Programowalna głowica termostatyczna HT2000
Treść: Wstęp Skład zestawu Przeznaczenie Ważne informacje Instrukcje bezpieczeństwa Obsługa i elementy wyświetlacza Dane techniczne Ustawienia Wstawianie/Wymiana baterii Ustawienia czasu i daty Instalacja Demontaż Przystosowanie Podstawowe tryby pracy Tryb MANU Tryb AUTO Ustawienia czasu ogrzewania i oszczędzania energii Ustawienia programu indywidualnego Ustawienia komfortu i oszczędzania energii Temperatury Obsługa manualna Inne funkcje Timer Offset Funkcja Okna Funkcja Wakacje Blokada Wstrzymanie ogrzewania Czuwanie (wyświetlacz LCD) Czas letni/zimowy Numer wersji Reset ustawień Ochrona przed zamarzaniem Ochrona przed zwapnieniem Czyszczenie Adaptery Pomoc Stare urządzenia i utylizacja Deklaracja zgodności Gwarancja Złącze programowania USB
Wstęp Przeczytaj instrukcję obsługi przed instalacją termostatu. Zachowaj wszystkie dokumenty w razie przyszłych reklamacji, żeby w razie potrzeby/awarii wręczyć je razem z urządzeniem. Skład zestawu 1 Termostat HT2000 1 Coupling ring 3 Adaptery (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL) 1 Instrukcja obsługi 2 Baterie (AA), 1.5 V Przeznaczenie Termostat HT2000 jest urządzeniem regulującym temperaturę w pokoju poprzez kontrolowanie czasu działania i temperaturę grzejnika. Zawór reguluje przepływ ciepła do grzejnika. To urządzenie pasuje do wszystkich pospolitych zaworów. Wszelkie użycie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem może spowodować utratę prawa do warunków gwarancji i zwolnienia z odpowiedzialności. Dotyczy to również każdej przebudowy i modyfikacji. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. Ważne informacje Urządzenie będzie działać tylko wtedy, gdy będzie przystosowany do Twojego grzejnika! Instrukcje bezpieczeństwa Poniższa instrukcja bezpieczeństwa nie opisuje tylko poziomy niebezpieczeństwa, ale również typy i źródła zagrożeń, konsekwencje nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa oraz możliwe środki zapobiegawcze przed potencjalnym zagrożeniem. OSTROŻNIE! UWAGA! Ryzyko poparzenia przez gorący zawór grzejnika! Kontakt może prowadzić do poparzenia rąk. Wszelkie prace instalacyjne, demontażowe lub naprawiające związane z urządzeniem wykonuj na zimnym grzejniku! Ubierz rękawice robocze! Ryzyko uszkodzenia mienia! Ryzyko uszkodzenia urządzenia poprzez niewłaściwe włożenie baterii. Zwróć uwagę czy baterie są równo włożone. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby niepełnosprawne lub niedoświadczone jedynie pod nadzorem lub po otrzymaniu instrukcji w zakresie bezpiecznego użycia urządzenia i potencjalnego ryzyka związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenie nie może być czyszczone lub naprawiane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru. Nigdy nie próbuj naładować baterii do tego nie przeznaczonych, nie rób zwarcia, ani ich nie otwieraj. Może to prowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.
Przeciekające baterie mogą uszkodzić urządzenie. Bądź szczególnie ostrożny w obchodzeniu się ze zniszczonymi lub przeciekającymi bateriami i miej ubrane rękawice ochronne. Wyłącz urządzenie kiedy nie jest używane, w celu oszczędzenia baterii. Usuń baterie jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czasu. Zagrożenie dla zdrowia poprzez kontakt z bateriami! Przechowuj baterie poza zasięgiem dzieci. Nie połykaj baterii. W przypadku połknięcia każdego rodzaju baterii, natychmiast skontaktuj się z lekarzem. Obsługa i elementy wyświetlacza 1 Czas ogrzewania 2 Port USB (tylko do złącza do programowania) 3 Tryb AUTO lub MANU 4a Przycisk MENU otwiera menu główne (z poziomu standardowego wyświetlania); gdy menu jest otwarte, wyświetlacz cofa się o jeden poziom za każdym razem gdy naciśniesz przycisk 4b Przycisk OK potwierdza żądane ustawienie 4c Przycisk TIME funkcja timera 5 Pokrętło do regulacji 6 Zabezpieczenie przed dzieckiem 7 Wskaźnik poziomu baterii 8a Funkcja Wakacje 8b Komfortowa temperatura 8c Temperatura energooszczędna 8d Funkcja ochrony przed zamarzaniem 9 Gniazdo baterii
Dane techniczne Model HT2000 Źródło napięcia 3 VDC Max. zużycie prądu 100 ma Baterie 2 x AA, 1.5 V Żywotność baterii Około 1 rok Wyświetlacz LC display Wymiary 58 x 71.5 x 90 mm Połączenie M30 x 1.5 Temperatura otoczenia +5 do +55 C Temperatura powierzchni Max. +90 C (na grzejniku) Skok liniowy 4,3 mm Ustawienia Przez przyciśnięcie guzika MENU otwiera się menu, w którym definiujemy ustawienia. Różne opcje mogą być wybrane poprzez użycie pokrętła regulacji. Naciśnij guzik OK, żeby wybrać daną opcję i użyj pokrętła regulacji, by zmodyfikować odpowiednie parametry. Naciśnij przycisk OK by potwierdzić wprowadzone ustawienie, naciśnij guzik MENU by cofnąć się o jeden poziom. MODE PROG TEMP ZEIT FENS RES ADAP URLA INST OFFS STBY DST VERS Tryb obsługi AUTO = tryb automatyczny MANU = tryb manualny Program timera Temperatura komfortu i energooszczędności Data i czas Funkcja Okna Powrót do ustawień fabrycznych Dostosowanie do skoku zaworu Funkcja Wakacji Funkcja Instalacji (tylko w przypadku pasującego urządzenia do pierścieni) Przystosowanie temperatury do lokalnych warunków (lub subiektywnego poczucia temperatury) Tryb czuwania Czas letni/zimowy Numer wersji Wstawianie/Wymiana baterii 1. Usuń pokrywę gniazda baterii. 2. Wsadź baterie (2 x AA) do gniazda baterii; upewnij się, że są prawidłowo włożone. Uwaga! Ryzyko uszkodzenia własności! Ryzyko uszkodzenia urządzenia poprzez nieprawidłowe włożenie baterii. Zwróć uwagę czy baterie są równo włożone. Cieknące baterie mogą uszkodzić urządzenie. Bądź szczególnie ostrożny w obchodzeniu z bateriami i miej założone rękawice ochronne. Wyłącz urządzenie kiedy go nie używasz, by oszczędzić baterie. Wyciągnij baterię z urządzenia, kiedy nie będziesz go używać przez dłuższy czasu.
3. Nałóż pokrywę na gniazdo baterii. 4. Żywotność baterii wynosi około 1 roku. Ikona baterii pokaże się, kiedy będzie potrzeba wymiany baterii. Ustawienia daty i czasu Po włożeniu baterii, rok będzie migał. Ustaw datę i czas. 1. Używając pokrętła ustaw rok. Potwierdź przyciskiem OK. 2. Używając pokrętła ustaw miesiąc. Potwierdź przyciskiem OK. 3. Używając pokrętła ustaw dzień. Potwierdź przyciskiem OK. 4. Używając pokrętła ustaw godzinę. Potwierdź przyciskiem OK. 5. Używając pokrętła ustaw minuty. Potwierdź przyciskiem OK. PREP pojawi się na wyświetlaczu. Poczekaj chwilę, gdy urządzenie będzie się przygotowywało do instalacji. Jak tylko urządzenie będzie gotowe do instalacji, INST pojawi się na wyświetlaczu. Urządzenie automatycznie zmienia czas na letni/zimowy. Opcja INST będzie mogła być wybrana w każdym momencie. Możesz ustawić datę i czas wybierając opcję ZEIT w menu. Instalacja Ostrożnie: Ryzyko poparzenia przez gorący zawór grzejnika! Kontakt może prowadzić do poparzenia. Wszelkie czynności instalacyjne, demontażowe, serwisowe związane z urządzeniem wykonywać na zimnym grzejniku. Miej ubrane rękawice ochronne! Urządzenie może być zainstalowane do wszystkich popularnych zaworów. Jeśli to konieczne, użyj załączonych adapterów. Pierścień zaworu Pierścień zaworu z adapterem 1. Obróć starą głowicę do najwyższego ustawienia. 2. Zwolnij blokadę i ściągnij zawór. 3. Wybierz adapter (jeśli jest konieczny) i dopasuj go do zaworu. 4. Używając pokrętła wybierz opcję INST z menu ustawień. 5. Nakręć pierścień na zawór lub adapter. 6. Zamontuj urządzenie na zaworze lub adapterze. Urządzenie zatrzaśnie się głośno.
Demontaż Ostrożnie: Ryzyko poparzenia przez gorący zawór grzejnika! Kontakt może prowadzić do poparzenia. Wszelkie czynności instalacyjne, demontażowe, serwisowe związane z urządzeniem wykonywać na zimnym grzejniku. Miej ubrane rękawice ochronne! 1. Obróć pokrętło w prawo dopóki nie pojawi się na wyświetlaczu EIM. 2. Poczekaj kilka sekund dopóki zawór się całkowicie nie otworzy. 3. Naciśnij blokadę by odblokować zatrzask. 4. Ściągnij urządzenie z zaworu. Jeżeli używałeś adaptera odkręć go z zaworu i odłóż go w bezpieczne miejsce. Naciśnij Przystosowanie Urządzenie przystosowuje się do skoku zaworu. Żeby to zrobić, zawór jest otwierany i zamykany kilka razy, żeby zaprogramować odpowiedni punkt końcowy. Ten proces zająć kilka minut z powodu pewnych okoliczności. Wciśnij guzik OK dopóki napis ADAP się nie pojawi. Urządzenie rozpocznie proces przystosowywania się. Kiedy proces się zakończy sukcesem, powróci do normalnego wyświetlania.
Podstawowe tryby pracy Tryb MANU W trybie pracy MANU urządzenie reguluje temperaturę do wartości ustawionej ręcznie (pokrętłem regulacji). Tryb AUTO W trybie pracy AUTO urządzenie reguluje temperaturę między dwoma temperaturami ustawionymi w programach czasowych: Temperatura komfortowa (ustawienie fabryczne: 21 C) Temperatura energooszczędna (ustawienie fabryczne: 16 C) Ogrzewanie i czas oszczędzania energii mogą być zdefiniowane za pomocą dowolnego programy czasowego. Maksymalnie 8 punktów przełączania mogą być zaprogramowane w ciągu jednego dnia. Poniższe ustawienia są zaprogramowane fabrycznie: Temperatura komfortowa (ustawienie fabryczne: pierwszy czas grzania o 07:00) Temperatura energooszczędna (ustawienie fabryczne: pierwsze oszczędzanie energii o 10:00) Ustawienia czasu ogrzewania i oszczędzania energii Urządzenie może mieć zdefiniowane 4 czasy ogrzewania i 4 czasy oszczędzania energii na jeden dzień zarówno każdego pojedynczego dnia jak i kilka dni pod rząd. TAG1 do TAG7 prezentują odpowiednio dni tygodnia od poniedziałku do niedzieli. Odpowiednie dni pojawiają się także na ekranie w formie skróconej pod paskiem. T1-5 = taki sam program od poniedziałku do piątku T1-6 = taki sam program od poniedziałku do soboty T1-7 = taki sam program od poniedziałku do niedzieli Jeśli pewne dni nie będą zaprogramowane, wtedy automatycznie włączy się program ustawiony fabrycznie. Ustawienia programu indywidualnego 1. Naciśnij guzik MENU. 2. Używając pokrętła wybierz PROG w opcjach menu. Potwierdź przyciskiem OK. TAG1 oznaczający poniedziałek pojawi się na wyświetlaczu. 3. Używając pokrętła wybierz dzień/zakres dni. Potwierdź przyciskiem OK. 4. Używając pokrętła ustaw start pierwszego czasu grzania. Potwierdź przyciskiem OK. 5. Używając pokrętła wybierz start pierwszego czasu oszczędzania energii. Potwierdź przyciskiem OK. Jeśli to konieczne możesz teraz zdefiniować drugi, trzeci i czwarty czas grzania/oszczędzania energii. Jeśli nie chcesz definiować czasów grzania/oszczędzania energii, potwierdź na wyświetlaczu przyciskiem OK. Pokaże się następny dzień do zaprogramowania. Kontynuuj jak opisano powyżej. Możesz również zdefiniować różne, indywidualne czasy dla kolejnych dni. Ustawienia temperatury komfortu i oszczędzania energii 1. Wciśnij guzik MENU 2. Używając pokrętła wybierz w menu opcję TEMP. Potwierdź przyciskiem OK. 3. Używając pokrętła ustaw temperaturę komfortu. Potwierdź przyciskiem OK. 4. Używając pokrętła ustaw temperaturę oszczędzania energii. Potwierdź przyciskiem OK. Zakres AUS: 8 C, aktywna funkcja monitorowania zamarzania Zakres EIM: Zawór całkowicie otwarty
Obsługa manualna Temperatura pokoju może być zmieniona w każdej chwili używając pokrętła regulacji. Podczas trybu AUTO ta temperatura będzie zachowana do następnego punktu zmiany. Wtedy urządzenie zmieni temperaturę na zaprogramowaną w ustawieniach. Inne funkcje Funkcja Regulatora czasu Otwórz funkcję Regulatora czasu wciskając guzik TIME. Ta funkcja definiuje czas, podczas którego aktywne jest ustawienie temperatury, które wybrałeś. Wciśnij guzik TIME. 1. Używając pokrętła ustaw pożądany czas. Potwierdź przyciskiem OK. 2. Ustaw pożądaną temperaturę. Potwierdź przyciskiem OK. Offset Temperatura ustawiona przez urządzenie może się różnić od temperatury odczuwanej przez osobę. W pewnych przypadkach temperatura ustawiona przez urządzenie musi być regulowana. 1. Wciśnij guzik MENU. 2. Używając pokrętła wybierz w menu opcję OFFS. Potwierdź przyciskiem OK. 3. Używając pokrętła wybierz pożądane odchylenie dla temperatury subiektywnej (od -5 do +5 C). Potwierdź przyciskiem OK. Uwaga: Temperatura wyświetlana na ekranie nie ulegnie zmianie. Funkcja Okna W przypadku dramatycznego spadku temperatury urządzenie rozpoznaje, że pokój jest wietrzony. Zawór zostaje zamknięty na 10 min w celu zmniejszenia kosztów ogrzewania. Po 10 min urządzenie wznawia ogrzewanie. 1. Używając pokrętła wybierz w menu opcję FEMS. Potwierdź przyciskiem OK. 2. Używając pokrętła ustaw czułość (HIGH = wysoka, MED = średnia (ustawienie domyślne), LOW = niska). Potwierdź przyciskiem OK. 3. Używając pokrętła ustaw czas (10-60 min), podczas którego zawór pozostaje zamknięty. Potwierdź przyciskiem OK. Info: Gdy obowiązują ustawienia domyślne, zawór pozostaje zamknięty przez 10 min. Funkcja Wakacji Możesz wybrać dowolną temperaturę, która będzie aktywna podczas twojej nieobecności. Po upływie wybranego okresu czasu, poprzedni program zostaje wznowiony. 1. Wciśnij przycisk MENU. 2. Używając pokrętła wybierz w menu opcję URLA. Potwierdź przyciskiem OK. 3. Używając pokrętła ustaw koniec obowiązywania funkcji Wakacje (datę końca obowiązywania funkcji). Potwierdź przyciskiem OK. 4. Wprowadź czas i potwierdź przyciskiem OK. Napis AUS miga na ekranie. 5. Ustaw temperaturę i zatwierdź przyciskiem OK. Ikona walizki pokaże się na ekranie. Wciśnij guzik MENU, żeby zdezaktywować funkcję. Blokada Funkcja ta blokuje funkcje wprowadzane przyciskami. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie guziki OK + TIME przez ok. 2 sec. Ikona kłódki pojawi się na ekranie. Zdezaktywuj tę funkcję gdy chcesz użyć urządzenia. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie guziki OK + TIME przez ok. 2 sec.
Ikona kłódki zniknie z ekranu. Wstrzymanie ogrzewania Możesz oszczędzać baterie, kiedy ogrzewanie jest wyłączone lub nieużywane. W tym przypadku zawór musi być całkowicie otwarty. 1. Wciśnij guzik MENU. 2. Używając pokrętła wybierz w menu opcję MODE. Potwierdź przyciskiem OK. 3. Używając pokrętła wybierz opcję MANU. Potwierdź przyciskiem OK. 4. Używając pokrętła ustaw temperaturę na wyświetlaczu na AUS. Ochrona przed zwapnieniem nadal działa. Zawór jest zamknięty i działa bez programu czasowego. Kiedy chcesz wznowić ogrzewanie zmień tryb pracy na AUTO. Tryb czuwania (wyświetlacz LCD) 1. Wciśnij guzik MENU. 2. Używając pokrętła wybierz w menu opcję STBY. Potwierdź przyciskiem OK. 3. Używając pokrętła wybierz opcję EIMAUS. Ekran LCD przełączy się w tryb czuwania po 30 sec. Czas letni/zimowy 1. Wciśnij guzik MENU. 2. Używając pokrętła wybierz w menu opcję DST. Potwierdź przyciskiem OK. 3. Używając pokrętła wybierz opcję EIMAUS. 4. Potwierdź ustawienia przyciskiem OK. Numer wersji 1. Wciśnij guzik MENU. 2. Używając pokrętła wybierz w menu opcję VERS. Potwierdź przyciskiem OK. Numer wersji pojawi się na ekranie. Reset ustawień 1. Wciśnij guzik MENU. 2. Używając pokrętła wybierz w menu opcję RES. Potwierdź przyciskiem OK. 3. OK miga, potwierdź przyciskiem OK. Ustawienia zostaną zresetowane do ustawień fabrycznych. Ochrona przed zamarzaniem Ta funkcja jest automatycznie aktywna. Jeśli temperatura spadnie poniżej 6 C, urządzenie otworzy zawór na taki czas, żeby temperatura wzrosła do 8 C. W ten sposób zapobiega przed zamarznięciem grzejnika. Ochrona przed zwapnieniem Ta funkcja jest automatycznie aktywna. Urządzenie uruchamia proces ochrony przed zwapnieniem raz w tygodniu (piątki w południe), by ochronić grzejnik przed zwapnieniem. Czyszczenie Używaj tylko suchej lub lekko zwilżonej ścierki. Nigdy nie używaj żadnych chemicznych detergentów i rozwiązań, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.
Adaptery Heimer, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann (każdy z gwintem o rozmiarze M30 x 1.5) Nie potrzebne adaptery Danfoss RAV (trzpień zasilania musi być połączony do trzpienia zaworowago) Danfoss RA Danfoss RAVL Usuń plastikowe połączenia między adapterami przed ich użyciem. Połączenia są zaznaczone na szaro. Pomoc Ostrożnie: Ryzyko poparzenia przez gorący zawór grzejnika! Kontakt może prowadzić do poparzenia. Wszelkie czynności instalacyjne, demontażowe, serwisowe związane z urządzeniem wykonywać na zimnym grzejniku. Miej ubrane rękawice ochronne!
Problem Powód Rozwiązanie Kaloryfer nie grzeje. Grzejnik nie schładza się. Śruba odpowiadająca za utrzymanie ciśnienia wypadła. Niski poziom baterii Czy woda w boilerze jest dostatecznie ciepła? Czy wkład zaworowy nie jest zwapniony? Zawór nie jest w pełni zamknięty. Punkt zamykający szczelnie zawór został przesunięty. W związku z zastosowanym gwintem, jeżeli urządzenie nie jest dobrze przypasowane na zawór, śruba może wypaść. Wymień baterie Popraw temperaturę wody w boilerze i zdemontuj urządzenie. Zastosuj do zaworu narzędzie do usuwania rdzy. Zdemontuj urządzenie zgodnie z instrukcją. Poruszaj wkładem zaworowym kilka razy; przystosowanie może nie być możliwe z powodu zwapnienia lub nieszczelności. Zamocuj śrubę. Gwint powinien ciasno obejmować śrubę. Przypasuj urządzenie na grzejnik. E1 E3 E1 E2 Przyciśnij jakikolwiek guzik, żeby wyczyścić z ekranu wiadomość o błędzie i automatycznie ponownie przystosować urządzenie. Przystosowanie nie jest możliwe. Urządzenie nie jest zamontowane na grzejnik. Skok zaworu jest zbyt mały lub bateria jest wyczerpana. Czy urządzenie jest prawidłowo zamocowane na grzejnik? Zamocuj go zgodnie z instrukcją. Otwórz i zamknij wkład zaworowy kilka razy lub wprowadź nowe baterie zgodnie z instrukcją. E3 Nie można poruszać zaworem. Czy wkładem zaworowym można poruszać? Jeśli to konieczne zrób tak, żeby się ruszał. Jeśli usterka dotyczy wkłady zaworowego, polecamy skontaktować się z fachowcem. Stare urządzenia i utylizacja W przypadku konieczności utylizacja urządzenia, zabierz go do odpowiedniego punktu, w którym zbierają takie urządzenia. Zgodnie z prawem, użytkownicy są zobowiązani by stare urządzenia elektroniczne i elektryczne gromadzić w innym pojemniku na odpady. Symbol oznacza, że nie można urządzenia wyrzucić do pojemnika z odpadami domowymi! Baterie zagrażają zdrowiu i środowisku! Nigdy nie otwieraj, nie niszcz, nie połykaj baterii i nie zanieczyszczaj nimi środowiska. Mogą one zawierać toksyczne, ciężkie metale. Jesteś zobowiązany przez prawo do oddania zużytych baterii do odpowiedniego punktu. Utylizacja jest wolna od opłat. Symbol oznacza, że baterii nie można wyrzucić do pojemnika z odpadami domowymi. Utylizacja materiałów musi się odbyć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Deklaracja zgodności Pełną gwarancję zgodności można pobrać ze strony: www.olympia-vertrieb.de Gwarancja Drogi Użytkowniku, Cieszymy się, że wybrałeś nasz produkt. W przypadku uszkodzenia, zwróć urządzenie razem z dowodem zakupu i oryginalnym opakowaniem do punktu sprzedaży. Złącze programowania USB Możesz użyć naszych zgodnych złączy do programowania USB, żeby przesłać do wszystkich urządzeń w domu skonfigurowane przez siebie czasy ogrzewania i oszczędzania energii. Możesz także użyć złącza PROGmatic (z portem USB) lub naszego PROGmatic z użyciem Bluetooth. Więcej informacji znajdziesz na stronie: www.addtronic.com/heizungsregler