Instrukcja obsługi PL SCR 255W
Linia cięcia linia lasera Linia cięcia Linia cięcia
OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA ELEKTRONARZĘDZI Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Niniejsza instrukcja skierowana jest do osób posiadających podstawy wiedzy technicznej w zakresie obsługi tego typu urządzeń. Jeżeli nie posiadają Państwo odpowiedniej wiedzy proszę zwrócić się o pomoc do osób doświadczonych w zakresie obsługi obrabiarek do drewna. 1. Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. 2. Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon. 3. Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. 4. Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. 5. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece itp. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione. 6. Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. 7. Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. 8. W przypadku pracy elektronarzędziem na otwartej przestrzeni, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. 9. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego. 10. Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym 11. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. 12. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. 13. Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi 14. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. 15. Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. 16. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik jest uszkodzony. 17. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. 18. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.
19. Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. 20. Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych STAYER. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRACY Z PILARKAMI TARCZOWYMI 1. Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby świadome zagrożeń jakie wynikają z pracy pilarką poprzeczną. Osoby poniżej osiemnastego roku życia powinny pracować pod nadzorem osób dorosłych. nacisku bocznego. 12. W żadnym wypadku nie należy ciąć przedmiotów zawierających taśmy, kable, linki i inne, które mogłyby zostać wciągnięte przez piłę. 13. Głębokość i kąt cięcia powinny zostać ustawione przed rozpoczęciem cięcia. Zmiana nastaw podczas pracy może prowadzić do zaklinowania się tarczy tnącej. 14. Należy zabezpieczyć przecinany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu za pomocą ścisku jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. 15. Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. 2. Ręce należy trzymać z dala od linii cięcia pilarki i zachować bezpieczną odległość od poruszającej się tarczy. 3. Należy odczekać do momentu kiedy tarcza całkowicie się zatrzyma, zanim przystąpi się do wyjmowania drobnych kawałków materiału obrabianego i odpadów ze stołu roboczego. 4. Nie wkładać rąk pod obrabiany przedmiot. 5. Nigdy nie należy ciąć wielu sztuk materiału jednocześnie. Przecinanie wiązki może spowodować niekontrolowane wyrwanie pojedynczych elementów przez tarcze. 6. Należy zawsze stosować tarcze tnące o właściwych rozmiarach zewnętrznych i o odpowiednim otworze mocowania tarczy. 8. W żadnym wypadku nie wolno stosować uszkodzonych lub nieodpowiednich podkładek lub śrub, mocujących tarcze. 9. Nie wolno zatrzymywać tarczy poprzez nacisk boczny. np. kawałkiem drewna 10. Nie należy używać tępych lub uszkodzonych tarcz tnących. 11. Przy wykonywaniu rowków należy unikać
1. Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy odnosić się do ilustracji zawartych w niniejszej instrukcji 1.1. Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do poprzecznego i wzdłużnego cięcia drewna, cięć pod kątem i ukośnych oraz obu jednocześnie. Obrabiać można tylko materiały odpowiednie dla danego rodzaju tarczy. Należy przestrzegać dopuszczalnych wymiarów tarczy i materiału obrabianego. 1.2. Opis 1. Osłona tarczy 2. Tarcza tnąca 3. talerz mocujący tarczę 4. śruba mocująca 5. boczny wspornik pałąkowy 6. ogranicznik 7. stół roboczy 8. zapadka blokady stołu roboczego 9. uchwyt nastawczy kąta stołu roboczego 10. klucz serwisowy 11. wkładka ochronna stołu 12. wskaźnik kąta 13. skala 14. otwory montażowe 15. ogranicznik długości 16. pałąkowy wspornik boczny 17. śruba docisku 18. docisk 19. gniazdo baterii wskaźnika laserowego 20. włącznik wskaźnika laserowego 21. śruby regulacyjne kąta nachylenia głowicy 22. prowadnice 23. rękojeść 24. włącznik/wyłącznik 25. dźwignia blokady osłony tarczy 26. rączka transportowa 27. przysłona króćca odciągu wiórów 28. sworzeń blokady transportowej 29. śruby regulacyjne ogranicznika głębokości 30. przewód zasilający 31. worek na pył 32. króciec odciągu wiórów 33. skala kątowa 34. dźwignia blokująca kąta nachylenia 35. korpus osłony tarczy 36. boczna pokrywa osłony tarczy 37. śruba docisku piły tarczowej (rys. F) 38. talerz docisku piły tarczowej (rys.f) 39. wrzeciono 40. blokada wrzeciona 41. komplet podkładek 42. klucz imbusowy 43. blokada prowadnic 44. wskaźnik laserowy 45. śruba osłony wrzeciona/blokująca osłonę(1) 46. osłona wrzeciona 1.3. Dane techniczne Moc znamionowa Prędkość obrotowa. Wymiary tarczy Waga Klasa ochrony Moc Długość fali Średnica linii Klasa lasera Zasilanie 1.4. Wymiary cięcia SCR 255W Wskaźnik laserowy Cięcia ukośne poziomo pionowo 1900 [W] 4500 [Obr/min] 254x2.8x30 [mm] 23 [kg] II <0,001 [W] 650 [nm] 1-1,5 [mm] II 2 x bateria AAA Wysokość x szerokość 0 o 0 o 91x305 [mm] 45 o 0 o 91x205 [mm] 0 o 45 o 50x305 [mm] 45 o 45 o 50x205 [mm]
1.5. Informacje na temat wibracji i hałasu Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 88 db(a); poziom mocy akustycznej 101 db(a). Niepewność pomiaru: 3 Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań dla rąk/ramion wynoszą: wartość emisji drgań ah =1,22 m/s 2. 2. Montaż Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie, których parametry są zgodne z danymi znamionowymi podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. 2.1. Wymiana tarczy tnącej (rys. F,H) pociągnij sworzeń blokady transportowej (28) aby odblokować i unieść ramie pilarki prawym palcem wskazującym wciśnij dźwignię blokady osłony tarczy (25) i o twórz osłonę (1) wykręć śrubę (45) na wysokość 7-10mm i podciągnij osłonę wrzeciona aż w całości odsłoni się śruba docisku piły (37). Odkręcona śruba (45) blokuje równocześnie uniesioną osłonę (1) naciśnij blokadę wrzeciona (40) i wykręć śrubę docisku piły (37) z zablokowanego wrzeciona, następnie zdejmij talerz docisku (38) i ostrożnie tarcze (2) po zamontowaniu lub wymianie tarczy unieś lekko osłonę (1), pociągnij osłonę wrzeciona (46) do dołu po czym wkręć śrubę (45), jednocześnie zwalniając osłonę (1). 2.2. Montaż wsporników bocznych (rys. G,H) Pilarka wyposażona jest w dwa wsporniki boczne (5,16) ułatwiające cięcie dłuższych elementów. Wsporniki mogą być zamontowane po obu stronach pilarki, w zależności od warunków pracy i długości obrabianego przedmiotu. Aby zainstalować wsporniki należy włożyć je w otwory w podstawie pilarki, jak na rysunku (A). Do wykonywania cięć z wielokrotnie powtarzaną długością na jeden ze wsporników można założyć ogranicznik długości (15), jak na rysunku (A). 2.3. Odciąg wiórów (rys. C) Pyły wytwarzane podczas pracy pilarką stanowią zagrożenie dla zdrowia, mogą być palne lub wybuchowe. W miarę możliwości, pilarkę należy podłączyć do zewnętrznego odciągu wiórów. Wąż ssący należy podłączyć do króćca (32). Jeżeli nie ma możliwości podłączenia odciągu, na króciec należy założyć dostarczony worek tekstylny. Zwrócić uwagę, czy zamek błyskawiczny w worku jest zamknięty. Oprócz podłączenia maszyny do odciągu lub worka należy stosować maskę przeciwpyłową, ponieważ część pyłu nie trafia do elementów wychwytujących. Worek na pył należy regularnie opróżniać, stosując przy tej czynności maskę przeciwpyłową. 2.4. Wskaźnik laserowy (rys. J) Wbudowany laserowy wskaźnik linii cięcia pozwala na precyzyjne ustawienie obrabianego elementu względem tarczy. Po skończeniu cięcia należy natychmiast wyłączyć laser. Nie wolno patrzeć w stronę źródła wiązki! 2.5. stanowisko pracy (rys.i) Aby zapewnić prawidłową pozycje podczas operacji cięcia, pilarka powinna być zamontowana na stabilnej, płaskiej powierzchni. Użytkowanie stacjonarne: pilarkę należy przykręcić za pomocą śrób lub wkrętów do stabilnego stołu roboczego o odpowiednich wymiarach i wysokości (około 80cm), wykorzystując otwory (14). Długie przedmioty należy dodatkowo podpierać przystosowanymi podporami. Zastosowanie przenośne: Jeżeli urządzenie będzie często transportowane w miejsca pracy należy je zawsze mocować do płaskiej powierzchni za pomocą przystosowanych akcesoriów np. ścisków stolarskich. Rozwiązaniem znacznie ułatwiającym zorganizowanie bezpiecznego stanowiska pracy pilarką jest jej montaż na specjalnie do tego zaprojektowanych stojakach STAYER. (patrz katalog elektronarzędzi STAYER)
3. Użytkowanie 3.1. Włączanie/wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy wcisnąć włącznik (24) i przytrzymać go w tej pozycji. Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik (24). Ze względów bezpieczeństwa włącznik nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej. Przez cały czas obróbki musi być wciśnięty przez obsługującego. 3.2. Ustawienie ukośne (rys. D) Po zwolnieniu dźwigni nastawczej kąta nachylenia (34) w tylnej części pilarki głowicę można przestawić bezstopniowo w lewo w zakresie 0-45 o. Po ustawieniu żądanego kąta należy ponownie dokręcić dźwignię (34). Niedopuszczalne jest cięcie z niedokręconą dźwignią unieruchamiającą głowicę. 3.3. Stół obrotowy (rys. E) Do cięcia pod kątem można obracać stół roboczy (7) w prawo lub lewo w zakresie 0-47 o. Po odkręceniu uchwytu nastawczego (9) i naciśnięciu zapadki (8) możliwe jest przestawienie kąta stołu. Dla ułatwienia nastawienia zapadka blokowana jest przy najbardziej popularnych kątach jak 0, 15, 22,5, 30, 45 o. Po dokonaniu regulacji należy dokręcić uchwyt nastawczy. Wyeliminowany zostanie ewentualny luz stołu roboczego, przez co poprawi się jakość i dokładność cięcia. 3.4. Cięcie z wykorzystaniem prowadnic (rys. H) Dzięki zastosowanym prowadnicom możliwe jest cięcie materiałów o większych przekrojach. Aby ciąć z wykorzystaniem prowadnic należy zwolnić blokadę (43). Jeżeli przekroje ciętego materiału nie wymagają używania prowadnic należy je zablokować w tylnym położeniu. 3.5. Docisk boczny Docisk można zamontować po obu stronach stołu roboczego. Aby wstępnie dopasować wysokość docisku poluzuj śrubę docisku (17) i wyreguluj wysokość, następnie dokręć mocno śrubę. Po podłożeniu obrabianego przedmiotu pod talerz docisku dokręć docisk. Podczas cięcia przedmiot musi być zabezpieczony dociskiem! 3.6. Ogranicznik głębokości (rys. B) Ogranicznik głębokości, przy zastosowaniu razem z cięciem z wykorzystaniem prowadnic umożliwia wykonywanie rowków i zagłębień. Ustaw żądaną głębokość cięcia wykręcając lub wkręcając śrubę ogranicznika (29), następnie zabezpiecz śrubę nakrętką. Przed cięciem właściwego materiału najlepiej jest wykonać cięcie próbne i w razie potrzeby skorygować położenie śruby ogranicznika. 4. Praca Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V. 4.1 Cięcie proste/wykonywanie rowków. Odbezpiecz blokadę transportową (28), aby głowica pilarki uniosła się do górnego położenia. Wyreguluj ogranicznik głębokości jeżeli konieczne. Stół obrotowy ustaw w pozycji 0 o, dokręć uchwyt nastawczy (9). Głowicę pilarki nastaw w pozycję 0 o i zablokuj dźwignię (34). Głowica pilarki powinna być cofnięta do tyłu i zablokowana na prowadnicach. Dociśnij obrabiany przedmiot do ogranicznika i zabezpiecz dociskiem bocznym. Naciśnij dźwignię osłony tarczy (25) i włącznik (24). Gdy pilarka osiągnie pełną prędkość powoli obniż głowicę aż do całkowitego przecięcia materiału. Po przecięciu zwolnij włącznik i podnieś głowicę. Jeżeli przedmiot jest szeroki należy przed operacją cięcia zwolnić blokadę prowadnic i przyciągnąć głowicę do siebie do momentu, kiedy oś piły tarczowej minie zewnętrzną krawędź materiału. Po zagłębieniu się piły w materiał powoli przesuwać głowicę do tyłu. Po przecięciu materiału unieść głowicę. 4.2. Cięcie pod kątem w stosunku do tylnego ogranicznika Odbezpiecz blokadę transportową (28), aby głowica pilarki uniosła się do górnego położenia. Wyreguluj ogranicznik głębokości jeżeli
konieczne. Stół obrotowy ustaw w żądanej pozycji 0-47 o (punkt 2.3) w prawo lub lewo, dokręć uchwyt nastawczy. Głowicę pilarki nastaw w pozycję 0 o i zablokuj dźwignię (34). Głowica pilarki cofnij do tyłu na prowadnicach i zablokuj. Dociśnij obrabiany przedmiot do ogranicznika i zabezpiecz dociskiem bocznym. Naciśnij dźwignię blokady tarczy (25) i włącznik (24). gdy pilarka osiągnie pełną prędkość powoli obniż głowicę aż do całkowitego przecięcia materiału. Po przecięciu zwolnij włącznik i podnieś głowicę. Jeżeli przedmiot jest szeroki należy przed operacją cięcia zwolnić blokadę prowadnic i przyciągnąć głowicę do siebie do momentu, kiedy oś piły tarczowej minie zewnętrzną krawędź materiału. Po zagłębieniu się piły w materiał powoli przesuwać głowicę do tyłu. Po przecięciu materiału unieść głowicę. 4.3. Cięcie pod kątem w stosunku do pionu Odbezpiecz blokadę transportową (28), aby głowica pilarki uniosła się do górnego położenia. Wyreguluj ogranicznik głębokości jeżeli konieczne. Stół obrotowy ustawiony w pozycji 0 o, dokręć uchwyt nastawczy. Głowicę pilarki nastaw w żądaną pozycje 0 o. -45 o (punkt 3.2) i zablokuj dźwignię (34). Głowicę pilarki cofnij do tyłu na prowadnicach i zablokuj. Dociśnij obrabiany przedmiot do ogranicznika i zabezpiecz dociskiem bocznym. Naciśnij dźwignię blokady tarczy (25) i włącznik (24). gdy pilarka osiągnie pełną prędkość powoli obniż głowicę aż do całkowitego przecięcia materiału. Po przecięciu zwolnij włącznik i podnieś głowicę. Jeżeli przedmiot jest szeroki należy przed operacją cięcia zwolnić blokadę prowadnic i przyciągnąć głowicę do siebie do momentu, kiedy oś piły tarczowej minie zewnętrzną krawędź materiału. Po zagłębieniu się piły w materiał powoli przesuwać głowicę do tyłu. Po przecięciu materiału unieść głowicę. 4.4. Cięcie pod kątem w obu płaszczyznach Cięcie po kątem w obu płaszczyznach oznacza ustawienie głowicy pod kątem w stosunku do pionu i jednoczesnym ustawieniu stołu roboczego w pozycji innej niż 0 o. Przy tego rodzaju cięciach należy zachowywać szczególną ostrożność, gdyż tarcza pilarki jest często odsłonięta i jest do niej dostęp, czego konsekwencją mogą być skaleczenia. Odbezpiecz blokadę transportową (28), aby głowica pilarki uniosła się do górnego położenia. Wyreguluj ogranicznik głębokości jeżeli konieczne. Stół obrotowy ustawiony w żądanej pozycji 0-47 o (punkt 2.3) w prawo lub lewo, dokręć uchwyt nastawczy. Głowicę pilarki nastaw w żądaną pozycje 0 o. -45 o (punkt 3.2). Głowica pilarki cofnięta do tyłu na prowadnicach. Dociśnij obrabiany przedmiot do ogranicznika i zabezpiecz dociskiem bocznym. Naciśnij dźwignię osłony tarczy (25) i włącznik (24). Gdy pilarka osiągnie pełną prędkość powoli obniż głowicę aż do całkowitego przecięcia materiału. Po przecięciu zwolnij włącznik i podnieś głowicę. Jeżeli przedmiot jest szeroki należy przed operacją cięcia zwolnić blokadę prowadnic i przyciągnąć głowicę do siebie do momentu, kiedy oś piły tarczowej minie zewnętrzną krawędź materiału. Po zagłębieniu się piły w materiał powoli przesuwać głowicę do tyłu. Po przecięciu materiału unieść głowicę. Cięty materiał należy układać na stole roboczym w ten sposób, aby szersza krawędź przylegała do stołu. Bezpieczeństwo pracy oraz jakość wykonywanych cięć w dużym stopniu zależy od stanu tarczy tnącej. Należy używać wyłącznie tarcz ostrych i mających uzębienie dostosowane do piłowanego materiału. Właściwy wybór tarczy tnącej zależy od rodzaju drewna, wymaganej dokładności i jakości cięć. 5. Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Prowadnice (22) należy przecierać miękką, suchą szmatką w taki sposób, aby nie rysować ich powierzchni, następnie lekko naoliwić. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją serwisowi Stayer Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Stayer. Po każdym użyciu należy usunąć trociny spod stołu roboczego, które mogą blokować swobodne jego obracanie.
6. Usuwanie odpadów Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych! Większość elementów maszyny można poddać recyklingowi. Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EC o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia. 7. Deklaracja zgodności Oświadczam z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w Dane techniczne o symbolu SCR255W, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: UNE- EN-61029-1; UNE-EN-61029-1/A11; UNE- EN-61029-1/A12; UNE-EN-61029-2/9; UNE- EN-61029-2-11; UNE-EN ISO12100-1; UNE- EN ISO12100-2; 2004/108/EU; 2006/95/EU. Pilarka ukosowa SCR255W posiada indywidualny certyfikat o numerze 43/3M/02/000025 nadany przed upoważniony podmiot certyfikujący 0056 ECA, ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACION S.A.U. Av. Roma,21 43005 Tarragona Ramiro de la Fuente Dyrektor generalny Stayer Iberica S.A.
GENERALNY DYSTRYBUTOR PÓŁNOCNA GRUPA NARZĘDZIOWA SP. Z O.O. ul Hurtowa 6 14-100 Ostróda Tel. +48 89/6429700 Fax +48 89/6489701 e-mail. pgn@pgn.com.pl www. www.stayer.pl CENTRALNY SERWIS ul. Hurtowa 6 14-100 Ostróda Tel. +48 89/6429734 Fax +48 89/6429735 e-mail. serwis@pgn.com.pl