Uwierytelnione tłumace jęyka mieckiego, nr rep. 1496/E/2007, str. 1 ISOMAX Dekorative Laminate AG, IZ-NŐ-Süd, Isovolastraβe, A-2355 Wr.Neudorf Magistrat Miasta Wiedeń, MA 39-VFA, Magistratsabteilung 39, Instytut prób i badań Miasta Wiedeń Założony w roku 1879 Akredytowany instytut prób i nadoru A-1110 Wiedeń, Reinnböckstraβe 15, Telefon (międynarodowy 01), (kierunkowy +43 1) 795 14-8039 lub DW Telefax: (międynarodowy 01), (kierunkowy +43 1) 795 14-99-8039 lub DW Internet: E-mail: post@m39.magwien.gv.at Piecęć o treści: Magistrat Miasta Wiedeń MA 39-VFA 2003-1247.01 Wiedeń dnia 18.08.2003 Protokół procedur kwalifikowania w akresie achowania się pod diałam ognia ciśniowych płyt laminatowych o nawie handlowej MAX Exterior F- Qualität Wnioskodawca ISOMAX Dekorative Laminate AG Data wniosku: 8 maj 2003 Kontrolowany materiał: płyty ciśniowe laminatowe o nawie MAX Exterior F-Qualität, grubość w akresie od 6-10 mm, ciężar objętościowy 1450 kg/m³ MA 39-VFA 2003-0320.02 (próba god normą austriacką Őnorm ) MA 39-VFA 2003-1247.02 (próba god normą austriacką Őnorm En ISO 11925-2) Ocena w skrócie: god norma austriacką Őnorm 13501-1 wyżej wymieniony produkt budowlany w akresie 1
achowania w casie pożaru ostaje akwalifikowany do B-s2,d0 Nijsa ekspertya ma 5 stron Strona 2/ 5 MA 39 VFA 2003-1247.01 Instytut d/s prób i badań Miasta Wiednia, Magistratsabtielung 39, Akredytowany instytut d/prób i nadoru Piecęć o treści: Magistrat Miasta Wiedeń 1. Wstęp Nijsy protokół procedur kwalifikacji definiuje klasyfikację jako procedury, którym god normą ŐNORM 13501-1 poddano produkt budowlany :płyty ciśniowe laminatowe o nawie MAX Exterior F- Qualität w akresie grubości od 6-10mmm, ciężarem objętościowym ok. 1450 kg/m³ aż do stałej masy magaynowanych w normalnym klimacie god normą ŐNORM 13238 jak opisano w pkt.3.1. odnośnych protokołów kontroli. 2. Scegóły o klasyfikowanym produkcie budowlanym Produkt budowlany opisano dokład w pkt.3.1. odnośnych protokołów kontroli, które stanowią podstawę akwalifikowania. 3. Sprawodania kontroli i wyniki prób, stanowiące postawę akwalifikowania 3.1 Sprawodania kontroli Nawa laboratorium Zlecediodawca Ekspertya kontrolna Technika kontroli/ procedury MA 39-VFA ISOMAX MA 39-VFA 2003- Őnorm 0320.02 MA 39-VFA 2003- Őnorm 1247.02 ISO 11925-2 Strona 3/5 3.2 Wyniki prób Płyty ciśniowe laminatowe o nawie MAX Exterior F- Qualität o grubości 4mm 2
Őnorm ISO 11925-2 Fs 150 mm 6 --- tak Diała płomiem Zapale się papieru --- na powierchnię i filtra bregi pre 30 sekund Diała płomiem Spala się i ścieka kroplami/ odpada Płyty ciśniowe laminatowe o nawie MAX Exterior F- Techinka próby Parametry Il iolacją rowkiem poiomym Őnorm iolacją rowka poiomego ŐNORM be FIGRA 0,2 MJ [W/s] FIGRA 04, MJ [W/s] ścieka kroplami/ odpada FIGRA 0,2MJ [W/s] FIGRA 0,4 MJ [W/s] ścieka kroplami/ odpada oś ć pr ób 4 58 Wynik próby Stała średnia wartość parametrów 58 4,2 3,2 98 1 43 43 3,7 3,6 152 Żada informacji o parametrach ---- ---- ------ ----- Qualität o grubości 6mm Strona 4/5 3
Płyty ciśniowe laminatowe o nawie MAX Exterior F- Techinka próby Parametry Il iolacją rowkiem poiomym Őnorm FIGRA 0,2 MJ [W/s] FIGRA 04, MJ [W/s] ścieka kroplami/ odpada oś ć pr ób 1 41 Wynik próby Stała średnia wartość parametrów 40 3,3 2,1 66 Żada informacji o parametrach Qualität o grubości 10 mm iolacją rowka poiomego ŐNORM be FIGRA 0,2 MJ [W/s] 1 30 FIGRA 04, MJ [W/s] 16 1,3 2,0 47 ścieka kroplami/ odpada Őnorm ISO 11925-2 Diała płomiem na powierchnię i bregi pre 30 sekund Diała płomiem Spala się i ścieka kroplami/ odpada Fs 150 mm Zapale papieru filtra się 6 tak 4
Strona 5/5 4 Zakwalifikowa i bepośredni obsar astosowania Ninisa kwalifikacja ostała preprowadona god Őnorm 13501-1 4.1. Klasyfikacja Produkt budowlany ( opisany w odnośnych protokołach kontroli) ostaje sklasyfikowany w akresie achowania w casie diałania ognia, wytwarania dymu i ściekania w postaci kropel/odpadania, jak następuje Zachowa w casie pożaru Wytwara dymu Ścieka kroplami/ odpady B - s 2, D 0 4.2. Zakres astosowania Nijsa klasyfikacja jest ważna dla produktu budowlanego opisanego w odnośnych protokołach kontroli o gęstości 1450 kg/m³ i w akresie grubości od 6 do 10mm.W ostatecnym astosowaniu mogą ostawać otwarte krawędie.w ostatecnym astosowaniu mogą występować otwarte krawędie jak i formy montażowe, które opisano w protokole kontrolnym MA-VFA 2003-0320.02 5.Ogranicenia 5.1. Ogól Casokres ważności nijsego protokołu kwalifikacji odpowiada okresowi ważności atestów, stanowiących podstawę nijsej kwalifikacji wględ prepisy europejskich norm odnosących się do produktów, które ogranicają ten casokres. 5.2. Uwaga Nijsy dokument jest dopuscem typu ani certyfikatem produktu budowlanego. Opracował: Dipl.Ing.D.Werner: podpis cytelny 5
Kierownik laboratorium: Dipl.Ing.techn.C.Pöhn, Nacelny Radca Miasta ds. budowlanych: podpis cytelny Kierownik Instytutu prób i badań: Dipl.Ing W.Fleck Radca Senatu: podpis cytelny Piecęć okrągła herbem o treści: Instytut Prób i Badań *Wydiał Magistratu 39, Miasto Wiedeń Numer w repertorium 1496/E/2007 Stwierdam godność powyżsego tłumacenia predstawionym mi w oryginale dokumentem mieckim. Kraków, 29.03.2007 Tłumac prysięgły j. mieckiego mgr Ewa Sybawska 31-025 Kraków,Zamenhofa 7/6, Tel.422-8678 6