Cyfrowy regulator temperatury, bezprzewodowy, 4 w 1 Modele: VS20WRF i VS20BRF VS10WRF i VS10BRF

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Cyfrowy regulator temperatury, bezprzewodowy, 4 w 1 Modele: VS20WRF i VS20BRF VS10WRF i VS10BRF L AT 5 J I! G W A R A N C I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Zawartość opakowania Spis treści: Zawartosć opakowania Specyfikacja produktu Przegląd funkcji Instalacja Parametry ustawień Kody błędów Przewodnik użytkownika Notatki instalatora Gwarancja Zawartość opakowania Ikony używane w niniejszej instrukcji: Bezpieczeństwo Ważna informacja Dodatkowe korzyści 4x Baterie AAA 1 x Instrukcja obsługi Śruby montażowe VS10WRF/VS10BRF VS20BRF/VS20WRF 02

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Specyfikacja produktu oraz Informacje bezpieczeństwa Wprowadzenie Dziękujemy za zakup bezprzewodowego, cyfrowego regulatora temperatury 4 w 1 firmy SALUS. Każdy z bezprzewodowych elementów serii it600 może komunikować się wzajemnie tylko przy zastosowaniu jednostki koordynującej CO10RF. Poniżej przedstawiono dostępne elementy systemu it600: SALUS KL10RF Specyfikacja produktu Spełnia poniższe dyrektywy: - Dyrektywa Elektromagnetyczna 2004 / 108 / EC - Dyrektywa Niskonapięciowa 2006/95/EC Bezpieczeństwo Należy używać zgodnie z przeznaczeniem. VS10/VS20RF może być używany tylko w celu kontroli temperatury pomieszczenia wewnątrz budynku. CO10RF VS20 RX10RF TRV10RFM TRV28RFM TRV10RAM 03

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Specyfikacja produktu oraz Informacje bezpieczeństwa Instrukcja ma zastosowanie tylko dla modelu SALUS zamieszczonego na okładce niniejszej instrukcji i nie należy stosować jej dla żadnych innych modeli. Bezpieczeństwo Instalacja regulatora może być wykonywana tylko przez wykwalifikowanego instalatora oraz musi być zgodna z obowiązującymi przepisami w danym regionie. Nie stosowanie się do obowiązujących przepisów prawnych może spowodować konsekwencje karne. Źródła niebezpieczeństwa Regulator zawsze musi być odłączony od zasilanie 230V przed zdjęciem obudowy! 230V AC Uwaga Podczas instalacji, urządzenie należy wyłączyć od zasilania 230V!. Parametry instalacyjne Regulator SALUS 4w1 wymaga ustawienia kilku ważnych parametrów (strona 57), które mogą być wprowadzone tylko przez instalatora. Zmiana tych parametrów może mieć istotny wpływ na pracę układu grzewczego. Na wypadek niebezpieczeństwa: Wyłącz zasilanie poszczególnego regulatora lub całej listwy KL10. Dla Instalatora Zanotuj wszelkie zmiany parametrów instalacyjnych w notatkach na końcu instrukcji. 04

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Przegląd funkcji - opcje konfiguracji regulatora 1 2 Kontroler grupy regulatorów * (master) 3 Regulator grupowy* (slave) Programowany regulator temperatury (PRT) Regulator może być skonfigurowany do pracy z jednym z poniższych urządzeń. Listwa centralna Rozdzielacz Grzejnik Kocioł CWU PRZEGLĄD FUNKCJI 4 Programator czasowy CWU * Grupowanie regulatorów oraz konfiguracja regulatora jako programator czasowy CWU - możliwy jest tylko przy zastosowaniu z listwą KL10RF Głowice grzejnikowe TRV Grzejnik drabinkowy 05

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Przegląd funkcji - opcje konfiguracji regulatora Programowany regulator temperatury (PRT) jeżeli regulator pracuje w trybie: programowany regulator temperatury (Prt), oznacza to że użytkownik może ustawić indywidualnie ustawienia czasu i temperatury danej strefy grzewczej podłączonej do listwy kl10rf lub danej głowicy termostatycznej trv, lub odbiornika rx10rf. Funkcje takie jak Wakacje, tryb Party, ochrona przed zamarzaniem, mogą być uruchamiane indywidualnie na każdym z regulatorów. regulator może być łatwo przełączany do sterowania układem grzewczym lub chłodzącym za pośrednictwem listwy centralnej kl10rf (Patrz punkt 8 instrukcji kl10rf). Kontroler grupy regulatorów (master) gdy regulator salus 4w1 pracuje jako kontroler grupy regulatorów (patrz strona 32), oznacza to że może sterować centralnie do 7 regulatorów. Maksymalnie można wyznaczyć 2 grupy regulatorów dla jednej 8- strefowej listwy. Funkcje takie jak: stała zmiana temperatury, Wakacje, Party, ochrona przeciwzamrożeniowa, mogą być aktywowane centralnie z poziomu kontrolera grupy regulatorów. jeżeli jest to wymagane, tryb WakacjE może być również aktywowany centralnie na programatorze czasowym cwu. Można także grupowo przełączać regulatory z trybu grzania na chłodzenie, jeżeli twój system co jest do tego przystowany. W tym celu należy użyć przełącznika znajdującego się w listwie centralnej kl10rf (szczegóły - punkt 8 instrukcji kl10rf). Regulatory grupowy (slave) gdy termostat jest częścią grupy regulatorów, będzie działał zgodnie z ustawieniami kontrolera grupy regulatorów (rozkład programów, tymczasowa zmiana trybu pracy). aby praca regulatorów w grupie była możliwa, przynajmniej jeden z nich musi być skonfigurowany jako główny kontroler grupy regulatorów. Ponadto regulator grupowy może działać niezależnie wg własnych ustawień, oraz może zostać tymczasowo lub na stałe usunięty z grupy regulatorów. Programator czasowy gdy regulator jest skonfigurowany jako programator czasowy (strona 32), pracuje on wówczas tylko w funkcji czasu, a nie temperatury. tryb ten można wykorzystać np. do sterowania cwu. Menu wakacje jest aktywne w tym trybie i może być aktywowane z poziomu kontrolera grupy regulatorów. 06

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Przegląd funkcji systemu - Jednostka koordynująca Zigbee Jednostka koordynująca Zigbee jest niezbędna do wzajemnego komunikowania się elementów systemu it600 PRZEGLĄD FUNKCJI KL08RF KL10RF VS10 / VS20RF RX10RF CO10RF TRV10RFM TRV28RFM TRV10RAM 07

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Przegląd funkcji systemu it600 Regulator 4w1 może komunikować się z każdym z przedstawionych poniżej urządzeń. UNDERFLOOR HEATING MANIFOLD Odbiornik ik RX10RF skonfigurowany o do pracy jednym obiegiem grzewczym. Szczegóły - instrukcja odbiornika RX10RF Odbiornik RX10RF skonfigurowany do sterowania kotłem. Szczegóły - instrukcja odbiornika RX10RF 08 Maksymalnie możliwe jest podłączenie 6 głowic termostatycznych TRV do jednego regulatora

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Przegląd funkcji systemu - Programator czasowy CWU Jeżeli regulator jest skonfigurowany jako programator czasowy CWU (strona 32), istnieją 2 metody podłączenia termostatu zbiornika CWU. PRZEGLĄD FUNKCJI Warianty podłączenia termostatu zbiornika CWU: 1 Podłączenie bezpośrednio do listwy KL10RF (domyślnie) 2 Podłączenie bezpośrednio do regulatora 4w1 (wymaga zmiany dodatkowych parametrów - szczegóły na stronie 57). 09

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Przegląd funkcji systemu - Programator czasowy CWU Dla ułatwienia montażu, regulator zbiornika CWU można podłączyć do listwy centralnej KL10 lub bezpośrednio to regulatora VS10. 1 Podłączenie bezpośrednio do listwy KL10RF (domyślnie) y 2 Podłączenie bezpośrednio do regulatora 4w1 (wymaga zmiany dodatkowych parametrów - szczegóły na stronie 37) Więcej informacji znajduje się w punkcie 1 instrukcji listwy KL10RF oraz na stronach 15 i 20 niniejszej instrukcji. 10

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Instalacja - Montaż regulatora Wybór odpowiedniego miejsca montażu Aby regulator pracował prawidłowo, należy go zamocować w odpowiednim miejscu. Najlepiej ok. 130cm nad poziomem podłogi, z dala od źródeł ciepła lub chłodu. Ponadto nie należy montować regulatora za zasłonami lub innymi przeszkodami, które uniemożliwiałyby swobodny pomiar temperatury, oraz w miejscach o dużej wilgotności. Regulator nie może być narażony na działanie promieni słonecznych. INSTALACJA Nie zaleca się montażu regulatora na ścianach zewnętrznych budynku. 11

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Instalacja - Montaż regulatora 1 3 2 Ostrożnie zdejmij przednią część obudowy regulatora. 60mm 12

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Instalacja - styki podłączeniowe Opis styków podłączeniowych regulatora. Tylna część regulatora w wersji natynkowej INSTALACJA 1 1 Styki 2 i 1 służą do podłączenia dodatkowego czujnika temperatury (gdy używamy regulatora do kontroli temperatury), lub do podłączenia termostatu przylgowego zbiornika CWU (gdy regulator jest skonfigurowany jako programator czasowy CWU). 13

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Instalacja - Styk na dodatkowy czujnik temperatury w modelu VS20WRF/BRF Zewnętrzny, dodatkowy czujnik temperatury SALUS, sprzedawany jest oddzielnie. Uwaga: Jeżeli używasz dodatkowego zewnętrznego czujnika temperatury, regulator należy odpowiednio skonfigurować - do pracy z zewnętrznym czujnikiem powietrza lub podłogi (zabezpieczenie przed przegrzaniem). Więcej szczegółów znajdziesz na stronie 57 niniejszej instrukcji. 14

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8 5 x 20mm 5 x 20mm SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8 5 x 20mm 5 x 20mm Instalacja - Podłączenie regulatora VS20WRF/BRF skonfigurowanego jako programator czasowy CWU INSTALACJA Termostat przylgowy SALUS CT100 W tym wariancie musi być umieszczona zworka w listwie KL10RF IN OUT Termostat przylgowy CWU podłączony bezpośrednio do listwy (domyślnie) IN OUT Termostat przylgowy podłączony bezpośrednio do programatora CWU Uwaga: Regulator może być skonfigurowany do pracy z termostatem przylgowym CWU podłączanym do listwy KL10RF lub bezpośrednio do programatora CWU. Więcej szczegółów znajduje się na stronie nr 57 niniejszej instrukcji oraz w punkcie 1 instrukcji listwy. 15

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:45 Str Instalacja - montaż regulatora VS20WRF / VS20BRF Gdy już podłączyłeś czujnik zewnętrzny lub termostat przylgowy (opcjonalnie) 1 2 3 4 Włóż baterie Przejdź do strony 23. 16

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - montaż regulatora VS10WRF / VS10BRF 1 3 INSTALACJA 2 Ostrożnie zdejmij przednią część obudowy. Regulator VS10WRF/BRF jest przystosowany do montażu w puszce podtynkowej. (Np. puszka podtynkowa o średnicy 70mm dołączona do opakowania, z otworami montażowymi o rozstawie 60mm) 60mm 17

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja Styki podłączeniowe VS10WRF Regulator VS10WRF/BRF (wersja podtynkowa) wymaga podłączenia zasilania 230V. Widok z tyłu 1 Zasilanie 230V AC Zaciski N i L służą do podłączenia zasilania regulatora. Regulator można zasilić bezpośrednio z listwy KL10RF, lub z jakiegokolwiek innego źródła zasilania 230V AC 2 1 2 Styki 2 i 1 służą do podłączenia dodatkowego czujnika temperatury (gdy używamy VS10 do kontroli temperatury), lub do podłączenia termostatu przylgowego zbiornika CWU (gdy VS10 jest skonfigurowany jako programator czasowy CWU). 18

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Styk do podłączenia zewnętrznego czujnika temperatury w regulatorze VS10WRF/BRF INSTALACJA Zewnętrzny, dodatkowy czujnik temperatury SALUS, sprzedawany jest oddzielnie. Uwaga: Jeżeli używasz dodatkowego zewnętrznego czujnika temperatury, regulator należy odpowiednio skonfigurować - do pracy z zewnętrznym czujnikiem powietrza lub podłogi (zabezpieczenie przed przegrzaniem). Więcej szczegółów znajdziesz na stronie 57 niniejszej instrukcji. 19

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8 5 x 20mm 5 x 20mm SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8 5 x 20mm 5 x 20mm Instalacja - Podłączenie regulatora VS10WRF/BRF skonfigurowanego jako programator czasowy CWU 1 2 Cylinder thermostat SALUS CT100 W tym wariancie musi być umieszczona zworka w listwie KL10RF IN OUT Termostat przylgowy CWU podłączony bezpośrednio do listwy (domyślnie) 20 Termostat przylgowy podłączony bezpośrednio do programatora CWU Uwaga: Regulator może być skonfigurowany do pracy z termostatem przylgowym CWU podłączanym do listwy KL10RF lub bezpośrednio do programatora CWU. Więcej szczegółów znajduje się na stronie nr 57 niniejszej instrukcji oraz w punkcie 1 instrukcji listwy. IN OUT

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Montaż regulatora VS10WRF/BRF 1 2 Sprawdź czy zostało przygotowane odpowiednie okablowanie: Przewód 2-żyłowy - podłączenie zasilania Przewód 2-żyłowy do podłączenia dodatkowego zewnętrznego czujnika temperatury (jeżeli wymagane) INSTALACJA Teraz możesz zamocować tylną część obudowy do ściany. Używaj śrub montażowych dołączonych do regulatora. Upewnij się że obudowa znajduje się w odpowiednim położeniu(zgodnie z narysowaną na niej strzałką). 21

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - montaż regulatora Nałóż przednią część obudowy. Upewnij się, że wszystkie styki pasują prawidłowo. 1 Przyłóż równo przednią część obudowy do dolnej krawędzi. 2 Delikatnie dociśnij przednią część obudowy - usłyszysz charakterystyczne kliknięcie. 22

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Opis ikon wyświetlacza LCD Ikona Funkcja RAMKA - Ramka wokół danej ikony oznacza wybór danego trybu. Np. ramka wokół ikony, oznacza że regulator aktualnie utrzymuje temperaturę komfortową. Słońce- Temperatura Komfortowa Słońce z chmurką - Temperatura Standardowa Księżyc - Temperatura Ekonomiczna Wskaźnik pracy w trybie AUTOMATYCZNYM. Jeżeli Symbol "A" znajduje się w ramce - oznacza to że tryb automatyczny jest załączony. Jeżeli regulator jest jednym z regulatorów grupowych - zaznaczony symbol "A"oznacza, że praca w grupie jest aktywna. Jeżeli w regulatorze grupowym symbol "A" nie jest podkreślony ramką - oznacza to,że regulator opuścił grupę i pracuje w trybie ręcznym ciągłym. Tryb PARTY - Ikona jest podkreślona, gdy tryb Party jest aktywny Tryb WAKACJE - Ikona jest podkreślona, gdy tryb wakacje jest aktywny Wskaźnik ochrony przed zamarzaniem: Sygnalizacja aktywnego trybu ochrony przed zamarzaniem. Ochrona przed zamarzaniem nie jest dostępna w trybie chłodzenia. Sygnał łączności bezprzewodowej - Transmisja RF jest aktywna Kontroler regulatorów grupy nr 1 (master) Kontroler regulatorów grupy nr 2 (master) Regulator grupowy należy do grupy nr 1 (slave) Regulator grupowy należy do grupy nr 2 (slave) 23 INSTALACJA

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Opis ikon wyświetlacza LCD Ikona Funkcja Wskaźnik grzania - Pojawia się gdy regulator wysyła sygnał zapotrzebowania na ciepło Wskaźnik chłodzenia - Pojawia się gdy regulator wysyła sygnał zapotrzebowania na chłodzenie Wskaźniki temperatury wskazują: mierzoną temperaturę, zadaną temperaturę oraz inne potrzebne informacje Symbol trybu ręcznego - Pojawia się gdy podczas pracy programu, ręcznie zmienimy nastawę temperatury. Tryb ręczny tymczasowy, trwa do czasu rozpoczęcia kolejnego programu. Wskaźniki numeru programu: Pojawiają się w trybie automatycznym lub ręcznym i sygnalizują numer programu, w którym aktualnie pracuje regulator. Wskaźnik dnia tygodnia, np. 1 = Poniedziałek 24

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Opis ikon wyświetlacza LCD Ikona Funkcja Wskaźnik CWU - Pojawia się gdy regulator jest skonfigurowany do pracy jako czasowy programator CWU. Wskaźnik grzania CWU - Sygnalizuje grzanie CWU INSTALACJA Tryb automatyczny grzania CWU - Sygnalizuje grzanie CWU wg zadanych programów Tryb "1 dzień ON" Wskaźnik pojawia się gdy tryb "1 dzień ON" jest aktywny. Wówczas grzanie CWU trwa od godziny rozpoczęcia programu nr 1 do godziny zakończenia programu nr 3. Tryb "ON" - Wskaźnik ten informuje, że grzanie CWU jest włączone na stałe. Tryb "OFF" - Wskaźnik ten informuje, że grzanie CWU jest wyłączone na stałe. Tryb ręczny - Wskaźnik informuje o grzaniu CWU w trybie ręcznym 25

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Opis ikon wyświetlacza LCD Ikona Funkcja Wskaźnik dodatkowego czujnika temperatury - Pojawia się tylko wtedy, gdy do regulatora został podłączony dodatkowy czujnik temperatury na przewodzie Wskaźnik dodatkowego czujnika temperatury miga - oznacza to, że grzanie zostało wyłączone w celu zabezpieczenia podłogi przed przegrzaniem Wskaźnik słabych baterii - Sygnalizuje niski poziom naładowania baterii Wskaźnik ustawień: Sygnalizuje aktywne menu ustawień Wskaźnik blokady klawiatury 26

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - opis przycisków Przycisk lub lub + przytrzymaj jednocześnie Funkcja 1. Zwiększanie / zmniejszanie zadanej temperatury. 2. Zwiększanie / zmniejszanie wartości takich jak: dzień tygodnia, czas, Party, Wakacje, tryb 1 dzień ON. 3. Ustawienie innych parametrów 1. Wybór modelu 2. Dotknięcie i przytrzymanie powoduje powrót do menu głównego. 3. Jednokrotne naciśnięcie powoduje powrót do poprzedniego lub przejście do następnego ekranu menu. 1. Przycisk OK - zatwierdzanie wyboru 2. Dotknięcie i długie przytrzymanie powoduje zapis ustawień i wyjście 3. Dotknięcie i dłuższe przytrzymanie powoduje także wejście do ustawień użytkownika(ustawienie czasu i daty oraz programowanie). Dotknięcie i przytrzymanie jednocześnie przycisków "góra" i "dół" powoduje zablokowanie/odblokowanie klawiatury. INSTALACJA + + przytrzymaj jednocześnie Jednoczesne dotknięcie i przytrzymanie przycisków: "OK" + "strzałka w lewo" + "strzałka w prawo", powoduje wejście w ustawienia instalatora. 27

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Objaśnienie symboli w instrukcji Dotknij raz xx Dotknij "xx" razy Dotknij i przytrzymaj przez 5 sekund Aktywna ikona Dotknij raz aby powrócić dotknij raz - aby zapisać dotknij i przytrzymaj - aby zapisać i powrócić do menu głównego. 28

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Pierwsze uruchomienie INSTALACJA 29

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Ustawienie systemu Podstawowa konfiguracja systemu it600 - tworzenie sieci Zigbee 1 Jednostka koordynująca Zigbee CO10RF musi znajdować się w trybie parowania (sieć Zigbee musi być "otwarta") Aby uruchomić tryb parowania na CO10RF należy nacisnąć i przytrzymać przycisk CO10RF przez ok 5 sekund - czerwona dioda będzie migała. Więcej szczegółów znajduje się w instrukcji obsługi CO10RF. 2 Urządzenie które zamierzasz sparować z Twoim systemem it600 również musi się znajdować w trybia parowania. Więcej szczegółów znajduje się na stronach 33-45 tej instrukcji, oraz w instrukcjach obsługi pozostałych elementów systemu it600. Tylko wtedy, gdy czerwona dioda na CO10RF miga - można dodawać i usuwać poszczególne elementy systemu it600 do sieci Zigbee. 30

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Podstawowe parametry Teraz można przejsć do wprowadzenia głównych parametrów regulatora. Poniższa tabela przedstawia dostępne typy konfiguracji. INSTALACJA SX Funkcja Wartość SX Opis ust.fabr. SO1 Typ regulatora 0 PRT 0 1 Dobowy regulator temp. 2 Programator czasowy CWU S02 Z jakim innym 0* Listwa centralna KL10RF* urządzeniem urządz. systemu 1 Głowica termostatyczna TRV 1 systemu it600 ma it600 komunikować ma kom. 2 Odbiornik w systemie"rx2" się regulator? 3** Odbiornik w systemie "RX1" ** * Grupowanie regulatorów jest możliwe tylko z użyciem listwy centralnej KL10RF (więcej szczegółów na stronie 6). Dodatkowo, na każdą grupę regulatorów (max 2 grupy), musi być przypisany jeden główny programowany regulator temperatury. ** Ustawienie parametru S02 na wartość "3" używane jest wtedy, gdy dany regulator ma uruchamiać tylko kocioł (RX1 - bezprzewodowy moduł steowania kotłem). Jeżeli w naszym systemie it600 używamy dwóch odbiorników RX10RF (jeden jako RX1 i drugi jako RX2) - Moduł RX1 dołącza do sieci Zigbee automatycznie, natomiast RX2 należy sparować z regulatorem który ma nim sterować. Wówczas wartość parametru S02 tego regulatora ustawiamy na wartość "2". 31

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Ustawienia systemu- podstawowe parametry Parametr S01 - Wybór typu regulatora Parametr S02 - Wybór urządzenia z którym regulator będzie się komunikował 32 Za pomocą przycisków lub wybierz odpowiednią wartość parametru S01, następnie zatwierdź przyciskiem Aby wybrać odpowiednią wartosć parametru S02, użyj przycisków lub Programowany Regulator Temperatury (PRT) Dobowy regulator temperatury Programator czasowy CWU Listwa centralna KL10RF - strona 33 Głowica termostatyczna - strona 37 Odbiornik RX10RF w systemie RX2 - strona 41 Odbiornik w systemie RX1 - strona 44

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z listwą KL10RF Krok po kroku: 1 Koordynator Zigbee CO10RF musi znajdować się w trybie parowanie (czerwona dioda musi migać, co oznacz, że sieć Zigbee jest "otwarta") 2 Upewnij się, że listwa centralna oraz opcjonalnie odbiornik do sterowania kotłem RX10RF (w systemie RX1) są włączone. Uwaga: Listwa centralna oraz odbiornik RX10RF automatycznie dołączą do sieci Zigbee zaraz po ich uruchomieniu - czerwone diody na listwie i odbiorniku będą paliły się ciągłym czerwonym światłem. Listwa Kl10 PAROWANIE Z LISTWĄ CENTRALNĄ 3 Jeżeli w systemie jest więcej niż jedna listwa KL10RF, po naciśnięciu przycisku na listwie przez 1 sekundę, zielona dioda dla odpowiadającego jej numeru będzie migać przez kilka sekund. 33

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z listwą KL10RF. Po zatwierdzeniu parametru S02 na wartość "0", co oznacza parowanie z listwą KL10RF - na wyświetlaczu pojawi się napis "Join". Wówczas należy dotknąć przycisk "OK" aby zatwierdzić podłączenie regulatora do sieci Zigbee. Teraz użyj przycisku lub aby wybrać numer listwy, z którą ma być sparowany regulator i zatwierdż przyciskiem OK. Jeżeli chcesz podzielić regulatory na grupy użyj przycisku lub aby wybrać czy regulator ma należeć do grupy 1 czy 2. Jeżeli nie dzielisz regulatorów na grupy wybierz - Grupa 1 Grupa 2 34

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z listwą KL10RF. Teraz za pomocą przycisków lub wybierz numer strefy grzewczej w listwie (od 1 do 8), którą ma sterować dany regulator. PAROWANIE Z LISTWĄ CENTRALNĄ Następnie możliwe jest ustawienie pozostałych parametrów systemu, opisanych w dalszej części instrukcji. Dotknij i przytrzymaj "OK" aby zatwierdzić ustawienia i uruchomić menu główne regulatora, lub przejdź do ustawiania pozostałych parametrów naciskając przycisk "OK" jednokrotnie. 35

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Testowanie transmisji radiowej regulatora i listwy Za pomocą przycisku ustaw zadaną temperaturę na wyższą od aktualnie mierzonej przez regulator i zatwierdź przyciskiem. Zielona dioda na odpowiedniej strefie grzewczej powinna zapalić się na zielono. Następnie zmniejsz zadaną temperaturę na niższą od aktualnie mierzonej za pomocą przycisku i zatwierdź przyciskiem. Zielona dioda na listwie powinna zgasnąć. Jeżeli w Twoim systemie it600 wykorzystujesz dodatkowy odbiornik RX10RF do sterowania kotłem - upenij się, że zielona dioda na odbiorniku zapala się na zielono gdy zadana temperatura jest wyższa od mierzonej, i gaśnie gdy temperatura zadana jest niższa od mierzonej. Po zakończeniu parowania wszystkich elementów systemu it600, "zamknij" sieć Zigbee. W tym celu naciśnij i przytrzymaj przycisk na koordynatorze Zigbee CO10RF przez 5 sekund - czerwona dioda przestanie migać. 36

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z głowicami termostatycznymi TRV10RF Głowice termostatyczne TRV TRV10RFM TRV28RFM Krok po kroku: TRV10RAM 1 Koordynator Zigbee CO10RF musi znajdować się w trybie parowanie (czerwona dioda musi migać, co oznacz, że sieć Zigbee jest "otwarta") PAROWANIE Z GŁOWICĄ TRV 2 Upewnij się, że głowice TRV również mają uruchomiony tryb parowania (szczegóły w instrukcji głowicy TRV10RF). Jeden regulator może sterować maksymalnie 6 głowicami TRV. Głowice należy parować w poszczególnych pokojach kolejno (nie jednocześnie) 3 Jeżeli używasz dodatkowego odbiornika do sterowania kotłem RX10RF w konfiguracji RX1, upewnij się, że jet on włączony i świeci na nim czerwona dioda. 37

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z głowicami termostatycznymi TRV10RF Ustaw wartość parametru S02 na "1". Naciśnij przycisk OK aby regulator połączył się z siecią Zigbee Teraz dotknij przycisk aby rozpocząć proces parowania z pierwszą głowicą TRV. Pamiętaj, że aby sparować głowicę z regulatorem, musi ona być nakręcona na zawór oraz proces autoadaptacji głowicy z zaworem musi zostać zakończony. Wówczas należy nacisnąć i przytrzymać przycisk sieci na głowicy TRV przez ok. 10 sekund - tak aż czerwona dioda będzie migać. 38

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z głowicami termostatycznymi TRV10RF Cyfra "0" będzie migać. Gdy "0" zmieni się na "1" oznacza to poprawne sparowanie z pierwszą głowicą. Jeżeli chcesz sparować kolejną głowicę - naciśnij "symbol strzałki w prawo" Jeżeli chcesz zakończyć parowanie - naciśnij "OK". Gdy już wszystkie głowice zostaną sparowane, należy zatwierdzić przyciskiem ierdzić PAROWANIE Z GŁOWICĄ TRV Teraz można przejsc do ustawiania wartości pozostałych parametrów - szczegóły w dalszej części instrukcji (strona 57), lub przytrzymując przycisk "OK" można przejść do menu głównego. 39

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Testowanie komunikacji bezprzewodowej Za pomocą przycisku ustaw zadaną temperaturę na wyższą niż aktualnie mierzona przez regulator i zatwierdż przyciskiem Za pomocą przycisku ustaw zadaną temperaturę na mniejszą niż aktualnie mierzona przez regulator i zatwierdź Powinieneś słyszeć, że głowica się otwiera. Gdy głowica otworzy się, naciśnij przycisk na głowicy i przytrzymaj przez 1 sekundę. Powinieneś słyszeć, że głowica się zamyka. Gdy głowica zamknie zawór, naciśnij przycisk na głowicy przez 1 sekundę. Zielona dioda - zawór otwarty Czerwona dioda - zawór zamknięty Jeżeli w Twoim systemie it600 wykorzystujesz dodatkowy odbiornik RX10RF do sterowania kotłem - upenij się, że zielona dioda na odbiorniku zapala się na zielono gdy zadana temperatura jest wyższa od mierzonej i gaśnie gdy temperatura zadana jest niższa od mierzonej. 40 Po zakończeniu parowania wszystkich elementów systemu it600 "zamknij" sieć Zigbee. W tym celu naciśnij i przytrzymaj przycisk na koordynatorze Zigbee CO10RF przez 5 sekund - czerwona dioda przestanie migać.

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z odbiornikiem RX10RF w systemie RX2 Odbiornik RX10RF skonfigurowany w systemie RX2 - Sterowanie pojedyńczym Krok po kroku: Szczegóły w instrukcji obsługi odbiornika RX10RF 1 Koordynator sieci Zigbee musi znajdować się w trybie parowania. 2 Odbiornik RX10RF jest włączony, a dioda LED pali się na czerwono. PAROWANIE Z RX2 3 Jeżeli używasz dodatkowego odbiornika do sterowania kotłem RX10RF w konfiguracji RX1, upewnij się że jet on włączony i świeci na nim czerwona dioda. 41

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z odbiornikiem RX10RF w systemie RX2 Ustaw wartość parametru S02 na "2" co oznacza parowanie z odbiornikiem RX2. Naciśnij przycisk OK. Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis rec2 - oznacza to że regulator został sparowany z odbiornikiem RX2. Naciśnij ponownie przycisk OK. 42

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Testowanie transmisji radiowej z odbiornikiem RX2 Dotknij i przytrzymaj przycisk "OK" aby przejść do menu głównego, lub kontynuuj ustawianie pozostałych parametrów. Za pomocą przycisku ustaw zadaną temperaturę na wyższą niż aktualnie mierzona przez regulator i zatwierdż przyciskiem Za pomocą przycisku ustaw zadaną temperaturę na niższą niż aktualnie mierzona przez regulator i zatwierdż przyciskiem Zielona dioda powinna się zapalić. Zielona dioda powinna zgasnąć. Jeżeli w Twoim systemie it600 wykorzystujesz dodatkowy odbiornik RX10RF do sterowania kotłem - upewnij się, że zielona dioda na odbiorniku zapala się na zielono gdy zadana temperatura jest wyższa od mierzonej, i gaśnie gdy temperatura zadana jest niższa od mierzonej. PAROWANIE Z RX2 Po zakończeniu parowania wszystkich elementów systemu it600 "zamknij" sieć Zigbee. W tym celu naciśnij i przytrzymaj przycisk na koordynatorze Zigbee CO10RF przez 5 sekund - czerwona dioda przestanie migać. 43

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie z odbiornikiem w systemie RX1 Dotyczy systemu, w którym regulator steruje tylko jednym odbiornikiem, niczym więcej. Krok po kroku: Odbiornik RX10RF skonfigurowany do pracy w systemie RX1 - sterowanie kotłem 1 Koordynator sieci Zigbee musi znajdować się w trybie parowania. 2 Odbiornik RX10RF jest włączony, a dioda LED pali się na czerwono. Odbiornik RX1 dołączy do sieci Zigbee automatycznie, jak tylko koordynator CO10RF znajduje się w trybie parowania. Ta konfiguracja dotyczy tylko układów z jednym odbiornikiem RX10RF. 44

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:46 Str Instalacja - Parowanie regulatora z RX10RF w systemie RX1 Ustaw wartość parametru S02 na "3" i zatwierdź przyciskiem OK. Naciśnij OK aby sparować regulator z siecią Zigbee. Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis rec1 - oznacza to że regulator został sparowany z odbiornikiem RX1. Naciśnij ponownie przycisk OK. PAROWANIE Z RX1 45

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Testowanie łączności bezprzewodowej z RX10RF w systemie RX1 Dotknij i przytrzymaj przycisk "OK" aby przejść do menu głównego, lub kontynuuj ustawianie pozostałych parametrów. Za pomocą przycisku ustaw zadaną temperaturę na wyższą niż aktualnie mierzona przez regulator i zatwierdż przyciskiem Zielona dioda powinna się zapalić Za pomocą przycisku ustaw zadaną temperaturę na niższą niż aktualnie mierzona przez regulator i zatwierdż przyciskiem 46 Zielona dioda d powinna zgasnąć Po zakończeniu parowania wszystkich elementów systemu it600 "zamknij" sieć Zigbee. W tym celu naciśnij i przytrzymaj przycisk na koordynatorze Zigbee CO10RF przez 5 sekund - czerwona dioda przestanie migać.

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Zmiana głównych parametrów systemu - zmiana konfiguracji regulatora Jeżeli podczas nastawy głównych parametrów regulatora popełniłeś błąd, lub chcesz je zmienić postępuj zgodnie z poniższymi krokami. Uwaga: Powinien to robić tylko wykwalifikowany instalator, ponieważ zmiana tych parametrów może mieć istotny wpływ na pracę Twojego systemu CO. Dotknij i przytrzymaj wszystkie 3 przyciski jednocześnie INSTALACJA Dotknięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje szybszą zmianę wartości. Za pomocą przycisku wybierz kod 47. 47

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Zmiana głównych parametrów systemu - zmiana konfiguracji regulatora Gdy pojawi się napis del - naciśnij przycisk OK aby skasować główne ustawienia regulatora. Regulator uruchomi się ponownie. Na ekranie pojawią się kolejne symbole - jak pokazano na stronie 29. Teraz można na nowo ustawić wartości głównych parametrów regulatora - strona 31. 48

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Sprawdzenie systemu Aby sprawdzić czy wszystkie elementy Twojego systemu it600 zostały ze sobą poprawnie sparowane, postępuj zgodnie z poniższymi krokami. Naciśnij przycisk na CO10RF 1 sekundę aby aktywować tryb identyfikacji. Wejście CO10RF w tryb identyfikacji pokaże wszystkie produkty Twojego systemu it600, które zostały poprawnie sparowane. Naciśnij ponownie przez 1 sekundę przycisk na CO10RF aby wyjść z trybu identyfikacji. Tryb identyfikacji zostanie wyłączony automatycznie po 10 minutach. INSTALACJA 49

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Sprawdzenie systemu Aby upewnić się, że dany regulator został poprawnie sparowany z innym elementem it600, uruchom tryb identyfikacji. Aby to zrobić należy dotknąć i przytrzymać przyciski + +, - na wyświetlaczu pojawi się kod 00 (szczegóły na stronie 47) - wówczas należy zatwierdzić przyciskiem "OK" użycie kodu 00,a regulator pokaże sparowane z nim elementy. PRT System nie podzielony na grupy Naciśnij "OK" aby wyjść z trybu identyfikacji. Regulator wróci do menu głównego jeżeli przez 10min nie zostanie dotknięty żaden z przycisków. PRT PRT PRT PRT PRT 50

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Sprawdzenie systemu Aby upewnić się, że dany regulator został poprawnie prawn sparowany z innym elementem it600, uruchom tryb identyfikacji. Aby to zrobić należy dotknąć i przytrzymać przyciski i + +, - na wyświetlaczu pojawi się kod 00 (szczegóły na stronie 47) - wówczas należy zatwierdzić przyciskiem "OK" użycie kodu 00,a regulator pokaże sparowane z nim elementy. INSTALACJA Kontroler grupy regulatorów System z podziałem na grupy Naciśnij "OK" aby wyjść z trybu identyfikacji. Regulator wróci do menu głównego jeżeli przez 10min nie zostanie dotknięty żaden z przycisków. Kontroler grupy regulatorów Regulator grupowy Regulator grupowy Regulator grupowy PRT 51

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Sprawdzenie systemu Aby upewnić się, że dany regulator został poprawnie prawn sparowany z innym elementem it600, uruchom tryb identyfikacji. Aby to zrobić należy dotknąć i przytrzymać przyciski i + +, - na wyświetlaczu pojawi się kod 00 (szczegóły na stronie 47) - wówczas należy zatwierdzić przyciskiem "OK" użycie kodu 00,a regulator pokaże sparowane z nim elementy. INSTALACJA Regulator grupowy System z podziałem na grupy Naciśnij "OK" aby wyjść z trybu identyfikacji. Regulator wróci do menu głównego jeżeli przez 10min nie zostanie dotknięty żaden z przycisków. Kontroler grupy regulatorów Regulator grupowy Regulator grupowy Regulator grupowy PRT 52

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Sprawdzenie systemu Uruchom tryb identyfikacji na listwie aby sprawdzić, które elementy są z nią sparowane. Użycie trybu identyfikacji na listwie. INSTALACJA Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund aby wejść w tryb identyfikacji Naciśnij ponownie i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk na listwie KL10RF aby wyjśc z trybu identyfikacji. Jeżeli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, listwa wyjdzie z trybu identyfikacji samoczynnie po 10 minutach. 53

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Sprawdzenie systemu Aby upewnić się,że dany regulator został poprawnie sparowany z innym elementem it600, uruchom tryb identyfikacji. Aby to zrobić należy dotknąć i przytrzymać przyciski + +, - na wyświetlaczu pojawi się kod 00 (szczegóły na stronie 47) - wówczas należy zatwierdzić przyciskiem "OK" użycie kodu 00,a regulator pokaże sparowane z nim elementy. PRT System nie podzielony na grupy Naciśnij "OK" aby wyjść z trybu identyfikacji. Regulator wróci do menu głównego jeżeli przez 10min nie zostanie dotknięty żaden z przycisków. PRT PRT PRT PRT 54

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Zamiana produktów w sieci Zigbee. Zanim zamienimy jakiekolwiek urządzenie w sieci Zigbee, musimy je najpierw usunąć z sieci. Upewnij się, że w tym czasie koordynator CO10RF znajduje się w trybie parowania. Usuwanie listwy KL10RF z sieci Zigbee. Przytrzymaj przez 15 sekund przycisk listwy KL10RF aby usunąć ją z sieci Zigbee. Jeżeli powyższa metoda nie przynosi efektu, postępuj zgodnie z krokami poniżej. Wszystkie diody zaświecą się na moment, następnie listwa zostanie usunięta z sieci Zigbee. Wszystkie regulatory dotychczas sparowane z KL10RF, będą musiały być ponownie skonfigurowane i sparowane z inną listwą KL10RF. INSTALACJA Postępuj zgodnie z opisem na stronie 47 aby wejść w menu wprowadzania kodów. Następnie użyj kodu 46 aby usunąć listwę z sieci Zigbee Teraz można zainstalowć nową listwę KL10RF. 55

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Zamiana produktów w sieci Zigbee Zanim zamienimy jakiekolwiek urządzenie w sieci Zigbee, musimy je najpierw usunąć z sieci. Upewnij się, że w tym czasie koordynator CO10RF znajduje się w trybie parowania. Usuwanie regulatora z sieci Zigbee. Postępuj zgodnie z opisem na stronie 47 aby wejść w menu wprowadzania kodów. Następnie użyj kodu 48 aby usunąć regulator z sieci Zigbee Regulator został właśnie usunięty z sieci Zigbee. Można teraz zainstalować nowy regulator. Kod 48 może być także używany do usuwania innych elementów it600. Uwaga: Jeżeli chcesz zastąpić regulator, innym regulatorem podłączonym do listwy KL10RF, mozesz użyć metody zamiany. W tym celu sparuj nowy regulator z strefą w listwie gdzie wcześniej był już sparowany inny regulator. Regulator wcześniej sparowany z dana strefą, zostanie zastąpiony. 56

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Pozostałe parametry systemu. Przytrzymaj wszystkie 3 przyciski jednocześnie. Zaraz po pierwszym uruchomieniu mamy możliwość nastawy dodatkowych parametrów regulatora "DX". Jeżeli jednak wybrałeś błędne ustawienia, lub chcesz zmienić niektóre wartosci postępuj zgodnie z poniższymi krokami. Uwaga: Po wpisaniu kodu "49", najpierw wyświetlone zostaną główne parametry systemu SX, ale nie mogą być one edytowane. Aby zmienić główne parametry regulatora należy użyć kodu "47", jak to opisano na dwóch poprzednich stronach instrukcji. INSTALACJA 57

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Parametry dodatkowe regulatora DX Funkcja Wartość Opis Ust.fabr. D01 Metoda kontroli 0 Algorytm PWM temperatury 1 Histereza +/- 0,5C 0 lub 1 2 Histereza +/- 1,0C D02 Korekta od -3.0 do 3.0 C Jeżeli Temperature regulator wskazuje Offset błędną from temperatury temperaturę, Measured Temperature można ją skorygować to 0 Deg C o Compensate +/- 3,0C for any error D03 Wykorzystanie Sensor probe wyjścia or 1 i 2 0 Czujnik / termostat zbiornika CWU - niepodłączony na podłączenie czujnika zewnętrznego lub 1 Czujnik / termostat zbiornika CWU - podłączony termostatu Cylinder connection zbiornika thermostat CWU 1 / termostat zbiornika CWU - podłączony 2 Czujnik punktu rosy podłączony 0 D04 Czujnik Sensor zewnętrzny probe 0 Parametr D03 D03 must musi być be ustawiony set to 1 na then "1" - używany do pomiaru następnie po ustawieniu parametru D04 na temperatury used as air powietrza, sensor "0" regulator external mierzy sensor tylko temperaturę be used as na lub podłogi or floor sensor czujniku Air zewnętrznym, sensor. There nie bierze will pod be uwagę temperatury czujnika wewnątrz regulatora. no internal temp measurement 0 1 Parametr D03 D03 must musi być be ustawiony set to 1 na then "1" - następnie po ustawieniu parametru D04 na "1" - external czujnik zewnętrzny sensor jest used używany for floor jako zabezpieczenie protection. przed Internal przegrzaniem temp podłogi. Regulator wyświetla temperaturę jaką is mierzy czujnik measured wewnątrz regulatora. by stat D05 Metoda kontroli układu Cooling Control 1 Histereza +/- 0,5C chłodzenia 2 Histereza +/- 1,0C 2 D06 niedostępny Actuator type N/A 0 1 NO - Bezprądowo N/A otwarty NC - Bezprądowo zamknięty N/A 1 D07 Ochrona Valve zaworów protection 0 Wyłączona Disable 1 1 Załączona (raz w tygodniu, Enable nawet w okresie letnim, zawór zostanie otwarty i zamknięty - aby uniknąć zastania zaworu) D01=0, gdy regulator steruje listwą KL08RF lub KL10RF D01=1, gdy regulator steruje głowicami TRV. 58

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Parametry dodatkowe regulatora DX Funkcja Wartość Opis Ust.fabr. Temperatura ochrony D08 Frost Set point 5-17 Deg C Required Temperatura Temperature ochrony przed for frost 5 Deg przed zamarzaniem Temperature protection zamarzaniem and oraz holiday trybu wakacji mode D09 Hour Format 0 12 Format czasu 1 24 1 D10 Wybór strefy czasowej od -13 do +13 Za pomocą tego parametru wybieramy strefę N/A czasową. Np. Wielka brytania=0, Polska=1 itd. 0 lub 1 D11 Letnia Daylight zmiana Saving czasu 0 OFF Time (DST) 1 ON 1 D12 Heating Limit temperatury Set point Maksymalna 5-35 Deg C Maximum temperatura that grzania can grzania Limit jaka może be set zostać for heating ustawiona 35 Deg C D13 Cooling Limit temperatury Set point 5-40 Deg C Maximum Maksymalna temperatura chłodzenia jaka może that zostać can chłodzenia Limit be set ustawiona for Cooling 5 Deg C D14 Maksymalna W celu zabezpieczenia podłogi przed Floor sensor High Limit temperatura Temperature podłogi 11-45 Deg C Output relay will switched off przegrzaniem - grzanie zostanie wyłączone when gdy temp maksymalna is reached temperatura for 27 Deg C czujnika floor podłogi protection zostanie osiągnięta D15 Floor Minimalna sensor Low Output W celu ochrony relay podłogi, will be grzanie switched zostanie on Limit temperatura Temperature podłogi 6-40 Deg C załączone when gdy temp minimalna is reached temperatura for 10 Deg C czujnika podłogowego floor protection zostanie osiągnięta D16 Floor Limit sensor temperatury Limit Output W celu relay ochrony will podłogi, be switched chłodzenieoff for podłogi cooling dla 6-45 Deg C zostanie when wyłączone temp is reached gdy osiągnięta for 6 Deg C chłodzenia zostanie ustawiona temperatura Użytkownik nie może odblokować D17 zezwolenie na 0 przycisków z poziomu regulatora odblokowanie Użytkownik może odblokować z poziomu regulatora 1 przyciski z poziomu regulatora 1 59 INSTALACJA

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - kody błędów. Błąd PRT Dobowy regulator temperatury Programatow czasowy CWU 01 Comm Connection link failure Comm Connection link failure Comm Connection link failure Niepoprawne podłączenie przewodu komunikacyjnego 02 Comm Connection link failure Comm Connection link failure Comm Connection link failure 03 Zbyt duża rezystancja Floor sensor na wyjściu open do zewn. czujnika temp. - czujnik Floor niepodł., sensor lub open podł. niepoprawnie - 04 Rezystancja na Floor wyjściu sensor do zewn. short czujnika temp. bliska 0. Zwarcie Floor na przewodzie sensor short czujnika temp. - 05 Prog/Non-prog/HW thermostat lost Prog/Non-prog/HW thermostat lost HW lost link with Coordinator PRT/Regulator link with Coordinator dobowy lub (Displayed Programator CWU, link stracił with Coordinator łączność z koordynatorem (Displayed Programator CWU stracił łącznośc z sieci Zigbee CO10RF (błąd wyświetla się na tym regulatorze) koordynatorem CWU on related Thermostat) Comm on related Thermostat) Comm Connection link failure Connection link failure 06 Prog/Non-prog/HW thermostat Prog/Non-prog/HW thermostat HW lost link with WC PRT/Regulator lost link dobowy with lub WC Programator CWU, stracił lost łączność link with z listwą WC KL10RF Programator CWU stracił łącznośc z (błąd wyświetla się na tym regulatorze) listwą KL10RF (Displayed on related Thermostat) (Displayed on related Thermostat) 07 Prog/Non-prog Thermostat Prog/Non-prog Thermostat - PRT/Regulator lost link dobowy with TRV lub Programator CWU, stracił lost łączność link with z TRV głowicą TRV (Displayed on related (błąd Thermostat) wyświetla się na (Displayed tym regulatorze) on related Thermostat) 08 Prog/Non-prog Thermostat Prog/Non-prog Thermostat - PRT/Regulator lost link with dobowy Receiver lub Programator RX 1 CWU, lost stracił link łączność with Receiver z odbiornikiem RX 1 (Displayed on related RX1 (błąd Thermostat) wyświetla się na (Displayed tym regulatorze) on related Thermostat) 09 Prog/Non-prog Thermostat Prog/Non-prog Thermostat - PRT/Regulator lost link with dobowy Receiver lub RX Programator 2 CWU, lost stracił link with łączność Receiver z odbiornikiem RX 2 RX2 (błąd wyświetla się na tym regulatorze) (Displayed on related Thermostat) (Displayed on related Thermostat) Jeżeli występuje więcej błędów niż 1, dotknij przycisku "strzałka w górę", aby wyświetlić pozostałę kody błędów. Na przykład: Err 03 05 ===> 3 błędy, błąd o kodzie 05 (pierwszy) Dotknij przycisku "strzałka w górę" Err 03 08 ===> 3 błędy, błąd o kodzie 08 (drugi) Dotknij przycisku "strzałka w górę" Err 03 09 ===> 3 błędy, błąd o kodzie 09 (trzeci) Dotknij ponownie przycisku "strzałka w górę" aby wyświetlić błąd Err 03 05 ponownie... Dotknij przycisku "OK" aby powrócić do menu głównego. 60

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Błąd PRT Dobowy regulator temperatury Programatow czasowy CWU 10 WC lost Listwa link straciła with hot łaczność water timer z Utrata Comm łączności Connection bezprzewodowej link failure Utrata Comm łączności Connection bezprzewodowej programatorem CWU (błąd link failure (błąd wyświetla się na wszystkich (błąd wyświetla się na wszystkich (Displayed wyświetla on all się relevant na wszystkich thermostats (Displayed regulatorach, on all relevant także thermostats na (Displayed regulatorach, on all relevant także thermostats na regulatorach, także na programatorze CWU) programatorze CWU) and programatorze also hot water CWU) timer) and also hot water timer) and also hot water timer) 11-18 Listwa straciła łączność z regulatorem danej strefy: WC lost link np with 11 = zone ze strefą 1, 12 = Comm ze strefą Connection 2 itd. link failure - 11=Zone Błąd 1, 12=Zone wyświetla 2 etcsie na wszystkich 11=Zone regulatorach 1, 12=Zone 2 etc 19 Listwa Displayed straciła on łaczność all z koordynatorem CO10RF. Displayed Błąd on wyświetla all się na wszystkich regulatorach, także na programatorze CWU. Listwa straciła łaczność z odbiornikiem RX1. Błąd wyświetla się na wszystkich regulatorach, 20 WC lost link with coordinator także WC lost na programatorze link with coordinator CWU. WC lost link with coordinator 21 Głowica (Displayed TRV straciła on all łaczność connected z koordynatorem (Displayed Zigbee CO10RF. on all connected Błąd wyświetla (Displayed on all connected thermostats and hot się water na wszytskich timer) regulatorach. thermostats and hot water timer) thermostats and -hot water timer) 22 Niski WC poziom lost link naładowania with receiver RX1 baterii w głowicy WC TRV. lost link Błąd with wyświetla receiver się RX1 na WC lost link with - receiver RX1 wszystkich regulatorach. (Displayed on all connected (Displayed on all connected (Displayed on all connected 23 Nieprawidłowa głowica TRV - thermostats and hot water timer) thermostats and hot water timer) thermostats and hot water timer) 24 Urządzenie zostało odrzucone przez listwę KL10RF TRV lost link with coordinator TRV lost link with coordinator - 25 (Displayed Regulator thermostats) on all utracił connected łączność bezprzewodową (Displayed z thermostats) odbiornikiem on all connected Regulator utracił łączność bezprzewodową z odbiornikiem 26 Listwa centralna TRV low battery straciła łączność ze strefą nr 9 (błąd TRV low wyświetla battery się na wszystkich regulatorach) -- (Displayed on all connected (Displayed on all connected 27 Listwa centralna straciła łączność ze strefą nr 10 (błąd wyświetla się na thermostats) Invalid TRV wszystkich regulatorach) thermostats) Invalid TRV -- 28 Listwa Unit rejected centralna by straciła wiring łączność centre ze strefą Unit nr is 11 rejected (błąd wyświetla by wiring się centre na wszystkich regulatorach) -- 29 30 31 32 33 Listwa centralna straciła łączność ze strefą nr 12 (błąd wyświetla się na wszystkich regulatorach) Błąd mechanizmu napędowego głowicy TRV Błąd adaptacji głowicy TRV - RX10RF utracił łączność z regulatorami (błąd wyświetla się w aplikacji) - 61

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Dane techniczne Model VS10RF / VS20RF Typ Programowany regulator temperatury, lub dobowy regulator temperatury, lub czasowy programator CWU Opcje programowania dni robocze+weekend/wszystkie dni jednakowo/pojedyńcze dni Ilość programów 6 Tryby dodatkowe Party, Wakacje, Ochrona przed zamarzaniem Tryb ręczny Stały lub tymczasowy Ochr. przed zamarz. 5ºC z możliwością zmiany w zakresie od 5 do 17ºC Zasilanie 230V AC 50Hz VS10RF - 4 x AAA VS20RF Dokł. wskazania temp. od 5 do 35ºC, tolerancja 0.5ºC Grzanie / Chłodzenie Możliwość przełączenia trybów Grzanie/chłodzenie dzięki specjalnemu wyjściu w listwie KL10RF Czujnik dodatkowy Dodatkowy czujnik zewn. powietrza, lub ochrony podłogi. Wyjście na czujnik można wykorzystać do podłącz. termostatu zbiornika CWU, gdy regulator pracuje jako programator czasowy CWU. Temperatura pracy od 0 do 45ºC Temperatura składowania od -20 do 60ºC Częstotliwość 2.4GHz 62

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Ustawienie czasu i daty. Aby ustawić czas i datę postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. 63 Podręcznik użytkownika

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Ustawienie czasu i daty. Użyj strzałki w lewo aby wybrać typ zegara 12h, lub strzałki w prawo aby wybrać typ zegara 24h Godzina Ustaw poprawną wartość godziny i minuty za pomocą przycisków i Minuta 64

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Ustawienie czasu i daty Rok Ustaw poprawną wartość roku/miesiąca/dnia za pomocą przycisków i Miesiąc Dzień 65 Podręcznik użytkownika

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Poziomy temperatury w trybie grzania Temperatura komfortowa - najwyższa. Używana zwykle wczesnym rankiem oraz wieczorem. Zazwyczaj ustawiana na poziomie 21ºC Temperatura standardowa - średnia. Używana zwykle w ciągu dnia, gdy przebywamy w okolicach domu. Zazwyczaj ustawiana na poziomie 19ºC Temperatura ekonomiczna - najniższa. Używana zwykle w czasie gdy przebywamy poza domem, lub w nocy. Zazwyczaj ustawiana na poziomie 17ºC (ogrzewanie podłogowe) lub 15ºC (ogrzewanie grzejnikowe) Temperatura ochrony przed zamarzaniem - Zwykle używana w okresie dłuższej nieobecności, lub w czasie wakacji. Zazwyczaj ustawiana na poziomie 5ºC Twój regulator będzie utrzymywał powyższe temperatury. Mogą one być zmieniane - więcej szczegółów na stronie 71. 66

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Poziomy temp. w trybie chłodzenia Tryb chłodzenia może być używany tylko gdy Twój system jest do tego przystosowany, a odpowiednie podłączenia i ustawienia zostały wykonane. Temperatura komfortowa (gdy przebywamy w pomieszczeniu - Zazwyczaj 22ºC Temperatura standardowa - ustawiana w czasie gdy nie przebywamy w danym pomieszczeniu. Aby chłodzenie nie włączało się w tym czasie, zwykle ustawiamy wartosć 40ºC. Temperatura ekonomiczna - nocna. Zwykle ustawiana na poziomie 24ºC Twój regulator będzie utrzymywał powyższe temperatury. Mogą one być zmieniane - więcej szczegółów na stronie 71. 67 Podręcznik użytkownika

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Domyślny rozkład zadanych temperatur grzania w ciągu doby Od poniedziałku do piątku 21 19 17 weekend 12.00 7.00 9.00 17.00 23.00 21 19 17 68 12.00 8.00 9.00 17.00 23.00 Jeżeli grupujemy regulatory, rozkład programów na głównym regulatorze w grupie zostanie ustawiony także na pozostałych regulatorach danej grupy.

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Domyślny rozkład zadanych temperatur chłodzenia w ciągu doby Od poniedziałku do piątku 22 40 24 weekend 22 12.00 7.00 9.00 17.00 23.00 40 24 12.00 8.00 9.00 17.00 23.00 Jeżeli grupujemy regulatory, rozkład programów na głównym regulatorze w grupie zostanie ustawiony także na pozostałych regulatorach danej grupy.uwaga: Grupowanie regulatorów możliwe jest tylko w użyciu z listwą KL10RF. 69 Podręcznik użytkownika

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instalacja - Objaśnienie symboli w instrukcji Dotknij raz xx Dotknij "xx" razy Dotknij i przytrzymaj przez 5 sekund Aktywna ikona Dotknij raz aby powrócić dotknij raz - aby zapisać dotknij i przytrzymaj - aby zapisać i powrócić do menu głównego 70

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Ustawienie wartości poziomów temperatury (wymagane) Ustawienie wartości temperatury ekonomicznej (najniższej). Ustawienie wartości temperatury ekonomicznej spowoduje, że regulator będzie ją traktował jako najniższą z wszystkich. Zaznacz ramką ikonę księżyca Ustaw żądaną wartość temperatury ekonomicznej. UWAGA: Wartości poszczególnych poziomów temperatur, ustawiane są dla każdego regulatora indywidualnie. 71 Podręcznik użytkownika

it600 VS20W - Installer - User Manual PL.qxp_Layout 1 10.01.2017 12:47 Str Instrukcja użytkownika - Ustawienie wartości poziomów temperatury (wymagane) Powtórz powyższe kroki aby ustawić wartości temperatury standardowej, ekonomicznej oraz przeciwzamrożeniowej. Po ustawieniu wartości wszystkich poziomów temperatur eratur wróć do trybu automatycznego UWAGA: Wartości poszczególnych poziomów temperatur, ustawiane są dla każdego regulatora indywidualnie. 72