Separatory zanieczyszczeń

Separatory zanieczyszczeń Seria 546-546 - 5465 Seria 5466-5468 - 5469 0/6 PL RI ISO M 654 unkcja Urządzenia tego typu oddzielają zanieczyszczenia w zamkniętych instalacjach centralnego ogrzewania, głównie cząstki piasku i rdzy. Zanieczyszczenia gromadzone są w komorze o dużej pojemności, co zmniejsza częstotliwość czyszczenia, ich usunięcie może być przeprowadzone podczas normalnej pracy instalacji. Wersja z magnesem przeznaczona jest do oddzielenia związków ferromagnetycznych z instalacji. Urządzenie jest zdolne do usuwania nawet najmniejszych cząstek, przy tym nie powoduje wysokich strat ciśnienia w instalacji. Wersje kołnierzowe IRL i IRM (średnice od N do N ) są wyposażone w wstępnie formowane łupki izolacyjne, aby zapewnić idealną izolację termiczną. Urządzenia mogą być stosowane w instalacjach grzewczych i chłodniczych. okumentacja uzupełniająca ūū Karta tech. 0054 utomatyczny zawór odp. MINIL-VLL Seria - - ūū Karta tech. 00 utomatyczny zawór odp. MXL dla inst. c.o., klimatyzacji i chłodnictwa. Seria. Zakres produktów Seria 546 IRL Separator zanieczyszczeń do rur poziomych średnice N 0 (); N 5 (); N ( /4 ); N ( / ); N ( ) Seria 546 IRM Separator zanieczyszczeń z magnesem i izolacją do rur poziomych średnice N 0 (); N 5 (); N ( /4 ); N ( / ); N ( ) Seria 546 IRM Separator zanieczyszczeń z magnesem do rur poziomych średnice N 0 (); N 5 (); N ( /4 ); N ( / ); N ( ) Seria 5468 IRM Separator zanieczyszczeń z magnesem do rur ch, przyłacza dla rur miedzianych średnice N 0 (Ø ); N 5 (Ø 8) Seria 5468 IRM Separator zanieczyszczeń z magnesem do rur ch średnice N 0 (); N 5 () Seria 5465 IRL Separator zanieczyszczeń z izolacją do rur poziomych, przyłacza kołnierzowe średnice N N Seria 5465 IRL Separator zanieczyszczeń z wspornikiem do rur poziomych, przyłacza kołnierzowe średnice N 00 N 00 Seria 5466 IRM Separator zanieczyszczeń z izolacją i magnesem do rur poziomych, przyłacza kołnierzowe średnice N N Seria 5469 IRL Separator zanieczyszczeń do rur ch, przyłacza dla rur miedzianych średnice N 0 (Ø ) Seria 5468 IRL Separator zanieczyszczeń do rur ch średnice N 0 (); N 5 () Specyfikacja techniczna Materiały: Korpus: Komora gromadzenia zanieczyszczeń: órna cześć: lement wewnętrzny: Uszczelnienia hydrauliczne: órne przyłącze Wykonanie Medium: Max. stężenie glikolu: Max. ciśnienie pracy: Wielkość separowanych cząstek: Indukcja magnetyczna cząstek: Przyłącza łówne: Przyłącze sondy: Przyłącze górne: Odwodnienie: seria 546-546 - 5468-5469 gwintowana 5465-5466 kołnierzowa mosiądz N 98 5S mosiądz N 65 W6N mosiądz N 64 W6N P6 (stal nierdzewna, seria 5468, 5469) PM mosiądz N 65 W6N woda, roztwory glikolu % 0 bar 0 0 (546, 546) do 5 μm (seria 546, 5468) x 0,,, /4, /, W ze złączkami do rur miedzianych Ø, Ø 8 mm (546, 546) / W (z korkiem) podłączenie węża stal pokryta żywicą epoksydową mosiądz N 65 W6N stal nierdzewna N 0088- (ISI 0) (5466 stal nierdzewna N 0088- (ISI 0) i HP włókna wolne od związków azbestu (górne przyłącze) mosiądz N 65 W6N woda, nietoksyczne roztwory glikolu zgodne z dyrektywą 6/548/ % 0 bar 0 0 (5466 0 00 ) do 5 μm (seria 5466) N N 65 x 0,45 (seria 5466) N N x 0,45 (N ) PN 6; (N 00 00) PN 0 do podłączenia z przeciwkołnierzem N 09- N 00 N 00, wejście/wyjście / W Z (z korkiem) (N N ) W; (N 00 N 00) W

I-IRIONL max 0 ϒ max 05 ϒ Pmax 0 bar Pmax 0 bar Specyfikacja techniczna dla separatorów serii 546 i 546 P-X o zamkniętej strukturze komórkowej rubość: 0 mm ęstość: część wewnętrzna: 0 kg/m część zewnętrzna: kg/m Specyfikacja techniczna izolacji dla wersji kołnierzowych od N do N 00 zęść wewnętrzna pianka poliuretanowa o zamkniętej strukturze komórkowej rubość: mm ęstość: 45 kg/m Przewodność cieplna: 0,0 W/(m K) 0 05 Zewnętrzne pokrycie niewykończone aluminium rubość: 0, mm Odporność ogniowa (IN ): klasa Zakończenia Materiał formowany na gorąco: PS Przewodność cieplna (ISO 58): w 0 : 0,08 W/(m K) w : 0,045 W/(m K) Współczynnik odporności na wnikanie pary wodnej (IN 565): > 00 0 0 Odporność ogniowa (IN ): klasa Specyfikacja techniczna izolacji dla wersji kołnierzowych N 5 i N zęść wewnętrzna P-X o zamkniętej strukturze komórkowej rubość: mm ęstość: część wewnętrzna: 0 kg/m część zewnętrzna: kg/m Przewodność cieplna (ISO 58): w 0 : 0,08 W/(m K) w : 0,045 W/(m K) Współczynnik odporności na wnikanie pary wodnej (IN 565): > 00 0 00 Odporność ogniowa (IN ): klasa Zewnętrzne pokrycie niewykończone aluminium rubość: 0, mm Odporność ogniowa (IN ): klasa Wymiary 54690 546905 546906,95,95,95 Średnica 545 546 N 0 N 5 0 56 0 56,5,5 6,5 6,5,8,8 54 548 N N /4 4 56 / 4 56 5,5 5,5 56,5 56,5,, 549 N 56 45,5 55 56,5,6 5465/6 N N 65 N N 00 N 5 N 466 65 65 45 45 69 69 9 9 4 4 5 5 5 54 seria 5466 Średnica N 0 N 0 N 5 Ø 0 0,5 5,5 5465/6 5465/6 546/ 5465/6 54655/65 546 546 5465 5466 Średnica N 0 Ø N 5 Ø 8 N 0 0 N 5 0,5 4 5,5,95,95,95,95 Średnica 545/5 N 0,8 546/6 N 5 0 6,5,5 48,8 54/ N 548/8 N /4 4 / 4 6,5 65 5,5 5,5 68 68,, 549/9 N 6,5 45,5 55 68,6 Średnica Pojemność (l) N 0 N 65 6,5,5 N 8 48 Waga (kg) N 00 8 546 54655 546 N 5 5 N 00 N N 00 N 5 0 8 6 6 N 00 05 05 05 85 05 45 N 45 5 5 95 N 00 69

Zasada działania Zasada działania separatora zanieczyszczeń opiera się na połączeniu wielu zjawisk fizycznych. Wewnętrzny element () składa się z szeregu siatkowych powierzchni. Zanieczyszczenia zderzając się z powierzchnię elementu wewnętrznego są separowane z wody i opadają do dolnej części korpusu (), gdzie są gromadzone. uża objętość wewnętrzna urządzenia powoduje zmniejszenie prędkości przepływającej wody, co wspomaga separację zanieczyszczeń. Usuwanie zgromadzonych zanieczyszczeń można przeprowadzić przy normalnej pracy instalacji, w tym celu należy otworzyć zawór () znajdujący się w dolnej części urządzenia. Kierunek przepływu nie ma wpływu na prawidłową pracę separatora zanieczyszczeń. Szczegóły konstrukcyjne Niskie straty ciśnienia i stała wydajność Wysoka wydajność separatora zagwarantowana jest dzięki zastosowaniu elementu wewnętrznego zbudowanego z siatkowych powierzchni. Sprawność oddzielenia cząstek jest dużo wyższa niż w przypadku typowych filtrów. Wydajność separacji jest stała w czasie w przeciwieństwie do typowych filtrów, które w trakcie pracy zapychają się, co zmniejsza ich sprawność. udowa wewnętrzna urządzenia powoduje zmniejszenie prędkości przepływającego medium, co wspomaga proces separacji zanieczyszczeń. Wewnętrzna struktura i komora gromadzenia zanieczyszczeń Komora gromadzenia zanieczyszczeń posiada następujące cechy: zlokalizowana jest w dolnej części urządzenia w takiej odległości od przyłączy, że medium przepływające przez siatkę nie wpływa na zgromadzone zanieczyszczenia. ma dużą pojemność, co zmniejsza częstotliwość czyszczenia (w przeciwieństwie do filtrów, które muszą być czyszczone systematycznie). może zostać odkręcona od korpusu zaworu w przypadku konieczności wyczyszczenia wewnętrznego elementu. Separacja zanieczyszczeń ferromagnetycznych Separator zanieczyszczeń wyposażony w magnes pozwala z wysoką sprawnością na separację i gromadzenie zanieczyszczeń ferromagnetycznych. Zanieczyszczenia tego typu wychwytywane są za pomocą silnego pola magnetycznego wytwarzanego przez magnesy umieszczone w specjalnym zewnętrznym pierścieniu. Zewnętrzny pierścień może zostać zdjęty w celu usunięcia zgromadzonych osadów nawet podczas normalnej pracy instalacji. Ponieważ magnes został umieszczony na zewnątrz urządzenia nie ma on wpływu na jego charakterystykę hydrauliczną. Wersje kołnierzowe wyposażone są w element magnetyczny umieszczony w specjalnym gnieździe. W przypadku czyszczenia magnes może być usunięty z gniazda.

4 6 8 9 max 0 Pmax 0 bar I-IRIONL max 05 Pmax 0 bar max 0 Pmax 0 bar I-IRIONL max 05 Pmax 0 bar órne przyłącze órne przyłącze może zostać wykorzystane do montażu automatycznego zaworu odpowietrzającego, kod MINIL dla wersji gwintowanych (), kod MXL dla wersji kołnierzowych (). Usuwanie zanieczyszczeń podczas pracy instalacji Komora gromadzenia zanieczyszczeń wyposażona jest w kulowy zawór spustowy z dźwignią w wersji gwintowanej (), oraz motylkowy kulowy zawór spustowy w wersji kołnierzowej (). Zawory te mogą być użyte do usunięcia zanieczyszczeń zgromadzonych w komorze nawet w czasie normalnej pracy instalacji. W wersji z magnesem czyszczenie może być przeprowadzone po usunięciu magnesu ( i H). W wersji kołnierzowej magnes może być wyjęty po odkręceniu pokrętła (), aby ułatwić tą procedurę element magnetyczny w tej wersji składa się z kilku części. H Konserwacja by przeprowadzić prace konserwacyjne (w wersji gwintowanej dla rur poziomych) () wystarczy odkręcić komorę zbierającą zanieczyszczenia za pomocą sześciokątnego klucza (6 mm). W tej wersji możliwe jest usunięcie wewnętrznego elementu. W przypadku urządzeń dla rur ch () możliwe jest jedynie odkręcenie komory zbierającej zanieczyszczenia (element wewnętrzny nie może zostać usunięty). Izolacja Wersja kołnierzowa IRL (N N ) i IRM wyposażone są wstępnie formowane łupki izolacyjne (H-I). Łupki zapewniają doskonałą izolację termiczną separatorów, jak również zapobiegają wykropleniu pary wodnej na powierzchni urządzenia, co ma szczególne znaczenie w przypadku instalacji chłodniczych. I harakterystyka hydrauliczna p (mm sł.w.) 0 00 00 0 0 00 0 90 0 45 5 0 5 8 6 4 N 0,5 Przyłącza Kv (m /h) 0,6 0, 0,8 0,9,,4,6,8 N 5466,5 Ø N 65 5466 0 ",5 N 5466,5 N 00 546 6 Ø 8 4,5 " 5 /4" N 5466 /" 0 N 5 N 5466 54665 65 55 " 4 6 N 8 N 65 5466 0 N 65 N 5466 N N 00 546 5 0 5 45 N 00 N 5 5466 N 5 N 54665 0 90 00 N 0 (m /h) p (kpa),5,5,8,6,4, 0,9 0,8 0, 0,6 0, 00 4 0,45 0,4 0,5 0,5 0,8 0,6 0,4 0, 0,5 0, 0, Maksymalna zalecana prędkość wody w instalacji wynosi, m/s. Poniższa tabela przedstawia maksymalne natężenie przepływu przy zalecanej prędkości wody. N Przyłącza l/min m /h 0 Ø,,6 5 5,8, /4 5,85,4 / 90, 5,4 6,6 8,0 4, 8,4 65 8,6 4, 6,5,69 00 564,8,89 5 9,0 58,8 46,6 86, 00 4,0 46,0 866,0,0 00 546,0 5,0 N N 0 Przyłącza Ø Kv (m /h) 0, * nie pokazano na wykresie N 0,8 N 5 N 5 N 0 N 5 N N N N N 65 N N 00 N 5 N N 00* N * N 00* 8, Ø 8 4, 6, 8, /4" 48,8 /" 6, " 0,0 5,0,0,0,0 4,0 0,0,0 00,0,0

Sprawność separacji Zdolność do oddzielenia zanieczyszczeń znajdujących się w wodzie obiegowej w zamkniętych układach uzależniona jest od trzech parametrów: ) Zwiększa się, jeśli wzrasta wielkość i ciężar cząstek zanieczyszczeń. ząstki o dużej masie i średnicy opadają szybciej. ) Zwiększa się, jeśli zmniejsza się prędkość przepływającego medium. Przy niskiej prędkości separacja w urządzeniu jest ułatwiona. ) Zwiększa się, wraz z liczbą recyrkulacji medium. W czasie pracy instalacji zanieczyszczenia znajdujące się w wodzie są wychwytywane przez separator, aż do całkowitego ich usunięcia. Stopień separacji cząstek Sprawność separatora zanieczyszczeń Sprawność (%) Ilość oddzielona 00% Ilość wprowadzona 00 0 Sprawność cykli recyrkulacji (przy prędkości 0,5 m/s) Sprawność cykli recyrkulacji (przy prędkości,0 m/s) Separatory zanieczyszczeń IRL i IRM dzięki specjalnej budowie jest w stanie całkowicie separować zanieczyszczenia o wielkości do 5 µm. Średnica cząstki (µ) 0 0 5 0 6 0 5 6 05 0 000 Wykres znajdujący się obok podsumowuje wyniki badań przeprowadzonych w specjalistycznym laboratorium (NO Nauka i Przemysł) dotyczące szybkości separacji zanieczyszczeń przez urządzenia z serii IRL i IRM (546, 546, 5465 i 5466). Po cyklach recyrkulacji (w przybliżeniu jeden dzień pracy instalacji) 00% cząstek o wielkości wyższej niż 00 µm i średnio % cząstek o mniejszych wymiarach zostało usunięte z instalacji. ZKRS ZIŁNI ILRY Z WKŁM ILRY SPJLN estowane w specjalistycznym laboratorium NO Nauka i Przemysł (NL) ILRY SKOŚN Zredukowane straty ciśnienia lementem separującym zanieczyszczenia w przypadku normalnych filtrów skośnych jest siatka metalowa o odpowiedniej wielkości oczek. Osadzające się na siatce zanieczyszczenia powodują wzrost straty ciśnienia w tym elemencie. Oddzielenie zanieczyszczeń w separatorze następuję poprzez ich zderzanie z elementem wewnętrznym i grawitacyjne opadanie do komory gromadzenia. zięki takiej pracy straty ciśnienia są ograniczone i nie rosną w trakcie zwiększania się ilości zanieczyszczeń. Wykres obok przedstawia porównanie strat ciśnienia dla dwóch typów urządzeń. Porównanie strat ciśnienia: SPROR ZNIZYSZZŃ - ILR SKOŚNY Δp (mm sł.w.) 000 0 00 4 0 00 00 0 00 90 0 45 5 0 5 0 8 6 4 0 00 krzywa dla filtra skośnego /4'' Kv=8 00 0 4 00 0 000 00 krzywa dla IRL /4'' Kv=6, 0 0 000 000 00 4 Δp (kpa) 0 9 8 6 5 4,5 4,5,5,8,6,4, 0,9 0,8 0, 0,6 0,5 0,45 0,4 0,5 0, 0,5 0, 0,8 0,6 0,4 0, 0, 0 (l/h) Instalacja Separator zanieczyszczeń powinien być zainstalowany na przewodzie powrotnym przed kotłem. Pozwala to na separacje zanieczyszczeń przy pierwszym uruchomieniu zanim dotrą one do kotła. Urządzenia tego typu należy montować w pozycji pionowej i najlepiej po stronie ssącej pompy. ostępne są wersje do montażu na rurociągach ch i poziomych. Kierunek przepływu nie ma wpływu na prawidłową pracę urządzenia. la serii 5466 należy zapewnić minimum 6 cm wolnej przestrzeni pod urządzeniem w celu usunięcia elementu magnetycznego. HŁONI

Schemat zastosowania P Zawór odcinający zujnik przepływu ermostat bezpieczeństwa Zawór trójdrogowy Zawór strefowy Zawór kulowy LLSOP ermometr Zawór różnicowo-upustowy Regulator Pompa UOLOW Zawór odcinający paliwo zujnik temperatury P Kompensator drgań Naczynie przeponowe niazdo czujnika zujnik ciśnienia iltr gazu Regulator gazu iltr skośny Przepływomierz niazdo czujnika Zawór bezpieczeństwa Izolator przepływów zwrotnych Zawór napełniający SPYIKJ POSUMOWUJĄ Seria 546 IRL Separator zanieczyszczeń dla rurociągów poziomych. Średnica N 0 (od N 0 do N ); przyłącza (od do ) W (ISO 8-). Przyłącze górne /" W (z korkiem). Odwodnienie z złączką do podłączenia węża. Korpus i komora gromadzenia zanieczyszczeń z mosiądzu. Wewnętrzny element z P6. Uszczelnienia hydrauliczne z PM. Zawór odwadniający z mosiądzu. Medium: woda i roztwory glikolu; maksymalne stężenie glikolu %. Maksymalne ciśnienie pracy 0 bar. Zakres temperatury pracy 0 0. Wielkość separowanych cząsteczek do 5 µm. Seria 546-5468 IRM Separator zanieczyszczeń z magnesem dla rurociągów poziomych i ch. la rurociągów poziomych: średnica N 0 (od N 0 do N ); przyłącza (od do ) W (ISO 8-). la rurociągów ch: średnica N 0 (od N 0 do N ); przyłącza dla rur miedzianych dla Ø (i Ø 8). Przyłącze górne /" W (z korkiem) dla 546. Odwodnienie z złączką do podłączenia węża. Korpus i komora gromadzenia zanieczyszczeń z mosiądzu. Wewnętrzny element z P6. Uszczelnienia hydrauliczne z PM. Zawór odwadniający z mosiądzu. Medium: woda i roztwory glikolu; maksymalne stężenie glikolu %. Maksymalne ciśnienie pracy 0 bar. Zakres temperatury pracy 0 0. Wielkość separowanych cząsteczek do 5 µm (546). Izolacja z P-X o zamkniętej strukturze komórkowej. P INRNIONL PPLIION PNIN Seria 5465 IRL - Seria 5466 IRM Separator zanieczyszczeń. Przyłącza kołnierzowe N (od N do N ) PN6; N 00 (od N 00 do N 00, tylko seria 5465) PN 0, do podłączenia z przeciwkołnierzem N 09-. Przyłącze górne (z korkiem). Mosiężny zawór odwadniający W (od N do N ); W (od N 00 do N 00). Korpus ze stali pokrytej żywicą epoksydową. Wewnętrzny element ze stali nierdzewnej. Uszczelnienia hydrauliczne z włókien wolnych od związków azbestu. Medium: woda i nietoksyczne roztwory glikolu zgodne z dyrektywą Unii uropejskiej 6/548; maksymalne stężenie glikolu %. Maksymalne ciśnienie pracy 0 bar. Zakres temperatury pracy 0 0 (0 00 dla serii 5466). Wielkość separowanych cząsteczek do 5 µm. Izolacja z pianki poliuretanowej o zamkniętej strukturze komórkowej dla średnic do N 00 (dla średnic N 5 i N izolacja z P-X o zamkniętej strukturze komórkowej). Zewnętrzne pokrycie z niewykończonego aluminium. Zakres temperatury pracy 0 05 (0 00 dla N 5, N i serii 5466). Wspornik montażowy dla średnicy N 00 (od N 00 do N 00). Indukcja magnetyczna dla serii 5466 N i N 65: x0,45 (N N x0,45 ). Seria 5469 IRL Separator zanieczyszczeń dla rurociągów ch. Średnica N 0 (N 0 i N 5); przyłącza ( i ) W (ISO 8-). Średnica N 0; przyłącza dla rur miedzianych Ø. Korpus i komora gromadzenia zanieczyszczeń z mosiądzu. Wewnętrzny element ze stali. Uszczelnienia hydrauliczne z PM. Odwodnienie ze złączką do podłączenia węża. Medium: woda i roztwory glikolu; maksymalne stężenie glikolu %. Maksymalne ciśnienie pracy 0 bar. Zakres temperatury pracy 0 0. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach i zmian ich danych technicznych zawartych w niniejszej publikacji w jakimkolwiek czasie, bez wcześniejszego powiadomienia. aleffi Poland Sp. z o.o. 0-644 Kraków Ul. Kamieńskiego 5 elefon: + 48.5..9 info.pl@caleffi.pl www.caleffi.com opyright 06 aleffi