RT. U00_L Istruzioni d uso Instructions for use Instrukcja 06/07-0 - IT I G L art. interfaccia di appartamento audio/video consente di realizzare un impianto fili video di appartamento, completo di telecamere private, quando sul montante è presente un impianto fili condominiale. onsente di effettuare chiamate intercomunicanti all interno e all esterno dell appartamento. Item "udio/video apartment interface can make a video -wire apartment system, complete with private cameras, when there is a -wire apartment building system on the riser. It can make intercom calls inside and outside the apartment. L rt. Interfejs audio/wideo mieszkania umożliwia stworzenie podsystemu -przewodowego w mieszkaniu, wyposażonego w prywatne kamery, gdy pion systemu jest zbudowany w systemie -przewodowym. ozwala też na realizację połączeń interkomowych w mieszkaniu i poza nim. ollegamento onnection odłączenia ppartamento partment ieszkanie F44 4680 I = : odalità interfaccia di appartamento G = : apartment interface mode L = : Tryb interfejsu mieszkania ontante Riser ion IT IT
IT I STTO ELL ITERFI: = Verde lampeggio = stand-by Verde fisso = connessione -IT attiva L STTUS ITERFEJSU = igające zielone = gotowość Stałe zielone = aktywne połączenie zew/wew LIVELLO SEGLE VIEO FILI: Verde: OK Verde/rosso: limite vicino Rosso: KO (limiti superati o assenza segnale) OZIO SYGŁU WIEO -RZEWOOWEGO Zielone: OK. Zielone/czerwone: graniczny zerwone: graniczny przekroczony lub brak sygnału redisposizione per future applicazioni yspozycyjne dla przyszłych aplikacji G ITERFE STTE = Flashing green: Stand-by Steady green: Ext-int connection active VIEO -WIRE SIGL LEVEL Green: OK Green/red: limit close Red: KO (limits exceeded or no signal) Set up for future applications
Impianto plurifamiliare con 4 posti esterni max. 64 posti interni, 4 montanti, alimentazione supplementare dei posti esterni. ulti-family system with 4 entrance panels max. 64 internal units, 4 risers, supplementary entrance panel power supply. Instalacja wielorodzinna z maksymalnie 4 panelami zewnętrznymi, 64 aparatami wewnętrznymi, 4 pionami, dodatkowymi zasilaczami dla paneli 4 IT US 7 US 6 4 4684 US IT US 4 8 US IT 4 5 US 4 6 US US 4684 OUT OUT OUT OUT4 OUT I F44 US I I I I4 S S 0Va.c. = = = E/S US L S+ S- T S 450 470 440 4600 460 0V~ J J4 US J J Togliere il J Take away the J Usunąć J
Impianto di appartamento 5 posti interni video intercomunicanti con telecamere o posti esterni privati 5 video intercom internal unit apartment system with private cameras or entrance panels. Instalacja interkomowa z 5 wideodomofonami w mieszkaniu, z prywatnymi kamerami lub panelami zewnętrznymi. 5 4 5 O U T O U T O U T O U T 4 F44 O U T I I I I I 4 S S US 0Va.c. IT 450 4550 US Z 47400 US 47400 Z 470 T S 9 V V Z V V Z
I Il cablaggio lungo i montanti può essere effettuato sia con cablaggio entra/esci, sia a stella con l ausilio del derivatore di piano art. 46840. er i limiti di sistema l interfaccia é da considerarsi come un posto interno. Spostare su solo l interruttore di terminazione dell ultimo apparecchio della tratta di montante o della tratta sotto il derivatore di piano. ablaggio verso i successivi posti esterni organizzato come illustrato per il posto esterno = 0 In appartamento, per un utilizzo senza telecamere private, è possibile utilizzare l art. 4680 al posto dell art. F44 6 onfigurando i posti interni con = 0 il pulsante di autoaccensione attiva in sequenza SOLO i posti esterni comuni (con = attiva in sequenza SOLO i posti interni privati) otando il posto interno video ivot con il blocchetto 4 pulsanti art. 468...//4 e configurandolo nei seguenti modi è possibile: = : effettuare l intercomunicazione I appartamento = : effettuare l intercomunicazione TR appartamenti = : con il tasto di autoaccensione del posto interno fare la ILT ESTER e con il tasto dell accessorio fare la ILT ITER. G The wiring along the risers can be with radial or star wiring, using floor shunt item 46840. For the system limits the interface acts as an internal unit. ove only the termination switch of the last device of the stretch of riser or the stretch under the floor shunt to Wiring to the next entrance panels organised as shown for entrance panel =0 In an apartment, for use without private cameras, item 4680 can be used instead of item F44 onfiguring the internal units with =0 the self-switching on pushbutton activates in sequence LY the common entrance panels (with = it activates in sequence LY the private internal units). Fitting the ivot video internal unit with the 4 pushbutton block item 468...//4 and configuring it as follows one can: = : have intercommunication I the apartment = : have intercommunication ETWEE apartments = : with the internal unit self-switching on key have ERL YLIG and with key of the device have ITERL YLIG. L Okablowanie pionu może być wykonane techniką wejście/wyjście (kaskada) lub gwiazda z użyciem piętrowego bloku dystrybucyjnego art. 4684. Interfejs jest traktowany przez system jako aparat wewnętrzny. Ustawić mikroprzełącznik w pozycji tylko w ostatnim urządzeniu w obrębie pionu lub w urządzeniu po piętrowym bloku dystrybucyjnym. Okablowanie do następnego panelu zewnętrznego wykonane tak jak w przypadku panelu zewnętrznego =0. ez prywatnych kamer, w mieszkaniu może być zastosowany art. 4680 zamiast F44. rzy skonfigurowaniu aparatów wewnętrznych z =0, użycie przycisku autoaktywacji pozwala na cykliczny monitoring tylko ogólnych paneli zewnętrznych (z = tylko prywatnych). Wyposażenie wideodomofonu ivot w zestaw 4 dodatkowych przycisków art. 468//4 oraz konfigurując je jak poniżej, można uzyskać: = : interkom w mieszkaniu = : interkom pomiędzy mieszkaniami = : monitoring cykliczny paneli ogólnych (przyciskiem autoaktywacji) monitoring cykliczny urządzeń prywatnych (przyciskiem )
istanze max installazione con cavo art. 66904 ax installation distance with cable item 66904 aksymalna odległość z kablem art. 66904 7 50m ppartamento partment ieszkanie O U T O U T O U T O U T 4 F44 O U T IT I I I I I 4 S S I er il dimensionamento delle tratte e fare riferimento alla Guida Tecnica omunicazione del sistema Fili Video G For the sizing of stretches and refer to the -wire Video system ommunication Technical Guide. L ożliwości zwiększenia odległości i patrz: techniczne materiały informacyjne ontante Riser ion 50m O U T O U T O U T O U T 4 F44 O U T I I I I I 4 S S 450 4550 470