Komisja Transportu i Turystyki

PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Transportu i Turystyki TRAN_PV(2012)0618 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 18 czerwca 2012 r., w godz. 15.00 18.30, oraz 19 czerwca 2012 r., w godz. 9.00 12.30 i 15.00 18.30 BRUKSELA Brian Simpson (przewodniczący) otworzył posiedzenie w poniedziałek 18 czerwca 2012 r. o godz. 15.06. * * * Poniedziałek 18 czerwca 2012 r. w godz. 15.00 17.30 1. Przyjęcie porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dni: 30 31 maja 2012 r. PV PE489.633v01-00 3. Poziom hałasu pojazdów silnikowych TRAN/7/08167 ***I 2011/0409(COD) COM(2011)0856 C7-0487/2011 Sprawozdawca Gilles Pargneaux (S&D) opiniodawczej: Przedm. właśc.: ENVI Miroslav Ouzký (ECR) Rozpatrzenie poprawek PV\905539.doc PA PE485.919v01-00 AM PE489.511v01-00 PR PE487.819v02-00 Głos zabrali: Gilles Pargneaux, Ádám Kósa, Gesine Meissner, Michael Cramer, PE491.316v01-00 Zjednoczona w róŝnorodności

Jacqueline Foster, Antony Lagrange (KE). 4. Komisje IMCO i TRAN rozpatrzenie poprawek w sprawie usług ecall (patrz osobny protokół ad hoc) 5. Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014 2020 TRAN/7/06460 Sprawozdawca Brian Simpson (S&D) opniodawczej: Rozpatrzenie projektu opinii PA PE489.425v01-00 Głos zabrali: Brian Simpson, Mathieu Grosch, Gesine Meissner, Michael Cramer, Roberts Zīle, Peter van Dalen, Dominique Riquet, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Marian-Jean Marinescu, Saïd El Khadraoui, Jean- Eric Paquet (KE) 6. Wspólne przepisy dotyczące europejskich funduszy oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 TRAN/7/07490 ***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 C7-0335/2011 Sprawozdawca opiniodawczej: Przedm. właśc.: REGI Michael Cramer (Verts/ALE) Lambert van Nistelrooij (PPE) Constanze Angela Krehl (S&D) PA PE486.053v01-00 AM PE489.578v01-00 PR PE487.740v03-00 AM PE491.056v01-00 AM PE491.054v01-00 AM PE491.057v01-00 AM PE489.656v01-00 AM PE491.052v01-00 AM PE491.058v01-00 7. Szczegółowe przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i celu Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz w sprawie uchylenia rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 TRAN/7/07478 ***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 C7-0328/2011 Sprawozdawca opiniodawczej: Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE486.006v01-00 AM PE489.577v01-00 Przedm. właśc.: REGI Jan Olbrycht (PPE) PR PE487.951v01-00 8. Fundusz Spójności i uchylenie rozporządzenia Rady (WE) nr 1084/2006 TRAN/7/07468 ***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 C7-0325/2011 PE491.316v01-00 2/14 PV\905539.doc

Sprawozdawca opiniodawczej: Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE486.019v01-00 AM PE489.576v01-00 Przedm. właśc.: REGI Victor Boştinaru (S&D) PR PE486.124v01-00 AM PE491.027v01-00 DT PE483.521v01-00 Rozpatrzenie poprawek (wspólna debata, punkty 6 8) Głos zabrali: Michael Cramer, Mathieu Grosch, Olga Sehnalová, Giommaria Uggias, Roberts Zīle, Dominique Riquet, Marian-Jean Marinescu, Silvia- Adriana łicău, Ann-Kerstin Myleus (KE) Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 17.30. 9. W godz. 17.30 18.30 posiedzenie koordynatorów przy drzwiach zamkniętych Wtorek 19 czerwca 2012 r., w godz. 9.07 12.00 10. Komunikat przewodniczącego dotyczący decyzji koordynatorów Grupa robocza ds. turystyki Decyzja: 1) W skład grupy roboczej wejdzie 5 członków grupy PPE, 3 członków grupy S&D, 2 członków grupy ALDE, 1 członek grupy Verts/ALE, 1 członek grupy GUE, 1 członek grupy ECR, 1 członek grupy EFD, a takŝe jeden poseł niezrzeszony (mniej więcej zgodnie z zasadami systemu d'hondta). Nie oznacza to, Ŝe inni posłowie nie mogą uczestniczyć w posiedzeniach. 2) Na czele grupy roboczej stanie przewodniczący TRAN; funkcję wiceprzewodniczącego obejmie stały sprawozdawca C. Fidanza (tym samym grupa PPE będzie mogła wydelegować jeszcze 4 członków). 3) Formalnie posiedzenia będą się odbywać jako posiedzenia TRAN. W razie potrzeby w poszczególnych przypadkach mogą zostać zorganizowane dodatkowe posiedzenia, które będą obsługiwane pod względem językowym jedynie w ograniczonym zakresie. 4) Grupy polityczne zostały poproszone o wyznaczenie swoich przedstawicieli do 28 czerwca. 5) Posiedzenie inauguracyjne grupy roboczej odbędzie się w najbliŝszym moŝliwym terminie. 6) Grupa robocza podejmie decyzję w sprawie harmonogramu posiedzeń oraz programu prac w porozumieniu z sekretariatem TRAN, aby zagwarantować spójność z PV\905539.doc 3/14 PE491.316v01-00

harmonogramem posiedzeń TRAN. Instrument Łącząc Europę (CEF) transeuropejska sieć transportowa (TEN-T) Decyzja: Koordynatorzy wyrazili zgodę na poniŝszy harmonogram i postanowili, Ŝe nie będą dopuszczalne Ŝadne późniejsze zmiany. Termin wysłania projektu sprawozdania do tłumaczenia: Rozpatrzenie projektu sprawozdania Wytyczne TEN-T: CEF (wspólnie z komisją ITRE) 5 lipca 2012 r. 5 lipca 2012 r. 6 września 2012 r. 18 września w godz. 17.00 18.30 (w TRAN) Termin składania poprawek 28 września 2012 r. 4 października 2012 r. Rozpatrzenie poprawek 5 listopada 2012 r. w godz. 16.15 17.30 5 listopada 2012 r. w godz. 15.00 16.00 (w ITRE) Głosowanie w TRAN 27 listopada 2012 r. 27 listopada 2012 r. (w TRAN) Posiedzenie plenarne styczeń 2013 r. (termin orientacyjny) styczeń 2013 r. (termin orientacyjny w zaleŝności od wyników negocjacji w sprawie WRF) MegacięŜarówki Decyzja: przewodniczący zwróci się pisemnie do przewodniczącego Schulza i zgłosi mu zaniepokojenie faktem, iŝ procedura przyjęta przez komisarza pozbawiła Parlament jego praw i stworzyła niepewność prawa. W piśmie znajdzie się zalecenie dotyczące przekazania sprawy do JURI w celu wyjaśnienia tych kwestii oraz ustalenia odpowiednich kroków ze strony Parlamentu. Procedura komitetowa Rozdano biuletyn nr 16 z dnia 7 czerwca 2012 r. oraz biuletyn nr 17 z dnia 15 czerwca 2012 r. Sprawy róŝne Transatlantycki Dialog Ustawodawczy PE491.316v01-00 4/14 PV\905539.doc

Koordynatorzy zapoznali się ze sprawozdaniem E. Lichtenberger z posiedzenia w ramach TDU, które odbyło się 9 i 10 czerwca w Kopenhadze. Tachograf Decyzja: kordynatorzy potwierdzili wolę dotyczącą przeniesienia tego punktu do porządku sesji lipcowej. 11. Ogłoszenie porozumienia z Radą przekształcenie dyrektywy w sprawie jednolitego europejskiego obszaru kolejowego Głos zabrali: Mathieu Grosch, Michael Cramer, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki, Artur Zasada, Janusz Władysław Zemke, Brian Simpson, Werner Kuhn. 12. Powołanie sprawozdawców decyzja w sprawie procedury Dokumenty główne Komunikat Komisji w sprawie pobierania od lekkich pojazdów prywatnych opłat za uŝytkowanie krajowej infrastruktury drogowej - COM(2012)0199 Decyzja: rozwaŝenie zwrócenia się o zezwolenie na przygotowanie sprawozdania z własnej inicjatywy w sprawie powyŝszego komunikatu oraz kolejnego sprawozdania w sprawie komunikatu w sprawie europejskiej usługi opłaty elektronicznej, jak tylko będzie on dostępny. Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące wdroŝenia dyrektywy 2007/38/WE w sprawie doposaŝenia samochodów cięŝarowych zarejestrowanych we Wspólnocie w lusterka samochodowe - COM(2012)0258 Dokumenty otrzymane tytułem informacji Roczne sprawozdanie Komisji z postępu uzyskanego przez wspólne przedsiębiorstwa na rzecz realizacji wspólnych inicjatyw technologicznych w 2010 r. - COM 2012(190) Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego Banku Inwestycyjnego w sprawie wzrostu dla Grecji - COM(2012)0183 PV\905539.doc 5/14 PE491.316v01-00

Dokument roboczy słuŝb Komisji w sprawie zasady partnerstwa przy wykorzystywaniu funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych elementy europejskiego kodeksu postępowania w sprawie partnerstwa - SWD(2012)0106 Decyzja Rady zmieniająca decyzję Rady 2000/125/WE z dnia 31 stycznia 2012 r. dotyczącą zawarcia Porozumienia dotyczącego ustanowienia ogólnych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych, wyposaŝenia i części, które mogą być montowane lub wykorzystywane w pojazdach kołowych ( Porozumienie Równoległe ) - COM(2012)0201 Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 97/836/WE w związku z przystąpieniem Wspólnoty Europejskiej do Porozumienia Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, dotyczącego przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposaŝenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań (Zrewidowane Porozumienie z 1958 r.) - COM(2012)0202 Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia protokołu do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, oraz Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony, w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotyczącej ogólnych zasad udziału Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w programach unijnych - COM(2012)0214 Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2011 - COM(2012)0253 Decyzja: grupa ECR powoła sprawozdawcę opiniodawczej. Projekt rezolucji zgodnie z art. 120 Regulaminu w sprawie upowszechnienia w Europie projektu opracowanego przez miasto Strasburg Projekt rezolucji autorstwa posła Sergia Silvestrisa zgodnie z art. 120 Regulaminu w sprawie bardziej efektywnego wykorzystania transportu Projekt rezolucji autorstwa posła Sergia Silvestrisa zgodnie z art. 120 Regulaminu w sprawie łatwiejszej identyfikacji piratów drogowych. Decyzja: brak natychmiastowych działań. PowyŜsze rezolucje zostaną uwzględnione w następnych sprawozdaniach z własnej inicjatywy dotyczących tych zagadnień. PE491.316v01-00 6/14 PV\905539.doc

Decyzja Rady dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdowy zmieniająca Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz - COM(2012)0268 Dokument roboczy słuŝb Komisji w sprawie unijnych wytycznych dotyczących wsparcia państwa przyjmującego - SWD(2012)0169 Wspólny komunikat do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Partnerstwo Wschodnie: Plan działania w okresie poprzedzającym szczyt jesienią 2013 r. - JOIN(2012)0013 Wspólny komunikat do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Realizacja nowej europejskiej polityki sąsiedztwa - JOIN(2012)0014 Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów Europejski program na rzecz konsumentów - Zwiększanie zaufania i pobudzanie wzrostu gospodarczego - COM(2012)0225 Zalecenie dotyczące zalecenia Rady w sprawie krajowego programu reform Bułgarii z 2012 r. oraz zawierającego opinię Rady na temat przedstawionego przez Bułgarię programu konwergencji na lata 2012 2015 - COM(2012)0302 13. Komisje IMCO i TRAN w sprawie usług ecall : głosowanie (patrz osobny protokół ad hoc) 14. Poziom hałasu pojazdów silnikowych TRAN/7/08167 ***I 2011/0409(COD) COM(2011)0856 C7-0487/2011 Sprawozdawca opiniodawczej: Gilles Pargneaux (S&D) PA PE485.919v01-00 AM PE489.511v01-00 Przedm. właśc.: ENVI Miroslav Ouzký (ECR) PR PE487.819v02-00 Przyjęcie projektu opinii PV\905539.doc 7/14 PE491.316v01-00

Poprawki przyjęte: 33 (identyczna z 34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 4, 51, 5, 6, 7, 8, 9 (identyczna z 53), 59, popr. kompr. 1, 14 (druga część), 16, 17, popr. kompr. 2, 24, 25, popr. kompr. 3, 2, 29, 30, 31, 3, 32. Decyzja: Opinia po poprawkach została przyjęta 30 głosami za, przy 12 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 15. Wspólne przepisy dotyczące europejskich funduszy oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 TRAN/7/07490 ***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 C7-0335/2011 Sprawozdawca Michael Cramer (Verts/ALE) opiniodawczej: Przedm. właśc.: REGI Constanze Angela Krehl (S&D) Lambert van Nistelrooij (PPE) Przyjęcie projektu opinii PA PE486.053v01-00 AM PE489.578v01-00 PR PE487.740v03-00 AM PE491.056v01-00 AM PE491.054v01-00 AM PE491.057v01-00 AM PE489.656v01-00 AM PE491.052v01-00 AM PE491.058v01-00 Poprawki przyjęte: 47, 49, 51, 52, 4, 54, popr. kompr. A, 60, 62, 63, 64, 9, 74, 11, 12, 90, 14, 15, 17, 20, 109, 111, 113, 115, 121, 135, 141, 145, 26, 29, 179, 34, 37, 38, 42, 30, 181, 182, 33, 183, 184. Decyzja: Opinia po poprawkach została przyjęta 36 głosami za, przy braku głosów przeciw i przy 6 głosach wstrzymujących się. 16. Szczegółowe przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i celu Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz w sprawie uchylenia rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 TRAN/7/07478 ***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 C7-0328/2011 Sprawozdawca Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE486.006v01-00 AM PE489.577v01-00 opiniodawczej : Przedm. właśc.: REGI Jan Olbrycht (PPE) PR PE487.951v01-00 Przyjęcie projektu opinii PE491.316v01-00 8/14 PV\905539.doc

Poprawki przyjęte: 50, 7, 53, 54, 55, 56, 57, 58 (identyczna z 59 i 60), 9, 67, 74, 83, 84, 85, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 99, 102, 104, 103, popr. kompr. B, popr. kompr. C, 118, 119, popr. kompr. D, 125 (z popr. ustną), popr. kompr. E, 132, 131, 133, 134, 135, 136, 137, popr. ustna F, 139, 141, 140, 142, 24, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 27, 153, 156, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 3, 43, 5, 45, 44, 46 (pierwsza część), 6, 47, 48, 49, 157, 158, 29, 159, 160, 161, 162, 30, 163, 164, 165, 166, 32, 167, 168. Decyzja: Opinia po poprawkach została przyjęta 35 głosami za, przy braku głosów przeciw i 2 głosach wstrzymujących się. 17. Fundusz Spójności i uchylenie rozporządzenia Rady (WE) nr 1084/2006 TRAN/7/07468 ***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 C7-0325/2011 Sprawozdawca opiniodawczej: Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE486.019v01-00 AM PE489.576v01-00 Przedm. właśc.: REGI Victor Boştinaru (S&D) PR PE486.124v01-00 AM PE491.027v01-00 DT PE483.521v01-00 Przyjęcie projektu opinii Poprawki przyjęte: Decyzja: 9, popr. kompr. H, popr. kompr. G, popr. kompr. I, popr. kompr. J (pierwsza, druga i trzecia część), popr. kompr. K, 59, popr. ustna L (ze zmianą zgłoszoną ustnie), 61, 62, 64, 25, 29, 26, 27, 28, 3, 4, 31, 30, 6, 32, 65, 66, 20, 67 + 68 (łącznie), 69, 21, 70, 71, 72, 23, 73, 24. Opinia po poprawkach została przyjęta 34 głosami za, przy braku głosów przeciw i przy 4 głosach wstrzymujących się. O godz. 11.05 przewodnictwo objęła Dominique Riquet. 18. Wymiana poglądów z duńskim ministrem transportu Henrikiem Damem Kristensenem Głos zabrali: Henrik Dam Kristensen, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Michael Cramer, Roberts Zīle, Jacqueline Foster, Werner Kuhn, Dominique Riquet. 19. Wymiana poglądów z duńskim ministrem działalności gospodarczej i wzrostu Ole Sohnem Punkt ten został skreślony. PV\905539.doc 9/14 PE491.316v01-00

Przewodniczący Brian Simpson zamknął posiedzenie o godz. 12.00 i wznowił je o godz. 15.05. 20. Prawa pasaŝerów we wszystkich środkach transportu TRAN/7/09309 2012/2067(INI) COM(2011)0898 Sprawozdawca: Georges Bach (PPE) PR PE489.540v01-00 Przedm. właśc.: TRAN Opiniodawcze: IMCO Sirpa Pietikäinen (PPE) PA PE489.552v01-00 Rozpatrzenie projektu sprawozdania Wysłuchanie Głos zabrali: Georges Bach, Matthias Reute (KE), Monique de Smet (IATA), Michel de Blust (ECTAA), Libor Lochman (CER), Mathieu Grosch, Olga Sehnalová, Philippe De Backer, Michael Cramer, Philip Bradbourn, Dominique Riquet, Jacqueline Foster, Ádám Kósa, Saïd El Khadraoui, Brian Simpson, Monique Goyens (BEUC), Carlotta Besozzi (EDF), Michael Schmitz (EBA), Gesine Meissner. 21. Wspólne zasady przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych UE (wersja przekształcona) TRAN/7/08024 ***I 2011/0391(COD) COM(2011)0827 C7-0458/2011 Sprawozdawca: Giommaria Uggias (ALDE) Przedm. właśc.: TRAN Opiniodawcze: JURI CM PE480.744v01-00 Debata w Głos zabrali: Gesine Meissner, Carlo Fidanza, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Matthew Baldwin (KE). 22. Usługi obsługi naziemnej w portach lotniczych Unii i uchylenie dyrektywy Rady 96/67/WE TRAN/7/08027 ***I 2011/0397(COD) COM(2011)0824 C7-0457/2011 Sprawozdawca: Artur Zasada (PPE) Przedm. właśc.: TRAN* Opiniodawcze: EM* Thomas Mann (PPE) ENVI Decyzja: brak opinii IMCO Ildikó Gáll-Pelcz (PPE) Rozpatrzenie dokumentu roboczego DT PE489.673v01-00 PA PE491.100v01-00 PA PE489.551v02-00 Głos zabrali: Artur Zasada, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Peter van Dalen, Sabine Wils, Georges Bach, Dominique Riquet, Ismail Ertug, Matthew Baldwin (KE). PE491.316v01-00 10/14 PV\905539.doc

23. Wprowadzenie ograniczeń odnoszących się do poziomu hałasu w portach lotniczych Unii w ramach zrównowaŝonego podejścia TRAN/7/08022 ***I 2011/0398(COD) COM(2011)0828 C7-0456/2011 Sprawozdawca: Jörg Leichtfried (S&D) Przedm. właśc.: TRAN Opiniodawcze: ENVI Andres Perello Rodriguez (S&D) Rozpatrzenie dokumentu roboczego DT PE489.661v01-00 PA PE489.710v01-00 Głos zabrali: Jörg Leichtfried, Michael Gahler, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Isabelle Durant, Michael Cramer, Matthew Baldwin (KE). 24. Sprawy róŝne Brak. 25. Następne posiedzenie(a) 9 lipca 2012 r., w godz. 15.00 18.30 10 lipca 2012 r., w godz. 9.00 12.30 oraz 15.00 18.30 Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 18.30. PV\905539.doc 11/14 PE491.316v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Peter van Dalen, Silvia-Adriana łicău, Dieter-Lebrecht Koch Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian (2), Michael Cramer, Joseph Cuschieri (2), Philippe De Backer (2), Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza (2),Knut Fleckenstein (2), Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas (2), Ádám Kósa, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki (2), Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker (2), Petri Sarvamaa (2), Vilja Savisaar-Toomast (2), Olga Sehnalová, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Giommaria Uggias, Dominique Vlasto (2), Artur Zasada, Roberts Zīle. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Phil Bennion, Spyros Danellis (2), Isabelle Durant (2), Karl-Heinz Florenz (2), Michael Gahler (2), Zita Gurmai (1), Wolf Klinz (2), Jacek Olgierd Kurski (2), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (2), Gilles Pargneaux, Alfreds Rubiks, Salvatore Tatarella (2), Nuno Teixeira (2), Bernadette Vergnaud (2), Sabine Wils (2), Janusz Władysław Zemke (2). 187 (2) 193 (3) Anna Hedh, Ashley Fox. 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 18.6.2012 (2) 19.6.2012 PE491.316v01-00 12/14 PV\905539.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Henrik Dam Kristensen, Wammen-Jensen, Lyrakides, Louka, Demos, Karitzis, Silfen-Jensen, Iversen, Spoone, Christufi, Pontzen Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ruete, Feredj, Dominguez, Dávila, Onidi, Stelmaszczyk, Norberg, Lagrange, Roberts, Versini, Baldwin, Paquet, Fajardo, Werner, Myleus. Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Birks, Braescu, Krietemeyer Barneschi, Gerhauser, San Juan Guerrero Desnuelle Berners, Gulbe, O'Broin Beeckmans, Rihovsky Madr, Lopriore, Linssen Jankevicius, Pantelakis PV\905539.doc 13/14 PE491.316v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Wollny Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Findeis Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat / Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Danklefsen, Ditthard, Ford, Pilar, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE491.316v01-00 14/14 PV\905539.doc