie szkoły mają własne sale gimnastyczne. To cieszy nie tylko mnie, czy radnych, ale przede wszystkim społeczność lokalną, dzieci i młodzież. Nie można też nie wspomnieć, że dla wyrównania szans we wszystkich miejscowościach gminy, wprowadzono żywienie w każdej bez wyjątku szkole. A dowozy? Czy przypominacie sobie Państwo, jak były dowożone Wasze dzieci do szkół? W jakich warunkach? Jak to wygląda dzisiaj - sami widzicie: piękny autobus, busy, dzieci dojeżdżają w pełnym komforcie, bezpiecznie i z opieką. A place zabaw przy przedszkolach i szkołach podstawowych, czy ostatnio oddany mieszkańcom Czchowa Miejski Park Zieleni i Wypoczynku przy Grodzisku? Można tak długo wymieniać. To jest właśnie polityka prorodzinna. Nie należy tylko krytykować wszystkiego i wiecznie narzekać, trzeba działać skutecznie i zdecydowanie, a na efekty nie trzeba będzie długo czekać. Te wyniki rankingów, o których wcześniej wspomniałem, to właśnie efekt, suma wszystkich zależnych i niezależnych działań, prognoz czy też stawianych celów. To wypadkowa polityki samorządu. Wracając do sedna sprawy, a więc następnej czas czchowa perspektywy finansowej przy pomocy środków unijnych na okres 2014-2021 odpowiem w kilku zdaniach. Będziemy w dalszym ciągu skutecznie realizować Strategię Rozwoju Gminy, która została uchwalona na mój wniosek przez Radę Miejską. Tworzenie tej strategii odbywało się na szczeblach wszystkich miejscowości indywidualnie i jest wyczerpującym dokumentem źródłowym rozwoju strategicznego poszczególnych miejscowości i gminy. Każde założenie celu zostało przeanalizowane i podporządkowane konkretnemu stanowisku. W moim przypadku to na mnie ciąży odpowiedzialność za realizację strategii. Nadmienię, że cały czas w zależności od potrzeb, strategia ta jest uaktualniana, a w pracach biorą udział nie tylko radni, czy sołtysi, ale sami mieszkańcy, którzy przyjmują ją w głosowaniu na zebraniach wiejskich. Należy też przypomnieć, że jesteśmy także ujęci w strategie regionu: Rozwoju Gmin Jeziora Rożnowsko-Czchowskiego, gdzie w latach 2002 2013 tylko na terenie naszej gminy zostało zainwestowane blisko 18 mln zł, a nakład środków unijnych i marszałkowskich wynosił blisko 15 mln zł, resztę pokryła nasza gmina. Warto dodać, co jest bardzo dobrą informacją dla nas, że inwestycja rekultywacji jeziora - poszerzenia pasa brzegowego, rozbudowy towarzyszącej infrastruktury turystycznej - jest wpisana w strategię rozwoju województwa małopolskiego. Łącznie w miejscowościach Czchów - Będzieszyna zostanie wykonana inwestycja za kwotę blisko 11 mln zł. O szczegółach poinformujemy w następnym numerze. Należy też dodać, że zostały złożone dwa duże wnioski do programów Subregionu Tarnowskiego, których gmina jest uczestnikiem. Jeden projekt dotyczy rozbudowy infrastruktury na wodach stojących, tj. zagospodarowanie pożwirowisk, będących własnością gminy. Drugi wniosek to odbudowa wzgórza zamkowego, w tym budynku zamkowego. Trwa właśnie proces składania i uzupełniania fiszek projektowych. Tak się złożyło, że reprezentuję na gremium regionu gminy powiatu brzeskiego. Jeszcze w tym roku zapadnie wstępna decyzja, co do przyszłości tych projektów, o których Czytelników poinformuję, być może już na początku 2014 r. Dziękuję za wyczerpujące przedstawienie tematu. red. J.D.

Rozpoczął się rok szkolny, nie może więc w numerze wrześniowym zabraknąć kilku aktualnych informacji ze strony organu prowadzącego, czyli samorządu gminy. Red. 2 września zainaugurowaliśmy nowy rok szkolny 2013/2014. W naszej gminie rozpoczął się on w 10 placówkach, dla których organem prowadzącym jest Gmina Czchów. Z tej okazji chciałbym życzyć Wszystkim uczniom wielu sukcesów, zadowolenia i wytrwałości w zdobywaniu wiedzy i umiejętności na poszczególnych etapach edukacyjnych. Mam nadzieję, że każdy z Was odnajdzie w swoich szkołach zajęcia, które pozwolą rozwijać swoje zainteresowania i pasje. Nauczycielom chciałbym życzyć przede wszystkim satysfakcji z codziennej pracy, wiary w swoje umiejętności i zdolności pedagogiczne, które każdy z Was posiada. Potwierdzeniem tego są m. in. wyniki, osiągane przez Waszych wychowanków w egzaminach zewnętrznych (od lat czołowe miejsca w powiecie ), wysoka wartość wskaźnika Edukacyjnej Wartości Dodanej wszystkie szkoły lokują się w przedziale - szkoły sukcesu, wyniki konkursów przedmiotowych, w których każdego roku mamy laureatów i finalistów. Rok szkolny 2013/2014 został nazwany przez Ministerstwo Edukacji Narodowej Rokiem szkoły w ruchu, dlatego zachęcam wszystkich do aktywności nie tylko na SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA NOWY ROK SZKOLNY 2013/2014 zajęciach wychowania fizycznego, ale również kształtowania swojej sprawności i tężyzny fizycznej na zajęciach pozalekcyjnych, które oferują szkoły oraz kluby sportowe w naszej gminie. Zapraszam do odwiedzania i korzystania z oddanego do użytku placu zabaw na terenie Parku zieleni i wypoczynku,,grodzisko w Czchowie. Bardzo cieszy mnie fakt, że udaje się od lat utrzymać zatrudnienie w oświacie. W naszej gminie nie doszło do zwolnień, redukcji etatów nauczycielskich. Ewenementem w skali kraju jest liczba nowo zatrudnionych nauczycieli. W Szkole Muzycznej w Domosławicach pracę znalazło blisko 20 nowych nauczycieli. Staramy się zapewniać dobre warunki do kształcenia dzieci i młodzieży. W ostatnich latach wybudowane zostały cztery sale gimnastyczne, zakupiono kilkadziesiąt komputerów w ramach programu Cyfrowa szkoła, wykonano remonty, docieplenia budynków szkół, wymieniono okna i drzwi, wykonano prace poprawiające wygląd terenów przyszkolnych. Swoje oblicza po wakacjach zmieniły szkoły w: Jurkowie, Tworkowej, Tymowej, dobiegają końca prace przy dociepleniu budynków w Czchowie i Złotej. W przedszkolach zostały utrzymane zajęcia dodatkowe z języka angielskiego. Niestety z przyczyn spowodowanych zmianami w przepisach, zniknęły zajęcia z rytmiki. Czynione są starania, mające na celu znalezienie osoby, posiadającej odpowiednie kwalifikacje. W wielu przypadkach zajęcia taneczne prowadzone są przez Panie nauczycielki. Jeszcze raz życzę Wszystkim wielu sukcesów w nowym roku szkolnym. Tadeusz Płachta Wiceburmistrz Czchowa czas czchowa 5

INWESTYCJE NA BIEŻĄCO ODNOWA CENTRUM CZCHOWA Zakończyły się prace przy Odnowie Centrum Czchowa zadaniu II. W ramach zadania został wykonany remont nawierzchni, montaż stojaków rowerowych, ławek parkowych, tablicy ogłoszeniowej oraz donic na rośliny ozdobne w zabytkowym rynku miasteczka Czchów. Ponadto zagospodarowano teren zielony na działkach 598/2; 599/1 w celu stworzenia obszaru wypoczynku i rekreacji dla mieszkańców Czchowa: wybudowano oraz zamontowano obiekty małej architektury o charakterze użytkowym, w tym m.in.: wybudowano altany, ławy ogrodowe ze stolikami, stojaki na rowery, plac zabaw dla dzieci oraz boisko do siatkówki plażowej. Na wniosek Burmistrza Czchowa Rada Miejska w Czchowie w dniu 9 sierpnia 2013r. podjęła Uchwałę o utworzeniu Miejskiego Parku Zieleni i Wypoczynku Grodzisko w Czchowie. 2 września 2013r. odbyło się uroczyste otwarcie i poświęcenie parku (w numerze artykuł z wydarzenia oraz kolorowy fotoreportaż przyp.red.). Na realizację zadania otrzymaliśmy dotację ze środków EFRROW w ramach działania Wdrażanie Lokalnych Strategii Rozwoju w zakresie operacji odpowiadających warunkom przyznania pomocy w ramach działania Odnowa i rozwój wsi objętego PROW na lata 2007 2013 w wysokości 197 148,00 zł, całkowita wartość zadania wyniosła 343 974,57 zł. 6 TERMOMODERNIZACJE SZKÓŁ NA NOWY ROK SZKOLNY Zmienia się wygląd oraz warunki cieplne obiektów oświatowych Gminy Czchów. W okresie wakacji oraz we wrześniu prowadzone są roboty termomodernizacyjne i elewacyjne budynków Szkół w Czchowie, Jurkowie, Złotej i Tworkowej. W ramach Termomodernizacji budynku Szkoły Podstawowej w Czchowie wykonywane jest : 1) ocieplenie ściany północnej oraz bocznych budynku styropianem z montażem nowych podokienników, przełożeniem instalacji odgromowej i rur spustowych, lamp zewnętrznych, wraz z wykonaniem nowej elewacji z tynku akrylowego, 2) wymiana stolarki okiennej drewnianej na PCV, 3) renowacja gzymsu okapowego oraz podmurówki z kamienia naturalnego. Wartość robót wynosi około 160 000 zł. Budynek Zespołu Szkół w Jurkowie poddany jest gruntownej termomodernizacji. We wrześniu zakończone zostaną roboty, obejmujące: 1) ocieplenie i docieplenie ścian zewnętrznych budynku styropianem, z demontażem i ponownym montażem parapetów, instalacji odgromowej rur spustowych, lamp zewnętrznych, wraz z wykonaniem nowej elewacji, 2) docieplenie stropodachu wełną mineralną, 3) częściową wymianę stolarki okiennej w segmencie wschodnim oraz zewnętrznej stolarki drzwiowej w całym budynku (okna PCV, drzwi aluminiowe ciepłe), z wyjątkiem wejścia do sali gimnastycznej, czas czchowa 4) wykonanie podbitek dachowych w części z nowym dachem dwuspadowym, 5) renowacja odsłoniętej konstrukcji stalowej dachu istniejącego, z wymianą rynien i spustów. Wartość zamówienia wynosi 192 174,90 zł, w tym 40% stanowi dotacja z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. Również we wrześniu zakończone zostaną prace termomodernizacyjne budynku Zespołu Szkół w Złotej. Wykonywana jest termomodernizacja ściany frontowej oraz bocznych budynku w tym w szczególności: a) ocieplenie ścian zewnętrznych budynku styropianem z montażem nowych podokienników, przełożeniem instalacji odgromowej i rur spustowych,

INWESTYCJE NA BIEŻĄCO lamp zewnętrznych, wraz z wykonaniem nowej elewacji z tynku akrylowego, b) wymiana zniszczonych luksferów oraz drewnianych okien na nowe okna PCV, c) wykonanie podbitek dachowych, d) renowacja schodów i podestu przy wejściu bocznym oraz podmurówki z kamienia naturalnego. Zakończono również roboty, związane z malowaniem dachu, częściowym malowaniem elewacji i odgromieniem budynku Zespołu Szkół w Tymowej. Dokonano wymiany rynien i rur spustowych. Wykonane zostało również ogrodzenie wzdłuż drogi wojewódzkiej wraz z bramą wjazdową. Umocniono wylot z przepustu pod drogą. Wartość prac wyniosła ok. 64 358 zł. Wartość zamówienia wynosi około 80 000 zł. Zakończone zostały roboty elewacyjne budynku Zespołu Szkół w Tworkowej. Został on częściowo docieplony oraz wykonano malowanie elewacji. Wymieniono również nawierzchnię betonową placu przed szkołą na nawierzchnię z kostki brukowej. Wartość robót to blisko 64 000 zł. JAK SIĘ SPRAWDZA NOWA USTAWA ŚMIECIOWA W GMINIE CZCHÓW? Po pierwszych miesiącach funkcjonowania nowej ustawy redakcja sprawdza, czy na terenie gminy nowe rozwiązania systemowe dają rezultaty. W tym celu rozmawialiśmy z właścicielem firmy DIMARCO, Markiem Strzelcem z Iwkowej, od którego dowiedzieliśmy się z czym na terenie gminy Czchów mamy problemy przy segregacji śmieci, na co powinniśmy zwrócić szczególną uwagę i jak udaje się sprawnie zrealizować odbiór śmieci i odpadów z terenu całej gminy Czchów. - Na terenie gminy Czchów, trzeba powiedzieć, nie ma większych problemów z segregacją śmieci, ważne jest jednak, żeby podkreślić, że worki powinny zawierać kartkę z nazwą miejscowości i nrem domu, czy w wypadku domków campingowych, chociaż nrem działki. Prosimy o przestrzeganie tego wymogu, to bardzo ważne również dla mieszkańca, gdyż w przypadku braku identyfikacji worki z odpadami nie będą odbierane. Dzięki danym na workach jesteśmy w stanie zweryfikować rzeczywistą ilość oddawanych odpadów i ich rodzaje. Apelujemy również do mieszkańców gminy Czchów o wyrozumiałość. Początek był najgorszy, gdyż dopiero poznawaliśmy gminę, musieliśmy wszędzie dojechać, nie znając terenu. Teraz na pewno odbiór odpadów przebiegnie dużo sprawniej. Nie mamy problemu z dojazdem do dróg gminnych, jednak nie na wszystkie prywatne posesje jesteśmy w stanie z dość sporym gabarytowo sprzętem wjechać, by czegoś nie uszkodzić. Dzięki dobrej wzajemnej współpracy odbiór odpadów na terenie gminy Czchów będzie przebiegał sprawnie i satysfakcjonująco dla mieszkańców. Apelujemy do mieszkańców o wystawianie odpadów w terminach określonych w harmonogramie przed lub na wysokości posesji przy drogach gminnych, którymi przejeżdża tabor samochodowy. Jak wyglądają problemy z samą segregacją? - Widać, że na terenie gminy Czchów nie od dziś mieszkańcy segregują śmieci, więc generalnie nie jest źle, jednak zdarzają się sytuacje, o których warto powiedzieć. Mieszkańcy pytają, czy muszą zrywać etykiety ze słoików, butelek, myć i tak dalej, oczywiście ważne jest, by poziom segregacji był coraz wyższy, nie jest konieczne zmywanie etykiet, jednak umycie opakowania po pozostałej żywności jest wymagane ze względów higienicznych. Worki na wymianę. Pracownicy odbierający odpady od mieszkańców na wymianę pozostawiają worki w kolorze takim, jaki został oddany pełny. Jeżeli zdarzy się, że pracownicy zapomną lub z innych przyczyn nie będzie worka na odpady, prosimy się nie denerwo- czas czchowa 7

wać, bo u sołtysów lub w Urzędzie Miejskim w Czchowie pok. nr 6 są dostępne i w każdej chwili można je sobie odebrać. Odpady po remontach lub rozbiórce. Od mieszkańców, którzy posiadają większą ilość różnorodnych odpadów, np. po przeprowadzonych remontach lub rozbiórce, w każdym czasie możemy odebrać je na telefon, jednak będzie to usługa dodatkowo płatna. (Tel. do zgłoszeń - Dimarco 14/ 6844059). KIEROWNIK REFERATU AG- NIESZKA DUDEK: SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Po dwóch miesiącach funkcjonowania nowego systemu odbioru odpadów od mieszkańców, jestem miło zaskoczona dobrą współpracą zarówno od strony Wykonawcy, jak i mieszkańców. Jak zawsze znajdą się osoby, które nie są zadowolone z panującego prawa, ale to, jak w każdej dziedzinie. Otrzymujemy zgłoszenia od mieszkańców, że są zadowoleni z obsługi firmy i uprzejmości kierowców, zdarzają się zgłoszenia negatywne i problemowe, ale staramy się na bieżąco rozwiązywać wszystkie sprawy i dbamy o zadowolenie mieszkańców. Chciałabym bardzo serdecznie podziękować Panu Markowi Strzelcowi właścicielowi firmy Dimarco za bardzo dobrą współpracę i zaangażowanie w prawidłowe funkcjonowanie nowego systemu. Podziękowania również składam na ręce mieszkańców za wyrozumiałość i współpracę przy realizacji nowych obowiązków, jakie nakłada na nas ustawa o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Apelujemy do mieszkańców o chęć uczciwej i dokładnej segregacji odpadów według przyjętych w naszej Gminie reguł. Poniżej podajemy jeszcze raz wykaz, jak segregować odpady. WORKI PRZEZNACZONE DO SELEKTYWNEJ ZBIÓRKI ODPADÓW KOMUNALNYCH: PLASTIK worek w kolorze żółtym przeznaczony na odpady z tworzyw sztucznych CO WRZUCAMY: butelki plastikowe, PET, folie, reklamówki, plastikowe opakowania po żywności i środkach czystości, kubki po jogurtach. PAMIĘTAJ! Wrzucaj tylko czyste opakowania bez zawartości. SZKŁO worek w kolorze zielonym przeznaczony na odpady ze szkła białego i kolorowego CO WRZUCAMY: szklane butelki, szklanki, kieliszki, słoiki. PAMIĘTAJ! Wrzucaj tylko czyste opakowania bez nakrętek i zawartości. JAK NALEŻY SEGREGOWAĆ ŚMIECI? METAL worek w kolorze czerwonym przeznaczony na metal CO WRZUCAMY: puszki po napojach, konserwach, naczynia do gotowania, kable, druty, folie aluminiowe, kapsle, pojemniki po dezodorantach. PAMIĘTAJ! Przed wrzuceniem zgnieć aluminiowe puszki! MAKULATURA worek w kolorze niebieskim przeznaczony na odpady z papieru, tektury i odpady wielomateriałowe CO WRZUCAMY: kartony, gazety, tekturę, worki papierowe, papier, książki, kartony po mleku i sokach. PAMIĘTAJ! Usuń zszywki, metalowe części i plastikowe z opakowania. ODPADY BIODEGRADOWALNE worki w kolorze brązowym CO WRZUCAMY: odpady zielone np. skoszona trawa, liście, gałęzie, chwasty, resztki potraw i art. spożywczych natury roślinnej. PAMIĘTAJ! Nie wrzucamy ziemi i popiołu. Pozostałe odpady wrzucamy do KOSZA W przypadku NIERUCHOMOŚCI NIEZAMIESZ- KAŁYCH (firmy, instytucje, szkoły, prowadzący działalność gospodarczą), ich właściciele zobowiązani są gospodarować odpadami komunalnymi zawierając indywidualne umowy na odbiór odpadów z uprawnionym przedsiębiorcą. Oprac. UM JAK REGULOWAĆ OPŁATY ZA ODBIÓR ŚMIECI Opłaty reguluje się gotówką w kasie Urzędu Miejskiego w Czchowie, inkasentom (sołtysom) lub przelewem na rachunek bankowy Urzędu Miejskiego w Czchowie -nr rachunku bankowego: Bank Spółdzielczy Rzemiosła w Krakowie Oddział w Czchowie, 09 8589 0006 0040 0410 0156 0086 W tytule przelewu/wpłaty należy podać adres nieruchomości, z której odbierane są odpady. W przypadku budynków rekreacyjnych należy dodatkowo podać nr działki. WPŁATA DO DNIA ZA OKRES 15 marca za miesiące: styczeń, luty, marzec 15 maja za miesiące: kwiecień, maj, czerwiec 15 wrzesień za miesiące: lipiec, sierpień, wrzesień 15 listopad za miesiące: październik, listopad, grudzień 8 czas czchowa

SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA PRZEMOC CZĘŚĆ VIII Stalking - co to właściwie takiego? Stalking jest formą psychicznego ataku, w którym sprawca wielokrotnie dręczy swoją ofiarę w domu, w pracy bądź w innych miejscach przebywania ofiary. Prześladowca dezorganizuje i zarazem niszczy życie prywatne i zawodowe ofiary. Stalking to termin niejednoznaczny i trudny do określenia. Według jednej z koncepcji został on zaczerpnięty z angielskiego języka myśliwskiego i oznacza potajemne zbliżanie się i osaczanie zwierzyny. We współczesnym świecie termin ten znalazł zastosowanie dla określenia skomplikowanych relacji międzyludzkich, związanych ze sposobem zachowania, ukierunkowanego na konkretną osobę, które może powodować realne poczucie zagrożenia u obiektu prześladowania. Stalking jest ukierunkowany najczęściej na ofiary, które w przeszłości miały powiązania ze sprawcą, albo są osobami powszechnie znanymi. Zachowanie stalkera charakteryzuje się zaczepianiem ofiary, często również namawianiem do kontaktów seksualnych, wspólnego spędzania wolnego czasu. Charakterystyczne z punktu widzenia stalkingu jest to, że każda odmowa jedynie sygnalizuje prześladowcy, iż powinien zintensyfikować swoje starania. Ma to związek z niemoż- nością zaakceptowania przez niego faktycznej lub domniemanej straty. Stalker najczęściej czuje się emocjonalnie lub uczuciowo związany ze swoją ofiarą. Jest przekonany o słuszności swojego zachowania, które spostrzega jako pozytywne uczucia oraz troskę, a nie jako psychopatologię czy rodzaj przestępstwa. Kluczową kwestią prześladowania jest to, że sprawca szuka kontaktu z ofiarą wbrew jej woli, natomiast jego zachowania cechuje intensywność oraz długotrwałość. Motywacja stalkera do emocjonalnego prześladowania może wynikać z różnych przyczyn: ze strachu przed odrzuceniem, z zemsty, potrzeby bliskości czy poczucia niesprawiedliwości ze strony ofiary. Wśród najczęstszych sposobów prześladowania przez stalkerów można wymienić: podążanie za ofiarą, uszkadzanie dóbr należących do ofiary, monitorowanie rozmów, używanie nowoczesnej technologii, by wyśledzić ofiarę, śledzenie ofiary, grożenie ofierze i jej najbliższym, zdobywanie wszelkich informacji na temat ofiary, wysyłanie informacji do innych osób, rozgłaszanie krzywdzących plotek na temat ofiary. 6 czerwca 2011 r. w polskim systemie prawnym pojawił się stalking jako przestępstwo karalne! Stalking definiowany jest jako uporczywe nękanie lub wzbudzanie uzasadnionego okolicznościami poczucia zagrożenia lub istotne naruszenie prywatności innej osoby lub osoby (osób) jej najbliższej (najbliższych). W rozdziale XXIII Kodeksu Karnego w art. 190 a zapisano: Kto przez uporczywe nękanie innej osoby lub osoby jej najbliższej, wzbudza u niej uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia lub istotnie narusza jej prywatność, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3! Tej samej karze podlega, kto, podszywając się pod inną osobę, wykorzystuje jej wizerunek lub inne jej dane osobowe w celu wyrządzenia jej szkody majątkowej lub osobistej. Jeżeli następstwem czynu określonego powyżej jest targnięcie się pokrzywdzonego na własne życie, sprawca podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10. Ściganie stalkingu następuje na wniosek pokrzywdzonego. Katarzyna Sobczyk Bibliografia: Niebieska Linia-4/87/2013, ustawa Kodeks Karny. PRODUCENT RAMEK Z SIATKĄ DO WSZYSTKICH RODZAJÓW OKIEN Oferuje: - Moskitiery ramkowe z siatką - Moskitiery balkonowe - Moskitiery wzmocnione z siatką aluminiową - Moskitiery ozdobne z nadrukami na siatce - Moskitiery,,elegant z okleiną drewnopodobną - Moskitiery antyalergiczne - Świadczymy usługę: pomiaru, montażu, serwisu moskitier Kontakt: Tel. 0 692 372 136 P.P.H.U.,,LUMI Lucyna Święch, 32-863 Tymowa 288, e-mail: lumitymowa@op.pl, www.lumi-moskitiery.pl Zadbaj o komfort w swoim domu!!! czas czchowa 9

SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA BEZROBOCIE W POWIECIE BRZESKIM I GMINIE CZCHÓW - raport Do wrześniowego nru mamy dla Czytelników trochę danych statystycznych dot. tematu bezrobocia, przede wszystkim danych z terenu powiatu brzeskiego i gminy Czchów, które dla redakcji Czasu Czchowa przygotował specjalista ds. rynku pracy z InfoPraca sp. z o.o. w Warszawie. Warto o tym wiedzieć. RED. Według danych publikowanych przez Powiatowy Urząd Pracy w Brzesku, bezrobocie na terenie powiatu wyniosło w czerwcu 2013 roku 12,8%, co oznacza, że jest ono wyższe niż średnie bezrobocie w całym województwie, które wynosi 11,5%. Statystyki pokazują, że w lipcu 2013 roku zarejestrowanych w urzędzie było 4539 osób, a w tym 2477 kobiet. Prawo do pobierania zasiłku miało jedynie 567 osób bezrobotnych. Niestety duża ilość osób bezrobotnych, która nie posiada prawa do zasiłku i długotrwale nie może znaleźć pracy, znajduje się obecnie w bardzo trudnej sytuacji materialnej. Trudna sytuacja na rynku pracy w powiecie brzeskim negatywnie odbija się na sytuacji finansowej mieszkańców regionu. Jak się okazuje, największe problemy ze znalezieniem pracy mają osoby w wieku 25 34 lat, które nie posiadają dużego doświadczenia lub posiadają bardzo krótki staż pracy. Lokalny rynek zatrudnienia w gminie Czchów opiera się przede wszystkim na małych i średnich firmach. Dominuje zatrudnienie w usługach, rolnictwie oraz w niewielkich przedsiębiorstwach, wiele osób decyduje się również na prowadzenie samodzielnej działalności gospodarczej. Wskaźnik bezrobocia w 2013 roku, mimo braku zwol- nień grupowych, jest wyższy niż przed rokiem. W czerwcu w 2012 roku stopa bezrobocia była o 1,2% niższa i wynosiła 11,6%. Od początku roku bezrobocie oscyluje na poziomie 13 13,5% i do grudnia nie przewiduje się znaczącej poprawy na rynku pracy. Cel wykorzystanie potencjału turystycznego Przez gminę Czchów przepływa Dunajec, jedna z najbardziej malowniczych polskich rzek, a samo miasto zlokalizowane jest nad Jeziorem Czchowskim, co daje duże możliwości rozwoju turystyki i agroturystyki. Żeby wspomóc lokalną infrastrukturę komunikacyjną i turystyczną w planowanych inwestycjach na terenie gminy przewidziano remont dróg gminnych, co z pewnością ułatwi poruszanie się po gminie nie tylko mieszkańcom, ale także turystom. Dodatkowo, aby zwiększyć atrakcyjność turystyczną regionu należałoby jednak zainwestować również w promocję atrakcji turystycznych oraz przeprowadzić dalsze inwestycje nad Jeziorem Czchowskim, a w szczególności w bazę hotelowo-rekreacyjną. Podniesienie standardu hoteli, punktów gastronomicznych, ale także zwiększenie dostępności do nich może sprawić, że Czchów stanie się atrakcyjną miejscowością turystyczną. Nie od dziś wiadomo, że takie miejscowości jak Zakopane, czy z drugiej strony Polski Mikołajki, słyną z turystyki i siła gospodarki tych miejscowości leży właśnie w usługach turystycznych. Aktywne zwalczanie bezrobocia Gmina Czchów prowadzi program Jesteśmy najlepsi, który skierowany jest do mieszkańców trzech gmin: Czchów, Gnojniki i Iwkowa. W ramach programu przeprowadzane są kursy podnoszące kwalifikację osób poszukujących pracy. Odbywają się między innymi kursy operatorów wózków widłowych, florystyki, czy opiekunów osób starszych. Wybierając tematykę kursów urząd pracy opiera się na aktualnym zapotrzebowaniu rynku pracy. Celem programu jest rozwiązanie problemu osób długotrwale bezrobotnych, a także wskazanie osobom bezrobotnym właściwego kierunku rozwoju zawodowego. Gmina dostała na ten cel dosyć pokaźny zastrzyk gotówki, jednak rezultaty tej operacji, będzie można ocenić dopiero w wymiarze 2-3 lat. Inf. oprac. dla redakcji Czasu Czchowa Michał Flisiuk, SEM Specjalist - InfoPraca.pl Unijne staże w Urzędzie Miejskim w Czchowie W ramach porozumienia zawartego pomiędzy Urzędem Miejskim w Czchowie, a Powiatem Brzeskim w okresie wakacyjnym. 7 uczniów Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Czchowie odbywa w tutejszym urzędzie miesięczne staże przygotowujące do pracy w szeroko rozumianej branży usługowej. Działanie to jest elementem wdrażania projektu,,modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na lata 2007-2013, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości kształcenia zawodowego, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. W ramach czasu spędzonego w urzędzie stażyści zapoznają się z zasadami funkcjonowania samorządu, poznają podstawowe regulacje prawne oraz nabywają konkretnych umiejętności w ramach wyznaczonych stanowisk pracy.,,wdrażane staże to bardzo ciekawy pomysł, który pozwala młodym ludziom zapoznać się z realiami pracy w Urzędzie, reżimem czasu oraz zasad pracy. Dla Urzędu jest to bardzo cenne wsparcie, zwłaszcza w kontekście licznych postępowań przetargowych czy zinformatyzowania obsługi nowych obowiązków wynikających z ustawy śmieciowej - mówi Jarosław Gurgul - Sekretarz Gminy Czchów. 10 czas czchowa

KRONIKA POLICYJNA ZŁODZIEJE ZŁAPANI 26 sierpnia br. policjanci z Czchowa zostali powiadomieni o włamaniu do domu w miejscowości Gosprzydowa. Włamanie nastąpiło w godzinach przedpołudniowych podczas chwilowej nieobecności domowników. Złodzieje z wnętrza budynku skradli 2 laptopy, tablet, dwa aparaty fotograficzne, kosmetyki, pieniądze oraz złotą i srebrną biżuterię o łącznej wartości ok. 20 000 zł. Policjanci wykonujący czynności na miejscu przestępstwa od mieszkańców sąsiednich posesji uzyskali informację, że tego dnia zauważyli podejrzanie zachowujących się dwóch mężczyzn. Mieli oni poruszać się czarnym VW Golfem, prawdopodobnie na śląskich numerach rejestracyjnych. Dyżurny komendy w Brzesku błyskawicznie tę informację przekazał wszystkim patrolom policyjnym. Jeden z patroli, już na terenie Brzeska, zauważył podobny samochód i dokonał jego zatrzymania. W trakcie kontroli pojazdu ujawniono wszystkie przedmioty, które zostały skradzione w Gosprzydowej. Przebywający w pojeździe trzej mężczyźni zostali zatrzymani. Dwóch z nich to mieszkańcy Śląska w wieku 34 i 56 lat, a trzecim jest 23-letni obywatel Ukrainy. Wobec włamywaczy Sąd Rejonowy w Brzesku zastosował środek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania na okres 2 miesięcy. Dodatkowym aspektem całej sprawy jest to, iż w trakcie zatrzymania jeden z przestępców posiadał pieska rasy york. Czchowscy policjanci ustalili, że został on skradziony w tym dniu z posesji znajdującej się na terenie powiatu nowosądeckiego. Czworonóg wrócił do prawowitego właściciela. Włamywaczom za popełnione przestępstwa grozi kara pozbawienia wolności do lat 10. ZA ZNĘCANIE SIĘ NAD RODZINĄ Przykładem podejmowania działań policjantów w z Czchowa w zakresie reagowania wobec sprawców przemocy domowej jest zatrzymanie 52-letniego mieszkańca powiatu brzeskiego, który będąc pod wpływem alkoholu pobił swoją żonę. Przedstawiono mu zarzut znęcania się nad członkami swojej rodziny. Mężczyzna ten był już w przeszłości skazany za podobne przestępstwo lecz nie zmienił swojego postępowania wobec najbliższych osób. Sąd Rejonowy w Brzesku wobec sprawcy znęcania się nad rodziną zastosował środek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania na okres 2 miesięcy. Grozi mu kara pozbawienia wolności do lat 5. Policjanci zatrzymali w sierpniu br. 6 nietrzeźwych kierujących, w tym m.in.: - 4 sierpnia w Domosławicach zatrzymany został do kontroli 34-letni kierujący samochodem Renault Clio, który nie posiadał prawa jazdy. Przeprowadzone badanie alkomatem wykazało, że mężczyzna znajduje się stanie nietrzeźwości (prawie 3 promile alkoholu w wydychanym powietrzu), - 10 sierpnia br. w Jurkowie 19-letni kierujący prowadził samochód Renault Megane będąc pod działaniem alkoholu. Policjanci w wyniku badania stwierdzili u kierującego 3 promile alkoholu w organizmie. - 15 sierpnia w Iwkowej policjanci w wyniku badania na stan trzeźwości stwierdzili, że 36-letni mężczyzna kierował VW Golfem mając 3,2 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. Wykaz dzielnicowych Komisariatu Policji w Czchowie obsługujących gminy Czchów, Iwkowa i Gnojnik: sierżant sztabowy Piotr Majcher Obsługuje miasto Czchów aspirant Rafał Biernat Obsługuje miejscowości: Będzieszyna, Jurków, Piaski Drużków, Wytrzyszczka aspirant Tomasz Smoleń Obsługuje miejscowości: Biskupice Melsztyńskie, Domosławice, Tworkowa, Tymowa, Złota starszy aspirant Grzegorz Namysłowski Obsługuje miejscowości: Dobrociesz, Drużków Pusty, Iwkowa, Kąty, Połom Mały, Porąbka Iwkowska, Wojakowa młodszy aspirant Krzysztof Wiśniowski Obsługuje miejscowości: Gnojnik, Uszew, Zawada Uszewska starszy aspirant Robert Myszka Obsługuje miejscowości: Biesiadki, Gosprzydowa, Lewniowa, Żerków. Pełniącym obowiązki Kierownika Rewiru Dzielnicowych jest starszy aspirant Robert Myszka. Kontakt z Kierownikiem Rewiru Dzielnicowych i dzielnicowymi jest możliwy pod numerem telefonu 14/ 6636007 lub w siedzibie Komisariatu Policji w Czchowie, ul. Sądecka 195. Powyższy wykaz dzielnicowych, na bieżąco aktualizowany, znajduje się na stronie internetowej www.brzesko.policja.gov.pl GABINET STOMATOLOGICZNY Czchów, ul. Granice 51 lek. stom. Joanna Mikusek - wszelkie usługi w zakresie stomatologii GABINET POSIADA UMOWĘ Z NFZ ponadto: - korekta wad zgryzu bez usuwania zębów - profilaktyka ortodontyczna - aparaty stałe i ruchome dla dzieci i dorosłych tel. 608 155 669 czas czchowa 11

KU PRZESTRODZE KULTURA 17.08.2013 r. Domosławice - zderzenie dwóch samochodów osobowych. Jedna poszkodowana osoba odwieziona została do szpitala 01.09.2013 r. Czchów - droga K-75 - wypadek. Kierujący zabrany został przez zespół karetki pogotowia do szpitala 17.09.2013 r. - Czchów ul. Sądecka (droga K-75) - kolizja dwóch samochodów, jedna osoba ranna została odwieziona do szpitala Info. i fot. OSP Czchów www.ospczchow.pl 12 czas czchowa

SAMORZĄDNOŚĆ Z ŻYCIA PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ KULTURA JEDNOSTEK LOKALNA, OSP REKLAMA KURS PRAWA JAZDY DLA BEZROBOTNYCH Pod koniec sierpnia br. zakończył się kurs Prawo jazdy kat. B, zorganizowany w ramach projektu systemowego pn. Jesteśmy najlepsi, w którym udział wzięło 6 osób z terenu gminy Czchów, uczestniczących w Programie Aktywności Lokalnej. Podczas szkolenia Uczestnicy zdobyli wiedzę dotyczącą przepisów ruchu drogowego oraz mechanizmu działania samochodu, a po pozytywnym zaliczeniu egzaminu wewnętrznego przystąpili do jazdy po placu i mieście. Trzydzieści godzin prowadzenia samochodu ma przygotować ich do zdania egzaminu państwowego i uzyskania uprawnień do kierowania pojazdem. Obecnie wszyscy Uczestnicy ukończyli kurs i oczekują na egzamin państwowy. Życzymy powodzenia! Projekt pn. Jesteśmy najlepsi realizowany jest w partnerstwie gmin Czchów (Lider), Gnojnik i Iwkowa (Partnerzy), a współfinansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego oraz ze środków budżetu państwa. - kompleksowe leczenie stomatologiczne - zdjęcia, radiowizjografia zębów - wybielanie, piaskowanie, skaling - protezy krótkie terminy Kontrakt z NFZ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Szpital Położniczo-Operacyjny im św. Elżbiety zaprasza pacjentki do nowej lokalizacji w Roztoce (gm. Zakliczyn) Szpital św. Elżbiety został zaprojektowany by zapewnić poczucie komfortu i bezpieczeństwa. Położony w cichej okolicy z dala od zgiełku miasta i idealnie wkomponowany w otoczenie zieleni, jest gwarancją spokoju. Ergonomiczny budynek, jego wyposażenie, przestronne wnętrza, zapewnią naszym pacjentkom dyskrecję i intymność. Do Państwa dyspozycji oddajemy wygodne pokoje jedno- i dwuosobowe z łazienką. Wykwalifi kowany, doświadczony personel medyczny oraz nowy, nowoczesny sprzęt medyczny zapewnia wysoką jakość świadczonych usług. Oferujemy kompleksowe i bezpłatne świadczenia ginekologiczno-położnicze w ramach kontraktu z NFZ w tym: Specjalistyczna poradnia ginekologiczno-położnicza w Roztoce i Ciężkowicach Ambulatoryjna opieka ginekologiczna i położnicza Porody rodzinne Bezpłatne znieczulenie porodu Porody w wodzie Opieka nad noworodkiem Zabiegi diagnostyczne Zabiegi i operacje ginekologiczne Zabiegi i operacje laparoskopowe Zabiegi i operacje histeroskopowe Hospitalizacje Diagnostyka RTG Pełen zakres badań USG Krioterapia Leczenie nietrzymania moczu Profi laktyka raka szyjki macicy Diagnostyka i leczenie niepłodności Patologia ciąży diagnostyka i obserwacja tel. (14) 65 24 260 czas czchowa 13

KULTURA WISŁA KRAKÓW UKORONOWAŁA JUBILEUSZ 11-LECIA LKS TEMIDA ZŁOTA 18 sierpnia z okazji obchodów 11- lecia LKS Temidy Złota na stadion w Złotej zawitała drużyna Wisły Kraków Old Boys. Barwy TEMIDY w pierwszej połowie zaprezentowali byli zawodnicy klubu, zaś w drugiej - obecny skład. Spotkanie zakończyło się wynikiem 3-3. Skład Temidy w I połowie meczu przedstawiał się następująco: Mariusz Konstanty, Krzysztof Płaneta, Kamil Mikosz, Bogdan Drużkowski, Sylwiusz Suchan, Piotr Suchan, Jakub Drużkowski, Marek Przeklasa, Marek Bryl, Kazimierz Widło, Grzegorz Halat, Jacek Suchan, Kamil Piech, Adam Wiewióra, Maciej Suchan. W II połowie w drużynie Temidy zagrali: Mariusz Konstanty, Ernest Musiał, Mateusz Mikosz, Jakub Drużkowski, Adam Wiewióra, Patryk Świerczek, Patryk Kopytko, Tomasz Błoniarz, Michał Drużkowski, Tomasz Marecik, Daniel Jaje, Jarosław Adamczyk, Krzysztof Macheta, Marcin Fior, Jakub Łach. W barwach Wisły Kraków zagrali na murawie w Złotej: Artur Sarnat, Janusz Nawrocki, Marek Motyka, Rafał Smalcerz, Janusz Surowiec, Łukasz Gorszkow, Dariusz Marzec, Krzysztof Szopa, Marcin Jałocha, Kazimierz Kmiecik, Marek Kusto, Kazimierz Antkowiak, Adam Musiał. Bramki dla Temidy zdobyli: Kamil Piech (w I połowie), Daniel Jaje i Jarosław Adamczyk (w II połowie) Bramki dla Wisły zdobyli: Łukasz Gorszkow i Dariusz Marzec (w I po- 14 czas czchowa

KULTURA łowie) i Kazimierz Kmiecik z karnego (w II połowie). Jubileusz jednak to nie tylko mecz, chociaż to był główny punkt imprezy, towarzyszyły mu konkursy, zabawy, grille, możliwość spotkania się z gwiazdami polskiego futbolu sprzed lat i sfotografowania chociażby z maskotką Klubu krakowskiego. Mimo upału publiczność licznie przybyła na obchody, były również obecne władze gminy, MOK- SiR, sponsorzy tak Klubu, jak i samej imprezy jubileuszowej oraz działacze sportowi. Organizatorzy pomysłowo umiejscowili w czasie Jubileusz, skoro 11-osobowy skład drużyny to i 11-lecie LKS Temida Złota będzie jak najbardziej na miejscu. I było. Wydarzenie zgromadziło zagorzałych kibiców obu drużyn, a na pewno Temida zyskała nowy image, przypomniała o sobie szerszej publiczności i zdobyła kolejnych sponsorów, tak bardzo potrzebnych dla działalności Klubu. Tak trzymać! Panowie, gratulujemy Jubileuszu i pomysłu, powodzenia! Red. z wykorzyst. inf. www.lkstemida.futbolowo.pl Zarząd LKS Temida Złota pragnie serdecznie podziękować wszystkim sponsorom, którzy przyczynili się do zorganizowania wydarzenia. Należą do nich firmy: Wramex, Zajazd Zagłoba, Hemist, Europack, Partner, Magnus, Ekler, Lucrum, Darmed, Monochrome, Jur-bet, Mal-Bus, Urząd Gminy i Miasta Czchów, Pol-Can Pro, Staf, Mendel, Zakład instalacji sanitarnych Stanisław Kiełbasa, Auto-Kompleks, Auto Frigo, Wer-Su, Serwis opon PUMA, Szot. Dziękujemy, tylko dzięki Wam Jubileusz mógł się odbyć. NA ZAKOŃCZENIE LATA JESTEŚMY NAJLEPSI 29. sierpnia br. Stadion Miejski w Czchowie zapełnił się Uczestnikami Projektu Jesteśmy najlepsi wraz z osobami z ich otoczenia oraz ich dziećmi, które licznie przybyły, aby wziąć udział w Imprezie Integracyjnej i skorzystać z przygotowanych dla nich atrakcji. Po krótkiej lekcji bezpieczeństwa na drodze oraz w pojeździe, którą przeprowadził instruktor nauki jazdy, rozpoczęła się zabawa na całego. Oprawę artystyczną przygotowało Stowarzyszenie SUR- SUM CORDA z Nowego Sącza. Dzieci miały do dyspozycji dmuchany zamek do skakania, zjeżdżalnię dla najmłodszych, a także największą dmuchaną zjeżdżalnię Wyspa skarbów. Oprócz animacji ruchowych dzieci mogły się nauczyć jak tworzyć figury z balonów oraz skorzystać z malowania twarzy, a tym samym wcielić się w bohatera ulubionej bajki. Nie za- czas czchowa 15

KULTURA brakło licznych konkursów z nagrodami, tj. przeciąganie liny, wyścigi na nartach indiańskich, szczudłach oraz z taczkami, a także śpiewanie piosenek czy mówienie wierszy. O dobrą zabawę i bezpieczeństwo najmłodszych dbało 9. wolontariuszy ze Stowarzyszenia SURSUM CORDA, dzięki którym uśmiech widniał na twarzy każdego dziecka. Podczas gdy pociechy biegały rozradowane po Stadionie, ich rodzice mogli usiąść przy przygotowanych stolikach, lepiej się poznać, wymienić wrażenia, związane z uczestnictwem w projekcie, a także delektować się kiełbaską z grilla. Wydarzenia tego typu zapobiegają zjawisku wykluczenia społecznego, pozwalają wyjść z domu, oderwać się od obowiązków dnia codziennego oraz pokazują, że działania projektowe to nie tylko edukacja. Impreza zorganizowana została przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej i Świadczeń Rodzinnych w Czchowie w ramach realizacji projektu systemowego pn. Jesteśmy najlepsi współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Program Operacyjny Kapitał Ludzki 2007-2013. www.czchow.pl II RAJD TISCHNEROWSKI II Rajd im. ks. prof. J. Tischnera to dwudniowy rajd, realizowany przez Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Entuzjaści Uśmiechu w Domosławicach i Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej i Świadczeń Rodzinnych w Czchowie na podstawie porozumienia w ramach realizacji gminnego programu profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych oraz przeciwdziałania narkomanii na 2013 r., w gminie Czchów. W pierwszym dniu rajdu 28 sierpnia 2013 r., uczestnicy wzięli udział w prelekcji dot. bezpieczeństwa na drodze, prowadzonej przez policjantów Komendy Powiatowej Policji w Brzesku. Uczestnikom rajdu rozdano ulotki, dotyczące tematyki: przemocy, alkoholizmu, narkomanii, więzów rodzinnych. Prelekcja skierowana była do dzieci i młodzieży z terenu gminy Czchów. Po prelekcji uczestnicy w towarzystwie przewodnika wyruszyli na trasę 16 czas czchowa

rajdu. Punktem wyjścia na trasę było Tropie. Przez miejscowość Dzierżaniny dzieci i młodzież dotarli do miejscowości Jamna. W tamtejszej Bacówce na uczestników rajdu czekał pyszny poczęstunek oraz nocleg. Na terenie Bacówki zorganizowano dla uczestników gry, zabawy i konkursy integracyjne, związane z problematyką bezpieczeństwa na drodze oraz profilaktyką. Były nagrody, upominki oraz gadżety. Podczas zajęć pokazano dzieciom i młodzieży perspektywę zdrowego życia, drogę do KULTURA satysfakcji osobistej oraz możliwości czerpania radości z życia bez pomocy alkoholu i innych substancji uzależniających. W drugim dniu imprezy 29 sierpnia 2013 r. po śniadaniu uczestnicy rajdu wzięli udział we mszy świętej oraz prelekcji, dotyczącej podstawowych wiadomości o skutkach picia alkoholu oraz zażywania środków odurzających, a także właściwej postawy wobec osób nadużywających i uzależnionych. Po wspomnianej prelekcji uczestnicy udali się wraz z przewodnikiem na trasę rajdu wokół Jamnej. Następnie przewieziono ich do Czchowa, gdzie wzięli udział w prelekcji-szkoleniu, zorganizowanym przez Ośrodek Szkolenia Kierowców Eryk Bodziony z Nowego Sącza. Szkolenie odbyło się w trzech kategoriach: dzieci, młodzież, osoby dorosłe kierowcy. Prelekcja dotyczyła bezpieczeństwa w ruchu drogowym, skutków i konsekwencji niezachowania podstawowych zasad oraz prowadzenia pojazdów pod wpływem alkoholu. Uczestnicy rajdu wzięli udział w licznych konkursach tematycznych, związanych z bezpieczeństwem na drodze oraz profilaktyką uzależnień, za co zostali wyróżnieni nagrodami, upominkami oraz gadżetami. Ogólnym celem imprezy była ochrona i profilaktyka uczestników rajdu przed rozpoczęciem spożywania alkoholu oraz innych środków odurzających, a także substancji psychoaktywnych, dostarczenie podstawowych wiadomości o przyczynach i skutkach uzależnień, jak również ukazanie aktywnych i bezpiecznych sposobów spędzania wolnego czasu. Organizatorzy DUO SONORE NA ZAMKU W WYTRZYSZCZCE 24 sierpnia 2013 roku na Zamku Tropsztyn odbył się koncert duetu skrzypcowego Duo Sonore. Muzycy wystąpili w historycznych kostiumach przy blasku świec, wykonując utwory kompozytorów epok baroku, klasycyzmu i romantyzmu. W repertuarze duetu znalazły się między innymi: Sonata nr 5, A-dur (Georg Philipp Telemann ), Sonatina Wiedeńska C-dur (Wolfgang Amadeus Mozart), Kaprys nr 1, op.18 (Henryk Wieniawski), Fantazja polska (Romuald Twardowski). Projekt realizowany był przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego. www.moksir.czchow.pl czas czchowa 17

W ZŁOTEJ KULTURA W ostatnią niedzielę sierpnia 2013 roku odbyły się Dożynki Gminne w Złotej, podczas których mieszkańcy Gminy Czchów dziękowali za tegoroczne plony. Uroczystości rozpoczęły się mszą św. w kościele pw. Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Złotej, którą koncelebrowali ks. Prałat Stanisław Kądziołka Dziekan Dekanatu Czchowskiego i ks. Roman Koza. Po mszy św. w uroczystym korowodzie dożynkowym uczestnicy przemaszerowali na Stadion Temidy. Na czele korowodu jechali jeźdźcy na koniach, za nimi podążała Strażacka Orkiestra Dęta ze Złotej, delegacje z wieńcami dożynkowymi i bochnami chleba oraz zaproszeni goście. Gminne Dożynki prowadził Stanisław Gurgul, instruktor zespołów ludowych. Po przywitaniu gości Starostowie Dożynek: Maria Gałek oraz Jerzy Kornaś wspólnie przekazali na ręce Burmistrza Czchowa Marka Chudoby tradycyjny wiejski chleb. Burmistrz podzielił się owocem pracy rolników z zebranymi mieszkańcami. Bochny chleba otrzymali również sołtysi Gminy Czchów oraz Rolnicy ze Złotej, którzy nadal uprawiają rolę. Wyrazem wdzięczności za ogrom pracy Rolnika był obrzęd dożynkowy przygotowany przez sołectwo Złota. Wieniec upleciony z tegorocznych zbóż w kształcie hostii z bochnem chleba w dłoniach rolnika, mieszkańcy wręczyli Burmistrzowi Czchowa Markowi Chudobie. Po zakończeniu obrzędu dożynkowego delegacje z poszczególnych sołectw Gminy Czchów wręczyli dożynkowe chleby, wiązanki i wieńce zasłużonym Rolnikom i działaczom społecznym. Bochen chleba przyniesiony przez sołectwo z Biskupic Melsztyńskich został przekazany państwu Marii i Piotrowi Batko. Grupa wieńcowa reprezentująca miasto Czchów bochen chleba wręczyła panu Włodzimierzowi Rabiaszowi Przewodniczącemu Rady Miejskiej w Czchowie, a bukiet żniwny pani Elżbiecie Ogieli dyrektor MOKSiR. Sołectwo Jurków bochen chleba przekazało panu Tadeuszowi Płachcie Zastępcy Burmistrza Czchowa, natomiast wiązanki żniwne pani Marii Gałek przewodniczącej KGW w Złotej oraz pani Magdalenie Michalczyk dyrektor Publicznego Przedszkola w Jurkowie. Grupa wieńcowa z Tworkowej bochen chleba wręczyła państwu Walerii i Henrykowi Tekielom. Sołectwo Tymowa wieniec dożynkowy wręczyło państwu Małgorzacie i Wincentemu Grzesickim, natomiast bochen chleba - państwu Magdalenie i Piotrowi Bednarkom. Po obrzędach dożynkowych nastał czas na występ Zespołu Pieśni i Tańca Iwkowianie. Historia zespołu sięga 1982 roku. Od 2003 roku zespół działa pod patronatem Gminnego Ośrodka Kultury w Iwkowej. Następnie na scenie pojawili się najmłodsi mieszkańcy Złotej, reprezentując Zespół Szkół i Przedszkola w Złotej oraz Zespół Złocoki. Artyści zaprezentowali obrzędy, związane ze żniwami i pieczeniem chleba oraz tańce ludowe, narodowe i zabawy wiejskie. Zespół Złocoki oraz członkowie Grup Folkloru Wiejskiego wystąpili w strojach ludowych, zakupionych w ramach operacji Programu - osi 4 Leader, działanie 413 Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju z zakresu małych projektów pn. Organizacja warsztatów i zakup strojów regionalnych dla zespołów ludowych. Po występach artystycznych można było wziąć udział w wielu konkursach sprawnościowych, przygotowanych przez organizatorów. Panie i panowie rywalizowali m.in.: w przetaczaniu balotu słomy, cięciu drzewa, rzucie oponą do celu, wchodzeniu na pal, przewożeniu na taczkach, czy w przetaczaniu ziemniaka w wężu strażackim. Tuż przed 21-szą rozpoczęła się zabawa dożynkowa, która trwała do białego rana. Gminne Dożynki w Złotej zostały zrealizowane dzięki zaangażowaniu wielu osób, mieszkańców Złotej oraz społecznych działaczy, których nie sposób wszystkich wymienić. W imieniu organizatorów dziękuję wszystkim za każdą okazaną pomoc i wsparcie. Elżbieta Ogiela Dyrektor MOKSiR w Czchowie (Fotoreportaż na kolorowej wkładce wewnątrz numeru przyp.red.) PODZIĘKOWANIA W imieniu organizatorów Gminnych Dożynek w Złotej składamy serdeczne podziękowania wszystkim osobom zaangażowanym w ich realizację. Dziękujemy za okazaną pomoc i życzliwość. W szczególności dziękujemy: Proboszczowi parafii Złota ks. prałatowi Stanisławowi Kądziołce oraz ks. Romanowi Koza za koncelebrowanie Mszy Świętej Dożynkowej, Sołectwom Gminy Czchów oraz grupom dożynkowym z Biskupic Melsztyńskich, Czchowa, Jurkowa, Tworkowej i Tymowej za przygotowanie bochnów chleba i wiązanek żniwnych oraz za udział w Gminnych Dożynkach, Wójtowi Gminy Gnojnik panu Sławomirowi Paterkowi oraz panu Andrzejowi Zelkowi za okazaną pomoc, Grupie wieńcowej ze Złotej, pani Bernadecie Krakowskiej oraz pani Annie Mazgaj za wykonanie wieńca dożynkowego, panu Eugeniuszowi Grzance za przygotowanie programu artystycznego, Strażackiej Orkiestrze Dętej ze Złotej za uświetnienie uroczystości, paniom z Koła Gospodyń za przygotowanie poczęstunku, druhom Ochotniczej Straży Pożarnej oraz mieszkańcom Złotej za zaangażowanie w realizację Gminnych Dożynek, Dzieciom, młodzieży, pracownikom Zespołu Szkół i Przedszkola w Złotej oraz dyrektorowi szkoły pani Bogusławie Jurkiewicz za pomoc w organizacji Dożynek oraz przygotowanie programu artystycznego, Panu Kazimierzowi Musiałowi za przetransportowanie sceny na Dożynki, Wszystkim miłym gościom za uczestnictwo w Gminnych Dożynkach w Złotej. Elżbieta Ogiela - Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie, Sołtys Złotej - Jerzy Kornaś 18 czas czchowa

KULTURA PODZIĘKOWANIE Grupa Dożynkowa z Jurkowa dziękuje Gospodarzowi ks. Fryderykowi Bajorkowi za uczestnictwo w Dożynkach Gminnych Państwu Genowefie i Kazimierzowi Konowol za ofiarowanie kosza i serwety pod chleb dożynkowy Paniom Elżbiecie Potoczek i Dorocie Olchawie za wykonanie wiązanek i wianków dożynkowych Maria Filipek, Urszula i Grzegorz Kamieniarzowie, Teresa i Ryszard Rąpałowie, Konstanty Wrona, Jerzy Łopatka 20 LAT ZWIĄZKU GMIN JEZIOR ROŻNOWSKIEGO I CZCHOWSKIEGO Jezioro Rożnowskie w sąsiedniej Bartkowej zyskało całkiem nowe oblicze. Zieleń, kamienne mury, altanki, miejsca do biwakowania - to wszystko czeka na turystów już dziś. My z niecierpliwością czekamy na podobne efekty w gminie Czchów, w Wytrzyszczce. Uroczyste otwarcie w Bartkowej wybrzeża po rekultywacji połączono z 20- leciem istnienia Związku Gmin Jezior Rożnowskiego i Czchowskiego (w nazewnictwie skrótowo używana nazwa Związek Gmin Jeziora Rożnowskiego, gdzie Jezioro Czchowskie jest traktowane jako zbiornik retencyjny Jeziora Rożnowskiego, my zachowamy odrębność jezior przyp.red.). Spotkanie z lokalnymi samorządowcami i parlamentarzystami było dla samorządu województwa okazją do przedstawienia nowych możliwości zdobywania pieniędzy na inwestycje, służące ożywieniu gospodarczemu małopolskich akwenów. Tak więc nie zabrakło gości na czele z Markiem Sową, marszałkiem województwa małopolskiego, Romanem Ciepielą, wicemarszałkiem oraz Jerzym Millerem, wojewodą małopolskim. Byli również przedstawiciele powiatu brzeskiego i oczywiście gminy Czchów, która jest członkiem Związku Gmin Jezior Rożnowskiego i Czchowskiego. Marek Sowa przypomniał, że w Małopolsce jest zaledwie pięć miejsc, gdzie są jeziora. - Pod tym względem nasz region wypada bardzo ubogo. Chcielibyśmy, aby ten ogromny potencjał, który drzemie przy zbiornikach wodnych, został pobudzony i wykorzystany dla rozwoju gospodarczego powiedział. W swojej prezentacji Nowe Perspektywy - Nowe Możliwości podkreślił, że Program Regionalny na lata 2014-2020 ma służyć rozwojowi gospodarczemu tych terenów i zwiększaniu zatrudnienia. Jednym z tematów konferencji był również proces zamulania zbiorników wodnych. Edmund Sieinski, dyrektor Ośrodka Technicznej Kontroli Zapór IMiGW w Katowicach przedstawił ten problem na przykładzie Jeziora Rożnowskiego i Czchowskiego. Następnie Stanisław Golonka, prezes Związku Gmin Jezior Rożnowskiego i Czchowskiego oraz wójt gminy Łososina Dolna przedstawił poszczególne etapy rekultywacji zbiornika Czchów - Rożnów. Prace były prowadzone etapami w miejscowościach: Tęgoborze, Wytrzyszczka oraz Bartkowa. Były one finansowe między innymi z Kontraktu Wojewódzkiego, Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego oraz Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego. Jak wynika z tych danych, w trakcie trzech etapów prac w Tęgoborzy usunięto w sumie 411 tys. m3 namułu, w Wytrzyszczce - 98 tys. m3, a w Bartkowej w trakcie dwóch etapów 247 tys. m3, nadal problem zamulenia tak Jeziora Rożnowskiego, jak Czchowskiego, pozostaje jednym z poważniejszych problemów regionu, którego jedynie ułamkowym rozwiązaniem zdaje się być poszerzanie linii brzegowej i turystyczne wykorzystanie terenu. Po wszystkich prezentacjach rozpoczął się panel dyskusyjny z zaproszonymi gośćmi. Były również okazjonalne wyróżnienia, statuetki oraz podziękowania. Warto dodać, iż Związek Gmin Jezior Rożnowskiego i Czchowskiego to związek międzygminny, którego celem jest powstrzymanie degradacji ekologicznej zbiorników wodnych Rożnów i Czchów, ich rekultywacja oraz stworzenie warunków do rozwoju turystyki i rekreacji w szczególności poprzez poprawę infrastruktury. W skład Związku wchodzą gminy: Chełmiec, Gródek nad Dunajcem, Łososina Dolna i Czchów. Od marca br. przedstawiciel gminy Czchów, Przewodniczący RM Włodzimierz Rabiasz pełni w nim funkcję Przewodniczącego Zgromadzenia ZGJR. Pomysłodawcą i założycielem Związku Gmin Jezior Rożnowskiego i Czchowskiego oraz jego I Prezesem był Zygmunt Paruch, Dyrektor Zespołu Elektrowni Wodnych Rożnów-Czchów, po nim przejmowali zarząd wójtowie poszczególnych gmin. Przy wsparciu organizacyjnym i finansowym samorządów gmin od kilkunastu lat realizowany jest Projekt Rekultywacji Jeziora Rożnowskiego i Czchowskiego, które- czas czchowa 19

KULTURA go głównym celem jest powstrzymanie degradacji zbiornika i uatrakcyjnienie przestrzeni turystycznej. Budowa portu jachtowego w Bartkowej, uformowana po odmuleniu jeziora nowa linia brzegowa, ścieżki rowerowe i piaszczysta plaża to tylko jeden z etapów realizacji ogromnego, wielomilionowego Projektu. Elementy małej architektury i zieleni mają stworzyć klimat dla wypoczynku również w Tęgoborzy oraz w Wytrzyszczce, gdyż wydobyty z dna jeziora muł został usypany wzdłuż linii brzegowej tworząc dodatkową przestrzeń do wypoczynku. Goście, zaproszeni na obchody 20-lecia Związku, mieli nie tylko okazję poznać lub przypomnieć sobie historię działań Związku, wziąć udział w otwarciu (szkoda, że deszczowym) wybrzeża po rekultywacji w Bartkowej, ale i w rejsie statkiem po Jeziorze Rożnowskim. Red. 20 czas czchowa