ZoomLink Instrukcja użytkowania!
Spis treści Wprowadzenie 4 ZoomLink i akcesoria 5 Elementy sterujące 6 Działanie nadajnika ZoomLink 8 Rozpoczęcie pracy 9 Ładowanie akumulatora nadajnika ZoomLink 9 Włączanie i wyłączanie nadajnika ZoomLink 12 Mikrofony 16 Stosowanie nadajnika ZoomLink 17 Spotkania 17 ZoomLink - technika wywiadu 19 Noszenie przez Twojego rozmówcę 20 Podłączanie do telewizora 22 Używanie nadajnika ZoomLink z mikrofonem MicroBoom 28 Zasięg działania 31 Dla profesjonalistów: zmiana kanału FM 32
Rozwiązywanie problemów 34 Odbiorniki FM 38 Ważne wskazówki 41 Deklaracja zgodności 43 Informacja o gwarancji 45 Postępowanie ze zużytymi urządzeniami 46 3
Wprowadzenie Nadajnik ZoomLink jest łatwy w obsłudze i elastyczny. Jest wyposażony w dwa mikrofony. Mikrofony mogą pracować w trzech trybach kierunkowości, co zapewnia najlepszy odbiór dźwięków w każdej sytuacji słuchowej. Nadajnik ZoomLink jest kompatybilny z wszystkimi odbiornikami FM firmy Phonak. Aby uzyskać maksymalne korzyści z zastosowania urządzenia ZoomLink, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej Instrukcji użytkowania. W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy skontaktować się z protetykiem słuchu. Firma Phonak życzy przyjemnego słuchania przy użyciu nadajnika Zoomlink. W Instrukcji użytkowania użyto następujących symboli:! Ważne informacje dla wszystkich użytkowników. Specjalne informacje dla użytkowników cyfrowych aparatów słuchowych firmy Phonak z możliwością zdalnego sterowania (Savia Art, Savia, Eleva, Perseo, Claro, Supero oraz wszystkie przyszłe modele zdalnie sterowanych aparatów słuchowych firmy Phonak). W celu uzyskania dodatkowych informacji o systemach FM odwiedź stronę www.phonak.pl.
ZoomLink i akcesoria ZoomLink Futerał domowy i podróżny Adapter do połączeń zewnętrznych Przewód audio Ładowarka Odbiornik MyLink* * Nadajnik ZoomLink jest kompatybilny z wszystkimi odbiornikami firmy Phonak. W instrukcji opisano działanie nadajnika ZoomLink na przykładzie odbiornika MyLink.
Elementy sterujące 6
Przycisk do regulacji długości pętli Pętla z wbudowaną anteną Przyciski trybów pracy mikrofonów SuperZoom 2 (superkierunkowy) Zoom (kierunkowy) Omni (wszechkierunkowy) Włączanie nadajnika ZoomLink Długie przytrzymanie (~ 1 sekunda) wybranego przycisku trybu mikrofonów Wyłączanie nadajnika ZoomLink Długie przytrzymanie (~ 1 sekunda) dowolnego przycisku trybu mikrofonów Mikrofony Wyświetlacz LCD Klips mocujący Dla profesjonalistów - otwór do zmiany kanału FM Gniazdo adaptera połączeń zewnętrznych 7
Działanie nadajnika ZoomLink Nadajnik ZoomLink odbiera głos osoby mówiącej i natychmiast przekazuje go do odbiornika FM, np. MyLink. Odbiornik przesyła dźwięk bezpośrednio do aparatów słuchowych. Rozmówca z nadajnikiem ZoomLink Użytkownik aparatów słuchowych i odbiorników FM, np. odbiornika MyLink W sytuacjach słuchowych, w których działanie samych aparatów słuchowych nie jest wystarczające, np. w hałasie, nadajnik ZoomLink zapewni Ci odbiór czystego i wyraźnego dźwięku mowy.
Rozpoczęcie pracy Ładowanie nadajnika ZoomLink ZoomLink zawiera niewymienny akumulator litowojonowy z możliwością szybkiego ładowania. Całkowicie wyczerpany akumulator można naładować w ciągu 2 godzin. Po jednej godzinie ładowania akumulator jest naładowany w około 80%. Podłącz ładowarkę do gniazda elektrycznego. Podłącz adapter połączeń zewnętrznych do nadajnika ZoomLink. kliknięcie 9
Ładowanie nadajnika ZoomLink Podłącz ładowarkę do gniazda zasilania w adapterze, oznaczonego w ten sposób:! Należy używać tylko oryginalnych ładowarek firmy Phonak. 10 Podczas ładowania miga symbol baterii na wyświetlaczu nadajnika ZoomLink. Nie ma obawy nadmiernego naładowania baterii. Po naładowaniu urządzenia ZoomLink w 100% symbol baterii przestaje migać. Przy pełnym naładowaniu nadajnik ZoomLink działa przez około 10 godzin. Upewnij się, że gniazdo ładowania jest łatwo dostępne.
Użytkownicy zestawu MyLink/ZoomLink W celu ułatwienia ładowania urządzeń MyLink i ZoomLink, firma Phonak oferuje specjalną ładowarkę z kablem typu Y, która pozwala na jednoczesne ładowanie obu urządzeń. Ładowanie urządzeń MyLink i ZoomLink przy wykorzystaniu tej samej ładowarki ZoomLink Ładowarka MyLink 11
Włączanie i wyłączanie nadajnika ZoomLink Włączanie Naciśnij i przytrzymaj wybrany przycisk trybu mikrofonu przez jedną sekundę (dłuższe przytrzymanie). Wyłączanie Naciśnij i przytrzymaj dowolny przycisk trybu mikrofonu przez jedną sekundę (dłuższe przytrzymanie). 12
Podczas włączania na wyświetlaczu pojawiają się informacje początkowe. Kiedy nadajnik ZoomLink jest gotowy do użycia, wyświetlane są następujące informacje: Numer kanału FM Stan baterii Tryb pracy mikrofonów Symbole trybów pracy mikrofonów: Przycisk LCD SuperZoom 2 Zoom Omni 13
Włączanie i wyłączanie nadajnika ZoomLink Po włączeniu nadajnik ZoomLink automatycznie wybiera ostatnio używany kanał FM. Nadajnik ZoomLink automatycznie synchronizuje wieloczęstotliwościowe odbiorniki firmy Phonak na wybrany kanał FM, jeśli odległość pomiędzy nadajnikiem a odbiornikami jest mniejsza niż 20 cm. Po wykonaniu synchronizacji usłyszysz potwierdzający dźwięk bip. Podczas włączania nadajnik ZoomLink automatycznie ustawia zdalnie sterowane cyfrowe aparaty słuchowe firmy Phonak na program Aktywny system FM + mikrofon aparatu słuchowego. Podczas wyłączania nadajnik ZoomLink automatycznie przełącza zdalnie sterowane cyfrowe aparaty słuchowe firmy Phonak na program, który był ostatnio używany. 14
Aparaty słuchowe muszą znajdować się w zasięgu działania pilota wbudowanego w nadajnik ZoomLink. Przykład: Program aparatu słuchowego Aktywny system FM + mikrofon aparatu słuchowego Automatyczne przełączenie na ostatnio używany program, np. program 4 Włączenie nadajnika ZoomLink Wyłączenie nadajnika ZoomLink 15
Mikrofony! Nie zakrywaj mikrofonów palcami, podczas używania nadajnika ZoomLink. Postępowanie takie obniża jakość dźwięku. 16
Stosowanie nadajnika ZoomLink Nadajnik ZoomLink można stosować na wiele sposobów, zależnie od sytuacji. Poniższe przykłady przedstawiają najczęstsze sytuacje, w których można stosować nadajnik ZoomLink. Spotkania Zalecane podczas: spotkań biznesowych, spotkań w restauracji, podczas konferencji, rozmów w domu. 17
Stosowanie nadajnika ZoomLink Sposób korzystania Połóż nadajnik ZoomLink na stole. Jeśli stosujesz tryb kierunkowy, przód nadajnika ZoomLink (miejsce, w którym zamontowana jest antena/pętla) powinien być skierowany w stronę osób mówiących, które chcesz słyszeć. Jeśli stosujesz tryb wszechkierunkowy, ułożenie nadajnika nie ma znaczenia, gdyż zbiera dźwięki z każdego kierunku. Upewnij się, że pętla nie jest zagięta bądź splątana. Włącz nadajnik ZoomLink, naciskając i przytrzymując przycisk przez jedną sekundę. Zalecane ustawienia trybu mikrofonów w nadajniku ZoomLink: Zoom (poszerzony kąt zbierania dźwięku), Omni (dźwięk ze wszystkich kierunków). 18
ZoomLink skierowany do osoby mówiącej - technika wywiadu Zalecane podczas konwersacji w głośnym otoczeniu z jedną lub kilkoma osobami znajdującymi się blisko siebie, np.: przyjęcie, rozmowy w podróży, robienie zakupów. Sposób korzystania Trzymaj nadajnik w dłoni. Upewnij się, że nie zakrywasz mikrofonów znajdujących się z lewej strony urządzenia ZoomLink. Przód nadajnika ZoomLink powinien być skierowany w stronę osób mówiących, które chcesz słyszeć. Włącz nadajnik ZoomLink, naciskając i przytrzymując przycisk przez jedną sekundę. Zalecane ustawienia mikrofonu w nadajniku ZoomLink: SuperZoom 2 (tryb superkierunkowy), Zoom (tryb kierunkowy-szerszy kąt zbierania dźwięków). 19
Stosowanie nadajnika ZoomLink Nadajnik ZoomLink noszony przez Twojego rozmówcę Zalecane podczas konwersacji z jedną osobą, np.: wykłady, spacery, uprawianie sportu, podróżowanie z drugą osobą. 20
Sposób korzystania Przekaż nadajnik ZoomLink swojemu rozmówcy. Twój rozmówca powinien powiesić go na szyi. Długość pętli należy wyregulować.! Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, upewnij się że odległość pomiędzy ustami rozmówcy a na- dajnikiem ZoomLink wynosi pomiędzy 20 a 30 cm. Pociągnij Popchnij Włącz ZoomLink, naciskając i przytrzymując przycisk przez jedną sekundę. Zalecane ustawienia trybu mikrofonów w nadajniku ZoomLink: SuperZoom 2 (tryb superkierunkowy), Zoom (tryb kierunkowy-szerszy kąt zbierania dźwięku). 21
Stosowanie nadajnika ZoomLink Podłączanie do telewizora Zalecane także do podłączania: odtwarzaczy CD, radioodbiorników i innego sprzętu audio, komputerów z wyjściem audio, odtwarzaczy MP3. AUDIO Sposób korzystania Podłącz ZoomLink w sposób przedstawiony na stronie 23 i połóż go przed telewizorem. Włącz telewizor. Twój nadajnik ZoomLink włączy się automatycznie, jeśli odbierze sygnał dźwiękowy. Aby uzyskać maksymalny zasięg działania, upewnij się, że pętla nie jest zagięta bądź splątana. Gdy telewizor zostanie wyłączony, ZoomLink wyłączy się automatycznie po około 40 sekundach. 22
Podłączanie do telewizora Podłącz adapter połączeń zewnętrznych do nadajnika Wyjście słuchawkowe TV/Radio AUDIO Przewód audio Podłącz przewód do gniazda audio (AUDIO) AUDIO MICRO Poziom dźwięku wyjścia audio niektórych telewizorów można regulować. Jeżeli funkcja ta jest dostępna, zapoznaj się z instrukcją obsługi telewizora. 23
Stosowanie nadajnika ZoomLink Jeżeli sprzęt audio nie posiada gniazda słuchawkowego, połóż nadajnik ZoomLink przed głośnikiem telewizora lub radia. Następnie włącz nadajnik ZoomLink i telewizor lub radio. Jeśli ZoomLink jest bezpośrednio podłączony do wejścia telewizora, głośniki telewizora są wyciszone. 24
Niektóre telewizory posiadają również gniazda Cinch lub Scart. Zapytaj swojego protetyka słuchu o adapter do gniazd Cinch lub Scart, oferowany przez firmę Phonak. Adapter Scart Adapter Cinch 25
Stosowanie nadajnika ZoomLink Podczas korzystania ze standardowego wejścia audio, mikrofony w nadajniku ZoomLink wyłączają się automatycznie. Jeśli istnieje konieczność korzystania z mikrofonów równolegle z wejściem audio, postępuj w następujący sposób: Podłącz do nadajnika ZoomLink telewizor i włącz go. Nadajnik ZoomLink włączy się automatycznie w momencie odebrania sygnału dźwiękowego z telewizora. A (Audio) pojawi się na wyświetlaczu LCD. 26
W celu uruchomienia mikrofonów nadajnika ZoomLink, równolegle z wejściem audio naciśnij na przycisk. Na wyświetlaczu LCD pojawi się 2. Mikrofony pracują w trybie wszechkierunkowym. W celu wyłączenia mikrofonów nadajnika podczas używania wejścia audio, ponownie naciśnij na przycisk. Znak 2 zniknie z wyświetlacza, a pojawi się znak A. 27
Stosowanie nadajnika ZoomLink Używanie nadajnika ZoomLink z mikrofonem MicroBoom Celem zapewnienia optymalnego rozumienia mowy, np. w klasach lekcyjnych i w salach wykładowych, do nadajnika ZoomLink można podłączyć zewnętrzny mikrofon. Postępuj w następujący sposób: Podłącz adapter do nadajnika, następnie podłącz przewód mikrofonowy do gniazda mikrofonowego adaptera. Przekaż nadajnik ZoomLink rozmówcy. 28
Twój rozmówca powinen zwiększyć nieco średnicę pętli mikrofonu 1 i włożyć ją na lewe lub prawe ucho 2. Następnie powinien zmniejszyć średnicę pętli poprzez powolne pociągnięcie, zgodnie z kierunkiem strzałki 3, aż będzie bezpiecznie się trzymać i będzie wygodna w noszeniu. 29
Stosowanie nadajnika ZoomLink Pałąk mikrofonu powinien być tak dopasowany na uchu, aby mikrofon znalazł się na wysokości ust 4. Przewód mikrofonu należy przymocować do ubrania za pomocą zacisku 5. Mikrofon należy nosić tak, jak przedstawiono na rysunku 6. Niewskazane jest ustawienie mikrofonu bezpośrednio przed ustami!! 30 Nie należy wyginać i skręcać pałąka mikrofonu MicroBoom. Upewnij się, że jest bezpiecznie przechowywany.
Zasięg działania Zasięg działania to odległość pomiędzy osobą mówiącą do nadajnika ZoomLink a użytkownikiem aparatów słuchowych i odbiornika MyLink lub dowolnych odbiorników firmy Phonak. Rozmówca z nadajnikiem Użytkownik odbiornika ZoomLink MyLink lub odbiorników MicroLink Maksymalna odległość zwykle wynosi więcej niż 10 m w przestrzeni zamkniętej i więcej niż 30 m w przestrzeni otwartej. Przy większych odległościach słyszalne mogą być pewne szumy.! Sprzęt elektroniczny dużej mocy, większe instalacje elektryczne i metalowe konstrukcje mogą znacznie zmniejszać zasięg działania. 31
Informacje dla profesjonalistów Zmiana kanału FM Jeżeli kanał FM używany przez nadajnik ZoomLink jest często zakłócany przez zewnętrzne źródła, protetyk słuchu może zmienić kanał w nadajniku ZoomLink. 1) Włącz ZoomLink, naciskając przycisk przez jedną sekundę. 2) Za pomocą np. długopisu, wciśnij przycisk w sposób pokazany na rysunku. Po upływie jednej sekundy, kanał wyświetlany na wyświetlaczu LCD zmieni się. Przytrzymaj wciśnięty przycisk, aż wyświetlony zostanie żądany numer kanału. 32
3) Zwolnij przycisk. Po kilku sekundach numer kanału widoczny na wyświetlaczu LCD przestanie migać. 4) Ustaw domyślny kanał FM w odbiorniku MyLink lub w odbiornikach MicroLink na ten sam numer kanału, korzystając z oprogramowania FM firmy Phonak. 33
Rozwiązywanie problemów Sytuacja Nadajnik ZoomLink nie włącza się. Słabe rozumienie mowy. Po włączeniu urządzenia ZoomLink głosy nie są słyszalne (w jednym lub w obu uszach). 34
Możliwa przyczyna Wyczerpana bateria. a) ZoomLink jest umieszczony zbyt daleko od osoby mówiącej. b) Tryb pracy mikrofonów jest nieodpowiedni do aktualnej sytuacji słuchowej. a) Aparat słuchowy ustawiony jest na niewłaściwy program. b) Kanał radiowy nie jest zsynchronizowany. c) Odbiornik FM, np. MyLink jest wyłączony. d) Odbiornik MicroLink nie jest właściwie podłączony. Rozwiązanie Ładuj akumulator przynajmniej przez dwie godziny. a) Przysuń nadajnik ZoomLink bliżej osoby mówiącej. Jeżeli nadajnik ZoomLink jest noszony na szyi, upewnij się, że odległość pomiędzy nadajnikiem a ustami wynosi 20-30 cm. b) Zmień tryb pracy mikrofonu. a) Sprawdź program aparatu słuchowego. b) Wyłącz nadajnik ZoomLink. Trzymając ZoomLink blisko odbiornika FM, np. MyLink (ok. 20 cm), ponownie go włącz. c) Włącz odbiornik MyLink. d) Podłącz odbiornik MicroLink. 35
Rozwiązywanie problemów Sytuacja Niewystarczający zasięg działania. Zakłócenia transmisji radiowej. Słychać głos drugiej osoby. Zdalnie sterowane aparaty słuchowe firmy Phonak nie reagują. 36
Możliwa przyczyna Antena jest zwinięta lub zagięta. Przyczyna zewnętrzna: antena radiowa lub podobne urządzenie zakłócające, znajdujące się w pobliżu. Rozwiązanie Upewnij się, że antena nie jest zagięta lub zwinięta. Poproś swojego protetyka słuchu o zmianę kanału FM w nadajniku ZoomLink oraz kanału domyślnego w odbiornikach FM. Inny użytkownik aparatów słuchowych korzysta z tego samego kanału FM. Poproś swojego protetyka słuchu o zmianę kanału w nadajniku ZoomLink oraz kanału domyślnego w odbiornikach FM. W chwili włączania nadajnika ZoomLink aparaty słuchowe są zbyt od niego oddalone. W chwili włączania nadajnika ZoomLink, trzymaj go w mniejszej odległości od aparatów słuchowych (ok. 20 cm). 37
Ustawienia odbiorników FM Użytkownicy aparatów słuchowych firmy Phonak powinni sprawdzić zalecane ustawienia odbiorników FM w instrukcji użytkowania danego aparatu słuchowego. Kanał domyślny Odbiorniki MyLink i MicroLink mają zaprogramowany kanał domyślny, aktywowany w chwili uruchomienia odbiorników. Kanał można zmienić w punktach serwisowych firmy Phonak. Synchronizacja częstotliwości kanałów FM Nadajnik ZoomLink EasyLink może zmieniać kanał FM w odbiornikach MyLink lub MicroLink w sposób zdalny, z odległości ok. 20 cm. Dzięki tej funkcji, ZoomLink oraz odbiorniki FM MyLink lub MicroLink, wykorzystują ten sam kanał FM. Tryb oczekiwania Funkcja ta służy oszczędzaniu baterii. Zawsze gdy wyłączysz nadajnik, po ok. 40 sekundach odbiorniki MyLink lub MicroLink automatycznie przejdą w tryb czuwania. Po ponownym włączeniu nadajnika ZoomLink odbiorniki automatycznie wznawiają działanie. 38
Ustawienia przełącznika w odbiorniku MicroMLxS Właściwe ustawienia przełącznika w odbiorniku MicroMLxS dla używanych aparatów słuchowych firmy Phonak podane są w instrukcji użytkowania danych modeli. Dla aparatów słuchowych innych producentów, ustawienie przełącznika w odbiorniku MicroMLxS zależy od typu aparatu słuchowego. Protetyk słuchu udzieli informacji o właściwym ustawianiu przełącznika dla używanego aparatu słuchowego. 39
Ustawienia odbiorników FM Przełącznik odbiornika MicroMLxS Ustawienia przełącznika w odbiorniku dla większości aparatów słuchowych: wyłączony tylko FM FM+M Ustawienia przełącznika w odbiorniku dla niektórych aparatów firmy Phonak - Supero, extra, Eleva, Savia, Savia Art: wyłączony pozycja nieużywany normalna Ustawienie FM i FM + M następuje poprzez wybranie właściwego programu w aparacie słuchowym. 40
Ważne uwagi Nie należy używać dwóch nadajników na tej samej częstotliwości. Do czyszczenia nie należy używać wody lub innych płynów. Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów firmy Phonak. Urządzenia ZoomLink nie należy używać w miejscach, w których zabronione jest korzystanie z urządzeń elektronicznych (na przykład w samolotach). Należy mieć świadomość, że sygnały radiowe mogą być odbierane i podsłuchiwane przez inne odbiorniki. Przed rozpoczęciem używania systemu w innym kraju, użytkownik powinien skontaktować się ze swoim protetykiem słuchu, aby sprawdzić, czy w danym kraju dozwolone jest korzystanie ze stosowanych przez niego kanałów FM. Nadajnik ZoomLink może być naprawiany tylko w autoryzowanym serwisie firmy Phonak. 41
Postępowanie ze zużytymi urządzeniami Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady oznacza, że przedstawionego urządzenia nie można traktować jak zwykłych odpadów domowych. Prosimy odnieść swój stary albo nieużywany nadajnik do odpowiedniego punktu zajmującego się powtórnym przetwarzaniem zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie można odnieść protetykowi słuchu i poprosić o jego usunięcie zgodnie z odpowiednimi przepisami. Dbając o właściwe usunięcie tych urządzeń pomagacie Państwo w zapobieganiu negatywnego oddziaływania odpadów na środowisko i zdrowie ludzkie. (Ustawa z dnia 29.07.2005 r. Dz. U. Nr 180 poz. 1495 z dnia 20.09.2005 r.) 42
Deklaracja zgodności Niniejszym Phonak Communications AG oświadcza, że nadajnik ZoomLink odpowiada zasadniczym wymaganiom oraz innym istotnym postanowieniom Dyrektywy Unii Europejskiej 1999/5/EC. W celu uzyskania kopii Deklaracji zgodności, prosimy o kontakt z lokalnym przedstawicielem Phonak Polska Sp. z o.o. AG, którego adres mogą Państwo znaleźć na liście światowych dystrybutorów firmy Phonak. Urządzenie to jest zgodne ze standardem technicznym RSS 210 Gospodarki Kanady. Działanie urządzenia musi spełniać dwa warunki: 1) urządzenie to nie powoduje żadnych szkodliwych zakłóceń, 2) inne urządzenia mogą mieć niekorzystny wpływ na pracę urządzenia, a nawet powodować nieoczekiwane działanie.! Ostrzeżenie Zmiany lub modyfikacje w budowie tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zaakceptowane przez firmę Phonak Inc., mogą być powodem uchylenia zgody użytkownika na stosowanie tego urządzenia. 43
Informacja o gwarancji Firma Phonak zapewnia obowiązującą na całym świecie roczną gwarancję, licząc od daty sprzedaży. Na terenie kraju gwarancję minimum jednego roku zapewnia Sprzedający. Gwarancja obejmuje wady fabryczne i materiałowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych w wyniku niezgodnego z instrukcją użytkowania, stosowania środków chemicznych, zamoczenia. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku działania osób trzecich i usług wykonywanych w nieautoryzowanych punktach serwisowych. Karta gwarancyjna otrzymywana przy zakupie urządzenia jest podstawowym dokumentem uprawniającym do dokonywania napraw gwarancyjnych. 44
Producent: PHONAK AG CH-8712 Stäfa, Laubisrütistrasse 28 Szwajcaria www.phonak.com Przedstawiciel producenta w Polsce: PHONAK POLSKA Sp. z o.o. 00-567 Warszawa, Al. Ujazdowskie 13 Tel.: 022 523 67 00 Fax: 022 745 04 95 e-mail: info@phonak.pl www.phonak.pl 45
46 Uwagi
! 47
Twój protetyk słuchu: www.phonak.pl 029-0002-16/V01 00 2007 02/A+W Wydrukowano w Polsce Phonak AG. Wszelkie prawa zastrzeżone