EasyLink. Instrukcja użytkownika 0682!

Transkrypt

1 EasyLink Instrukcja użytkownika 0682!

2

3 Spis treści Elementy sterujące 4 Wprowadzenie 6 EasyLink i akcesoria 7 Rozpoczęcie pracy 8 Stosowanie systemu EasyLink 14 Odbiorniki FM 22 Ważne uwagi 24 Dla profesjonalistów: zmiana kanału FM 25 Rozwiązywanie problemów 26 Deklaracja zgodności 30 Informacje o gwarancji 31

4 Elementy sterujące 4

5 Włącznik/Wyłącznik zasilania Otwory mikrofonu Pętla indukcyjna zintegrowana z anteną Przycisk do regulacji długości pętli indukcyjnej Zacisk Wyświetlacz LCD Dla profesjonalistów: Otwór do zmiany numeru kanału FM Interfejs do połączeń zewnętrznych 5

6 Wprowadzenie Nowy nadajnik FM EasyLink jest bardzo łatwy w obsłudze i dostarcza dźwięk najwyższej jakości. Jednym naciśnięciem przycisku uruchamiany jest mikrofon wewnętrzny nadajnika EasyLink, z zaprogramowanym trybem pracy. Mikrofon zbiera dźwięk oraz doprowadza go bezpośrednio do aparatu słuchowego ilink ze zintegrowanym odbiornikiem FM lub innych odbiorników FM firmy Phonak. Aby uzyskać maksymalne korzyści z zastosowania urządzenia EasyLink, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkownika. W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy skontaktować się z protetykiem słuchu. Firma Phonak życzy przyjemnego słuchania przy użyciu urządzenia EasyLink. W instrukcji użytkowania użyto następujących symboli:! Ważne informacje dla wszystkich użytkowników Specjalne informacje dla użytkowników cyfrowych aparatów słuchowych firmy Phonak z możliwością zdalnego sterowania (Savia, Perseo, Claro, Supero oraz wszystkie przyszłe modele zdalnie sterowanych aparatów słuchowych firmy Phonak). 6

7 EasyLink i akcesoria EasyLink Futerał domowy i podróżny Adapter do połączeń zewnętrznych Przewód audio Ładowarka ilink lub dowolny odbiornik FM MicroLink* * Typ odbiornika FM firmy Phonak zależy od aparatu słuchowego. Na rysunku: MLxS 7

8 Rozpoczęcie pracy Ładowanie EasyLink EasyLink zawiera niewymienną baterię litowo-jonową z możliwością szybkiego ładowania. Całkowicie wyczerpaną baterię można naładować w ciągu 2 godzin. Po jednej godzinie ładowania bateria jest naładowana w około 80%. Podłącz ładowarkę do gniazda elektrycznego Podłącz adapter EasyLink kliknięcie 8

9 Podłącz ładowarkę do gniazda zasilania na adapterze, oznaczonego DC 7.5V DC 7.5V! Należy używać tylko oryginalnych ładowarek firmy Phonak. Podczas ładowania na wyświetlaczu urządzenia EasyLink miga symbol baterii. Bateria nie może zostać nadmiernie naładowana. Po naładowaniu urządzenia EasyLink w 100% symbol baterii przestaje migać. Przy pełnym naładowaniu urządzenie EasyLink działa przez około 10 godzin. 9

10 Włączanie/Wyłączanie Włączanie Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez dwie sekundy. Wyłączanie Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk przez dwie sekundy. Podczas włączania na wyświetlaczu pojawiają się informacje początkowe. Kiedy urządzenie EasyLink jest gotowe do użycia, wyświetlane są następujące informacje: Numer kanału FM Stan baterii 10

11 Aparat słuchowy ilink ze zintegrowanym odbiornikiem oraz wieloczęstotliwościowe odbiorniki FM MicroLink automatycznie przechodzą w tryb oszczędzania energii w ciągu 40 sekund, po wyłączeniu urządzenia EasyLink. Dodatkowo, ilink automatycznie przełącza się w tryb mikrofonu "M". Gdy EasyLink zostanie ponownie włączony, ilink i wszystkie wieloczęstotliwościowe odbiorniki firmy Phonak MicroLink automatycznie wznawiają normalne działanie. Podczas włączania urządzenie EasyLink automatycznie ustawia zdalnie sterowane cyfrowe aparaty słuchowe firmy Phonak na program "Aktywny system FM + mikrofon aparatu słuchowego". Podczas wyłączania urządzenie EasyLink automatycznie przełącza zdalnie sterowane cyfrowe aparaty słuchowe firmy Phonak na program, który był poprzednio używany. Przykład Program 1 Aktywny system FM + mikrofon aparatu słuchowego Automatyczne ustawienie na program 1 Włączenie urządzenia EasyLink Wyłączenie urządzenia EasyLink 11

12 ! Nie zakrywaj otworów mikrofonowych palcami, jeśli używasz urządzenia EasyLink. Postępowanie takie obniża jakość dźwięku. Umieść EasyLink w taki sposób, aby dźwięk docierał do mikrofonu z przodu, a nie z boków, czy z tyłu. 12

13 Zasięg działania Odległość pomiędzy urządzeniem EasyLink a użytkownikiem noszącym aparat ilink lub dowolny z odbiorników MicroLink, która zapewnia skuteczne działanie, wynosi: otwarta przestrzeń - do 30 metrów, wewnątrz budynków - do 15 metrów.!! Aby uzyskać maksymalny zasięg działania, nie wolno zginać ani zawiązywać pętli indukcyjnej. Sprzęt elektroniczny dużej mocy, większe instalacje elektroniczne oraz konstrukcje metalowe mogą osłabiać i znacznie zmniejszać zasięg działania systemu FM. 13

14 14 Stosowanie systemu EasyLink Urządzenie EasyLink można stosować na wiele sposobów, zależnie od sytuacji. Poniższy przykład przedstawia pięć najczęstszych sytuacji, w których można stosować EasyLink oraz zalecenia ustawień przełącznika w aparacie ilink lub dowolnego z odbiorników FM MicroLink. Ułożenie na stole Zalecane podczas: spotkań biznesowych, spotkań w restauracji, podczas konferencji, rozmów w domu. Przełącznik w aparacie ilink ustaw w pozycji - FM+M Korzystanie z urządzenia EasyLink Połóż EasyLink na stole. Przód urządzenia EasyLink powinien być skierowany w stronę osób mówiących, które chcesz słyszeć. Upewnij się, że pętla indukcyjna nie jest zagięta lub zwinięta. Włącz urządzenie EasyLink, naciskając i przytrzymując przycisk przez dwie sekundy. Jeżeli poziom hałasu w tle zwiększa się, przysuń EasyLink bliżej osoby mówiącej.

15 Trzymanie w ręku (styl reporterski) Zalecane podczas: przyjęć, rozmów w podróży, zakupów. Przełącznik w aparacie ilink ustaw w pozycji - FM+M Korzystanie z urządzenia EasyLink Trzymaj urządzenie w dłoni. Upewnij się, że nie zakrywasz otworów mikrofonowych znajdujących się z lewej strony urządzenia EasyLink. Przód urządzenia EasyLink powinien być skierowany w stronę osób mówiących, które chcesz słyszeć. Włącz EasyLink, naciskając i przytrzymując przycisk przez dwie sekundy. Jeżeli poziom hałasu w tle zwiększa się, przysuń EasyLink bliżej osoby mówiącej. 15

16 Stosowanie systemu EasyLink Noszenie przez Twojego partnera Zalecane podczas: wykładów, spacerów, uprawiania sportu, podróżowania z drugą osobą. Przełącznik w aparacie ilink ustaw w pozycji - FM+M Korzystanie z urządzenia EasyLink Przekaż urządzenie EasyLink partnerowi rozmowy. Twój rozmówca powinien powiesić go na szyi. Długość pętli indukcyjnej przewodu należy wyregulować.! Optmalną jakość dźwięku można uzyskać zachowując odległość od 20 do 30 cm między ustami rozmówcy a urządzeniem EasyLink. Popchnij Włącz EasyLink, naciskając i przytrzymując przycisk przez dwie sekundy. Pociągnij 16

17 Podłączenie do telewizora Zalecane także dla: odtwarzaczy CD i innego sprzętu audio, komputerów z wyjściem audio, odtwarzaczy MP3. Przełącznik w aparacie ilink ustaw w pozycji - FM (lub FM+M podczas oglądania TV z partnerem) Korzystanie z urządzenia EasyLink Podłącz EasyLink w sposób przedstawiony na stronie 18. i połóż go przed telewizorem. Włącz telewizor. Twoje urządzenie EasyLink włączy się automatycznie. Aby uzyskać maksymalny zasięg, upewnij się, że przewód nie jest zagięty lub zwinięty. Gdy telewizor zostanie wyłączony, EasyLink wyłączy się automatycznie po około 40 sekundach. 17

18 Stosowanie systemu EasyLink Podłączenie do telewizora Wyjście słuchawkowe TV/Radia AUDIO Przewód audio Podłącz przewód do gniazda audio 18 Poziom dźwięku wyjścia audio niektórych telewizorów można regulować. Jeżeli funkcja ta jest dostępna, zapoznaj się z instrukcją obsługi telewizora.

19 Jeżeli sprzęt audio nie posiada gniazda słuchawkowego, połóż urządzenie EasyLink przed głośnikiem telewizora lub radioodbiornika. Następnie włącz EasyLink i telewizor. Niektóre telewizory posiadają również gniazda Cinch lub SCART. Poproś swojego protetyka słuchu o adapter do gniazd Cinch lub Scart, oferowany przez firmę Phonak. Adapter Scart Adapter Cinch 19

20 Stosowanie urządzenia EasyLink Korzystanie z mikrofonu zewnętrznego Dla zapewnienia optymalnej jakości mowy, np. w klasach lekcyjnych i na salach wykładowych, do urządzenia EasyLink można podłączyć zewnętrzny mikrofon. Postępuj w następujący sposób: Podłącz do EasyLink adapter, następnie podłącz przewód mikrofonowy do gniazda mikrofonowego adaptera. Przekaż EasyLink partnerowi rozmowy. Unieś zacisk, aby przymocować EasyLink do ubrania. 20

21 Upewnij się, że odległość pomiędzy zewnętrznym mikrofonem a ustami wynosi pomiędzy 20 a 30 cm. Włącz EasyLink, naciskając i przytrzymując przycisk przez 2 sekundy. Zewnętrzny mikrofon 21

22 Odbiorniki FM Ustawianie odbiorników FM Użytkownicy aparatu ilink lub aparatów słuchowych firmy Phonak powinni sprawdzić zalecane ustawienia odbiornika FM w odpowiedniej instrukcji użytkowania. Korzyści ze stosowania odbiorników MicroLink Kanał domyślny Apart ilink i odbiorniki MicroLink mają zaprogramowany kanał domyślny, aktywowany w chwili uruchomienia odbiorników. Kanał można zmienić w centrach serwisowych firmy Phonak. Synchronizacja częstotliwości kanałów FM Urządzenie EasyLink może zmieniać numer kanału odbiornika w aparatach ilink lub odbiorników MicroLink w sposób zdalny, z odległości ok cm. Dzięki tej funkcji EasyLink oraz odbiorniki w aparatach ilink lub MicroLink wykorzystują ten sam numer kanału FM. Tryb oczekiwania Funkcja ta służy oszczędzaniu zużycia energii. Wyłącz nadajnik, a po około 40 sekundach odbiorniki ilink lub MicroLink automatycznie przejdą w stan oczekiwania. Po ponownym włączeniu urządzenia EasyLink odbiorniki automatycznie wznawiają normalne działanie. 22

23 Ustawienia przełącznika w odbiorniku MLxS Właściwe ustawienie przełącznika w odbiorniku MLxS podane jest w instrukcji użytkowania odpowiedniego aparatu słuchowego firmy Phonak. Dla aparatów słuchowych innych producentów, ustawienie przełącznika w odbiorniku MLxS zależy od typu aparatu. Protetyk słuchu udzieli informacji o właściwym ustawianiu przełącznika dla używanego aparatu słuchowego. Przełącznik MLxS 23

24 Ważne uwagi Nie należy używać dwóch nadajników na tej samej częstotliwości. Nie należy używać do czyszczenia wody lub innych płynów. Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów firmy Phonak. Urządzenia EasyLink nie należy używać w miejscach, w których zabronione jest korzystanie z urządzeń elektronicznych (na przykład w samolotach). Trzeba być świadomym, że sygnały radiowe mogą być odbierane i podsłuchiwane przez inne odbiorniki. Przed rozpoczęciem używania systemu w innym kraju, użytkownik powinien skontaktować się ze swoim protetykiem słuchu, aby sprawdzić, czy w danym kraju dozwolone jest korzystanie ze stosowanych przez niego kanałów radiowych. Urządzenie EasyLink może być naprawiane tylko w autoryzowanym serwisie firmy Phonak. 24

25 Informacje dla profesjonalistów Zmiana kanału FM Jeżeli kanał FM używany przez EasyLink jest często zakłócany przez zewnętrzne źródła, protetyk słuchu może zmienić numer kanału w urządzeniu EasyLink. 1) Włącz EasyLink, naciskając i przytrzymując przycisk przez dwie sekundy. 2) Za pomocą np. długopisu, wciśnij przycisk w sposób pokazany na rysunku. Po jednej sekundzie, numer kanału wyświetlany na wyświetlaczu LCD zmieni się. Przytrzymaj wciśnięty przycisk, aż wyświetlony zostanie właściwy numer kanału. 3) Zwolnij przycisk. Po kilku sekundach numer kanału widoczny na wyświetlaczu LCD przestanie migać. 4) Ustaw domyślny kanał FM odbiorników w aparatach ilink lub odbiornikach MicroLink na ten sam numer kanału, korzystając z oprogramowania FM firmy Phonak. 25

26 Rozwiązywanie problemów Sytuacja Urządzenie EasyLink nie włącza się. Słaba zrozumiałość mowy. Po włączeniu urządzenia EasyLink nie słychać głosów. Niewystarczający zasięg działania. 26

27 Możliwa przyczyna Wyczerpana bateria EasyLink jest umieszczony zbyt daleko od osoby mówiącej. a) Aparat słuchowy ustawiony na niewłaściwy program. b) Brak synchronizacji kanału FM. c) Wyłączony odbiornik (MLxS). Antena jest zagięta lub zwinięta. Rozwiązanie Ładuj urządzenie EasyLink przez przynajmniej dwie godziny. Przysuń urządzenie EasyLink bliżej do osoby mówiącej. Jeżeli urządzenie EasyLink jest noszone na szyi, upewnij się, że odległość pomiędzy EasyLink a ustami wynosi cm. a) Sprawdź program aparatu słuchowego. b) Wyłącz EasyLink. Trzymając go w pobliżu aparatów słuchowych (ok cm) ponownie włącz EasyLink. c) Ustaw przełącznik odbiornika MLxS w pozycji lub Upewnij się, że antena nie jest zagięta lub zwinięta. 27

28 Rozwiązywanie problemów Sytuacja Zakłócenia transmisji radiowej. Słychać głos drugiej osoby. Zdalnie sterowane aparaty słuchowe firmy Phonak nie reagują. 28

29 Możliwa przyczyna Przyczyna zewnętrzna: antena radiowa lub podobne urządzenie zakłócające znajduje się w pobliżu. Rozwiązanie Poproś swojego protetyka słuchu o zmianę kanału w urządzeniu EasyLink oraz kanału domyślnego w odbiornikach aparatów ilink. Inny użytkownik aparatów słuchowych korzysta z tej samej częstotliwości. Poproś swojego protetyka słuchu o zmianę kanału w urządzeniu EasyLink oraz kanału domyślnego w odbiornikach aparatów ilink. W chwili włączania urządzenia EasyLink aparaty słuchowe są zbyt oddalone od nadajnika. W chwili włączania urządzenia EasyLink, zachowaj mniejszą odległość od aparatów słuchowych (ok. 20 cm). 29

30 Deklaracja zgodności Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Switzerland potwierdza, że urządzenie EasyLink jest zgodne z wytycznymi EN , EN oraz EN wraz ze wszystkimi potrzebnymi załącznikami. Urządzenie EasyLink jest przeznaczone dla osób niedosłyszących. W celu korzystania z urządzenia EasyLink, konieczne jest stosowanie aparatu słuchowego ilink z wbudowanym odbiornikiem FM lub zausznych aparatów słuchowych (BTE) z odbiornikami MicroLink. Zaletą systemu FM jest zwiększony stosunek sygnału do szumu, prowadzący do zoptymalizowanego zrozumienia mowy nawet w bardzo trudnych sytuacjach słuchowych. Phonak AG Stäfa, Switzerland Data: 2 maj

31 Informacja o gwarancji Firma Phonak zapewnia obowiązującą na całym świecie roczną gwarancję, licząc od daty sprzedaży. Na terenie kraju gwarancję minimum jednego roku zapewnia Sprzedający. Gwarancja obejmuje wady fabryczne i materiałowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych w wyniku niezgodnego z instrukcją użytkowania, stosowania środków chemicznych, zamoczenia. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku działania osób trzecich i usług wykonywanych w nieautoryzowanych punktach serwisowych. Karta gwarancyjna otrzymywana przy zakupie urządzenia jest podstawowym dokumentem uprawniającym do dokonywania napraw gwarancyjnych. 31

32 Postępowanie ze zużytymi urządzeniami Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady, oznacza że przedstawianego urządzenia nie można traktować jak zwykłych odpadów domowych. Prosimy odnieść swój stary lub nieużywany nadajnik do odpowiedniego punktu, zajmującego się powtórnym przetwarzaniem zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nadajnik można odnieść protetykowi słuchu i poprosić o jego usunięcie, zgodnie z odpowiednimi przepisami. Dbając o właściwe usunięcie tego produktu, pomagacie Państwo w zapobieganiu ujemnego oddziaływania odpadów na środowisko i zdrowie ludzkie. (Ustawa z dnia r. Dz. U. Nr 180 poz z dnia r.). 32

33 Producent: PHONAK AG CH-8712 Stäfa, Laubisrütistrasse 28 Szwajcaria Przedstawiciel producenta w Polsce: PHONAK POLSKA Sp. z o.o Warszawa, Al. Ujazdowskie 13 Tel.: 22/ Fax: 22/ info@phonak.pl ! 33

34 34 Uwagi

35

36 Twój protetyk słuchu: /V /A+W Wydrukowano w Polsce Phonak AG. Wszelkie prawa zastrzeżone.