YOU DEVELOPED BY 1
2
ZAPROJEKTOWANE PRZEZ CIEBIE JAK OSIĄGNĄĆ NOWE, LEPSZE STANDARDY? ZWRACAMY SIĘ O RADĘ, UWAGI I SUGESTIE DO WAS INSTALATORÓW, PRODUCENTÓW URZĄDZEŃ I SPRZĘTU, PARTNERÓW I DYSTRYBUTORÓW. Kim są najlepsi ludzie, od których oczekujemy współpracy i pomocy w wysiłkach na rzecz udoskonalania naszych produktów? Oczywiście jesteście nimi Wy ich Odbiorcy i Użytkownicy. Z tego względu naszą pracę nad projektem rozwojowym w zakresie ulepszenia zaworów obrotowych i napędów do nich, rozpoczęliśmy od wywiadów z instalatorami, producentami urządzeń i dystrybutorami. Czyli innymi słowy z takimi ludźmi jak Wy, którzy czytacie ten materiał. O wynikach możecie dowiedzieć się z niniejszej broszury. Nowa generacja zaworów obrotowych uczyni Waszą pracę łatwiejszą. Zawory te umożliwiają oszczędność energii i zapewniają jeszcze wyższy komfort niż dotychczas. Nie należy też zapominać o innych korzyściach, będących rezultatem wprowadzonych innowacji i o nowych dziedzinach zastosowań. Pojawia się tu wiele nowych zalet, poza dobrze już znanymi: szeroki asortyment zaworów regulacyjnych dla systemów grzewczych i chłodniczych w wielu różnych wykonaniach. Do tego trzeba dodać bogaty asortyment siłowników, przeznaczonych do szybkiego i łatwego montażu. Przedstawiamy Wam kompletny zestaw urządzeń regulacyjnych, które gwarantują szybki i niezawodny montaż instalacji oraz wieloletnie, wydajne pod względem energetycznym jej funkcjonowanie. Dziękujemy Wam za pomoc. Jesteście bohaterami! 3
4 CZAS JEST DLA MNIE WAŻNY. CZY MOŻLIWE JEST DALSZE UPROSZCZENIE INSTALACJI PRODUKTU?
PIĘĆ USPRAWNIEŃ ZAPEWNIAJĄCYCH JESZCZE PROSTSZY I SZYBSZY MONTAŻ. Łatwiejsza instalacja siłowników. Montaż siłownika jest prostszy niż kiedykolwiek. Wystarczy zdjąć pokrętło i skalę, umieścić sprzęgło z siłownikiem na trzpieniu zaworu, dokręcić śrubę i założyć z powrotem pokrętło. Montaż gotowy! Mniej części, mniej narzędzi. Skalę można łatwo wymienić i przystosować do sposobu podłączenia wody ciepłej i zimnej. Poprzednio konieczne były dwie śruby i jedna płytka skali. Teraz wystarczy zdjąć pokrętło (pociągając je do siebie), ustawić skalę w odpowiednim położeniu a następnie wcisnąć pokrętło z powrotem na swoje miejsce bez użycia narzędzi. Siłownik jest równie prosty. Należy wybrać jedną z dwóch dostarczonych skal, zależnie od sposobu podłączenia zaworu. Prostszy montaż zaworów. Stosowana poprzednio płytka montażowa zaworu jest obecnie niepotrzebna. Pozostawia to więcej miejsca na dokręcenie zaworu w ciasnych miejscach i blisko ścian. Bezpieczniejszy montaż zaworu z wewnętrznymi gwintami. Powierzchnia pod klucz jest szersza i ma dwie zamiast sześciu krawędzi. Zapewnia to lepszy uchwyt i mniejsze ryzyko poślizgu klucza nasadowego lub oczkowego. Bardziej uniwersalne przyłącze kablowe. Tak jak poprzednio, siłowniki będą dostarczane z przewodem zasilającym. Obecnie jednak przewidziano wejście dla dodatkowego przewodu. Zaletą tego rozwiązania jest możliwość poprowadzenia osobnego przewodu, np. bezpośrednio do pompy cyrkulacyjnej, bez potrzeby przejścia poprzez regulator centralny. 5
NIESTABILNIE ZAMONTOWANY SIŁOWNIK WPŁYWA NIEKORZYSTNIE NA JAKOŚĆ REGULACJI. W NAJGORSZYM PRZYPADKU MOŻE DOPROWADZIĆ DO NIEPOTRZEBNYCH WIZYT U KLIENTA. PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: SYSTEM Z DUŻYMI RÓŻNICAMI TEMPERATUR. Wymogi dotyczące dokładnej i stabilnej regulacji są szczególnie ostre w systemach, w których istnieją duże różnice temperatur. Przykładem może być kombinacja wysokich temperatur ze źródła zasilania ciepłem z wymogami niskiej temperatury po stronie wtórnej. Ma to miejsce w przypadku zaworu załączonego jako 2-drogowy w systemie ogrzewania podłogowego, gdzie efektywna regulacja występuje razem z 50% obejściem mechanicznym. ESBE seria VRG130 ESBE seria ARA60 6
BARDZIEJ STABILNE POŁĄCZENIE SIŁOWNIKA Z ZAWOREM ZNACZĄCO POLEPSZA JAKOŚĆ REGULACJI. DAWNY ZAWÓR Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM NOWY ZAWÓR Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM Sztywna konstrukcja to prawdziwe wyzwanie. Rozwiązaliśmy ten problem przez zamocowanie siłownika w czterech punktach wokół wrzeciona zaworu, zamiast jednego. W rezultacie połączenie siłownika z zaworem jest bardziej stabilne, a regulacja bardziej płynna. Niestabilna instalacja powoduje, że siłownik pogarsza regulację i musi odbierać nawet najmniejsze ruchy. Powoduje to wahania w regulacji, skutkiem czego jest pogorszenie się komfortu i straty energii, ponieważ nadmierne wahania temperatury kompensowane są większym zużyciem ciepła. Płynna regulacja zapewnia także o wiele dłuższy okres eksploatacji siłownika. Po prostu nie musi tak ciężko pracować. 7
WIĘKSZA PRECYZJA STEROWANIA JEST ZAWSZE POŻĄDANA. PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: NAGRZEWANIE POWIETRZA. Regulacja nagrzewnicy wymaga wielkiej precyzji. Seria szybkich i stabilnych siłowników ESBE, w połączeniu z zaworami o wysokiej precyzji ustawień, gwarantuje podwyższony komfort. ESBE seria VRG130 ESBE seria ARA600 Pierwotny przepływ stały Wtórny przepływ stały 8
OBECNIE MOŻNA WYKORZYSTAĆ CAŁKOWITY KĄT OBROTU ZAWORU. WODA CIEPŁA (%) Zawór całkowicie zamknięty Zawór całkowicie otwarty Od zaworów regulacyjnych z napędem elektrycznym wymagamy szybkiej i precyzyjnej reakcji. Opóźnienie powinno być minimalne a precyzja wysoka, od całkowicie zamkniętego położenia zaworu do całkowicie otwartego. Nowe zawory naszej produkcji wykorzystują całkowity kąt obrotu zaworu. Na zamieszczonym powyżej wykresie widać zatem, że krzywa regulacji jest zbliżona maksymalnie do idealnej (proporcjonalnej) w całym zakresie pracy zaworu. Wykres przedstawia przepływ wody w zależności od stopnia otwarcia zaworu, w procentach w stosunku do przepływu przy całkowitym otwarciu. Precyzja regulacji została poprawiona dzięki dwóm ulepszeniom: nowa konstrukcja i nowa, zaawansowana technologia produkcji. Można teraz wykorzystać całkowity kąt obrotu zaworu od 0 do 90 stopni. Regulacja jest o wiele bardziej płynna zapewniając podwyższony komfort i mniejsze zużycie energii. Zauważysz różnicę natychmiast. Możesz być tego pewny. 9
ZAWORY ESBE SĄ ZNANE Z MINIMALNYCH PRZECIEKÓW WEWNĘTRZNYCH. ALE CZY MOŻLIWE JEST ICH DALSZE ZREDUKOWANIE? PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: POŁĄCZONY OBWÓD OGRZEWANIA GRZEJNIKOWEGO I PODŁOGOWEGO. System z niezależnymi obwodami regulacyjnymi. Niskie przecieki w zaworach ESBE zapewniają całkowitą funkcjonalność obwodów grzewczych. ESBE seria VRG130 ESBE seria ARA600 10
JESTEŚMY OBECNIE BARDZO BLISKO CAŁKOWITEGO WYELIMINOWANIA PRZECIEKÓW WEWNĘTRZNYCH. Wiemy, że oszczędność energii to sprawa na której bardzo zależy naszym klientom. Możliwość zastosowania zaworu obrotowego, zamiast znacznie droższego zaworu liniowego, oznacza strzał w dziesiątkę. Zawory obrotowe ESBE odznaczały się już poprzednio niezwykle niskimi przeciekami wewnętrznymi głównie dzięki naszemu patentowi z 2003 r. Przecieki były tak małe, że asortyment tych zaworów otrzymał nominację jako Najlepszy produkt roku dla systemów ogrzewania, a w Polsce nagrodę Złotego Instalatora. Teraz udało nam się jeszcze bardziej te przecieki obniżyć. Współczynnik przecieku spadł z 0,1 do 0,05 procenta. Wartość tą uzyskano przy podwójnym ciśnieniu, tj. przy 100 kpa (1,0 bar). Przy zmianie kierunku przeciek jest jeszcze mniejszy: 0,02%. Trudno jest osiągnąć lepszy wynik w postaci całkowitego braku przecieków dla zaworu obrotowego. Czas już wymienić wszystkie stare zawory, z których wycieka drogocenna energia. 11
CHCIELIBYŚMY MONTOWAĆ ARMATURĘ MOSIĘŻNĄ W WIĘKSZEJ ILOŚCI ZASTOSOWAŃ. PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: SYSTEM CHŁODZENIA. Ten sposób podłączenia zapewnia cyrkulację w obwodzie wtórnym ze stałym przepływem. Zawór trójdrogowy z funkcją dwudrogową stanowi w tym przypadku pierwszy stopień regulacji. Ponadto podłączenie jest prostsze niż w przypadku dwudrogowego zaworu i trójnika. Przy zamontowaniu zaworu na powrocie maleje ryzyko kondensacji. ESBE seria VRG130 ESBE seria ARA600 Zmienny przepływ stały Wtórny przepływ stały 12
WSZYSTKIE ZAWORY SĄ OBECNIE WYKONANE Z MOSIĄDZU DZR - ODPORNEGO NA ODCYNKOWANIE. Mosiądz to doskonały materiał. Nadaje się do większości zastosowań, takich jak system grzewczy grzejnikowy, ogrzewanie podłogowe, zaopatrzenie w wodę pitną, systemy chłodzące oraz inne systemy natleniane. Dzięki dobrym właściwościom mosiądzu maleje również konieczność utrzymywania stanów magazynowych różnych typów zaworów. Wszystkie produkowane przez nas zawory obrotowe od DN 15 aż do DN 50 są teraz wykonane z mosiądzu. Używamy specjalnego stopu, znanego pod nazwą DZR (Dezincification Resistant Brass -mosiądz odporny na odcynkowanie, CW 602N), zarówno na korpusy zaworów jak i na grzybki obrotowe. Pozwala to na uzyskanie wielu funkcjonalnych zalet, których nie można oczekiwać w przypadku konstrukcji, w której występuje kombinacja żeliwo mosiądz. Odcynkowanie to jedna z najtrudniejszych do zwalczenia form korozji w armaturze wodociągowo-sanitarnej. W prostszych gatunkach mosiądzu, cynk zostaje wytrącony pozostawiając porowatą i kruchą masę miedzi. Rezultat? Krótszy czas eksploatacji i gorsze działanie. Na tym właśnie polega różnica między mosiądzem a mosiądzem. Równiejsza, wewnętrzna warstwa powierzchniowa mosiądzu DZR utrudnia także przyleganie zanieczyszczeń i osadów. Oznacza to mniejsze zużycie materiału i czystszą wodę. Nasz stop ma również niską zawartość ołowiu w porównaniu z innymi wykonaniami. Ma to szczególne znaczenie w instalacjach wody pitnej. Dużo lepiej już być nie może. 13
NASI KLIENCI CHCĄ ABY PRODUKTY BYŁY MNIEJSZE. CZY MOŻLIWE JEST BARDZIEJ KOMPAKTOWE WYKONANIE ZAWORÓW Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM? PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: SYSTEM Z REGULACJĄ, ZALEŻNĄ OD TEMPERATURY ZEWNĘTRZNEJ. System ze sterowaniem w funkcji temperatury zewnętrznej, za pomocą oddzielnych zaworów dla obwodu grzejnikowego i rozległego systemu ogrzewania podłogowego. Zawór mieszający gwarantuje wysoki poziom dopasowania i minimalne przecieki wewnętrzne, zapewniając w ten sposób sprawne działanie. ESBE seria VRG130 ESBE seria 90C 14
TAK JEST, OCZYWIŚCIE ŻE MOŻEMY. 12% ALBO DOKŁADNIEJ 15 MM. DAWNY ZAWÓR Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM NOWY ZAWÓR Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM 125 mm 110 mm Niekiedy w instalacji 15 milimetrów jest bezcenne. Zwłaszcza jeśli chcemy wbudować zawór z siłownikiem w pompę cieplną, kocioł, zespół pomp lub inne wyroby gotowe. Jednakże bardziej kompaktowe produkty są również poszukiwane do zastosowań w instalacjach standardowych. Głównie po to, aby instalator miał więcej miejsca podczas montażu instalacji. Dostęp będzie w ten sposób łatwiejszy, a instalacja szybciej wykonana. Innym problemem, o którym dyskutowaliśmy z naszymi klientami, jest usytuowanie siłownika. Poprzednio siłownik był umieszczony w pewnej odległości od korpusu zaworu. Obecnie przylega on do korpusu. Dzięki temu zawór z napędem elektrycznym zajmuje, podczas normalnej pracy, mniej miejsca. Równie proste jak pomysłowe. 15
BYŁOBY BARDZO DOBRZE, GDYBYŚMY MIELI JESZCZE WIĘKSZY WYBÓR ZAWORÓW I SIŁOWNIKÓW. PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA: OGRZEWANIE SŁONECZNE SYSTEM Z DWOMA ZBIORNIKAMI AKUMULACYJNYMI Ciepło słoneczne jest niezwykle tanim źródłem energii. Jednakże, aby energię tę zużywać praktycznie, konieczne jest zmagazynowanie energii słonecznej w systemie przy wsparciu przez inne źródła energii. W systemie z dwoma zbiornikami akumulacyjnymi, ciepło słoneczne może być optymalnie użytkowane i regulowane. ESBE seria VRG230 ESBE seria ARA600 ESBE seria VRG230, ESBE seria ARA600 16
ZAKRES POSZERZONY O PONAD 20 PROCENT. Na przykład, istnieje obecnie więcej unikatowych zaworów BIV do regulacji ciepła w biwalentnych systemach grzewczych, tj. w systemach wyposażonych w dwa źródła ciepła, połączone z sobą równolegle albo szeregowo. Zawory BIV umożliwiają regulację albo przez ten zawór, albo przez standardowy regulator, który zawsze wybiera najtańszy rodzaj energii. Istnieje obecnie także większa liczba opcji podłączeń rurowych. Złączki z gwintami wewnętrznymi lub zewnętrznymi lub złączki z pierścieniami zaciskowymi są dostępne w większej ilości rozmiarów, umożliwiając większą swobodę wyboru. Mamy również więcej opcji siłowników: z nastawionymi czasami obrotu, wynoszącymi 15, 30, 60, 120 i 240 sekund. Nasza oferta obejmuje także siłownik z nastawnym czasem obrotu od 120 do 1200 sekund. Ale to jeszcze nie wszystko. Wprowadzamy obecnie do naszego asortymentu także trójdrogowy zawór przełączający, przeznaczony do szybkiego przełączania kierunku przepływu pomiędzy dwoma obwodami. Razem z naszym najszybszym, 15-sekundowym siłownikiem. Otwiera to możliwości poszerzenia zakresu zastosowań. 17
ZAWÓR MIESZAJĄCY SERIA VRG100 ZAWÓR MIESZAJĄCY BIV SERIA VRB100 3-DROGOWY SERIA VRG131, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa Kvs DN Przyłącze Zastępuje 1160 01 00 VRG131 0.4 15 Rp 1/2 1160 02 00 VRG131 0.63 15 Rp 1/2 3 MG 15-0.6 1160 03 00 VRG131 1 15 Rp 1/2 3 MG 15-1.0 1160 04 00 VRG131 1.63 15 Rp 1/2 3 MG 15-1.6 1160 05 00 VRG131 2.5 15 Rp 1/2 3 MG 15-2.5 1160 06 00 VRG131 4 15 Rp 1/2 1160 07 00 VRG131 2.5 20 Rp 3/4 1160 08 00 VRG131 4 20 Rp 3/4 3 MG 20-4 1160 09 00 VRG131 6.3 20 Rp 3/4 3 MG 20-6.3 1160 10 00 VRG131 6.3 25 Rp 1 3 MG 25-8 1160 11 00 VRG131 10 25 Rp 1 3 MG 25-12 1160 12 00 VRG131 16 32 Rp 1 1/4 3 MG 32-18 1160 13 00 VRG131 25 40 Rp 1 1/2 3 G 40-28 1160 14 00 VRG131 40 50 Rp 2 3 G 50-44 3-DROGOWY SERIA VRG132, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa Kvs DN Przyłącze Zastępuje 1160 15 00 VRG132 0.4 15 G 3/4" 1160 16 00 VRG132 0.63 15 G 3/4" 1160 17 00 VRG132 1 15 G 3/4" 1160 18 00 VRG132 1.63 15 G 3/4" 1160 19 00 VRG132 2.5 15 G 3/4" 1160 20 00 VRG132 4 15 G 3/4" 1160 21 00 VRG132 2.5 20 G 1" 1160 22 00 VRG132 4 20 G 1" 1160 23 00 VRG132 6.3 20 G 1" 3 MGA 20-6.3 1160 24 00 VRG132 6.3 25 G 1 1/4" 1160 25 00 VRG132 10 25 G 1 1/4" 3 MGA 25-12 1160 26 00 VRG132 16 32 G 1 1/2" 3 MGA 32-18 1160 27 00 VRG132 25 40 G 2" 1160 28 00 VRG132 40 50 G 2 1/4" 3-DROGOWY SERIA VRG133, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa Kvs DN Przyłącze Zastępuje 1160 29 00 VRG133 4 20 22 mm cpf 1160 30 00 VRG133 6.3 20 22 mm cpf 3 MG 22-6.3 1160 31 00 VRG133 10 25 28 mm cpf 3 MG 28-8 4-DROGOWY SERIA VRG141, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa Kvs DN Przyłącze Zastępuje 1164 01 00 VRG141 2.5 15 Rp 1/2" 4 MG 15-2.5 1164 02 00 VRG141 4 20 Rp 3/4" 4 MG 20-4 1164 03 00 VRG141 6.3 20 Rp 3/4" 4 MG 20-6.3 1164 04 00 VRG141 10 25 Rp 1" 4 MG 25-12 1164 05 00 VRG141 16 32 Rp 1 1/4" 4 MG 32-18 1164 06 00 VRG141 25 40 Rp 1 1/2" 4 G 40-28 1164 07 00 VRG141 40 50 Rp 2" 4 G 50-44 4-DROGOWY SERIA VRG142, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa Kvs DN Przyłącze Zastępuje 1164 08 00 VRG142 2.5 15 G 3/4" 1164 09 00 VRG142 4 20 G 1" 1164 10 00 VRG142 6.3 20 G 1" 4 MGA 20-6.3 1164 11 00 VRG142 10 25 G 1 1/4" 1164 12 00 VRG142 16 32 G 1 1/2" 1164 13 00 VRG142 25 40 G 2" 1164 14 00 VRG142 40 50 G 2 1/4" 4-DROGOWY SERIA VRB141, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa Kvs DN Przy 1166 01 00 VRB141 2.5 15 Rp 1166 02 00 VRB141 4 20 Rp 1166 03 00 VRB141 6.3 20 Rp 1166 04 00 VRB141 10 25 R 1166 05 00 VRB141 16 32 Rp 1 1166 06 00 VRB141 25 40 Rp 1 1166 07 00 VRB141 40 50 R 4-DROGOWY SERIA VRB142, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa Kvs DN Przy 1166 08 00 VRB142 2.5 15 G 3 1166 09 00 VRB142 4 20 G 1166 10 00 VRB142 6.3 20 G 1166 11 00 VRB142 10 25 G 1 1166 12 00 VRB142 16 32 G 1 1166 13 00 VRB142 25 40 G 1166 14 00 VRB142 40 50 G 2 4-DROGOWY SERIA VRB143, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa Kvs DN Przy 1166 15 00 VRB143 4 20 22 m 1166 16 00 VRB143 6.3 20 22 m 1166 17 00 VRB143 6.3 25 28 m ZAWÓR PRZEŁĄCZAJĄCY SERIA VRG200 3-DROGOWY SERIA VRG231, GWINT WEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa Kvs DN Przy 1162 01 00 VRG231 6.3 20 Rp 1162 02 00 VRG231 10 25 R 1162 03 00 VRG231 16 32 Rp 1 1162 04 00 VRG231 25 40 Rp 1 1162 05 00 VRG231 40 50 R 3-DROGOWY SERIA VRG232, GWINT ZEWNĘTRZNY Nr art. Nazwa Kvs DN Przy 1162 06 00 VRG232 6.3 20 Rp 1162 07 00 VRG232 10 25 R 1162 08 00 VRG232 16 32 Rp 1 1162 09 00 VRG232 25 40 Rp 1 1162 10 00 VRG232 40 50 R 3-DROGOWY SERIA VRG233, ZŁĄCZKI ZACISKOWE Nr art. Nazwa Kvs DN Przy 1162 11 00 VRG233 4 20 22 m 1162 12 00 VRG233 6.3 20 22 m 1162 13 00 VRG233 10 25 28 m
SIŁOWNIKI SERIA ARA600 łącze Zastępuje SIŁOWNIK SERIA ARA600, 3-PUNKTOWY, 24 V AC Nr art. Nazwa Napięcie zasilania. Czas obrotu 90 (s) Nm Zastępuje Uwagi 1/2 3/4 3/4 p 1 BIV 25, Rp 1 1/4 1/2 p 2 łącze Zastępuje /4" 1" BIV 20, G 3/4 1" 1/4" 1/2" 2" 1/4" 1210 01 00 ARA643 24 VAC, 50Hz 30 6 1210 02 00 ARA653 24 VAC, 50Hz 60 6 1210 03 00 ARA663 24 VAC, 50Hz 120 6 62 1210 04 00 ARA673 24 VAC, 50Hz 240 6 63 1210 05 00 ARA693 24 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 1210 06 00 ARA644 24 VAC, 50Hz 30 6 1) 1210 07 00 ARA654 24 VAC, 50Hz 60 6 1) 1210 08 00 ARA664 24 VAC, 50Hz 120 6 62M 1) 1210 09 00 ARA674 24 VAC, 50Hz 240 6 63M 1) 1210 10 00 ARA694 24 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 1) Uwaga 1) Z wbudowanym fabrycznie wyłącznikiem pomocniczym SIŁOWNIK SERIA ARA600, PROPORCJONALNY, 24 V AC/DC Nr art. Nazwa Napięcie zasilania Czas obrotu 90 (s) Nm Zastępuje Uwagi 1252 01 00 ARA639 24 VAC/DC, 50/60Hz 15/30/60/120 6 2) 1252 02 00 ARA659 24 VAC/DC, 50/60Hz 45/120 6 62P 2) Uwaga 2) Sygnał sterujacy: 0..10 V, 2..10V, 0..20mA albo 4..20mA, 4) Tak 3-punktowy łącze Zastępuje m cpf BIV 20, 22 mm m cpf m cpf SIŁOWNIK SERIA ARA600, 2-PUNKTOWY, 24 V AC Nr art. Nazwa Napięcie zasilania Czas obrotu 90 (s) Nm Zastępuje Uwagi 1212 01 00 ARA637 24 VAC, 50Hz 15 3 3) 1212 02 00 ARA647 24 VAC, 50Hz 30 6 3) 1212 03 00 ARA657 24 VAC, 50Hz 60 6 3) 1212 04 00 ARA638 24 VAC, 50Hz 15 3 1), 3) 1212 05 00 ARA648 24 VAC, 50Hz 30 6 1), 3) 1212 06 00 ARA658 24 VAC, 50Hz 60 6 1), 3) Uwaga 1) Z wbudowanym fabrycznie wyłącznikiem pomocniczym, 3) Z wbudowanym fabrycznie przekaźnikiem SIŁOWNIK SERIA ARA600, 3-PUNKTOWY, 230 V AC Nr art. Nazwa Napięcie zasilania Czas obrotu 90 (s) Nm Zastępuje Uwagi łącze Zastępuje 3/4 p 1 1/4 1/2 p 2 łącze Zastępuje 3/4 p 1 1/4 1/2 p 2 łącze Zastępuje m cpf m cpf m cpf 1210 11 00 ARA641 230 VAC, 50Hz 30 6 1210 12 00 ARA651 230 VAC, 50Hz 60 6 65 1210 13 00 ARA661 230 VAC, 50Hz 120 6 66 1210 14 00 ARA671 230 VAC, 50Hz 240 6 67 1210 15 00 ARA691 230 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 67-20 1210 16 00 ARA642 230 VAC, 50Hz 30 6 1) 1210 17 00 ARA652 230 VAC, 50Hz 60 6 65M 1) 1210 18 00 ARA662 230 VAC, 50Hz 120 6 66M 1) 1210 19 00 ARA672 230 VAC, 50Hz 240 6 67M 1) 1210 20 00 ARA692 230 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 67-20M 1) Uwaga 1) Z wbudowanym fabrycznie wyłącznikiem pomocniczym SIŁOWNIK SERIA ARA600, 2-PUNKTOWY, 230 V AC Nr art. Nazwa Napięcie zasilania Czas obrotu 90 (s) Nm Zastępuje Uwagi 1212 07 00 ARA635 230 VAC, 50Hz 15 3 3) 1212 08 00 ARA645 230 VAC, 50Hz 30 6 3) 1212 09 00 ARA655 230 VAC, 50Hz 60 6 68 3) 1212 10 00 ARA636 230 VAC, 50Hz 15 3 1), 3) 1212 11 00 ARA646 230 VAC, 50Hz 30 6 1), 3) 1212 12 00 ARA656 230 VAC, 50Hz 60 6 68M 1), 3) Uwaga 1) Z wbudowanym fabrycznie wyłącznikiem pomocniczym, 3) Z wbudowanym fabrycznie przekaźnikiem DANE TECHNICZNE ZAWORÓW Korpus zaworu oraz inne części metalowe w kontakcie z płynnym medium: Mosiądz DZR CW 602N, odporny na odcynkowanie Klasa ciśnieniowa: PN 10 Maks. ciśnienie różnicowe: 100 kpa Temperatura medium: maks. (ciągłe) +110 C maks. (chwilowe) +130 C min. -10 C DANE TECHNICZNE SIŁOWNIKÓW Temperatura otoczenia: maks. +55 C min. -5 C Klasa obudowy: IP 41 Klasa ochronna: II Pobór mocy: 24 AC 2 VA 24 AC/DC 5 VA 230 AC 5 VA Styczeń 2008-02 ESBE Wszelkie prawa zastrzeżone Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
KOMFORT BEZPIECZEŃSTWO OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII Chociaż jesteśmy najbardziej znani jako producent zaworów obrotowych i siłowników, to w naszym asortymencie znajdują się też inne wyroby. Mają one jedną rzecz wspólną: regulują ogrzewanie i chłodzenie w domowych instalacjach w całej Europie. Wszystkie nasze produkty odznaczają się trzema cechami charakterystycznymi: zapewniają niższe zużycie energii oraz lepszy komfort i bezpieczeństwo, niezależnie od tego czy obsługują system grzewczy, chłodniczy lub wody pitnej. 18
PO 100 LATACH MAMY WIĘCEJ NOWOŚCI NIŻ KIEDYKOLWIEK. Przez ponad 100 lat tworzyliśmy raz po razie nowe standardy zastosowań zaworów zwykłych, oraz tych z napędem, w różnych systemach. Te innowacje uprościły pracę instalatorów i pomogły usprawnić produkty, wytwarzane przez producentów urządzeń grzewczych (OEM). Wymaga to gwarancji długofalowych korzyści, szerokiej wiedzy technicznej i głębokiego zrozumienia wymogów rynku. Zawór temperaturowy ESBE seria VTC300 Zabezpiecza kotły ogrzewane paliwem stałym aż do mocy 30 kw, przed niskimi temperaturami wody powrotnej. Wysoka temperatura wody powrotnej z kotła wzmaga skuteczność, zmniejsza tworzenie się smoły i wpływa dodatnio na okres eksploatacji kotła. Zawory ładują także efektywnie zbiorniki akumulacyjne. Termoregulator ESBE seria LTC 100 Zaprojektowany dla ułatwienia instalacji i regulacji. Automatycznie ładuje zbiorniki akumulacyjne i zabezpiecza kotły ogrzewane paliwem stałym aż do mocy 100 kw przed niskimi temperaturami wody powrotnej. W skład zestawu wchodzi wbudowana pompa, zawór temperaturowy oraz termometry. Zestaw jest w całości izolowany cieplnie dla oszczędności energii. Zawór temperaturowy ESBE seria VTC500 Ma te same właściwości co ESBE VTC300, lecz jest przeznaczony do kotłów opalanych paliwem stałym o mocy do 150 kw. Plug & Play z zaworami ESBE seria 90C Nowy model regulatora pogodowego ESBE 90C jest jeszcze prostszy w zastosowaniu. Dzięki łatwym do zrozumienia ilustracjom i instrukcjom, wyświetlanym na ekranie, łatwiej jest regulować zawory ESBE typu DN15-150, zarówno gdy regulację wykonują instalatorzy jak i właściciele domów. 19
Austria Kreutz Heizungsbedarf GmbH Tel +43-5574 75800 www.kreutz.at Denmark HNC Group A/S Tel: +45 7013 2300 www.hncgroup.dk Lithuania Vilterma Ltd. Tel: +370 5 2742 788 www.vilterma.lt Serbia Montenegro ETAZ d.o.o Tel: +381 11 3098 236 www.etaz.co.yu Belgium Euro-Index Tel: +32 2 757 92 44 www.euro-index.be Estonia SB Keskkütteseadmed AS Tel: +372 67 75 845 www.esbe.ee Norway Fremo AS Tel. +47 33 19 65 00 www.fremo.com Slovakia Remak a.s. Tel: +420 571 877 778 www.esbe.cz Bulgaria Proximus Engineering Lts. Tel: +359 52 500 070 www.proximus-bg.com Finland Oy Callidus Ab Tel: +358 9 374 751 www.callidus.fi Poland AED Polska Tel +48 32 330 33 55 www.esbe.pl Slovenia VETO Veletrgovina d.o.o. Tel: +386 158 09 121 www.veto.si Croatia Petrokov d.o.o Tel: +385 1 363 8344 www.petrokov.hr Great Britain ESSCO Ltd. Tel: +44 1491 825 559 www.esscocontrols.co.uk Romania Markus Automatik Srl Tel: +40 21 334 00 40 www.markus.ro Spain Salvador Escoda S.A. Tel: +34 93 446 27 80 www.salvadorescoda.com Czech Republic Remak a.s. Tel: +420 571 877 778 www.esbe.cz Hungary Két Kör Kft Tel +36 23 530-572 www.ketkorkft.hu Russia OOO Impuls Tel: +7-495 992 6989 www.impulsgroup.ru Ukraine Afriso LLC Tel: +38 044 332 01 32 www.afriso.com.ua Latvia Vaks Serviss SIA Tel. +371 6 784 0399 Sweden ESBE AB Bruksgatan 22 SE-330 21 Reftele Tel: +46 (0) 371-570 000 Fax: +46 (0) 371-570 020 E-mail: sales@esbe.se www.esbe.se France ESBE S.a.r.l. 14 Rue du Fossé Blanc Bat A1 FR-92230 Gennevilliers Tel: +33 1 47 90 07 26 Fax: +33 1 47 91 17 13 E-mail: info@esbe.fr www.esbe.fr Germany ESBE GmbH Newtonstr. 14 DE-85221 Dachau Tel: +49 8131-99667-0 Fax: +49 8131-99667-77 E-mail: info@esbe.de www.esbe.de Italy ESBE S.r.l. Zona Produttiva Vurza 22 IT-39055 Pineta di Laives / Bolzano Tel: +39 471 593360 Fax: +39 471 590685 E-mail: info-italia@esbe.de www.esbe-italia.it