CSA 31020 CSA 31020 X PL CZ SK Instrukcja Obsługi Pokyny pro používání Návod na použitie
UWAGA! Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikłe z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcj obsługi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu tak, aby mona było z niej korzysta w razie koniecznoci. Moe by ona przydatna równie dla innego uytkownika. UPOZORNNÍ! Aby byl zajištn normální provoz vaší chladniky, která používá pro životní prostedí zcela neškodné chladicí médium R600a (vzntlivé pouze za uritých podmínek), musíte dodržet následující pravidla: Nebra te ve volné cirkulaci vzduchu kolem pístroje. Nepoužívejte mechanická zaízení pro zrychlení odmražení krom tch, která jsou doporuená výrobcem. Nelikvidujte chladicí okruh. Nepoužívejte elektrické spotebie uvnit prostoru pro potraviny krom tch, která by mohl doporuit výrobce. VAROVANIE! Aby sa zabezpeila normálna prevádzka vašej chladniky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horavé len pri uritých podmienkach), musíte dodržiava nasledujúce pravidlá: Nebrá te vonej cirkulácii vzduchu okolo spotrebia. Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúa výrobca. Neporušujte chladiaci okruh. Nepoužívajte elektrické spotrebie vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúal výrobca.
1
2 3 4 5 7 6 8 9 10
11
Gratulujemy dokonania mdrego wyboru! to jedna z wiodcych marek sprztu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100 krajach synonim funkcjonalnoci, niezawodnoci i przystpnej ceny. Obecnie ju ponad 250 milionów uytkowników urzdze BEKO potwierdza, e był to mdry wybór. Bezpieczestwo przede wszystkim Opisana tu chłodziarko-zamraarka jest najnowszym modelem urzdze chłodniczych wchodzcych w skład serii produktów. Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z midzynarodowymi normami. Przed przystpieniem do uytkowania prosimy zapozna si uwanie z instrukcj obsługi. Zastosowanie si do poniszych zalece zagwarantuje uzyskanie optymalnego zuycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczestwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodze. Ostrzeenie! Urzdzenie to moe by uytkowane wyłcznie zgodnie z przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane. Urzdzenie naley instalowa w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie naraonym na działanie deszczu, wilgoci, itd. Wane! Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikłe z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcj obsługi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu tak, aby mona było z niej korzysta w razie koniecznoci. Moe by ona przydatna równie dla innego uytkownika. Uywanie urzdzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywa si tylko pod kontrol osób odpowiedzialnych za ich bezpieczestwo. Naley dopilnowa, aby dzieci nie uywały urzdzenia do zabawy. 1
Podłczenie do zasilania Urzdzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu ~230V, 50 Hz. Przed podłczeniem urzdzenia do sieci naley upewni si, czy napicie, rodzaj prdu i czstotliwo w sieci s zgodne z wartociami podanymi na tabliczce znamionowej urzdzenia. Nie naley podłcza urzdzenia za porednictwem przedłuaczy elektrycznych. Zanim podłczysz kabel do gniazda elektrycznego sprawd czy nie jest uszkodzony. Jeeli kabel ulegnie uszkodzeniu, to powinien by on zastpiony specjalnym kablem dostpnym w autoryzowanym serwisie. Ostrzeenie! Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia jest gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo zasilajce jest uziemione zgodnie z obowizujcymi przepisami. Podłczenie uziemiajce jest obowizkowe! Nie naley dotyka urzdzenia gołymi rkoma bdc boso. Ostrzeenie! Nie wolno nigdy próbowa samemu naprawia urzdze elektrycznych. Wszelkie naprawy wykonywane (oprócz czynnoci opisanych w tabeli poniej) przez osoby nieuprawnione s niebezpieczne dla uytkownika i powoduj utrat uprawnie gwarancyjnych. Podłczenie do zasilania Ostrzeenie! Urzdzenie to musi by uziemione Naley sprawdzi, czy rodzaj i napicie zasilania w miejscu ustawienia zamraarki odpowiadaj danym na tabliczce znamionowej w jej wntrzu, Bezpieczestwo zamraarki pod wzgldem elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy, jeli domowy system uziemienia zainstalowano zgodnie z przepisami. Ustawiajc zamraark naley zadba, aby nie stała na przewodzie zasilajcym, co moe grozi jego uszkodzeniem. Naley zapewni łatwy dostp do wtyczki w gniazdku zasilajcym. Nie naley stosowa ani przedłuaczy ani rozdzielników. Parametry elektryczne zamraarki podano na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wntrzu. Elektryczny przewód zasilajcy naley ułoy tak, aby mona go było łatwo włczy i wyłczy po zakoczeniu instalacji. Jeli nie ma dostpu do przewodu zasilajcego naley uy przekładki izolacyjnej (dla modeli do zabudowy). (!) Urzdzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu ~220-240V. Instrukcje transportu i ustawiania Urzdzenie musi by transportowane wyłcznie w pozycji pionowej. W trakcie transportu nie wolno narusza opakowania. Gdyby jednak zdarzyło si, i urzdzenie było transportowane w pozycji poziomej, to przed uruchomieniem naley pozostawi je w pozycji pionowej - nie uruchamiajc, przez co najmniej 12 godzin. Niezastosowanie si do powyszej instrukcji moe spowodowa uszkodzenie sprarki i nie uznanie naprawy gwarancyjnej. Przesuwajc, ustawiajc lub podnoszc urzdzenie nie naley tego robi chwytajc za rczki lub skraplacz (umieszczony z tyłu lodówki). Monta Urzdzenie bdzie pracowa prawidłowo w zakresie temperatur otoczenia od +10 C do +38 C. Jeeli temperatura w pomieszczeniu przekroczy +38 C, to wtedy temperatura wewntrz urzdzenia moe wzrosn. Urzdzenie naley umieci w odpowiedniej odległoci od ciany, z dala od grzejników, kuchenek lub innych ródeł ciepła. Bd one powodowa niepotrzebne uruchamianie si całego urzdzenia, co prowadzi do wikszego zuycia energii i skrócenia jego czasu eksploatacji. 2
Jeeli jest to niemoliwe naley zachowa nastpujce minimalne odległoci: - od kuchni 30 mm - od grzejników 300 mm - od zamraarek 25 mm Naley zapewni woln przestrze wokół całego urzdzenia w celu uzyskania prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2). Po ustawieniu urzdzenia na równej powierzchni, naley je wypoziomowa przez pokrcanie jego nóek w prawo lub w lewo dotd, a wszystkie bd si styka z podłog (patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie nóek pozwoli unikn wibracji i nadmiernego hałasu. Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza umoliwiajce właciw cyrkulacj powietrza naley zamontowa w sposób pokazany na rysunku 3 (patrz rys 3). Zapoznaj si z twoim urzdzeniem (Patrz rys. 1) 1. Obudowa termostatu i lampy 2. Półki wyjmowane 3. Półka na wino 4. Rynienka odprowadzajca wod z odszraniania 5. Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa 6. Pojemnik na owoce i warzywa 7. Pojemnik na kostki lodu 8. Komora szybkiego zamraania 9. Komora zamroonej ywnoci 10. Regulowane nóki 11. Balkonik na nabiał 12. Balkonik na słoiki 13. Balkonik na butelki Porady dotyczce przechowywania ywnoci Aby efekty i higiena przechowywania były najlepsze: Chłodziarka jest przeznaczona do krótkotrwałego przechowywania wieej ywnoci i napoi. Zamraarka jest przeznaczona do przechowywania ywnoci zamroonej oraz do zamraania ywnoci wieej. Produkty gotowane naley przechowywa w szczelnych pojemnikach, przez okres nie dłuszy ni 2-3 dni. Produkty wiee w opakowaniach mona kła na półkach. wiee warzywa i owoce naley przechowywa w pojemniku na owoce i warzywa (rys. 1/6). Butelki naley przechowywa w balkoniku na butelki (rys 1/13) znajdujcym si po wewntrznej stronie drzwi. Aby zachowawieo chłodzonego misa, naley zapakowa je do woreczków przeznaczonych do przechowywania ywnoci. Nie moe ono styka si z ywnoci gotow do spoycia. wieego misa nie naley przechowywa dłuej ni 2 lub 3 dni. Aby zapewni optymaln wydajno chłodzenia, nie naley przykrywa półek papierem lub innym materiałem; umoliwi to swobodn cyrkulacj zimnego powietrza. Cał ywno naley przechowywa zapakowan lub przykryt. ywno w puszkach konserwowych naley po ich otwarciu przenie do szczelnego pojemnika przeznaczonego do przechowywania produktów spoywczych. Gorcywno naley ostudzi przed włoeniem do chłodziarki. Aby unikn ryzyka eksplozji, napoje z du zwartoci alkoholu naley przechowywa w pozycji pionowej, w dobrze uszczelnionych pojemnikach. 3
Regulacja temperatury Chłodziarka Temperatur wntrza naley regulowa pokrtłem termostatu (rys 5). Temperatura wewntrz urzdzenia moe si waha w zalenoci od takich warunków jego uytkowania, jak: miejsce ustawienia, temperatura w pomieszczeniu, czstotliwo otwierania drzwi oraz ilo przechowywanej ywnoci; zalenie od tych warunków naley odpowiednio ustawia pokrtło termostatu. Przy temperaturze pomieszczenia równej 25 C zaleca si ustawienie pokrtła regulacji termostatu w pozycji rodkowej. Termostat zapewnia równie automatyczne odszranianie chłodziarki. Podczas odszraniania temperatura wewntrz chłodziarki moe si podnie do +8 C, lecz w trakcie chłodzenia spada ona do 2-3 C dajc redni temperatur całego cyklu roboczego około +5 C. Naley unika ustawiania pokrtła termostatu na zbyt nisk temperatur, która powoduje cigł prac urzdzenia. Efektem tego bdzie spadek temperatury poniej 0 C, co powoduje zamarznicie napoi i wieej ywnoci oraz nadmierne gromadzenie si lodu na wewntrznych cianach; wszystko to prowadzi do zwikszenia zuycia energii i spadku wydajnoci urzdzenia. Podczas pracy chłodziarki na tylnej ciance gromadzi si skroplona woda lub czsteczki lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego osadu, gdycianka ta jest automatycznie odszraniana. Woda z odszraniania jest odprowadzana przez specjalny odpływ i zbiera si w wanience ciekowej umieszczonej na sprarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jaki czas naley oczyci odpływ, aby woda mogła swobodnie spłyn do wanienki ciekowej. Zamraarka Ustawienie termostatu moe mie równie wpływ na temperatur w zamraarce. Ogólnie, temperatura ta waha si w granicach od -18 C do -28 C w trakcie całego cyklu roboczego. Uruchamianie Przed uruchomieniem urzdzenia naley wyczyci jego wntrze (jak podano w rozdziale "Czyszczenie urzdzenia ). Do czyszczenia nie naley uywa produktów ciernych i silnych detergentów. Po zakoczeniu czyszczenia, urzdzenie naley podłczy do sieci zasilajcej, nastpnie otworzy drzwi (powinna zawieci si lampka) i ustawi pokrtło termostatu w pozycji rodkowej. Pozostawi urzdzenie uruchomione, lecz puste, przez około 2 godziny. wieywno mona włoy i zacz zamraa po upływie minimum 12 godzin od włczenia. Porady odnonie przechowywania zamroonej ywnoci Zamraarka jest przeznaczona do zamraania wieej ywnoci oraz do przechowywania mroonek przez dłuszy okres czasu. Aby osign najlepsze rezultaty zamraania, ywno naley szczelnie opakowa. Materiał opakowania powinien: nie przepuszcza powietrza, by obojtny chemicznie w stosunku do opakowanej ywnoci, odporny na niskie temperatury, nie nasika płynami, tłuszczem, par wodn i zapachami oraz powinien by zmywalny. Na opakowania odpowiednie s takie materiały jak folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe, aluminiowe przeznaczone do bezporedniego kontaktu z ywnoci. Nie naley przechowywa zamroonej ywnoci w szklanych opakowaniach. W przypadku przerwy w dopływie prdu nie naley otwiera drzwi urzdzenia. Jeeli przerwa w dopływie prdu trwa krócej ni kilka godzin, to nie bdzie to mie szkodliwego wpływu na zamroon ywno. 4
Mroenie wieej ywnoci Do zamraania wieej ywnoci naley uywa komory oznaczonej 4 gwiazdkami (czyli komory szybkiego zamraania). Nie naley zamraa jednoczenie duych iloci ywnoci. Najlepsze rezultaty w przechowywaniu ywnoci s osigane wtedy, gdy jest ona głboko zamraana w moliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie powinno si przekracza wydajnoci zamraania, podanej w charakterystyce technicznej. Ustawienie termostatu naley wtedy tak wyregulowa, aby w zamraarce osign jak najnisz temperatur, lecz jednoczenie eby temperatura w chłodziarce nie spadła poniej 0 C. Produkty spoywcze ju zamroone (gotowe mroonki) mona wkłada od razu do zamraarki, bez potrzeby regulowania termostatu. Jeeli na opakowaniu nie podano daty zamroenia, to jako maksymalny okres przechowywania naley ogólnie przyj 3 miesice. Nie wolno ponownie zamraaadnej rozmroonej ywnoci, nawet, gdy jest ona tylko czciowo rozmroona. ywno tak naley skonsumowa niezwłocznie lub ugotowa i dopiero wtedy - ponownie zamrozi. Jak robi kostki lodu Napełni wod pojemnik na lód do 3/4 wysokoci i włoy go do zamraarki. Kostki lodu mona łatwo wyj wstawiajc pojemnik z lodem na kilka sekund pod strumie zimnej biecej wody. Odmraanie Chłodziarka Odmraanie chłodziarki nastpuje całkowicie samoczynnie za kadym razem, gdy termostat wyłczy sprark. Nie jest przy tym konieczna adna ingerencja uytkownika. Powstała w wyniku rozmraania woda zbiera si w wanience ciekowej umieszczonej na sprarce (rys 6) i jest odparowywana przez ciepło wytwarzane przez sprark. WANE! Kolektor wodny i w odprowadzajcy naley utrzymywa w czystoci, aby umoliwi swobodny odpływ wody powstałej podczas odszraniania. Naley sprawdza, czy koniec wa odpływowego znajduje si zawsze wewntrz wanienki ciekowej na sprarce, aby zapobiec wylewaniu si wody na okablowanie elektryczne lub na podłog (rys. 7). Naley regularnie sprawdza grubo osadzonego lodu wewntrz zamraarki. Odszranianie naley wykonywa 2 razy w roku lub gdy grubo warstwy lodu osignie 6-8 mm (co si zdarza raz lub dwa razy w roku); jest to konieczne, gdy lód jest izolatorem ciepła i powoduje zmniejszenie wydajnoci zamraania, a co za tym idzie zwikszenie zuycia energii elektrycznej. Przed rozpoczciem odszraniania naley ustawi pokrtło termostatu na maksimum, w celu głbokiego zamroenia ywnoci. Nastpnie naley wyj zamroonywno, owin j w papier i połoy w zimnym miejscu. Póniej wyj wtyczk z gniazda sieci zasilajcej. Drzwiczki zamraarki naley pozostawi otwarte, a do jej wntrza mona wstawi pojemnik z gorc wod (o temperaturze maks. 80 C); przypieszy to proces odszraniania. Nie naley usuwa lodu przy uyciu ostrych przedmiotów metalowych aby nie uszkodzi cianek zamraarki. Nie naley przyspiesza odszraniania przy uyciu suszarek do włosów lub innych urzdze elektrycznych. Wod ze stopionego lodu naley usun z pojemnika na ciekajc wod (rys 8 i 9), a nastpnie wytrze go such gbk lub szmatk. Wymiana arówki (rys 10) W razie przepalenia siarówki mona j łatwo wymieni. Najpierw upewnij si, e chłodziarka/ zamraarka jest odłczona od zasilania poprzez wyjcie wtyczki z gniazdka. We płaski rubokrt i delikatnie, bez uycia siły wsad go w szczelin pomidzy kloszem lampki, a wewntrznciana obudowy. 5
Nastpnie delikatnie przyciskaj uchwyt rubokrta w lewo, a zauwaysz, e polunił si lewy wypust klosza lampy. Powtórz to samo w prawej szczelinie, tym razem naciskajc rubokrtem w prawo. Po polunieniu z obu stron mona łatwo zdj klosz. Sprawd, czy arówka jest bezpiecznie wkrcona w oprawk. Wetknij wtyczk urzdzenia do gniazdka zasilajcego. Jeli wiatło nadal nie działa, w najbliszym sklepie ze sprztem elektrycznym zaopatrz si w now arówk 15 W (maks.) z kocówk z gwintem E14, a nastpnie zastp ni stararówk. Naley natychmiast ostronie pozby si przepalonej arówki. Po wymianie arówki załó klosz w jego poprzednie miejsce. Zwró uwag, aby wystpy klosza poprawnie zatrzasn w obudowie. Czyszczenie urzdzenia Czyszczenie wntrza Przed rozpoczciem czyszczenia naley odłczy urzdzenie od sieci elektrycznej. Czyszczenie urzdzenia zaleca si wykonywa po kadym jego odmroeniu. Wntrze urzdzenia naley czyci letni wod z dodatkiem sody amoniakalnej (w steniu 1 łyeczka sody na 4 litry wody); nie wolno nigdy uywa mydła, detergentów, benzyny lub acetonu, gdy maj one nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia naley uywa wilgotnej gbki, a do suszenia - mikkiej szmatki. W trakcie czyszczenia nie naley stosowa nadmiaru wody, aby nie przedostała si ona do wntrza izolacji termicznej, gdy moe to spowodowa wydzielanie nieprzyjemnego zapachu. Nie wolno dopuszcza do tego, aby do wntrza termostatu przedostała si woda. Po zakoczeniu czyszczenia naley ponownie podłczy urzdzenie do sieci elektrycznej. W trakcie czyszczenia prosimy pamita o dokładnym wytarciu such szmatk uszczelek drzwi. Czyszczenie zewntrznych powierzchni Czci zewntrzne naley czyci gbk nasczon ciepł wod z mydłem, a nastpnie mikk such szmatk. Nie wolno nigdy uywa proszków do czyszczenia, silnych detergentów lub narzdzi ciernych. Czyszczenie zespołu sprarka-skraplacz Przed rozpoczciem czyszczenia naley wyj wtyczk z gniazda sieci zasilajcej. Zespół sprarki ze skraplaczem (zamontowany z tyłu urzdzenia) naley czyci z kurzu przy uyciu mikkiej szczotki lub odkurzacza. W trakcie czyszczenia naley uwaa, aby nie zgi rurek lub nie uszkodzi przewodów elektrycznych. Po zakoczeniu czyszczenia wstawi akcesoria na swoje miejsce i ponownie podłczy urzdzenie do sieci elektrycznej. Zmiana kierunku otwierania drzwi Naley wykona kolejno czynnoci pokazane na rysunku 11. rodki ostronoci w trakcie uytkowania Wszelkie naprawy mog by wykonywane wyłcznie przez autoryzowany serwis. Urzdzenie naley odłczy od ródła zasilania podczas odmraania i czyszczenia. Urzdzenie naley odłcza przez wyjcie wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robi przez pociganie za kabel. Nie naley nigdy wspina si na urzdzenie lub stawa na jego poprzeczce, drzwiach, komorach czy półkach. W urzdzeniu nie wolno przechowywa produktów lub pojemników zawierajcych palne lub wybuchowe gazy. Nie wolno zostawia otwartych drzwi urzdzenia na dłuej, ni to jest konieczne do wyjcia lub włoenia ywnoci. Gdy urzdzenie nie jest uywane, nie naley pozostawiaywnoci w zamraarce. Napoje gazowane (np. napoje bezalkoholowe, woda mineralna oraz szampan) nie powinny by przechowywane w zamraarce; ich butelki mog tam eksplodowa. Nie naley zamraa plastikowych butelek. 6
Nie wolno nigdy dawa dzieciom lodów prosto z zamraarki; niska temperatura moe spowodowa urazy. Nie naley dotyka zimnych czci metalowych lub wewntrznych cianek urzdzenia, gdy mog one spowodowa odmroenia. Jeeli urzdzenie ma pozosta nie uywane przez kilka dni, to nie ma potrzeby, eby odłczy je od zasilania. Jednak gdy przerwa ta ma trwa dłuej ni kilka dni, naley postpowa w sposób nastpujcy: - odłczy urzdzenie od sieci zasilajcej; - opróni chłodziark i zamraark; - odszroni i wyczyci wntrze urzdzenia; - pozostawi drzwi otwarte, aby zapobiec powstaniu nie przyjemnych zapachów. W przypadku zauwaenia... Wibracji kratek lub półek: naley sprawdzi, czy s one wstawione całkowicie do oporu, na swoje miejsce. Hałasy powodowane przez stykajce si butelki lub pojemniki; naley pozostawi midzy nimi niewielki odstp. D wiki wydawane podczas pracy Normalne d wiki Mruczenie sprarki podczas pracy. Głoniejszy dwik moe by słyszany podczas zatrzymywania i uruchamiania si sprarki. Bulgotanie, pomruk lub trzaski - powodowane przez czynnik chłodzcy przepływajcy przez system chłodzenia. "Kliknicie" - moe by słyszane podczas włczania lub wyłczania silnika elektrycznego przez termostat. Usuwanie usterek Problem Moliwe przyczyny rodki zaradcze 1. Lampka nie wieci podczas pracy urzdzenia. arówka jest spalona. Wymieniarówk: - wyj wtyczk z gniazdka, aby odłczy urzdzenie od zasilania z sieci elektrycznej; - usunrub osłony owietleniowej - poluzowa osłonarówki; - wymieniarówk na now o mocy maks.15w, 220-240V prdu przemiennego, 2. Woda gromadzi si w dolnej czci chłodziarki. 3. Urzdzenie chłodnicze uruchamia si zbyt czsto i pracuje przez dłusze ni normalnie okresy czasu. 4. Urzdzenie nie chłodzi. Zatkany kanał odpływowy wody. - Drzwiczki urzdzenia s zbyt czsto otwierane. - Wokół urzdzenia nie ma swobodnego przepływu powietrza. - Urzdzenie zostało unieruchomione lub odłczone od zasilania elektrycznego. - Termostat ustawiony w pozycji "0". gwint arówki E14. Wyczyci kanał i rur odprowadzania wody. - Naley unika niepotrzebnego otwierania drzwiczek. - Umoliwi swobodny przepływ powietrza wokół urzdzenia. - Sprawdzi, czy jest prd w sieci elektrycznej, czy nie s spalone bezpieczniki oraz czy kable wtyczki s podłczone prawidłowo. - Zmieni pozycj pokrtła termostatu z "0" na inn. 7
PL Odzysk opakowania Ostrzeenie! wystarczajcy na czas transportu. Odzysk starego urzdzenia chłodniczego Nie naley trzyma opakowa w zasigu dzieci. Zabawa ze złoonymi kartonami lub arkuszami plastykowymi niesie ze sob niebezpieczestwo uduszenia si dziecka. Urzdzenie to zostało zapakowane w sposób Wszystkie materiały pakunkowe zostały wyprodukowane zgodnie z przepisami ochrony rodowiska i dlatego mog by poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w ochronie rodowiska naturalnego przez umoliwienie ponownego uzdatniania odpadów wszdzie tam, gdzie jest to moliwe. Jeeli to urzdzenie chłodnicze ma zastpi urzdzenie starsze, to prosimy przeczyta uwanie poniej podane uwagi. Stare urzdzenia chłodnicze nie s bezuytecznymi odpadkami; usunicie ich zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cennych surowców wtórnych. Z urzdzeniem, którego chcemy si pozby naley postpi w nastpujcy sposób: - odłczy je od ródła zasilania; - odci kabel zasilania; - wymontowa wszelkie zamki drzwiowe, aby ochroni dzieci przed zatrzaniciem si wewntrz. Chłodziarko-zamraarki zawieraj materiały izolacyjne i czynniki chłodnicze, które naley podda odpowiedniej utylizacji (uzdatnieniu do ponownego uycia). Urzdzenie to zawiera czynnik chłodzcy R600a, który spełnia wymogi norm ochrony rodowiska. Prosimy dopilnowa tego, aby nie uszkodzi obiegu chłodniczego i opróni z niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowizujcymi przepisami. UWAGA! To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE oraz polsk Ustaw o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekrelonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania nie moe by umieszczany łcznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego. Uytkownik jest zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego sprztu. Właciwe postpowanie ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci składników niebezpiecznych oraz niewłaciwego składowania i przetwarzania takiego sprztu. 8
Charakterystyka techniczna Nazwa producenta lub znak firmowy Typ urzdzenia CHŁODZIARKO-ZAMRAARKA typu I Oznaczenie modelu CSA 31020; CSA 31020 X Klasa efektywnoci energetycznej (1) A+ Roczne zuycie energii (kwh/rok) (2) 268 Pojemno brutto/uytkowa całkowita (l) 294/276 Pojemno uytkowa chłodziarki (l) 204 Pojemno uytkowa zamraalki (l) 72 Czas przechowywania Z godzin bez zasilania 18 Zdolno zamraania w (kg/24h) 3,5 Poziom hałasu w [db(a) re 1pW] (3) 39 Waga (kg) 56 Wysoko [cm] 181 Szeroko [cm] 54 Głboko [cm] 60 Czynnik chłodniczy R600a (1) Klasa efektywnoci energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) (2) Rzeczywiste zuycie zaley od miejsca ustawienia urzdzenia i warunków jego uytkowania (3) Pomiary zostały wykonane w warunkach laboratoryjnych Tabliczki znamionowe BEKO NUMER PRODUKTU 7513120016 7513120016 MODEL CSA 31020 CSA 31020 CHŁODZIARKO-ZAMRAARKA typu I Klasa SN-ST POJEMNO BRUTTO/NETTO 294/276 l OBJTO UYTKOWA CHŁODZIARKI 204 l OBJTO UYTKOWA ZAMRAARKI 72 l ZDOLNO MROENIA 3,5 kg/24 godz. CZYNNIK CHŁODZCY R600a CH(CH 3 ) 3 0,054 kg CZYNNIK SPIENIAJCY C 5 H 10 KOMPRESOR 220-240V ~ ; 50 HZ 110 W/0,60 A WYPRODUKOWANO W RUMUNII Importer: Beko S.A. ul. Cybernetyki 7 02-677 Warszawa www.beko.com.pl Wyprodukowano w Rumunii 9
4578331201 30.05.2011