Informujemy Państwa o najnowszych osiągnięciach!

Informujemy Państwa o najnowszych osiągnięciach! 1.13 Poznajcie pierwszą ceramikę hybrydową VITA ENAMIC i pierwszą ceramikę na bazie krzemianu litu wzmocnioną tlenkiem cyrkonu. Hala 10.1, stoisko D10

SPIS TREśCI Zapowiedź: nowa generacja ceramiki na bazie szkła firmy VITA dla gabinetu i laboratorium! Piękno formy Wywiad z użytkownikiem materiału VITA ENAMIC korony wykonane z ceramiki hybrydowej VITA ENAMIC Losowanie nagród na targach IDS: unikatowa biżuteria z zębów VITA Naturalne kolory i wysoki stopień przezierności Materiał z charakterem Cyfrowy pomiar koloru zęba 4.0 W Internecie Partnerzy firmy VITA VITA i 3M ESPE partnerska współpraca: rozszerzony serwis dla użytkowników Lava 3 5 7 9 11 14 15 16 17 18 20 WSPóLNIE kształtować PRZYSZłOśĆ W latach 1800 i 1900 wiedza ludzkości podwoiła się. Między latami 1900 i 2000 wiedza zwiększyła się 10-cio krotnie. Dzisiaj co 4-tą minutę na rynku pojawia się nowy produkt medyczny, co 3 minuty nowe fizyczne doświadczenie, a każdą minutę nowa formuła chemiczna. Analitycy uważają, że wiedza całej ludzkości od roku 2050 będzie podwajać się codziennie. Przed 50-ciu laty firma VITA Zahnfabrik wprowadziła na rynek pierwszą ceramikę napalaną na podbudowy metalowe, przed ok. 25-ciu laty stworzyła pierwszy bloczek ceramiczny CAD/CAM. Dzisiaj oddano w ręce użytkowników nowy materiał hybrydowy, który w idealny sposób połączył pozytywne właściwości ceramiki i kompozytu oraz nowatorstwo systemu VITA CAD/CAM. W dalszym ciągu chcemy kształtować przyszłość branży stomatologicznej! To wyzwanie podejmuję z pełnym przekonaniem i cieszę się z możliwości udziału w zespole VITA, który kształtuje kierunek rozwoju gałęzi przemysłu. cjusz powiedział przed 2500 lat Droga jest celem. Cieszę się, że mogę wraz z Państwem udać się w tą przyszłość branży dentystycznej, pełną nowych wyzwań i odkryć. Pozdrawiam serdecznie Patrick Bayer Największy kapitał firmy VITA Zahnfabrik to tradycyjnie prowadzone przedsiębiorstwo rodzinne z ogromnym zaangażowaniem socjalnym i nowatorskimi pomysłami zespołu badawczo-rozwojowego. Moi koledzy to zaangażowani pracownicy, którzy nie znają strachu przed nowymi wyzwaniami i alternatywnymi strukturami. Firma VITA daje szanse na kreatywny rozwój i realizacje swoich ambicji. Rezultatem ich codziennego zaangażowania jest wiele nowych produktów, które zostaną zaprezentowane na tegorocznych targach IDS oraz pokrótce opisane w tym wydaniu VITA Info. Pytamy się wszyscy co nam przyniesie przyszłość już konfu- Product Manager Customized Products IMPRESSUM Wydawca: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Tel. 07761/562-0 Fax 07761/562-299 Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com E-Mail: info@vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik 2 VITA INFO 1.13

ZAPOWIEDŹ: NOWA GENERACJA CERAMIkI NA BAZIE SZkłA FIRMY VITA DLA GABINETu I LABORATORIuM! ŚWIATOWA NOWOŚĆ Wspólnie z ośrodkiem badawczym Frauenhofer-Institut prowadzącym badania nad krzemianami ISC bardzo aktywnie działaliście nad zwiększeniem możliwości zastosowania ceramiki szklanej. Które z właściwości były dla Pana najbardziej szczególne? Zdjęcie 1: Nowa ceramika szklana na bazie dwukrzemku litu wzmocniona dwutlenkiem cyrkonu Mgr inż. Michael Gödiker jest kierownikiem wydziału badawczo-rozwojowego firmy VITA Zahnfabrik i jest w znacznym stopniu odpowiedzialny za stworzenie nowej ceramiki szklanej na bazie dwukrzemku litu, wzmocnionej dwutlenkiem cyrkonu (ZLS) (Zdjęcie 1). W tym wywiadzie objaśni nowy materiał CAD/CAM i opisze pokrótce właściwości oraz wyniki badań naukowych nad nowym materiałem. Ta nowa generacja ceramiki szklanej zostanie po raz pierwszy zaprezentowana na tegorocznych targach IDS 2013 i wprowadzona do sprzedaży jesienią bieżącego roku. Panie Gödiker: W roku 2005, w branży dentystycznej po raz pierwszy pojawiła się ceramika szklana, którą można zastosować w technice CAD/CAM. W tym roku na targach IDS, VITA zaprezentuje nową generację wyżej wymienionej ceramiki. Co tak naprawdę jest nowatorskiego w tym materiale? Po raz pierwszy ceramika szklana na bazie dwukrzemku litu została uszlachetniona w nowatorskim procesie produkcji dwutlenkiem cyrkonu (zawartość 10%) w tej formie materiał ten pojawia się po raz pierwszy w naszej branży. Proszę nam powiedzieć jakie konkretnie są różnice we właściwościach pomiędzy nową ceramiką szklaną i tradycyjną ceramiką szklaną oraz jakie niesie to ze sobą korzyści? Dzięki wzmocnieniu matrycy tlenkiem cyrkonu uzyskano wyższą odporność na zginanie ceramiki szklanej na bazie dwukrzemku litu. Jednocześnie obniżono stopień kruchości, który umożliwił łatwe szlifowanie materiału. Czynnik ten umożliwia precyzyjne frezowanie w systemie CAD/CAM. Celem badań było polepszenie odporności na zginanie oraz estetyki, jak również poprawa niezawodności materiału. Wszystkie te czynniki zostały pozytywnie wdrożone w końcowym produkcie. Odporność na zginanie została znacznie podniesiona i jest dużo lepsza, niż w tradycyjnych ceramikach krzemianowych lub szklanych. Pana zespół przeprowadził nad nową generacją ceramiki szklanej firmy VITA wiele testów testy te były przeprowadzano również przez inne ośrodki badawczo naukowe. Co było celem tych testów i czy wyniki te były dla Pana zaskoczeniem? Wyniki tych testów były w każdym przypadku przekonywujące. Analizowano nie tylko właściwości mechaniczne lecz porównywano testy innych materiałów CAD/CAM, które znajdują się w tej chwili na rynku. W teście na obciążenie stałe (zdjęcie 2), nasza ceramika szklana na bazie dwukrzemianu litu wzmocni- 100 80 Stopień Survival przetrwania rate [%] 60 40 20 0 ZLS Lithium dwukrzemian disilicate litu żródło: VITA F&E Test: Adhezyjnie zacementowane korony na trzonowcach (zacementowane na specjalnym kikucie) i poddane stałemu obciążaniu wynoszącemu 1200 N w trakcie 1,2 milionów cykli. Zdjęcie 2: Porównanie materiałów w teście na obciążenie stałe VITA INFO 1.13 3

Zdjęcie 3: Porównanie wytrawionych struktur materiałów VITA ZLS (u góry) i dwukrzemku litu (na dole). Powiększenie 10000 razy w obiektywie mikroskopu skaningowego. onego tlenkiem cyrkonu wyprzedziła każdego konkurenta w zakresie kolorowych, jednorodnych materiałów CAD/CAM. Materiał poddaliśmy obciążeniom aż do granic wytrzymałości! Na czym polega wykorzystanie i wzmocnienie materiału przez zastosowanie dwutlenku cyrkonu - lub inaczej, jakie konkretne korzyści mogą oczekiwać gabinety i laboratoria dzięki zastosowaniu nowego materiału CAD/CAM? Nowa generacja ceramiki szklanej VITA charakteryzuje się delikatną, drobnoziarnistą strukturą, w której nie zauważamy typowych igłowatych kryształków (zdjęcie 3) wielkość kryształków wynosi około 500 nm. Obniżony stopień kruchości umożliwia precyzyjne frezowanie brzegów uzupełnienia. Bardzo ważnym czynnikiem jest znakomita krystalizacja ceramiki szklanej, wzmocnionej tlenkiem cyrkonu, która gwarantuje bezpieczna obróbkę materiału. Jakim systemem CAD/CAM można obrabiać nowy materiał, i w jaki sposób można go indywidualizować i charakteryzować? Sytemem CAD/CAM Cerec i InLab MCX XL, stosując wersję programową 4.0, którą firma Sirona stworzyła specjalnie dla nowej ceramiki szklanej VITA. Teoretycznie jednak możemy zastosować każdy system,który jest zdolny opracowywać ceramikę szklaną. uzupełnienia wykonane z tego materiału, który znajduje się w stanie krystalizacji końcowej można łatwo polerować, a więc w bardzo krótkim czasie powierzchnia uzupełnienia osiąga bardzo wysoką jakość. kolorystyczna charakteryzacja osiągnięta zostaje dzięki zastosowaniu farbek VITA Akzent Plus. W celu indywidualizacji techniką nakładania warstw stworzono specjalną ceramikę licującą VITA VM11, która jest niskotopliwą i drobnoziarnistą ceramiką skaleniową, włączoną w system VITA VM i znakomicie dopasowaną do ceramiki szklanej nowej generacji. Od pewnego czasu prowadzimy badania kliniczne w gabinetach i laboratoriach. Jakie uwagi i wnioski otrzymaliście państwo od zaangażowanych w te badania techników i stomatologów? Oddźwięk jest bardzo pozytywny, szczególnie zachwalane są możliwości estetyczne tego materiału. Nowa generacja ceramiki szklanej firmy VITA charakteryzuje się naturalną przeziernością, fluorescencją i opalescencją. Czynnik wzmocnienia dwutlenkiem cyrkonu nie ma negatywnego wpływu na transmisje światła. Czy w oparciu o Pańskie doświadczeniu, mógłby Pan określić granice i możliwości zastosowania tej nowatorskiej ceramiki szklanej VITA? Dopuszczalne spektrum zastosowania obejmuje wszystkie klasyczne uzupełnienia zębów pojedynczych w odcinku przednim i bocznym, na zębach naturalnych oraz implantach. Oczywiście należy przestrzegać wszystkich wytycznych i zasad dotyczących szlifowania zębów oraz konstruowania uzupełnień z materiału pełnoceramicznego, czyli żadnych ostrych kantów i rogów, itd. Jak będzie wyglądała historia nowej generacji ceramiki firmy VITA w przyszłości? Czy materiał ten posiada odpowiedni potencjał w celu tworzenia jednorodnych mostów o naturalnej kolorystyce? Oczywiście chcemy umożliwić wykonywanie mostów z nowej ceramiki szklanej firmy VITA i po badaniach wytrzymałościowych materiału jesteśmy przekonani, że będzie to osiągalne. Chodzi naturalnie o całkiem nową generację ceramiki - stoimy na początku rozwoju tego materiału i jego potencjał nie jest jeszcze w pełni wykorzystany. Dziękujemy za rozmowę Zdjęcie 4: mgr inż. Michael Gödiker - kierownik wydziału F&E chemii nieorganicznej firmy VITA Zahnfabrik 4 VITA INFO 1.13

Piękno formy Zdjęcie 1: Możliwość kombinacji Od lutego na rynku dentystycznym dostępna jest cała paleta zębów przednich VITAPAN Plus. Dzięki wyważonej palecie form zębów, przy jednoczesnej możliwości zastosowania wyżej wymienionych garniturów z różnymi zębami bocznymi, zmaksymalizowano wydajność asortymentu VITA- PAN Plus. Skoncentrowany i kompaktowy asortyment maksymalizuje wydajność. kombinacja z (zdjęcie 2). Modernizacja nie polegała tylko na powierzchownych zmianach, lecz połączyła sprawdzone rozwiązania z nowoczesną i funkcjonalną formą zgodną z wymogami natury. Suma doświadczenia i nowatorstwa Dzięki wprowadzeniu zębów akrylowych VITA- PAN Plus, procesy w wykonawstwie laboratoryjnym zostały zoptymalizowane. Wysoka jakość materiału umożliwiła szerszy zakres zastosowania i większą wydajność. Dalszą receptą na sukces jest motto: W środku idealny na zewnątrz doskonały. Jak w zębach VITAPAN, VITA PHYSIODENS i VITA LINGOFORM również VITAPAN Plus są wyprodukowane ze sprawdzonego materiału VITA MRP-Material (microfiller reinforced polyacrylic). W skład tego materiału wchodzi nieorganiczny napełniacz polimetakrylanu metylu w postaci perełek. Spolimeryzowany, nieorganiczny drobnocząsteczkowy napełniacz jest umieszczony w sieci polimerowej. Dzięki tym właściwościom, nowy produkt w całej swojej postaci jest bardzo odporny na ścieranie i znamionuje go niska utrata objętości, którą osiągnięto przez ograniczenie do minimum ilości napełniacza. W ponad 3000 pracowni, użytkownicy z dziesięciu krajów przeprowadzili testy na konfekcyjnych zębach akrylowych VITAPAN Plus. Wynik mówi sam za siebie: 90% użytkowników potwierdziło bardzo dobre właściwości tego produktu! Dalszy rozwój klasycznych garniturów VITAPAN był spełnieniem oczekiwań wszystkich użytkowników na całym świecie Zajęcie 2: oczekiwania użytkowników stały się rzeczywistością VITA INFO 1.13 5

Asortyment zawiera dla szczęki siedem kształów łopatowatych (nowa forma O43 i O47L z dłuższą szyjką), siedem kształtów trójkątnych (nowa forma T42, T48, T50 i T54), trzy kształty prostokątne ( w tym nowa forma R45) i całkowita nowość kształt kwadratowy S46. Dla żuchwy przeznaczono sześć garniturów (w tym nowy kształt L37L z dłuższą szyjką). VITAPAN Plus charakteryzuje się nieznacznie poszerzonym obszarem szyjkowym i łagodnym przejściem od szyjki do korony zęba. Każdy garnitur zębów posiada indywidualną wysokość przebiegu szyjki i umożliwia adekwatną modelację dziąsła dla danej grupy wiekowej. Zęby VITAPAN Plus są dostępne w kolorach VITA classical A1-D4 (poza B1), jak również w VITA SYSTEM 3D-MASTER w kolorach 1M 5M3, włącznie z 0M1 i 0M3. Zdjęcie 3: Estetyka, która wykracza ponad standard Właściwy dobór składników najwyższej jakości oraz jedyna w swoim rodzaju technologia produkcji VITA NPV (technologia tłoczenia wtórnego), pozwoliły na produkcję zębów konfekcyjnych o homogenicznej budowie warstw, która charakteryzuje się wewnętrznym spojeniem mas: szyjkowej, dentyny i szkliwa, co wyklucza rozwarstwianie i odpryskiwanie materiału i to wszystko dzięki jednemu materiałowi. Taka budowa zezwoliła na produkcję materiału o wysokiej odporności mechanicznej, który stosujemy w protezach osiadających lub uzupełnieniach na bazie implantów. Nowa paleta VITAPAN Plus przekonuje naturalnym oddziaływaniem. Dzięki autentycznej morfologii powierzchni oraz indywidualnej strukturze mamelonów uzyskano żywe odbicie światła. Gra kolorów pełna niuansów osiągnięta została poprzez wybalansowany stosunek takich czynników jak: opalescencja, luminescencja oraz przezierność. Białawe o- bszary sieczne dopełnią budowy całości tego nowego produktu. Harmoniczna gra takich detali, jak: wyrazista cecha kąta, naturalna forma powierzchni podniebiennej, adekwatna forma wargowych listew brzeżnych, dopełnia estetycznego obrazu całości, który wykracza ponad standard (zdjęcie 3). Adekwatna anatomia? Badania naukowe potwierdziły, że garnitur górnych zębów przednich posiada standardowy wymiar od +40 do +50 mm. W trakcie skalowania zębów VITAPAN Plus uwzględniono całe spektrum wymaganych wielkości, minimalizując ilość kształtów i tworząc w ten sposób nowy zwarty asortyment, który maksymalizuje różnorodność tej całej palety. Asortyment ten zwiększa wydajność i redukuje wielkość zapasów w magazynie. Indywidualność Zęby konfekcyjne VITAPAN Plus stosować można w wykonywaniu protez całkowitych, uzupełnieniach na bazie implantów, protezach teleskopowych i stożkowych, uzupełnieniach złożonych na zasuwach, jak również protezach szkieletowych i tymczasowych. Wszystkie przykłady takich uzupełnień mogą Państwo obejrzeć w tym roku na stoisku VITA Zahnfabrik, w czasie trwania tegorocznych targów IDS oraz omówić związane z tym tematem zagadnienia z naszymi współpracownikami. Autor: Melanie-Madeleine Perbey Menadżer wydziału zębów konfekcyjnych Kontakt: m.perbey@vita-zahnfabrik.com 6 VITA INFO 1.13

użytkownicy VITA ENAMIC WYWIAD Zdjęcie 1: Technik dentysta Jens Richter z Rochlitz Zdjęcie 2: Dr Gerhard Werling z Bellheim Technik dentysta Jens Richter z Rochlitz (zdjęcie 1) i dr Gerhard Werling z Bellheim (zdjęcie 2) omówią w krótkim wywiadzie, swoje doświadczenia z nowym materiałem CAD/CAM VITA ENAMIC. Panowie, dlaczego zaczęliście stosować nowy materiał dentystyczny VITA ENAMIC i dlaczego zdecydowaliście się na zastosowanie nowej ceramiki hybrydowej? Technik dentysta Jens Richter: VITA ENAMIC to materiał składający się z podwójnej siatki, w której skład wchodzi ceramika i polimer (zdjęcie 3 do 5). VIATA ENAMIC jest jedynym materiałem, który posiada taką strukturę wśród wszystkich surowców CAD/CAM. Dzięki swojej elastyczności materiał ten jest bardzo podobny do naturalnego zęba. Właściwość amortyzacji siatki polimerowej gwarantuje wysoką stabilność brzegów i zmniejsza ryzyko efektu chipping. Nawet bardzo cienkie brzegi wykonywanych uzupełnień mogą być bardzo dokładnie wyfrezowane, bez uszczerbku dla jakości. sił zewnętrznych, jak na przykład tlenek cyrkonu i dwukrzemian litu. Dzięki wysokiej elastyczności, materiał wykazuje funkcję buforową, która optymalizuje działanie sił zewnętrznych i niweluje przeciążenia mogące występować w jamie ustnej podczas żucia. Jakie korzyści widzi Pan w stosowaniu materiału VITA ENAMIC? Technik dentysta Jens Richter: Scalenie w jedno wszystkich korzystnych cech ceramiki i polimeru, doprowadziło do stworzenia materiału VITA ENAMIC, przy jednoczesnym wykluczeniu przebarwień spotykanych w materiałach polimerowych oraz efektu chipping w ceramice. Stabilność brzegów jest wręcz niesamowita i charakteryzuje się w porównaniu z czystą ceramiką, dużo cieńszym sublimowaniem brzegów w czasie frezowania. Materiał ten charakteryzuje się zintegrowanym czynnikiem amortyzującym. Dr Gerhard Werling: Ogromna korzyść z zastosowania nowego materiału VITA ENAMIC to dla mnie przede wszystkim przystępna cena i szybka obróbka. Cały proces technologiczny możemy przeprowadzić na miejscu w gabinecie. Po zacementowaniu w jamie ustnej pacjenta, pracę można bardzo łatwo wypolerować. Charakteryzacja farbkami jest możliwa lecz nie jest konieczna. Bloczki dostępne są w bardzo wyważonych kolorach i charakteryzują się bardzo dobrą transmisją światłą, którą spostrzegamy w naturalnych zębach i tym sposobem otrzymujemy wyniki, które cechuje naturalna estetyka (zdjęcie 6). Dr Gerhard Werling: Co jest szczególnie niezwykłym w nowym materiale VITA ENA- MIC, to struktura siatki, w której ceramika i poliakrylan całkowicie się przenikają. W przeciwieństwie do tradycyjnych ceramik dentystycznych, materiał w takiej formie jest znacznie bardziej elastyczny. Materiał wykazuje większą tolerancję względem działających Zdjęcie 3: VITA ENAMIC jest pierwszą dentystyczną ceramiką hybrydową, która posiada strukturę o podwójnej siatce. VITA INFO 1.13 7

Zdjęcie 4: Schematyczny obraz dominującej, ceramicznej budowy usieciowionej w materiale VITA ENAMIC Z jaką reakcją spotkał się Pan wśród pacjentów, u których zacementowano uzupełnienie z materiału VITA ENAMIC? Technik dentysta Jens Richter: Generalnie pacjenci odczuwają uzupełnienia z materiału VITA ENAMIC, szczególnie przy dotyku językiem tak jak własne zęby, to znaczy uzupełnienie nie jest odczuwalne jak obce ciało, lecz optymalnie integruje się z resztą naturalnego uzębienia. Przebarwienia spotykane w uzupełnieniach kompozytowych nie mają tutaj miejsca, ponieważ ilość zastosowanego polimeru jest nieznaczna w tym przypadku stabilność koloru osiągnięta została dzięki przeważającej ilości ceramiki. Dr Gerhard Werling: Oddźwięk wśród pacjentów, u których zastosowano materiał VITA ENAMIC wypadł bardzo pozytywnie. Zarówno strona optyczna jak i odczucia w jamie ustnej są bardzo korzystne. Materiał hybrydowy o naturalnej kolorystyce uzębienia i dobrej przewodności światła gwarantuje bardzo dobre wyniki. Pacjenci opisując uzupełnienia z materiału VITA ENAMIC używają określenia bardzo piękne i stwierdzają: Zdjęcie 5: Schematyczny obraz wzmacniającej sieci polimerowej, która przenika ceramiczną budowę usieciowaną mam uczucie jak bym miał normalny ząb w ustach. Tak jak oczekiwaliśmy - materiał integruje się w naturalny sposób z pozostałym uzębieniem pacjenta. Jak ocenia Pan materiał VITA ENAMIC pod względem wydajności, czasu obróbki i precyzji? Technik dentysta Jens Richter: Precyzja frezowania jest znakomita! Materiał można bardzo dobrze wypolerować - w razie korektur (doszlifowania punktów kontaktowych) w gabinecie, należy uzupełnienie z materiału VITA ENAMIC tylko lekko wygumować. W razie korektury koloru, można bez problemu w gabinecie, pominąć cyklu napalania w piecu, nanieść farbki i spolimeryzować. VITA ENAMIC wyfrezowana zostaje w czasie 10 do 12 minut - wypolerowana, a następnie na powierzchnię nałożona zostaje glazura! W tym czasie korona z dwukrzemianu litu może być w najlepszym razie wyfrezowana lecz na pewno nie w pełni ukończona. VITA ENAMIC jest bardzo wydajnym materiałem, który można łatwo i szybko obrabiać. Dr Gerhard Werling: Czas obróbki i wydajność łączą się i można je bardzo dobrze ocenić. VITA ENAMIC można stosować bezpośrednio w gabinecie, to znaczy nie stosujemy pieca ceramicznego, który umożliwia przeprowadzanie korektur. Zdjęcie 6: Materiał dentystyczny VITA ENAMIC w kolorze zębów cechuje znakomita przewodność światła. W sumie poświęcamy bardzo niewiele czasu na charakteryzację uzupełnienia. Jeśli chodzi o precyzję, ceramika hybrydowa wykazuje znakomitą stabilność brzegów. Komponenty polimerowe wykluczają efekt chippingu w o- bszarze brzegów uzupełnienia. 8 VITA INFO 1.13

uzupełnienia W POSTACI koron Z CERAMIkI HYBRYDOWEJ VITA ENAMIC Zdjęcie 1: Sytuacja wyjściowa korona tymczasowa na zębie 46 Zdjęcie 2: Pomiar koloru przy pomocy VITA Easyshade Advance Zdjęcie 3: Preparacja zęba pod koronę pełnoceramiczną VITA ENAMIC nadaję się znakomicie do wykonywania klasycznych uzupełnień na pojedyncze zęby w odcinku przednim i bocznym między innymi przy zredukowanej grubości ścianek dla uzupełnień małoinwazyjnych. Przykład kliniczny z gabinetu dr Dirka Ostermanna. Sytuacja wyjściowa Po zabiegu endodontycznym ząb 46 zostaje zaopatrzony tymczasową koroną kompozytową wykonaną systemem CAD/CAM (zdjęcie 1). Stałe uzupełnienie wykonane będzie z materiału VITA ENAMIC. Dobór koloru przeprowadzono urządzeniem VITA Easyshade Advance (zdjęcie 2) i wybrano bloczek HT w odcieniu 2M2. Wymiar bloczka VITA ENAMIC to EM-14 (12 x 14 18 mm) o stopniu przezierności HT (High Translucent), jak również T (Translucent) - każdy dostępny w pięciu kolorach VITA SYSTEMS 3D-MASTER: 0M1, 1M1, 1M2, 2M2 i 3M2. Ceramika hybrydowa może być obrabiana przy pomocy urządzeń CEREC lub inlab MC XL-System firmy Sirona z wersją oprogramowania >4.0. Dla tego zadania należy zastosować specjalną wersję oprogramowania: VITA ENAMIC-Material-Service Pack do pobrania ze strony internetowej firmy Sirona w sekcji Download. Konstrukcja i obróbka Ząb filarowy został oszlifowany pod koronę pełnoceramiczną (zdjęcie 3). uzupełnienie w postaci korony zostało skonstruowane przy pomocy oprogramowania Biogeneric (zdjęcie 4 i 5). Po wyfrezowaniu, koronę należy wypolerować zestawem VITA ENAMIC Polishing Set clinical dla politury wstępnej oraz dla wysokiego połysku (zdjęcie 6 i 7). Powierzchnie zostały wypolerowane na wysoki połysk w stopniu bardzo zadowalający (zdjęcie 8). VITA ENAMIC posiada wytrzymałość końcową, a więc proces napalania jest zbędny. Do charakteryzacji uzupełnień dla odcinka bocznego, stosujemy światłoutwardzalne farbki VITA ENAMIC STAINS kit. Farbki dostępne są w niuansach kolorystycznych: white, corn, brown, khaki, blue i black. Aby zreprodukować naturalny kolor zęba, należy nieznacznie przeszlifować uzupełnienie, następnie oczyścić i pomalować ciemniejszym kolorem (zdjęcie 9 i 10).Właściwy dobór ilości płynu i proszku pozwala sterować intensywnością koloru farbek. Farbki można nakładać punktowo oraz powierzchniowo. Spojenie z uzupełnieniem uzyskujemy dzięki procesowi polimeryzacji. Po kontroli dopasowania korony i koloru, powierzchnia uzupełnienia zostaje uszczelniona światłoutwardzalną glazura VITA ENAMIC GLAZE. Zdjęcie 11 przedstawia adhezyjnie zacementowane (Variolink II i IvoclarVivadent) uzupełnienie z materiału VITA ENAMIC. Zdjęcie 4: Wirtualny model Zdjęcie 5: konstrukcja wykonana przy pomocy oprogramowania Biogneric Zdjęcie 6: Politura wstępna i Ocena Po procesie frezowania, ceramika hybrydowa VITA ENAMIC wykazuje również w przypadku cienkich brzegów uzupełnienia znakomitą stabilność tychże brzegów. VITA INFO 1.13 9

Zdjęcie 7: i wysoki połysk osiągnięty dzięki VITA ENAMIC Polishing Set clinical. Zdjęcie 8: Powierzchnia korony VITA ENAMIC wykazuje dobry stopień połysku Zdjęcie 9: Charakteryzacja farbkami VITA ENAMIC STAINS kit Zdjęcie 10: Nałożenie drugiej warstwy kolorów Zdjęcie 11: Efekt końcowy adhezyjnie zacementowanego uzupełnienia. Tak więc nie tylko wiernie odtworzono morfologię utraconych tkanek, lecz w efekcie końcowym osiągnięto znakomite dopasowanie, bez ryzyka uszkodzenia brzegów uzupełnienia. Dodatkowo właściwości VITA ENAMIC gwarantują znakomite możliwości frezowania przy niskim zużyciu narzędzi oraz szybkiej obróbce. Przedstawiona tutaj korona odcinka bocznego została wyfrezowana trybem normalnym w niespełna 9 minut - w przypadku zastosowania trybu przyśpieszonego trwałoby to tylko 5 minut. Z pominięciem procesu napalania i dzięki łatwemu procesowi polerowania i nakładania farbek czyli charakteryzacji, cała obróbka materiału VITA ENAMIC jest bardzo prosta, wydajna i efektywna. Autor: Dr Dirk Ostermann Kontakt: praxis@dr-ostermann-hannover.de Zdjęcie 12: Dr Dirk Ostermann z Hanoweru 10 VITA INFO 1.13

Losowanie nagród na targach IDS: unikatowa biżuteria z zębów VITA Biżuteria z produktów użytkowych? Stylowa biżuteria to wyraz nowej kreacji firmy VITA Zahnfabrik, w której zastosowano zęby konfekcyjne. Wyjątkowa kreacja gorsetu, ekskluzywna suknia jak również łańcuchy i bransoletki oraz inne ozdoby zawierają elementy w postaci zębów konfekcyjnych VITA (zdjęcie 1 do 3). Zęby VITA są wyrazem estetyki. Dzięki stylistom oraz ekspertom od mody stworzono kolekcję VITA ToothFashion. Duży sukces tej kolekcji potwierdza jej inspirujące oddziaływanie, pełne fantazji i uduchowienia. Zainteresowani nowymi kreacjami VITA ToothFashion mogą wziąć udział w losowaniu, które odbędzie się w czasie 35 Międzynarodowych Targów Dentystycznych (IDS). Live on stage To jedno z wybranych wydarzeń Wiele kreacji z zębów konfekcyjnych takich jak akcesoria dla kobiet i mężczyzn, będzie zaprezentowanych przez modeli i modelki. Wybrane obiekty z kolekcji zostaną zaprezentowane na stoisku wystawowym firmy VITA! Każdy z odwiedzających ma szanse wygrać jedną z pięciu oryginalnych biżuterii - oczywiście biorąc udział w loterii VITA IDS. Szczęściu należy pomóc Kto chciałby wykorzystać swoją szansę i nie przegapić jej, ten powinien wypełnić formularz uczestnika konkursu na stoisku VITA. Na formularzu znajduje się do wyboru pięć różnych motywów - a dodatkowo wyjątkowy podarunek dla kolekcjonerów oraz dla tych wszystkich, którzy oczekują czegoś wyjątkowego. Wszyscy uczestnicy losowania muszą odpowiedzieć na kilka pytań mała wskazówka: chodzi między innymi o nową linię zębów konfekcyjnych VITAPAN Plus, która jest dostępna w całości od lutego tego roku. Udział w losowaniu będą brać wszystkie zgłoszenia, a pięciu zwycięzców będzie mogło odebrać swoje nagrody na stoisku. Punkt kulminacyjny to odbiór nagrody kolekcji VITA ToothFashion oraz spotkanie z twórcami kolekcji!r VITA ToothFashion Objekte als stolze neue Besitzer in Empfang nehmen, sondern lernen sogar die Experten persön Specjalnie w VITA Webshop Wszystkie motywy kolekcji VITA Toothfashion zostały umieszczone na plakatach o wymis- Zdjęcie 1: Kamizelka w tej kreacji zastosowano zęby konfekcyjne VITA VITA INFO 1.13 11

12 VITA INFO 1.13

Specjalnie w VITA Webshop Wszystkie motywy kolekcji VITA ToothFashion zostały umieszczone na plakatach o wymiarach 70 cm x 100 cm. Plakaty wykonane są techniką fotografii cyfrowej i umieszczone w silikonowej ramie za szybą z pleksiglasu. Cena pojedynczego egzemplarza wynosi 249 euro wraz z podatkiem VAT (nie zawiera kosztów przesyłki). Dodatkowo stworzono kalendarz, który na każdy miesiąc posiada inny motyw, i który na pewno spełni wszystkie oczekiwania. Cena pojedynczego egzemplarza wynosi 69 euro wraz z podatkiem VAT (nie zawiera kosztów przesyłki). Proszę koniecznie odwiedzić naszą stronę internetową: www.vita-zahnfabrik.com/de/ VITA-Toothfashion. Autor: Melanie-Madeleine Perbey, Menadżer wydziału zębów konfekcyjnych Kontakt: m.perbey@vita-zahnfabrik.com Zdjęcie 3: To jest Państwa szansa wygrajcie ekskluzywną bransoletę. Losowanie nagród będzie miało miejsce w czwartek 14 marca 2013 roku o godzinie 11 na stoisku firmy VITA na targach IDS. VITA INFO 1.13 13

Naturalne kolory i wysoki stopień przezierności Asortyment dysków VITA In-Ceram YZ z tlenku cyrkonu częściowo ustabilizowanego itrem, zostaje dostosowany do wymogów rynkowych. Nowe warianty materiałowe będą dostępne w maju, a zaprezentowane zostaną na stoisku VITA na tegorocznych targach IDS. A oto informacje dotyczące nowych produktów. Zdjęcie 3: Nowość: VITA In-Ceram YZ DISC Color light. Zdjęcie 1: W przyszłości krążki VITA In-Ceram YZ DISC nie będą tylko w kolorze białym Zdjęcie 2: lecz dostępne będą również w formie podbarwionej. Paleta kolorów obejmuje trzy odcienie: light, medium i intense. VITA In-Ceram YZ DISC precolored W przyszłości materiał VITA In-Ceram YZ DISC będzie dostępny w postaci monochromatycznej podbarionej wstępnie - czyli precolored. (zdjęcie 1 i 2). W ten sposób wyeliminowano barwienie ręczne i stworzono fabrycznie kontrolowaną jakość koloru, której nie można w żaden sposób osiągnąć barwieniem naturalnym. Paleta kolorów (zdjęcie 1) obejmuje poza dyskami o kolorze białym następujące warianty: VITA In-Ceram YZ DISC Colorlight (zdjęcie 2), medium i intense. Oczywiście w dalszym ciągu użytkownik może w razie potrzeby korzystać z płynu VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID, który umożliwia wybiórcze podbarwianie wybranych obszarów. Materiał VITA In-Ceram YZ DISC Color dostępny będzie w standardowych wymiarach: średnica 98 mm, wysokości 14 mm i 18 mm. VITA YZ DISC HT Bazując na materiale VITA In-Ceram YZ stworzono wariant wysoce przezierny. VITA YZ DISC HT (High Translucent wysoce przezierny, zdjęcie 4), który stosujemy nie tylko do produkcji podbudów, lecz również koron z tlenku cyrkonu o pełnej anatomii i wysokiej przezierności. Korony te wyróżnia naturalna przewodność światła. Dzięki znakomitej przezierności można wykluczyć licowanie ceramiką. Wariant ten jest tanią i estetyczną alternatywą w stosunku do częściowo wylicowanych lub metalowych uzupełnień protetycznych. Również VITA YZ DISC HT dostępny jest w standardowych wymiarach: średnica 98 mm, wysokości 14 mm i 18 mm. Autor: Patrick Bayer, Product Manager Customized Products Kontakt: p.bayer@vita-zahnfabrik.com Zdjęcie 4: Nowość: VITA YZ DISC HT (High Translucent wysoce przezierny). 14 VITA INFO 1.13

Materiał z charakterem VITA AKZENT Plus to jeden ze sztandarowych materiałów firmy VITA, który kojarzy nam się z wysoką jakością. Naturalne akcenty kolorystyczne można w wydajny sposób przełożyć na wykonywane uzupełnienia protetyczne, które dla użytkownika są dużym plusem i ułatwiają pracę oraz gwarantują wysoki komfort wykonawstwa laboratoryjnego. Znaczące korzyści wypływające z zastosowania farbek VITA AKZENT Plus: Szerokie pole zastosowania Trzy różne formy nakładania Systemowa koncepcja kolorystyczna Szeroka paleta mas Zakres zastosowania Można ucharakteryzować wszystkie rodzaje materiałów ceramicznych (niezależnie od WRC), stosując indywidualne akcenty kolorystyczne: począwszy od delikatnej glazury poprzez barwienie i charakteryzację powierzchni, aż do stosowania domieszek farb w nakładanych warstwach ceramicznych. Formy zastosowania W zależności od potrzeby użytkownik może wybierać między kombinacją proszku i płynu lub pasty. Preparaty Body Stains i Glaze można dodatkowo zakupić w postaci sprayu. Proszek stosujemy najczyściej w przypadku charakteryzacji klasycznych ceramik licujących jak ceramika tłoczona VITA PM9. Ogromy plus farbek w postaci proszku to nieograniczony czas przydatności. Gotowe do użytku pasty posiadające optymalną konsystencję, stosujemy je w szybkiej charakteryzacji uzupełnień wykonanych z drobno cząsteczkowej ceramiki skaleniowej, ceramiki VITA PM9 jak również klasycznych ceramik licujących. Spraye posiadają czynnik wyjątkowo homogenicznego oddziaływania kolorów. Zalecamy je do powierzchniowej charakteryzacji kolorystycznie jednorodnych uzupełnień. Pewność zastosowania Wszystkie komponenty serii VITA AKZENT Plus podlegają jednakowym kryteriom przyporządkowania, które rozpoznajemy dzięki kodom kolorystycznym rozpoznawalnym na pierwszy rzut oka. Różnorodność zastosowania VITA AKZENT Plus to nie tylko nowe, pojedyncze farbki lecz bogate portfolio składające się z błyszczących kolorów oraz farbek, którymi sublimujemy i uwydatniamy cechy charakterystyczne danego uzupełnienia, jak również typowe masy glazury. Przy pomocy przeziernych i fluorescencyjnych mas glazury (Body Stains) można zmienić intensywność oddziaływania kolorów w materiale podkładowym, stosując nałożenie farb na powierzchnię - komplet składa się z pięciu farbek. Bardzo drobnoziarniste farbki fluorescencyjne (Effect Stains) o intensywnym kolorze, zalecamy do tworzenia efektów powierzchniowych - komplet składa się z czternastu farbek. Do tworzenia naturalnej glazury powierzchni stosujemy masy glazury ( VITA AKZENT Plus GLAZE oraz niskotopliwe masy VITA AKZENT Plus GLAZELT). Jedwabno-matowe i uszczelnione powierzchnie licowane, uzyskujemy poprzez zastosowanie półprzeźroczystej masy VITA AKZENT Plus FINISHING AGENT. Wydajne i wyraziste farbki VITA AKZENT Plus ułatwiają pracę w laboratorium i gabinecie, podnosząc jakość wykonywanych uzupełnień. Światłoutwardzalny kompozyt drobnocząsteczkowy VITA VM LC będzie dostępny w pięciu dodatkowych i klasycznych kolorach: B4, C1, C4, D2 i D4 po targach IDS 2013. Wyłączając kolor B1, dostępne są wszystkie masy w kolorach VITA SYSTEMS 3D-MASTER oraz wszystkie masy w kolorach VITA classical A1-D4. Dodatkowo na rynku pojawi się nowa masa efektu szkliwa EE12. Masa ta może być alternatywą dla ENL lub dla uzyskania mniej przeziernych brzegów siecznych (wyłączając kolory zębów wybielonych). Autorka: Kerstin Kaltenbacher, Menadżer produktów materiałów licujących Kontakt: k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com Zdjęcie 1: Masy VITA AKZENT Plus można stosować w postaci proszku połączonego z płynem, fabrycznie przygotowanej pasty oraz praktycznego sprayu. VITA INFO 1.13 15

Cyfrowy pomiar koloru zęba 4.0 Zdjęcie 1: Nowość: VITA Easyshade Advance 4.0 VITA Easyshade Advance 4.0 (zdjęcie 1) to urządzenie przeznaczone do elektronicznego pomiaru kolorów zębów czwartej generacji (2013). Naturalnie tak jak i jego poprzednicy, urządzenie to optymalizuje obiektywny pomiar koloru i gwarantuje stomatologom i technikom dentystom, szybkie i pewne wyznaczenie właściwego koloru w uzębieniu pacjentów. Wyposażenie urządzenia zostało poszerzone o nowe opcje. Cyfryzacja procesu technologicznego. Urządzenie VITA Easyshade Advance 4.0 współdziała z cyfrowym procesem technologicznym dzięki bezprzewodowej łączności bluetooth. Dzięki temu połączeniu możemy przekazać do oprogramowania VITA Assist wszystkie wyniki przeprowadzonych pomiarów kolorów. Oprogramowanie komunikacyjne obejmuje tryby zarządzania, gromadzenia, obróbki oraz komentowania i cyfrowego przesyłania wszystkich danych pacjenta oraz jego zdjęć cyfrowych. Program ten służy nie tylko do właściwego określenia koloru uzębienia, lecz również do interaktywnej symulacji protez częściowych i całkowitych. Poprzez interfejs VDDS można połączyć VITA Easyshade Advance 4.0 ze stomatologicznym oprogramowaniem zarządzania danymi. Znakomita symbioza Urządzenie VITA Easyshade Advance 4.0 określa i kontroluje kolor zęba z precyzją i wydajnością dwukrotnie wyższą niż ludzkie oko. Nowoczesna technika pomiarowa gwarantuje absolutnie obiektywny pomiar niezależnie od oświetlenia. Elektroniczne urządzenie pomiarowe wspomagane jest przez wbudowane źródło światła, niezależnie od światła panującego na zewnątrz. Wszystkie dane dotyczące koloru są podawane według światowych standardów dentystycznego pomiaru koloru: VITA classical A1-D4 i VITA SYSTEM 3D-MASTER (zdjęcie 2). Tym sposobem VITA Easyshade Advance 4.0 to perfekcyjna symbioza potwierdzonej systematyki i najnowszych osiągnięć technicznych. Autor: Sanjiv Gimmini, Menadżer urządzeń dentystycznych Kontakt: s.gimmini@vita-zahnfabrik.com Przy pomocy urządzenia VITA Easyshade Advance 4.0, wszystkie kolory zębów zostają bardzo dokładnie i pewnie określone w kilka sekund, a wyniki zostają zweryfikowane przez oprogramowanie. Oprogramowanie zostało poszerzone o nowatorskie opcje, które znacząco ułatwiły pracę w gabinecie i laboratorium. Absolutną nowością jest automatyczna migawka powodująca pomiar koloru, i który optymalizuje w znaczny sposób. W czasie zabiegu rozjaśniania zębów pacjenta można przesłać dane pomiaru, w celu dokładnego opisu procesu wybielania według skali American Dental Associacion. Zdjęcie 2: Wyniki pomiarów według światowych standardów VITA classical A1-D4 i VITA SYSTEM 3D-MASTER. 16 VITA INFO 1.13

W Internecie Nowocześnie, przejrzyście i bardzo informacyjnie to atuty nowej szaty graficznej strony internetowej firmy VITA Zahnfabrik, która zaprezentowana została w internecie pod koniec 2012 roku (zdjęcie 1 i 2). Świeży i jasny design cechuje się znacznymi zmianami strukturalnymi. Nowy schemat platformy internetowej www. vita-zahnfabrik.com odpowiada życzeniom naszych użytkowników. Szybka i prosta obsługa systemu to czynniki, które przyświecały tworzeniu nowej witryny. Nowy serwis internetowy cechuje się jasną strukturą menu i umożliwia prostą nawigacje, która prowadzi użytkownika bezpośrednio do wybranej treści. Personalizacja Wiele nowych opcji strony internetowej gwarantuje poprawę funkcjonalności. W czasie rejestracji w MyVITA, umożliwiono użytkownikowi stworzenie spersonalizowanej strony portalu. Przy rejestracji należy podać swoje dane osobowe oraz aktualny adres e- mail, a następnie stworzyć indywidualne konto użytkownika! Dostęp do danych konta jest autoryzowany i chroniony hasłem. Zdjęcie 1: Nowa szata graficzna strony internetowej firmy VITA możliwości dotyczące kariery (oferty pracy on-line) zostały dostosowane do potrzeb użytkownika. Odkrywajcie nowe możliwości na www.vita-zahnfabrik.com. Autor: Eduard Zdych, Kierownik Działu Informatycznego Komfort W menu Dokumenty i media znajdziemy aktualne informacje dotyczące produktów, jak również ekskluzywny materiał zdjęciowy i filmowy, który można pobrać. Tutaj znajdziemy bezpłatny dostęp do dokumentów pdf, zdjęć, logotypów, folderów, filmów oraz linków do VITA Apps (itunesstore). Aby pobrać pliki należy przejść do Downloadcenter, a następnie wybrać odpowiedni plik ZIP. Dydaktyka Praktyczny bank zawierający wszystkie dane dotyczące targów, kursów, sympozjów naukowych informuje użytkowników o wszystkich ważnych wydarzeniach. Poprzez MyVITA Account możemy zarezerwować on-line wybrane pozycje, a następnie zapłacić za nie kartą kredytową lub poleceniem zapłaty. Zdjęcie 1: Nowa szata graficzna strony internetowej firmy VITA Kontakt Indywidualne konto użytkownika umożliwia dodatkowo rejestrację urządzeń. Pytania skierowane do serwisu urządzeń VITA zostają ad hoc przesłane poprzez specjalny formularz. Gwarantujemy szybką odpowiedź naszego zespołu serwisowego! Pozostałe dane adresowe oraz osoby kontaktowe zostały umieszczone w rubryce VITA Adresscenter. W rubryce tej znajdują się różne dane lokalnych i międzynarodowych partnerów handlowych, przedstawicieli oraz laboratoriów szkoleniowych VITA Masterlab na całym świecie. Informacje praktyczne Działy dotyczące współpracy z uniwersytetami oraz szkołami zawodowymi, jak również Kontakt: e.zdych@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.13 17

Partnerzy firmy VITA Praca zespołowa to część filozofii naszego przedsiębiorstwa - również z zewnętrznymi partnerami branżowymi. Dzięki kooperacji zaistniały wydajne, proste i pewne możliwości zastosowania materiału VITA CAD/CAM. Od początku firma VITA Zahnfabrik była znacząco zaangażowana w rozwój techniki CAD/CAM jako pierwsza od roku 1986 wspólnie z firmą SironaDental System prowadziła badania nad wyżej wymienionymi materiałami i była głównym dostawcą surowca dla systemu CEREC. Aktualny rynek dentystyczny CAD/CAM cechuje się otwartymi systemami oprogramowania, które zastąpiły pojedyncze systemy zamknięte. Cały system składa się z następujących komponentów: skanera, oprogramowania CAD, oprogramowania CAM i maszyny frezującej lub szlifującej. Przegląd komponentów CAD/CAM Skaner służy do zeskanowania oszlifowanego kikuta, pozostałego uzębienia oraz zębów przeciwstawnych w celu digitalizacji artykulacji i stworzenia całej konstrukcji. Rozróżniamy elementy mechaniczne, lasery wraz z matrycą światłoczułą oraz interfejs komunikacyjny. Model ze spreparowanymi kikutami zamocowany zostaje na podstawie, a następnie zeskanowany. Ruchomość podstawy oraz kombinacja dwóch kamer umożliwia digitalizację wszystkich podcieni. Wygenerowane dane zostają przesłane do działu obróbki oprogramowania CAD. Przy pomocy oprogramowania CAD konstruujemy restaurację uzupełnień zębów pojedynczych, mostów, elementów kotwiczących i belek. Wielkość i forma, charakterystyka powierzchni jak na przykład głębokość bruzd, cechy Mühlreitera, guzki, wymiar łączników jak również pozycja przęseł w stosunku do zębów sąsiadujących mogą być indywidualnie dobrane. Dzięki integracji parametrów materiałów (np. VIATBLOCS), które znajdują się w bibliotece oprogramowania, możemy zdefiniować minimalną grubość ścianek w powiązaniu z danym materiałem. Każdy przypadek kliniczny danego pacjenta zostaje zapisany w pamięci i skatalogowany. Dane konstrukcyjne uzupełnienia przesłane zostają do oprogramowania CAM. Wszystkie informacje dotyczące zaplanowanego uzupełnienia zostają optymalnie rozdzielone w surowym bloczku, który przeznaczony został do frezowania. Następnie wybrane zostają elementy utrzymujące całość uzupełnienia w bloczku, wyznaczony proces syntetyzacji pod względem doboru materiału, strategia działania głowic frezujących oraz doboru instrumentów obróbki skrawaniem. Nowoczesne maszyny frezujące i szlifujące mogą przy pomocy przyśpieszonego trybu o- bróbki materiałów dentystycznych, wyfrezować most pięciopunktowy w ciągu 27 minut (w zależności od materiału). Stosuje się obróbkę na sucho i na mokro. Dwutlenek cyrkonu, PMMA (polimetylometakrylan), nanokompozyt i chromkobalt mogą być np. obrabiane na sucho, a ceramika szklana i ceramika hybrydowa na mokro. Wszystkie komponenty można zestawić z o- twartym interfejsem, tylko niektóre pojedyncze systemy należy indywidualnie dopasować. Dzisiaj egzystują zróżnicowane procesy technologiczne, które dla każdego technika dentysty i laboratorium prezentują właściwie dopasowane łańcuchy procesu obróbki oraz materiały przeznaczone do wybranego spektrum zastosowania. Dzięki pionierskiej pracy firmy VITA Zahnfabrik, firma ta jest postrzegana jako specjalista w zakresie produkcji materiałów CAD/CAM i prowadzi partnerską współpracę z wieloma wiodącymi producentami materiałów dentystycznych. Cel nadrzędny to stworzenie optymalnej synergii we współpracy przedsiębiorstw. 18 VITA INFO 1.13

W sieci CAD/CAM Współpracujemy z następującymi przedsiębiorstwami: Exocad, licencjobiorca firmy Fraunhofer Ventur, który oferuje otwarte oprogramowanie exocaddentalcad konstrukcji protetycznych. Dobór materiałów w oprogramowaniu obejmuje różne materiały VITA. 3Shape należy do wiodących producentów skanerów 3D i rozwiązań CAD/CAM na całym świecie. Integracja materiału VITA w oprogramowaniu DentalDesigner forsowana jest przez obie firmy od wielu lat. Aktualnie wszystkie materiały VITABLOC można obrabiać przy pomocy tego programu. Firma Delcam stworzyła otwarty program Dental-CAM dla czterech i pięciu osi, który bazuje na produkcie PowerMILL, firma jest światowym potentatem w tej dziedzinie. Wspólne strategie firm dotyczące procesu frezowania i obróbki materiałów VITA, zostały dostosowane do modułów Delcam- CAM. OPEN MIND lub FOLLOW-ME! Proponują otwarty i w pełni zautomatyzowany system programowania hyperdent dla nowoczesnej techniki dentystycznej. Moduł CAM umożliwia użytkownikowi precyzyjne u- plasowanie uzupełnienia w surowym półfabrykacie VITA (np. bloczku lub dysku) jak również szybkie obliczenie procesu frezowania. Programy określające jakość materiału w formie testów służą do dostosowania parametrów maszyn, strategii obróbki z producentami maszyn takimi jak: DATRON, Röders, Roland DG i wiele innych. Partnerami firmy VITA Zahnfabrik produkującymi systemy zamknięte są: Sirona, KaVo - producent KaVo ARCTICA oraz AmannGirrbach. Firma AmannGirrbach jest producentem obrabiarki Ceramill Motion 2 posiadającej pięć osi i frezującej materiał na mokro i na sucho. Działamy nad rozszerzeniem współpracy z innymi firmami branży dentystycznej. Detale związane z umową dotyczącą sprzedaży materiałów firmy 3M ESPELava zawarte zostały w artykule pt. VITA i 3M ESP - partnerska współpraca: rozszerzony serwis dla użytkowników Lava na stronie 20 VITA Info. Autorzy: Patrick Bayer, Produktmanager Customized Products Manfred Cordes, Kierownik Marketingu i Serwisu Kontakt: p.bayer@vita-zahnfabrik.com m.cordes@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.13 19

VITA I 3M ESP - PARTNERSkA WSPółPRACA: ROZSZERZONY SERWIS DLA użytkowników LAVA w skład którego wchodzą frezy, pomocnicze materiały do syntetyzacji itd. Jako wyłączny partner handlowy dla użytkowników, VITA proponuje laboratoriom oraz centrom frezowania optymalizację koncepcji marketingowych i akcje promocji sprzedaży produktów w postaci indywidualnych strategii handlowych dostosowanych do wymogów danego rynku. Zdjęcie 1: Szef sprzedaży VITA Michael Brielmann i Frank Scheffler członek zarządu firmy 3M ESPE przypieczętowują kooperacje sprzedaży. Dystrybucja materiałów marki 3M ESPE Lava włącznie z konsultacjami i szkoleniami dla użytkowników, została rozpoczęta w Niemczech w listopadzie 2012. Działalność ta w ramach szkoleń laboratoryjnych przeprowadzana jest wyłącznie przez firmę VITA Zahnfabrik. Asortyment CAD/CAM został w ten sposób poszerzony o sprawdzony dwutlenek cyrkonu Lava, wysoce przezierny dwutlenek cyrkonu Lava Plus, ceramikę Resin Nano Lava ultimate oraz płyny barwiące Lava jak również osprzęt Jako pionier rozwoju produktów i technologii CAD/CAM, VITA Zahnfabrik znalazła się w kręgu naszych zainteresowań i stała się partnerem, którego cechuje dynamika działalności handowej, znakomite kompetencje w zakresie informacji, szkoleń i konsultacji w branży dentystycznej. Porozumienie dotyczące kooperacji bazuje na filozofii dotyczącej jakości oferowanych produktów, która cechuje oba przedsiębiorstwa jak również na wzajemnym zaufaniu. Materiał VITA VM 9 jest ceramiką zalecaną do licowania podbudów wykonanych z dwutlenku cyrkonu LAVA. Dalsze informacje uzyskacie Państwo pod VITA Hotline: +49 7761 562-0 Autor: Arndt Lommerzheim, kierownik Public Relations Kontakt: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com 728/50 P 0313 (3.) S 20 VITA INFO 1.13