Pompy ciepła GLIKOL/WODA COMPACT

Instrukcja obsługi PL Pompy ciepła GLIKOL/WODA COMPACT Seria SWC.

Uwaga - przeczytać najpierw Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje na temat zakupionego urządzenia, należy ją traktować jak część pompy ciepła i przechowywać w pobliżu. Nie powinno się jej wyrzucać przed końcem eksploatacji, a w przypadku przekazania pompy ciepła w inne ręce, instrukcję należy przekazać następnemu właścicielowi lub użytkownikowi. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy albo z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, a w szczególności rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Wskazówki i uwagi z niniejszej instrukcji powinny być przestrzegane w całości - nie należy ich traktować wybiórczo. W przypadku, gdyby jakiekolwiek opisy w niniejszej instrukcji okazały się niejasne lub niezrozumiałe prosimy o kontakt z serwisem lub lokalnym biurem sprzedaży. Ponieważ instrukcja przeznaczona jest dla więcej niż jednego typu urządzenia, należy się kierować parametrami i informacjami dotyczącymi danego typu pompy ciepła. Instrukcja ta jest przeznaczona wyłącznie do celów związanych z instalacją i użytkowaniem pompy ciepła. Informacje w niej zawarte są prawnie chronione i nie wolno ich bez pisemnej zgody producenta w jakiejkolwiek formie reprodukować, powielać, umieszczać na nośnikach elektronicznych bądź tłumaczyć na inne języki - ani w całości, ani częściowo. Treść wersji polskojęzycznej niniejszej instrukcji jest prawnie chroniona i nie wolno jej bez pisemnej zgody przedstawiciela producenta na obszar Polski w jakiejkolwiek formie reprodukować, powielać, umieszczać na nośnikach elektronicznych - ani w całości, ani częściowo. Użyte symbole W dalszej części instrukcji zastosowano następujące symbole informacyjne i ostrzegawcze: Informacje dla użytkowników. Informacje lub wskazówki dla instalatorów. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo, które prowadzi do ciężkich uszkodzeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE! Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do ciężkich uszkodzeń ciała lub śmierci. UWAGA! Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich uszkodzeń ciała. UWAGA. Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód rzeczowych. WSKAZÓWKA. Ważna informacja. Odwołanie do innych części instrukcji obsługi. Odwołanie do innych instrukcji przygotowanych przez producenta.

Spis treści INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW I INSTALATORÓW UWAGA - PRZECZYTAĆ NAJPIERW... UŻYTE SYMBOLE... ZAKRES ZASTOSOWANIA... OGRANICZENIA GWARANCJI... ZGODNOŚĆ Z NORMAMI WE... BEZPIECZEŃSTWO... SERWIS... GWARANCJA... UTYLIZACJA... INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW ZASADA DZIAŁANIA POMPY CIEPŁA... ZAKRES ZASTOSOWANIA... MIERNIK ILOŚCI ENERGII...6 PRACA POMPY CIEPŁA...6 FUNKCJA CHŁODZENIA...6 CZYSZCZENIE URZĄDZENIA...7 PRZEGLĄDY POMPY CIEPŁA...7 Czyszczenie i mycie części urządzenia...8 W PRZYPADKU AWARII...8 INFORMACJE DLA INSTALATORÓW ZAKRES DOSTAWY...8 USTAWIENIE...9 Miejsce ustawienia...9 Transport na miejsce ustawienia...9 Ustawienie... MONTAŻ PRZYŁĄCZY HYDRAULICZNYCH... Grupy bezpieczeństwa... Zbiorniki wyrównawcze... ELEKTRYCZNE PRACE PRZYŁĄCZENIOWE... PŁUKANIE I NAPEŁNIANIE INSTALACJI...6 Płukanie i napełnianie dolnego źródła ciepła...6 Płukanie i napełnianie obiegu c.o...7 Mycie i płukanie części urządzenia...7 ODPOWIETRZANIE...7 Odpowietrzanie urządzenia...7 Odpowietrzanie pompy obiegowej obiegu c.o...7 Odpowietrzanie pompy obiegowej dolnego źródła...7 Odpowietrzanie dolnego źródła przy pompie ciepła bez funkcji chłodzenia...7 Odpowietrzanie dolnego źródła przy pompie ciepła z funkcją chłodzenia...8 IZOLACJA PRZYŁĄCZY HYDRAULICZNYCH...8 ZAWÓR PRZELEWOWY...9 Sprawdzenie i ustawienie zaworu przelewowego...9 MONTAŻ REGULATORA POMPY CIEPŁA I C.O...9 MONTAŻ I DEMONTAŻ OSŁONY... INSTALACJA TERMOSTATU POKOJOWEGO FUNKCJI CHŁODZENIA... ZASOBNIK C.W.U... PIERWSZE URUCHOMIENIE... Bezpiecznik termiczny... DEMONTAŻ... DANE TECHNICZNE / ZAKRES DOSTAWY SWC 60H(/K) SWC 0H(/K)... SWC 0H(/K) SWC 0(/K)...6 KRZYWE WYDAJNOŚCI Moc grzewcza/cop / Pobór mocy/ Wolne ciśnienie SWC 60H(/K)...8 SWC 70H(/K)...9 SWC 80H(/K)...0 SWC 00H(/K)... SWC 0H(/K)... SWC 0H(/K)... SWC 70H(/K)... SWC 0(/K)... SWC 0(/K)...6 WYMIARY I ODSTĘPY Wielkość : wymiary...7 Wielkość : odstępy...8 Wielkość : wymiary...9 Wielkość : odstępy...0 PLANY ZACISKÓW SWC 60H(/K) SWC 70H(/K)... SWC 0(/K) SWC 0(/K)... SCHEMATY ELEKTRYCZNE SWC 60H(/K) SWC 80H(/K)... SWC 00H(/K) SWC 70H(/K)... SWC 0(/K)...7 SWC 0(/K)...9 ZAŁĄCZNIK ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI Z NORMAMI SWC 60H(/K) SWC 0(/K)... SWC 0(/K)... LISTA KONTROLNA... ZGŁOSZENIE GOTOWOŚCI DO PIERWSZEGO URUCHOMIENIA... LEGENDA DO SCHEMATÓW ELEKTRYCZNYCH...7 WAŻNE ADRESY...8

Zakres zastosowania Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, to znaczy: do celów grzewczych (c.o.) do przygotowywania c.w.u. do chłodzenia (możliwość chłodzenia zależy od wybranego typu urządzenia). Sekcja Funkcja chłodzenia. Pompa ciepła może pracować tylko w zakresie określonym parametrami technicznymi. Przegląd Dane techniczne/zakres dostawy. Wskazówka: Zastosowanie pompy ciepła należy zgłosić w lokalnym zakładzie energetycznym, jeżeli wymagają tego przepisy. Ograniczenia gwarancji Producent nie odpowiada za szkody powstałe wskutek niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania pompy ciepła. Gwarancja producenta traci swą ważność także, gdy: prace przy urządzeniu lub jego komponentach są przeprowadzane niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji prace przy urządzeniu lub jego komponentach są przeprowadzane niewłaściwie przy urządzeniu lub jego komponentach przeprowadzono prace, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, a nie uzyskano na nie pisemnej zgody producenta przebudowano lub wymieniono komponenty urządzenia bez wyraźnej, pisemnej zgody producenta sprężarki zostały włączone przed pierwszym uruchomieniem dokonanym przez autoryzowany serwis. Zgodność z normami WE Urządzenie jest opatrzone znakiem CE. Świadectwo zgodności z normami WE. Bezpieczeństwo Urządzenie jest całkowicie bezpieczne, jeżeli jest obsługiwane zgodnie z przeznaczeniem. Konstrukcja oraz wykonanie urządzenia odpowiadają dzisiejszemu stanowi techniki, spełniają właściwe przepisy DIN/VDE oraz przepisy bezpieczeństwa. Każda osoba przeprowadzająca prace przy urządzeniu powinna przed ich rozpoczęciem przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi. Dotyczy to także osób, które takie lub podobne urządzenia w przeszłości już instalowała lub obsługiwała bądź była przeszkolona w tym zakresie przez producenta. Każdy, kto przeprowadza prace przy urządzeniu, musi przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa oraz nosić właściwą odzież ochronną. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Urządzenie pracuje pod napięciem 00V! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Jedynie wykwalifikowany personel (instalatorzy grzewczy, chłodnicy oraz elektromonterzy) powinien przeprowadzać prace przy urządzeniu i jego komponentach. OSTRZEŻENIE! Zwrócić uwagę na naklejone na urządzenie ostrzeżenia. OSTRZEŻENIE! Urządzenie jest napełnione środkiem chłodniczym! Wyciek środka chłodniczego zagraża zdrowiu oraz środowisku naturalnemu. Dlatego w takiej sytuacji należy: urządzenie wyłączyć

Serwis dobrze przewietrzyć pomieszczenie z pompą zawiadomić autoryzowany serwis. WSKAZÓWKA. Ze względu na techniczne bezpieczeństwo przewód zasilający wyjmować z gniazdka tylko w przypadku, gdy przeprowadzane są prace przy otwartym urządzeniu. Zasada działania pompy ciepła Pompy ciepła pracują na podobnej zasadzie, jak lodówki, wykorzystują jednak przy tym ciepło, nie chłód. Lodówka pobiera ciepło z produktów żywnościowych i oddaje je na zewnątrz poprzez lamele na tylnej ściance. Pompa ciepła pobiera ciepło otoczenia, zgromadzone w powietrzu, gruncie lub wodzie gruntowej. To odzyskane ciepło jest przekazywane przez pompę ciepła do wody grzewczej. Nawet przy bardzo niskiej temperaturze zewnętrznej pompa ciepła jest w stanie pobrać wystarczającą ilość ciepła, żeby ogrzać budynek. Poniżej przedstawiono zasadę działania pompy ciepła glikol/woda z ogrzewaniem podłogowym: Informacje techniczne możecie Państwo uzyskać od naszego serwisu lub lokalnego biura handlowego. Patrz : Adresy na stronie 8 Gwarancja Warunki gwarancji zostały dołączone do dostawy pompy ciepła wraz z niniejszą instrukcją. WSKAZÓWKA: We wszystkich sprawach związanych z gwarancją proszę się kontaktować ze sprzedawcą. = energia użytkowa ok. = energia uzyskana z otoczenia ok. = energia elektryczna Utylizacja Przy wycofywaniu z użytku starych urządzeń należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących recyclingu i utylizacji substancji chemicznych, materiałów oraz komponentów urządzeń chłodniczych. Demontaż. Zakres zastosowania Każda pompa ciepła może być zastosowana do ogrzewania tak nowo wybudowanych budynków, jak i modernizowanych - z zastrzeżeniem przestrzegania obowiązujących przepisów, warunków otoczenia i granic zastosowania. Patrz Dane techniczne/ zakres dostawy.

Miernik ilości energii Pompy ciepła serii SWC H(/K) są dostępne również w wykonaniu z wbudowanym miernikiem ilości energii. Wartości można odczytać poprzez regulator - w odpowiedniej pozycji menu znajduje się informacja o ilości kilowatogodzin energii cieplnej oddanej do systemu grzewczego. Praca pompy ciepła Funkcja chłodzenia Korzystanie z funkcji chłodzenia jest możliwe tylko w przypadku pomp ciepła serii K. Późniejsza integracja funkcji chłodzenia z pompą ciepła bez tego oznaczenia nie jest możliwa. Oznaczenie typu pompy ciepła znajdziecie Państwo w dokumentacji otrzymanej przy zakupie oraz na tabliczce znamionowej znajdującej się na zewnętrznej ścianie obudowy pompy ciepła. Państwa decyzja o zastosowaniu pompy ciepła ma duży wkład w ochronę środowiska poprzez obniżenie emisji i zmniejszenie zużycia energii pierwotnej. Całą instalacją opartą na pompie ciepła steruje się za pomocą panelu sterującego regulatora. WSKAZÓWKA. Uwaga na prawidłowe ustawienia regulatora. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o. Aby Państwa pompa ciepła działała efektywnie, należy zwrócić uwagę na następujące punkty: WSKAZÓWKA. Zalecamy unikanie niepotrzebnie wysokich temperatur na zasilaniu. Im niższa temperatura na zasilaniu c.o., tym efektywniejsza jest praca całej instalacji. Wietrzenie pomieszczeń należy przeprowadzać okresowo. Takie postępowanie pozwala na mniejsze zużycie energii oraz niższe koszty niż w przypadku stale otwartych okien. Funkcja chłodzenia działa na zasadzie pasywnego chłodzenia. Wykorzystywana jest niska temperatura dolnego źródła, która jest mieszana z wyższą, aż do przekroczenia punktu rosy, a następnie przekazywana poprzez wymiennik ciepła na medium grzewcze. Podczas chłodzenia pompa ciepła jest wyłączona, pracują wyłącznie pompy obiegowe dolnego źródła ciepła oraz obiegów c.o. Moc chłodnicza zależy od temperatury dolnego źródła, która jest zmienna i zależy od pory roku. Jeżeli na przykład po sezonie letnim w gruncie zostało zmagazynowane więcej energii cieplnej, moc chłodnicza pompy ciepła glikol/woda rośnie. Oczywiście nie można porównać wydajności pasywnego chłodzenia z wydajnością instalacji klimatyzacyjnej. WSKAZÓWKA. Zastosowanie pasywnego chłodzenia wymaga instalacji ogrzewania podłogowego lub ściennego. Możliwe jest wykorzystanie w tym celu także instalacji nadmuchowej (klimakonwektorów). 6

TERMOSTAT POKOJOWY FUNKCJI CHŁODZENIA Termostat pokojowy służy do aktywacji i wyłączania funkcji chłodzenia. Wariant : Automatyczne przełączanie pomiędzy trybem ogrzewania i chłodzenia. Chłodzenie jest sterowane krzywą chłodzenia. WSKAZÓWKA. Wariant jest możliwy tylko przy zastosowaniu płyty Comfort (wyposażenie dodatkowe) montowanej na płycie głównej regulatora. Instrukcja obsługi płyty Comfort. I funkcja chłodzenia włączona funkcja chłodzenia wyłączona ZASTOSOWANIE FUNKCJI CHŁODZENIA Program regulatora pompy ciepła aktywuje funkcję chłodzenia jedynie, gdy są spełnione następujące warunki: pompa ciepła ma zintegrowaną funkcję chłodzenia termostat pokojowy funkcji chłodzenia został włączony temperatura dolnego źródła + C pompa ciepła nie działa ani w trybie c.o., ani w trybie c.w.u.. Kiedy program regulatora otrzyma sygnał o konieczności startu przygotowywania c.w.u., funkcja chłodzenia automatycznie się wyłączy do czasu zakończenia cyklu przygotowywania ciepłej wody użytkowej w menu Tryb pracy chłodzenia regulatora ustawiono tryb Automatyczny temperatura zewnętrzna przekroczyła ustawioną w regulatorze temperaturę startu chłodzenia Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o. Funkcję chłodzenia można wykorzystać na dwa sposoby: Wariant : Czyszczenie urządzenia Zewnętrzne powierzchnie ścianek urządzenia można myć mokrym ręcznikiem i dostępnymi w zwykłym handlu środkami czyszczącymi. W żadnym wypadku nie wolno czyścić powierzchni urządzenia środkami do szorowania, bądź zawierającymi kwasy albo chlor. Takie środki mogą uszkodzić powierzchnię obudowy, co z kolei może spowodować szkody techniczne w samym urządzeniu. Przeglądy pompy ciepła Pompy ciepła zgodnie z warunkami gwarancji podlegają obowiązkowym corocznym przeglądom przeprowadzanym przez autoryzowany serwis lub firmę instalacyjną, która zamontowała pompę ciepła. Przeglądy pomp ciepła są wykonywane odpłatnie. Części składowe obiegu grzewczego oraz dolnego źródła ciepła (zawory, zbiorniki wyrównawcze, pompy obiegowe) powinny być raz do roku przeglądane przez wykwalifikowanego instalatora. Sugerujemy podpisanie odpowiedniej umowy z firmą zajmującą się instalacjami grzewczymi. Ręczne przełączanie pomiędzy trybem ogrzewania i chłodzenia. Chłodzenie jest sterowane stałą temperaturą zasilania. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o. 7

CZYSZCZENIE I MYCIE CZĘŚCI URZĄDZENIA UWAGA! Czyszczenie komponentów powinien przeprowadzać autoryzowany serwisant. Używać tylko zalecanych przez producenta środków czyszczących. Zakres dostawy Zakres dostawy - przykład: Po wyczyszczeniu skraplacza środkami chemicznymi należy go dokładnie wypłukać i zneutralizować resztki. Przy przeprowadzaniu tych czynności prosimy zwrócić uwagę na dane techniczne producenta wymiennika ciepła. W przypadku awarii... możecie Państwo odczytać jej przyczynę dzięki programowi diagnozującemu regulatora pompy ciepła. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wszelkie prace naprawcze oraz serwisowe może przeprowadzać tylko autoryzowana firma serwisowa. Patrz: Ważne adresy na stronie 8 Proszę zwrócić uwagę, że komunikat o błędzie nie pojawi się w przypadku, gdy bezpiecznik termiczny zamontowany na grzałce spowodował jej wyłączenie (dotyczy niektórych typów urządzeń). Pierwsze uruchomienie, sekcja Bezpiecznik termiczny. urządzenie w wersji Compact osłona przyłącza elastyczne (tylko przy pompach wielkości ) zbiornik wyrównawczy c.o. grupy bezpieczeństwa c.o. i dolnego źródła ciepła 6 opakowanie dodatkowe z regulatorem, czujnikiem zewnętrznym, uszczelnieniami, paskami silomerowymi, zaworem i uchwytem ściennym zbiornika wyrównawczego c.o., termostatem pokojowym funkcji chłodzenia (tylko urządzenia typu K), kompensatorami (tylko przy pompach wielkości ; w osobnym kartonie) UWAGA W instalacjach z zasobnikiem wielofunkcyjnym wzgl. buforem o pojemności > 00 l należy zainstalować dodatkowy, odpowiednio zwymiarowany zbiornik wyrównawczy. 8

Na samym początku należy sprawdzić: czy w trakcie transportu nie zostały uszkodzone żadne części kompletność dostawy ewentualne szkody i braki - natychmiast zgłosić. WSKAZÓWKA: Zwrócić uwagę na typ pompy ciepła. Patrz Dane techniczne/zakres dostawy lub tabliczka znamionowa na urządzeniu. NIEZBĘDNE WYPOSAŻENIE UWAGA Używać tylko oryginalnego wyposażenia dostarczonego przez producenta pompy ciepła! Jeżeli pompa ciepła ma również przygotowywać ciepłą wodę użytkową, należy zainstalować -drożny zawór przełączny. Nie wchodzi on w zakres dostawy i należy go zamówić osobno. Ustawienie Przy wszystkich pracach należy przestrzegać poniższych punktów: WSKAZÓWKA: Przestrzegać wszelkich przepisów, w tym dotyczących bezpieczeństwa, obowiązujących w danym kraju. OSTRZEŻENIE! Tylko wykwalifikowani instalatorzy mogą instalować i podłączać pompy ciepła! WSKAZÓWKA: Sprawdzić poziom hałasu danego urządzenia. Patrz Dane techniczne/zakres dostawy, sekcja Głośność. MIEJSCE USTAWIENIA UWAGA. Pompę ciepła ustawiać wyłącznie wewnątrz budynku. Pompy ciepła nie wolno ustawiać w pomieszczeniu wilgotnym, ani w takim, w którym temperatura może spaść poniżej granicy zamarzania. Należy przestrzegać przepisów normy DIN EN 78 oraz przepisów danego kraju. TRANSPORT NA MIEJSCE USTAWIENIA Aby uniknąć szkód podczas transportu pompę ciepła należy przewozić na podnośniku aż na ostateczne miejsce ustawienia i dopiero tam ją rozpakować i zdjąć z palety. Jeżeli nie ma możliwości wykorzystania podnośnika, można do transportu użyć wózka. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Urządzenie powinno być transportowane przez więcej niż jedną osobę. Prosimy zwrócić uwagę na wagę urządzenia. Patrz Dane techniczne/zakres dostawy, sekcja Ogólne dane o urządzeniu. 9

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas transportu należy zabezpieczyć pompę ciepła przed przechyleniem się i/lub wywróceniem. Zalecamy zdjęcie na czas transportu przedniej ścianki, aby zredukować wagę urządzenia: Sposób postępowania: Zdjąć opakowanie transportowe. Dodatkowe opakowanie zdjąć z palety (do późniejszego wykorzystania) Odwiesić i odstawić w bezpieczne miejsce przednią ściankę pompy ciepła. Wózek wsunąć pod urządzenie od tylnej strony pompy ciepła. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas transportu należy zabezpieczyć pompę ciepła przed przechyleniem się i/lub wywróceniem. UWAGA. Nie używać do celów transportowych przyłączy hydraulicznych ani części urządzenia. UWAGA. Nie uszkodzić przyłączy hydraulicznych. Unieść urządzenie z palety UWAGA. Urządzenia nie wolno przechylać w żadnym kierunku o więcej niż. Zdjąć przednią ściankę pompy ciepła Odkręcić śruby błyskawiczne na przedniej ściance. Przekręcić o 90 w lewo... 0

USTAWIENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Urządzenie powinno być ustawiane przez więcej niż jedną osobę. Paski silomerowe podłożyć dokładnie pod krawędź zewnętrzną urządzenia WSKAZÓWKA: Zwrócić uwagę na wielkość urządzenia. Patrz Dane techniczne/zakres dostawy, sekcja Ogólne dane o urządzeniu. WSKAZÓWKA: Zachować wymagane minimalne odstępy. Patrz wymiary oraz Minimalne odstępy dla danej wielkości. Sposób postępowania: Zdjąć kątowniki oraz opakowanie Przy wyrzucaniu opakowania pamiętać o przepisach dotyczących ochrony środowiska. urządzenie powoli i ostrożnie przechylić z powrotem do pionu Powtórzyć kroki do po drugiej stronie urządzenia. Paski silomerowe ułożyć tak, aby stykały się ze sobą, jak na poglądowym rysunku poniżej: Pompę ciepła ustawić na nośnym, trwałym i poziomym podłożu, w idealnym przypadku - tłumiącym drgania Drobne nierówności wyrównać przy pomocy dostarczonych pasków silomerowych Paski silomerowe zwiększają stabilność pompy ciepła oraz izolują drgania. Sposób postępowania przy podkładaniu pasków pod pompę ciepła: Strona przednia (= z panelem regulatora) urządzenie z jednej strony powoli i ostrożnie przechylić UWAGA. Urządzenia nie wolno przechylać w żadnym kierunku o więcej niż UWAGA! Zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć uszkodzenia palców lub rąk! Zabezpieczyć urządzenie przed odchyleniem się z powrotem do pionu.

Montaż przyłączy hydraulicznych UWAGA! Jedynie autoryzowany serwis może przeprowadzać płukanie skraplacza. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed otworzeniem urządzenia odłączyć zasilanie i zabezpieczyć się przed jego ponownym przypadkowym włączeniem! UWAGA. Instalację dolnego źródła ciepła wykonać zgodnie z wytycznymi producenta pompy ciepła. UWAGA. W celu uniknięcia uszkodzenia rur miedzianych wewnątrz pompy ciepła, należy podczas montażu zabezpieczyć przeciw skręceniu przyłącza po stronie pompy ciepła. Przyłącza obiegu c.o. oraz dolnego źródła znajdują się na tylnej ściance urządzenia: Materiały dodatkowe Wytyczne projektowe i Schematy hydrauliczne. WSKAZÓWKA: Sprawdzić, czy przekroje oraz długości rur obiegu c.o. oraz dolnego źródła ciepła są odpowiednio dobrane. Straty ciśnienia na instalacji nie mogą uniemożliwić pompom obiegowym uzyskania minimalnych dla danego typu pompy ciepła przepływów. Patrz Dane techniczne/zakres dostawy, sekcje Dolne źródło i Obieg c.o.. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przy podłączaniu przewodów do sieci wyłączyć urządzenie! Sposób postępowania: Zamontować armaturę odcinającą obiegu c.o. Zamontować armaturę odcinającą na dolnym źródle ciepła WSKAZÓWKA: Dzięki montażowi armatury odcinającej można w razie potrzeby wypłukać skraplacz i parownik pompy ciepła. Wejście dolnego źródła (do pompy) Wyjście dolnego źródła (z pompy) Wejście wody c.o. (powrót) Wyjście wody c.o. (zasilanie) MONTAŻ W POMPACH WIELKOŚCI Sposób postępowania: Zalecamy montaż osadnika zanieczyszczeń (wielkość sita 0,9 mm) na przyłączu wejścia dolnego źródła ciepła (powrocie) Rury obiegu c.o. i dolnego źródła połączyć z odpowiednimi przyłączami z tyłu urządzenia, wykorzystując przyłącza elastyczne. Przyłącza elastyczne stanowią część dostawy. Należy je zamontować, aby uniknąć przenoszenia drgań na sztywne rury.

Wprowadzenie węży musi się odbyć w / obiegu, jak pokazano na rysunku poniżej: Nie dokręcać za mocno. Guma kompensatorów nie powinna się przekręcić, w innym wypadku możliwe jest wystąpienie zakłoceń w pracy, które mogą prowadzić nawet do ciężkich uszkodzeń urządzenia. GRUPY BEZPIECZEŃSTWA Grupy bezpieczeństwa znajdują się w opakowaniu dodatkowym. Przyłącza grup bezpieczeństwa znajdują się na zewnątrz, z tylnej strony górnej ścianki urządzenia. Niedozwolone jest ułożenie węży na wprost (bez łagodnego łuku) ani w pozycji naprężonej. Przyłącza elastyczne oznaczone kolorem przeznaczone są do obiegu c.o. MONTAŻ W POMPACH WIELKOŚCI Pompę ciepła do instalacji należy przyłączyć poprzez dostarczone kompensatory: Kompensatory służą także do izolacji drgań. Sposób postępowania: Przyłącze grupy bezpieczeństwa obiegu c.o. Przyłącze grupy bezpieczeństwa dolnego źródła Kompensatory znajdują się w opakowaniu dodatkowym. Sposób postępowania: Zalecamy montaż osadnika zanieczyszczeń (wielkość sita 0,9 mm) na przyłączu wejścia dolnego źródła ciepła (powrocie Przykręcić ręcznie kompensatory do przyłączy urządzenia, aż do momentu ich szczelnego połączenia z podkładką gumową Przykręcić ręcznie kompensatory do rur sztynych obiegu c.o. i dolnego źródła, aż do momentu ich szczelnego połączenia z podkładką gumową Wszystkie połączenia dokręcić odpowiednim narzędziem (np. cęgami do rur), wykonując jeden lub dwa obroty, aby uzyskać całkowitą szczelność. Zamontować grupę bezpieczeństwa c.o. Zamontować grupę bezpieczeństwa dolnego źródła. ZBIORNIKI WYRÓWNAWCZE Zbiornik wyrównawczy dolnego źródła jest zintegrowany w urządzeniu. Zbiornik wyrównawczy obiegu c.o. wraz z zaworem należą do zakresu dostawy. Należy je zainstalować podczas montażu pompy ciepła zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami.

Elektryczne prace przyłączeniowe Otworzyć skrzynkę rozdzielczą (z lewej strony wewnątrz pompy ciepła) Poniższe ostrzeżenia dotyczą wszelkich prac elektrycznych: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Urządzenie pracuje pod napięciem 00V! Prace elektryczne powinni przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani specjaliści. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas przeprowadzania wszelkich prac elektrycznych należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Przestrzegać technicznych warunków przyłączy lokalnego zakładu energetycznego (o ile takie zostały wydane)! Wielkość : zamknięta skrzynka rozdzielcza Odkręcić śruby na ściance przedniej, przekręcając je o 90 w lewo odwiesić ściankę przednią i odłożyć w bezpieczne miejsce Wielkość : zamknięta skrzynka rozdzielcza. Wprowadzić przewody zasilające i sterowania w przewidziane dla nich otwory na tylnej ścianie urządzenia Kanał przewodów - wielkość Kanał przewodów - wielkość

Poprowadzić przewody dalej kanałem przewodów wewnątrz pompy ciepła aż do skrzynki rozdzielczej UWAGA. Prąd zasilania sprężarki musi mieć prawy kierunek. Przy pracy sprężarki z niewłaściwie podłączonymi fazami zasilania może dojść do ciężkiego, nieodwracalnego uszkodzenia sprężarki. UWAGA Zasilanie pompy ciepła zabezpieczyć trójfazowym bezpiecznikiem automatycznym z co najmniej mm odstępem między stykami. Zwrócić uwagę na wielkość prądu rozruchu. Wielkość : otwarta skrzynka rozdzielcza Patrz Dane techniczne/zakres dostawy, Sekcja Elektryka. UWAGA. Przewodu czujnika miernika ilości energii nie wolno skracać! Wielkość : otwarta skrzynka rozdzielcza Podłączyć przewody zgodnie z odpowiednim planem zacisków i schematem elektrycznym Plan zacisków i Schematy elektryczne dla danego typu pompy ciepła. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przewody podłączać zgodnie z planem zacisków i schematem elektrycznym dla danego typu pompy ciepła. WSKAZÓWKA. Panel obsługowy regulatora może zostać podłączony do komputera lub sieci domowej za pomocą odpowiedniego przewodu sieciowego, dzięki czemu można zdalnie sterować pracą instalacji z pompą ciepła. Podczas prac elektrycznych można podłączyć do regulatora odpowiedni przewód sieciowy (ekranowany, kategorii 6, z końcówką RJ ) - obok przewodu sterującego. Zamknąć skrzynkę rozdzielczą pompy ciepła Jeżeli nie planuje się dalszych prac - zamontować z powrotem przednią ściankę.

Płukanie i napełnianie instalacji UWAGA. Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie odpowietrzyć instalację. Sposób postępowania: Jeżeli urządzenie jest zamknięte, otworzyć je Elektryczne prace przyłączeniowe i. Dokonać przeglądu wnętrza urządzenia WIELKOŚĆ : 8 Zawór napełniającospustowy dolnego źródła 9 Zbiornik wyrównawczy dolnego źródła 0 Zawór napełniająco-spustowy c.o. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Skrzynka rozdzielcza wewnątrz urządzenia musi być zamknięta! WIELKOŚĆ : Grupa bezpieczeństwa c.o. Grupa bezpieczeństwa dolnego źródła Siłownik zaworu mieszającego (tylko pompy serii K) Zawór przelewowy Grzałka elektryczna 6 Pompa obiegowa dolnego źródła 7 Pompa obiegowa c.o. Grupa bezpieczeństwa c.o. Grupa bezpieczeństwa dolnego źródła Siłownik zaworu mieszającego (tylko pompy serii K) Zawór przelewowy Pompa obiegowa dolnego źródła 6 Zbiornik wyrównawczy dolnego źródła 7 Zawór napełniającospustowy dolnego źródła 8 Pompa obiegowa c.o. 9 Zawór napełniająco-spustowy c.o. PŁUKANIE I NAPEŁNIANIE DOLNEGO ŹRÓDŁA CIEPŁA Osad i zabrudzenia w dolnym źródle mogą prowadzić do zakłóceń w pracy instalacji z pompą ciepła. Sposób postępowania: Dokładnie wypłukać instalację dolnego źródła 6

Dokładnie zmieszać koncentrat glikolu z wodą. Dopiero wymieszanym roztworem wypełnić dolne źródło. UWAGA. Koncentracja środka przeciw zamarzaniu musi być odpowiednia dla danego typu urządzenia. Patrz Dane techniczne/zakres dostawy, sekcja Dolne źródło. Sprawdzić koncentrację środka przeciw zamarzaniu Napełnić dolne źródło przygotowaną mieszanką. PŁUKANIE I NAPEŁNIANIE OBIEGU C.O. Osad i zabrudzenia w obiegu c.o. mogą prowadzić do zakłóceń w pracy instalacji z pompą ciepła. Dokładnie wypłukać obieg c.o... UWAGA. Podczas płukania nie należy przekraczać ciśnienia, bar. Przed płukaniem i napełnianiem obiegu c.o. należy podłączyć przewód odpływu z zaworu bezpieczeństwa. Odpowietrzanie Sposób postępowania: Zamontować zawór odpowietrzający w najwyższym punkcie dolnego źródła na wyjściu dolnego źródła (zasilanie) W razie potrzeby zamontować zawór odpowietrzający w najwyższym punkcie dolnego źródła na wejściu dolnego źródła (powrót) Zamontować zawór odpowietrzający w najwyższym punkcie obiegu c.o. na wyjściu c.o. z pompy ciepła (zasilanie) W razie potrzeby zamontować zawór odpowietrzający w najwyższym punkcie obiegu c.o. na wejściu c.o. do pompy ciepła (powrót). ODPOWIETRZANIE URZĄDZENIA Pompa ciepła odpowietrza się automatycznie, gdy owarte są zawory odpowietrzające grup bezpieczeństwa. Po napełnieniu lub opróżnieniu dolnego źródła lub obiegu c.o. zawory odpowiedniej grupy się otwierają. ODPOWIETRZANIE POMPY OBIEGOWEJ OBIEGU C.O. Poluzować śrubę na górnej pokrywie pompy obiegowej. WSKAZÓWKA. Pompę ciepła i obieg c.o. płukać ok. minut. Napełnić obieg c.o. ODPOWIETRZANIE POMPY OBIEGOWEJ DOLNEGO ŹRÓDŁA Poluzować śrubę na górnej pokrywie pompy obiegowej. MYCIE I PŁUKANIE CZĘŚCI URZĄDZENIA UWAGA! Czyszczenie komponentów powinien przeprowadzać autoryzowany instalator lub serwisant. Używać tylko zalecanych przez producenta środków czyszczących. Po wyczyszczeniu skraplacza środkami chemicznymi należy go dokładnie wypłukać i zneutralizować resztki. Przy przeprowadzaniu tych czynności prosimy zwrócić uwagę na dane techniczne producenta wymiennika ciepła. ODPOWIETRZANIE DOLNEGO ŹRÓDŁA PRZY POMPIE CIEPŁA BEZ FUNKCJI CHŁODZENIA Odpowietrzanie odbywa się automatycznie dzięki zintegrowanej funkcji odpowietrzania w grupie bezpieczeństwa. 7

ODPOWIETRZANIE DOLNEGO ŹRÓDŁA PRZY POMPIE CIEPŁA Z FUNKCJĄ CHŁODZENIA Odpowietrzanie należy przeprowadzić samodzielnie. Sposób postępowania: przełącznik na napędzie zaworu mieszającego wewnątrz urządzenia przestawić do dołu po minutach, przy wciąż pracującej pompie obiegowej, przekręcać klucz w prawo, aż regulator wskaże 00% pozostawić w takim ustawieniu na minuty przy wciąż pracującej pompie obiegowej, przekręcać klucz w lewo, aż regulator wskaże 0%. Takie ustawienie oznacza mieszanie równych wielkości przepływu z kierunków A i B do AB przestawić zawór mieszający Użyć klucza, dostarczonego wraz z wyposażeniem. Alternatywnie: klucz imbusowy wielkość 6. umieścić klucz w napędzie po całkowitym odpowietrzeniu napęd zaworu przestawić z powrotem w tryb automatyczny WSKAZÓWKA: Przełącznik na napędzie przestawić do góry. przekręcać klucz w lewo, aż regulator napędu wskaże 0% Izolacja przyłączy hydraulicznych Przyłącza elastyczne oraz sztywne orurowanie dolnego źródła należy zaopatrzyć w izolację paroodporną. uruchomić pompę obiegową dolnego źródła WSKAZÓWKA. Izolację dolnego źródła i obiegu c.o. wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Sprawdzić pod ciśnieniem szczelność wszystkich przyłączy hydraulicznych 8

Izolować wszystkie przyłącza, węże elastyczne, połączenia i przewody obiegu c.o. i dolnego źródła. Dolne źródło należy zabezpieczyć izolacją paroodporną. Zawór przelewowy SPRAWDZENIE I USTAWIENIE ZAWORU PRZELEWOWE- GO WSKAZÓWKA. Ruch głowicy: w prawo = zwiększa różnicę w lewo = zmniejsza różnicę Otworzyć zawory obiegu c.o. Wyłączyć tryb wymuszonego ogrzewania w regulatorze. Montaż regulatora pompy ciepła i c.o. WSKAZÓWKA. Opisane poniżej prace należy przeprowadzić w stosunkowo krótkim czasie. Gdy zostanie przekroczona maksymalna temperatura powrotu, pompa ciepła wyłączy się z powodu błędu wysokiego ciśnienia. Należy się upewnić, że instalacja pracuje w trybie c.o. (w idealnym przypadku - niewygrzana) Przy nisko ustawionej krzywej grzewczej włączyć tryb Wymuszone c.o. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Prace elektryczne powinni przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani specjaliści. Przed otworzeniem urządzenia należy je wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem! Na przedniej ścianie obudowy znajdują się na różnej wysokości otwory służące do zamontowanie panelu obsługowego regulatora: Zamknąć zawory obiegu c.o... Upewnić się, że 00% przepływu jest realizowane przez zawór przelewowy Odczytać z regulatora temperatury zasilania i powrotu Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła. Głowicę zaworu przelewowego ustawić tak, aby różnica temperatur pomiędzy zasilaniem a powrotem wynosiła 9 K cztery górne otwory cztery dolne otwory głowica zawór przelewowy 9

Na tylnej ściance panelu znajdują się zaczepy, na których należy zawiesić panel na obudowie pompy ciepła: Przewód sterowania regulatora podłączyć do prawego gniazda znajdującego się na spodzie panelu Sposób postępowania: Zaczepy panelu regulatora zawiesić na otworach w przedniej ściance obudowy pompy ciepła (górnych lub dolnych) WSKAZÓWKA. Lewe gniazdo służy do podłączenia regulatora do komputera lub do sieci komputerowej, aby zdalnie sterować praca pompy ciepła. W tym celu należy doprowadzić do regulatora odpowiedni kabel sieciowy (ekranowany, kategoria 6). Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła, wersja dla instalatora, rozdział Serwer. Przykład: panel zawieszony na górnych otworach Po doprowadzeniu tego kabla należy go podłączyć do lewego gniazda panelu regulatora (kabel musi być zakończony końcówką RJ ). Zawieszony panel nacisnąć do dołu, aż do zaskoczenia w dolnych otworach WSKAZÓWKA. Kabel sieciowy można zamontować także w późniejszym terminie, jednak do podłączenia go trzeba będzie zdemontować osłonę. 0

Montaż i demontaż osłony Następnie wcisnąć skrzydełka od dołu do góry po jednej stronie w odpowiednie otwory MONTAŻ OSŁONY WSKAZÓWKA. W momencie dostawy osłona jest przygotowana do montażu panelu regulatora w górnych otworach. Jeżeli ma być on zamontowany niżej, należy najpierw zdjąć zaślepkę i założyć ją w miejscu nad logo producenta. Następnie wcisnąć skrzydełka od dołu do góry po drugiej stronie w odpowiednie otwory Na zakończenie wcisnąć górne skrzydełka osłony w odpowiednie otwory. Osłona (stan w momencie dostawy): otwory do montażu panela logo zaślepka Osłonę zamocować najpierw w najniższych otworach na przedniej ściance obudowy DEMONTAŻ OSŁONY Przy zdejmowaniu ścianki należy to zrobić w odwrotnej kolejności, tj od góry do dołu.

Instalacja termostatu pokojowego funkcji chłodzenia Ten rozdział dotyczy tylko pomp ciepła serii K. UWAGA. Jeżeli funkcja chłodzenia ma być realizowana poprzez instalację podłogową, należy upewnić się u producenta posadzki (w szczególności jastrychu), czy dopuszcza takie rozwiązanie. Termostat pokojowy można zainstalować w pomieszczeniu traktowanym jako pomieszczenie z wzorcową temperaturą. W przypadku obniżenia temperatury poniżej nastawionej, funkcja chłodzenia zostanie wyłączona. Instrukcja obsługi regulatora pompy ciepła i c.o., rozdział Chłodzenie. WSKAZÓWKA: W pomieszczeniu wybranym jako wzorcowe należy zainstalować dodatkowo termostat do regulacji pokojowej. Regulacja pokojowa jest niezbędna, aby można było przełączać tryb pracy z ogrzewania na chłodzenie (i odwrotnie). WSKAZÓWKA: Przestrzegać obowiązujących przepisów i norm. Zasobnik c.w.u. Jeżeli pompa ciepła ma służyć również do przygotowywania c.w.u., należy użyć specjalnych zasobników. WSKAZÓWKA: Powierzchnia wymiany ciepła zasobnika musi być na tyle duża, aby odebrać moc grzewczą pompy ciepła. Zasobniki c.w.u. z naszej oferty są przeznaczone specjalnie do współpracy z pompami ciepła i polecamy ich stosowanie. WSKAZÓWKA: Zasobnik c.w.u. połączyć z instalacją zgodnie z wybranym schematem hydraulicznym. Do realizacji trybu c.w.u. niezbędne jest zamontowanie na wyjściu wody grzewczej z pompy ciepła (zasilaniu) trójdrożnego zaworu przełączającego. Zawór przełączający jest wyposażeniem dodatkowym i nie wchodzi w zakres dostawy. Pierwsze uruchomienie Sposób postępowania: Sprawdzić dokładnie instalację przy pomocy listy kontrolnej Lista kontrolna. Dzięki przeprowadzeniu końcowego sprawdzenia instalacji można uniknąć szkód. Przede wszystkim zalecamy upewnienie się co do następujących punktów zapewniono właściwą kolejność faz zasilania sprężarki. ustawienie i montaż pompy ciepła przeprowadzono zgodnie z instrukcją obsługi. prawidłowo wykonano prace elektryczne. zainstalowano trójfazowy bezpiecznik automatyczny sprężarki z minimum mm odstępem styków. wypłukano, napełniono i odpowietrzono obieg c.o. i instalację dolnego źródła ciepła otworzono wszystkie zasuwy i zawory odcinające obiegu c.o. otworzono wszystkie zasuwy i zawory odcinające dolnego źródła ciepła. rury i części instalacje są szczelne. Wypełnić i podpisać zgłoszenie gotowości instalacji do pierwszego uruchomienia Zgłoszenie gotowości. Przesłać zgłoszenie do serwisu na numer faksu podany na zgłoszeniu Patrz: Ważne adresy Pierwsze uruchomienie pompy ciepła jest przeprowadzane przez autoryzowany serwis!

BEZPIECZNIK TERMICZNY W grzałkę elektryczną wbudowany jest ogranicznik temperatury. W przypadku awarii pompy ciepła lub zapowietrzenia instalacji należy sprawdzić, czy nie zadziałał przycisk resetujący - w razie potrzeby należy go wcisnąć z powrotem. Demontaż NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed demontażem odłączyć zasilanie! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Wyłącznie wykwalifikowani elektromonterzy mogą odłączać elektryczne komponenty urządzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyłącznie wykwalifikowani instalatorzy grzewczy lub chłodnicy mogą demontować pompę ciepła z instalacji.. Przycisk resetujący grzałki Reset UWAGA. Znajdujący się w dolnym źródle roztwór środka przeciw zamarzaniu nie powinien być odprowadzany do kanalizacji. Należy go utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami i dyrektywami dotyczącymi ochrony środowiska. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyłącznie wykwalifikowani chłodnicy mogą demontować komponenty urządzenia. UWAGA. Części urządzenia, czynnik chłodniczy oraz olej należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami i dyrektywami dotyczącymi ochrony środowiska. DEMONTAŻ BATERII ZASILAJĄCEJ UWAGA. Przed zezłomowaniem regulatora pompy ciepła należy wymontować baterię zasilającą, umieszczoną na płycie głównej. Baterię utylizować zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi części elektronicznych.

Dane techniczne / Zakres dostawy Gerätebezeichnung Typ pompy ciepła solanka/woda ı powietrze/woda ı woda/woda dotyczy ı nie dotyczy Ustawienie wewnętrzne ı zewnętrzne dotyczy ı nie dotyczy Zgodność Wydajność moc grzewcza/cop przy B0/W B0/W B0/W punkt normatywny wg EN punkt normatywny wg EN punkt normatywny wg EN sprężarki sprężarka sprężarki sprężarka sprężarki sprężarka CE kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı Granice zastosowania obieg c.o. C dolne źródło C dodatkowe punkty robocze Głośność głośność w odległości m od pompy ciepła db(a) poziom głośności wg EN0 Dolne źródło przepływ: minimalny przepływ ı nominalny przepływ ı maksymalny przepływ l/h strata ciśnienia na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ dostępne ciśnienie na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ środek przeciw zamarzaniu db bar (bar) ı l/h bar (bar) ı l/h glikol monoetylenowy minimalne stężenie ı ochrona do % ı C Obieg c.o. przepływ: minimalny przepływ ı nominalny przepływ ı maksymalny przepływ l/h strata ciśnienia na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ dostępne ciśnienie na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ bar (bar) ı l/h bar (bar) ı l/h Dane ogólne wymiary (patrz: wymiary dla podanej wielkości) wielkość waga łączna (z chłodzeniem) waga dodatkowa wielkość waga dodatkowa wielkość przyłącza obieg c.o. dolne źródło czynnik chłodn. typ ı ilość Elektryka napięcie ı trójfazowe zabezpieczenie pompy ciepła *) ı A napięcie ı zabezpieczenie napięcia sterowania *) kg (kg) kg kg ı kg napięcie ı zabezpieczenie grzałki elektrycznej *) ı A Pompa ciepła efektywny pobór mocy w punkcie normatywnym B0/W wg EN: pobór mocy ı pobór prądu ı cosφ kw ı A ı maksymalny prąd w granicach zastosowania prąd rozruchu: bezpośredni ı z urządzeniem łagodnego rozruchu stopień ochrony moc grzałki elektrycznej ı ı fazy kw ı kw ı kw Komponenty pompa obiegowa c.o. przy nominalnym przepływie: pobór mocy ı pobór prądu kw ı A pompa obiegowa dolnego źródła przy nominalnym przepływie: pobór mocy ı pobór prądu Funkcja pasywnego chłodzenia dane tylko dla urządzeń serii K: moc chłodnicza przy nominalnych przepływach ( C dolne źródło, C woda c.o.) Grupy bezpieczeństwa grupa bezpieczeństwa c.o. ı grupa bezpieczeństwa dolnego źródła ciepła w zakresie dostawy: tak nie Regulator pompy ciepła i c.o. w zakresie dostawy: tak nie Elektroniczne urządzenie łagodnego rozruchu zintegrowane: tak nie Zbiorniki wyrównawcze dolne źródło: w zakresie dostawy ı pojemność ı ciśnienie wstępne tak nie ı l ı bar ı A A A ı A IP kw ı A obieg c.o.: w zakresie dostawy ı pojemność ı ciśnienie wstępne tak nie ı l ı bar Zawór przelewowy zintegrowany: tak nie Przyłącza elastyczne obieg c.o. ı dolne źródło w zakresie dostawy: tak nie DE896-c *) wg miejscowych przepisów n.n. = nieweryfikowane kw

SWC 60H(/K) SWC 70H(/K) SWC 80H(/K) SWC 00H(/K) SWC 0H(/K) ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı,7 ı,, ı,,8 ı,7 0 6-0 000 ı 00 ı 00 ı 0, (0,) ı 00 ı - 00 ı 90 ı 00 ı 0,6 (0,) ı 700 00 () G" gw. zewn. G" gw. zewn. R07c ı,8 ~/PE/00V/0Hz ı C0 ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı C0,9 ı, ı 0,78,0 7, ı 0 6 ı ı 0,08 ı n.n. 0, ı n.n. 6, ı ı ı 0, ı ı, ı 6,9 ı, 6, ı, 7,0 ı, 0 6-0 0 ı 60 ı 00 ı 0,8 (0,6) ı 0 ı - 600 ı 00 ı 00 ı 0,7 (0,6) ı 80 0 (6) G" gw. zewn. G" gw. zewn. R07c ı, ~/PE/00V/0Hz ı C0 ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı C0,7 ı, ı 0,7,0 9 ı 0 6 ı ı 0,08 ı n.n. 0, ı n.n. 7, ı ı ı 0, ı ı, ı 8,9 ı, 8, ı, 9, ı,7 0 6-0 0 ı 900 ı 000 ı 0,6 (0,6) ı 0 ı - 800 ı 00 ı 900 ı 0, (0,0) ı 00 0 (8) G" gw. zewn. G" gw. zewn. R07c ı, ~/PE/00V/0Hz ı C0 ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı C0,98 ı,7 ı 0,78,9 0 ı 0 6 ı ı 0,08 ı n.n. 0, ı n.n. 8, ı ı ı 0, ı ı, ı 0, ı,6 9,7 ı,6 0, ı,7 0 6-0 600 ı 00 ı 00 ı 0, (0,0) ı 600 ı - 900 ı 800 ı 00 ı 0, (0,) ı 00 06 () G" gw. zewn. G" gw. zewn. R07c ı, ~/PE/00V/0Hz ı C0 ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı C0, ı, ı 0,78 6,9 ı 0 0 6 ı ı 0,08 ı n.n. 0, ı n.n. 9, ı ı ı 0, ı ı, ı,7 ı,,0 ı,,9 ı,7 0 6 - B ı W6 0 800 ı 600 ı 900 ı 0, (0,9) ı 00 ı - 000 ı 000 ı 00 ı 0, (0,0) ı 0 09 () G¼" gw. zewn. G¼" gw. zewn. R07c ı,99 ~/PE/00V/0Hz ı C0 ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı C0,6 ı,8 ı 0,78 7, ı 0 6 ı ı 0,08 ı n.n. 0, ı n.n. 0, ı ı 8 ı 0, ı ı, ı 869-c 890-c 870-d 87-d 87-f

Dane techniczne / Zakres dostawy Gerätebezeichnung Typ pompy ciepła solanka/woda ı powietrze/woda ı woda/woda dotyczy ı nie dotyczy Ustawienie wewnętrzne ı zewnętrzne dotyczy ı nie dotyczy Zgodność Wydajność moc grzewcza/cop przy B0/W B0/W B0/W punkt normatywny wg EN punkt normatywny wg EN punkt normatywny wg EN sprężarki sprężarka sprężarki sprężarka sprężarki sprężarka CE kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı Granice zastosowania obieg c.o. C dolne źródło C dodatkowe punkty robocze Głośność głośność w odległości m od pompy ciepła db(a) poziom głośności wg EN0 Dolne źródło przepływ: minimalny przepływ ı nominalny przepływ ı maksymalny przepływ l/h strata ciśnienia na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ dostępne ciśnienie na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ środek przeciw zamarzaniu db bar (bar) ı l/h bar (bar) ı l/h glikol monoetylenowy minimalne stężenie ı ochrona do % ı C Obieg c.o. przepływ: minimalny przepływ ı nominalny przepływ ı maksymalny przepływ l/h strata ciśnienia na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ dostępne ciśnienie na pompie ciepła p (z chłodzeniem pk) ı przepływ bar (bar) ı l/h bar (bar) ı l/h Dane ogólne wymiary (patrz: wymiary dla podanej wielkości) wielkość waga łączna (z chłodzeniem) waga dodatkowa wielkość waga dodatkowa wielkość przyłącza obieg c.o. dolne źródło czynnik chłodn. typ ı ilość Elektryka napięcie ı trójfazowe zabezpieczenie pompy ciepła *) ı A napięcie ı zabezpieczenie napięcia sterowania *) kg (kg) kg kg ı kg napięcie ı zabezpieczenie grzałki elektrycznej *) ı A Pompa ciepła efektywny pobór mocy w punkcie normatywnym B0/W wg EN: pobór mocy ı pobór prądu ı cosφ kw ı A ı maksymalny prąd w granicach zastosowania prąd rozruchu: bezpośredni ı z urządzeniem łagodnego rozruchu stopień ochrony moc grzałki elektrycznej ı ı fazy kw ı kw ı kw Komponenty pompa obiegowa c.o. przy nominalnym przepływie: pobór mocy ı pobór prądu kw ı A pompa obiegowa dolnego źródła przy nominalnym przepływie: pobór mocy ı pobór prądu Funkcja pasywnego chłodzenia dane tylko dla urządzeń serii K: moc chłodnicza przy nominalnych przepływach ( C dolne źródło, C woda c.o.) Grupy bezpieczeństwa grupa bezpieczeństwa c.o. ı grupa bezpieczeństwa dolnego źródła ciepła w zakresie dostawy: tak nie Regulator pompy ciepła i c.o. w zakresie dostawy: tak nie Elektroniczne urządzenie łagodnego rozruchu zintegrowane: tak nie Zbiorniki wyrównawcze dolne źródło: w zakresie dostawy ı pojemność ı ciśnienie wstępne tak nie ı l ı bar ı A A A ı A IP kw ı A obieg c.o.: w zakresie dostawy ı pojemność ı ciśnienie wstępne tak nie ı l ı bar Zawór przelewowy zintegrowany: tak nie Przyłącza elastyczne obieg c.o. ı dolne źródło w zakresie dostawy: tak nie DE896-c *) wg miejscowych przepisów n.n. = nieweryfikowane kw 6

SWC 0H(/K) SWC 70H(/K) SWC 0(/K) SWC 0(/K) ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı,7 ı,, ı,,9 ı,7 0 6-0 ı 00 ı 700 ı 0, (0,) ı 0 ı - 00 ı 00 ı 900 ı 0,6 (0,) ı 700 (7) G¼" gw. zewn. G¼" gw. zewn. R07c ı,99 ~/PE/00V/0Hz ı C ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı C6,0 ı,8 ı 0,7 9, ı 8 0 9 ı 6 ı 0, ı n.n. 0, ı n.n., ı ı 8 ı 0, ı ı, ı 6,7 ı,6 6, ı,7 6,9 ı,7 0 6-6 700 ı 600 ı 000 ı 0,6 (0,) ı 700 ı - 00 ı 900 ı 00 ı 0,7 (0,) ı 00 0 () G¼" gw. zewn. G¼" gw. zewn. R07c ı,8 ~/PE/00V/0Hz ı C ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı C6,6 ı 6,7 ı 0,78,0 ı 0 0 9 ı 6 ı 0, ı n.n. 0, ı n.n.,0 ı ı 8 ı 0, ı ı, ı, ı, 0,0 ı,, ı, 0-7 60 700 ı 900 ı 900 ı 0,6 (0,7) ı 700 ı - 900 ı 900 ı 00 ı 0, (0,8) ı 700 (60) R½" gw. wewn. R½" gw. wewn. R07c ı, ~/PE/00V/0Hz ı C6 ~/N/PE/0V/0Hz ı B0, ı 9, ı 0,78, ı 9, 0 ı ı 0, ı n.n. 0, ı n.n. 8, ı ı ı 0, ı 0 ı, ı,8 ı, 7,6 ı,,0 ı, 6,9 ı,,0 ı, 7,9 ı,6 0-7 60 900 ı 7900 ı 0000 ı 0, (0,) ı 90 ı - 700 ı 00 ı 6900 ı 0,8 (0,6) ı 000 7 (90) R½" gw. wewn. R½" gw. wewn. R07c ı 6,8 ~/PE/00V/0Hz ı C ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 7,76 ı, ı 0,78,6 ı 0 ı ı 0,6 ı n.n. 0, ı n.n. 6, ı ı ı 0, ı 0 ı, ı 87-e 87-e 87-d 876-e 7

SWC 60H(/K) Krzywe wydajności 0 8 Qh (kw) COP 8 7 6-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) 6 Pe (kw) C 0 C 6 C -0-0 0 0 0 0-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0, [m/h] p (bar) 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0, [m/h] p p p p 8000 Legenda: DE8000L/7008 przepływ - obieg c.o. przepływ - dolne źródło Temp temperatura - dolne źródło Qh moc grzewcza Pe pobór mocy COP współczynnik wydajności p / p wolne ciśnienie - obieg c.o. / wolne ciśnienie - obieg c.o. z chłodzeniem p / p wolne ciśnienie - dolne źródło / wolne ciśnienie - dolne źródło z chłodzeniem 8

Krzywe wydajności SWC 70H(/K) 0 Qh (kw) COP 8 7 6-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) 8 Pe (kw) 6 C 0 C 6 C -0-0 0 0 0 0-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0, p (bar) 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0, p p p p 80 Legenda: DE8000L/7008 przepływ - obieg c.o. przepływ - dolne źródło Temp temperatura - dolne źródło Qh moc grzewcza Pe pobór mocy COP współczynnik wydajności p / p wolne ciśnienie - obieg c.o. / wolne ciśnienie - obieg c.o. z chłodzeniem p / p wolne ciśnienie - dolne źródło / wolne ciśnienie - dolne źródło z chłodzeniem 9

SWC 80H(/K) Qh (kw) COP Krzywe wydajności 6 8 7 6-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) 0 8 Pe (kw) C 0 C 6 C 6-0 - 0 0 0 0 0-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0, [m/h] p (bar),0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 [m/h] Δp Δp Δp Δp 800-a Legenda: DE8000L/7008 przepływ - obieg c.o. przepływ - dolne źródło Temp temperatura - dolne źródło Qh moc grzewcza Pe pobór mocy COP współczynnik wydajności p / p wolne ciśnienie - obieg c.o. / wolne ciśnienie - obieg c.o. z chłodzeniem p / p wolne ciśnienie - dolne źródło / wolne ciśnienie - dolne źródło z chłodzeniem 0

Krzywe wydajności SWC 00H(/K) Qh (kw) COP 8 6 8 7 6-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Pe (kw) 0 6 8 C 0 C 6 C 6-0 - 0 0 0 0-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0, [m/h],0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 p (bar) 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 [m/h] p p p p 800 Legenda: DE8000L/7008 przepływ - obieg c.o. przepływ - dolne źródło Temp temperatura - dolne źródło Qh moc grzewcza Pe pobór mocy COP współczynnik wydajności p / p wolne ciśnienie - obieg c.o. / wolne ciśnienie - obieg c.o. z chłodzeniem p / p wolne ciśnienie - dolne źródło / wolne ciśnienie - dolne źródło z chłodzeniem

SWC 0H(/K) Krzywe wydajności Qh (kw) COP 0 8 6 8 7 6-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Pe (kw) 6 0 C 0 C 6 C 8-0 - 0 0 0 0-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0, [m/h],0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 p (bar) 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 [m/h] p p p p 800 Legenda: DE8000L/7008 przepływ - obieg c.o. przepływ - dolne źródło Temp temperatura - dolne źródło Qh moc grzewcza Pe pobór mocy COP współczynnik wydajności p / p wolne ciśnienie - obieg c.o. / wolne ciśnienie - obieg c.o. z chłodzeniem p / p wolne ciśnienie - dolne źródło / wolne ciśnienie - dolne źródło z chłodzeniem

Krzywe wydajności SWC 0H(/K) Qh (kw) COP 0 8 8 7 6-0 - 0 0 0 0 6 Temp ( C) 8 7 6 Pe (kw) C 0 0 C 6 C 8-0 - 0 0 0 0-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Temp ( C) p (bar),0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0 [m/h] p (bar),0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 [m/h] Δp Δp Δp Δp 800-a Legenda: DE8000L/7008 przepływ - obieg c.o. przepływ - dolne źródło Temp temperatura - dolne źródło Qh moc grzewcza Pe pobór mocy COP współczynnik wydajności p / p wolne ciśnienie - obieg c.o. / wolne ciśnienie - obieg c.o. z chłodzeniem p / p wolne ciśnienie - dolne źródło / wolne ciśnienie - dolne źródło z chłodzeniem

SWC 70H(/K) Krzywe wydajności Qh (kw) COP 0 8 6 8 7 6-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) 0 Pe (kw) 8 8 7 6 C 0 C 6 C -0-0 0 0 0 6-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Temp ( C) p (bar),0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 [m/h] p (bar),0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 [m/h] Δp Δp Δp Δp 800-a Legenda: DE8000L/7008 przepływ - obieg c.o. przepływ - dolne źródło Temp temperatura - dolne źródło Qh moc grzewcza Pe pobór mocy COP współczynnik wydajności p / p wolne ciśnienie - obieg c.o. / wolne ciśnienie - obieg c.o. z chłodzeniem p / p wolne ciśnienie - dolne źródło / wolne ciśnienie - dolne źródło z chłodzeniem

Krzywe wydajności SWC 0(/K) Qh (kw) COP 8 6 0 8 7 6-0 - 0 0 0 0 8 6 8 Pe (kw) Temp ( C) 0 C 8 0 C 6 C 6-0 - 0 0 0 0 7 6-0 - 0 0 0 0 Temp ( C) Temp ( C) p (bar),0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 [m/h] p (bar),,,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0,0,0,0,0,0 6,0 7,0 8,0 [m/h] Δp Δp Δp Δp 8006-a Legenda: DE8000L/7008 przepływ - obieg c.o. przepływ - dolne źródło Temp temperatura - dolne źródło Qh moc grzewcza Pe pobór mocy COP współczynnik wydajności p / p wolne ciśnienie - obieg c.o. / wolne ciśnienie - obieg c.o. z chłodzeniem p / p wolne ciśnienie - dolne źródło / wolne ciśnienie - dolne źródło z chłodzeniem